ru Russian
Supernatural 2x18 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ìèò÷?
Ýøëè?
Âû òàì?
Äà ëàäíî, ðåáÿòà!
Âû ãäå?
Àó!
Êòî-íèáóäü!
Áðîóäè?
Ýøëè è Òîää ìåðòâû!
Âåíäè, îíè ìåðòâû!
- Áðîäè, óñïîêîéñÿ. - Óñïîêîèòüñÿ?
Ó íàñ íè åäèíîãî øàíñà!
- Íàì íàäî âûáèðàòüñÿ, ñåé÷àñ æå! - Íåò, Áðîäè, ìû îñòàåìñÿ.
- Íàì íóæíî íàéòè ìîþ ñåñòðó. - Íåò!
ß ñâàëèâàþ îòñþäà íàôèã!
Áðîóäè! Áðîóäè, âåðíèñü!
Áðîäè!
Çàðàçà, ñóêèí ñûí!
Ñíÿòî!
×òî ýòî áûëà çà õðåíü?
Ñïàñèáî.
- Âîò, äåðæè. - Ñïàñèáî, Óîëòåð.
Ýòîò äóáëü íå îòìå÷àé.
Ïðåêðàñíî, Òàðà. Òû âåëèêîëåïíà!
Íî äàâàé-êà åùå ðàçîê.
Âñå-òàêè... íàäî íàì ÷òî-òî ñäåëàòü ñ âîïëåì.
Çíàþ, çíàþ, ÿ ïðîñòî...
Ìåíÿ ñìóùàåò òåííèñíûé ìÿ÷.
Ýòî îðèåíòèðîâêà äëÿ êîìïüþòåðíûõ ýôôåêòîâ!
Êîãäà òóò ïîêîëäóþò Àéâàí ñî ñâîåé êîìàíäîé, ýòî áóäåò ïóãàòü äî äðîæè!
Íå õî÷åøü îñâåæèòü â ïàìÿòè ðàñêàäðîâêó? Âäðóã ïîìîæåò?
Íåò, íåò, ÿ ïîñòàðàþñü åãî íàùóïàòü.
Çíàþ, ó òåáÿ âñå ïîëó÷èòñÿ, òûêîâêà!
Íàðîä! Âñå çàíîâî!
Äåñÿòèìèíóòíûé ïåðåðûâ, ïåðåçàðÿäêà êàìåðû è çâóêà.
Äà ãîâîðþ æå òåáå, ïðèÿòåëü!
Êîãäà ÿ ðàáîòàþ îäèí ñðåäè äåêîðàöèé, èëè ïîñëå ñúåìîê,
èíîãäà ó ìåíÿ âîçíèêàåò î÷åíü ñòðàííîå îùóùåíèå.
Íàïðèìåð?
Êàê áóäòî êòî-òî çà ìíîé íàáëþäàåò.
Äà ëàäíî?
Òû êîãäà-íèáóäü ðàáîòàë íà ïîäîáíûõ ôèëüìàõ?
Òóò îáÿçàòåëüíî ñëó÷àþòñÿ âñÿêèå ñòðàííûå øòóêè.
Ôðåíê ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ïàâèëüîí ñ ïðèâèäåíèÿìè.
Íàñòîÿùèìè.
 îáùåì, âîò, ÷òî ÿ ñêàæó...
Êàê òîëüêî ñúåìêè çàêîí÷àòñÿ, ÿ äîäåëàþ ñâîþ ðàáîòó è ñâàëèâàþ îòñþäà.
Ïóëåé.
Ó ïàðíÿ ÿâíî íå âñå äîìà.
Áðîóäè, âåðíèñü.
Ñóêèí òû ñûí.
Áðîóäè, ñóêèí ñûí, âåðíèñü!
Ýé?
Ðåáÿòà?
Äà ëàäíî âàì!
Ýòî íå ñìåøíî!
Ëàäíî.
Õà-õà, î÷åíü ñìåøíî.
Ýé?
Êòî çäåñü?
Äà! Èìåííî ýòî ÿ è èìåë â âèäó!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
ÃÎËËÈÂÓÄÑÊÈÉ ÂÀÂÈËÎÍ
= © 2007 fargate. ru =
Ýòà ñúåìî÷íàÿ ïëîùàäêà, îòêðûâøèñü â 27-ì ãîäó...
óñïåøíî ýêñïëóàòèðîâàëàñü âîñåìü äåñÿòèëåòèé.
À òû çíàåøü, ÷òî ÇÄÅÑÜ ñíèìàëè "Êàëåéäîñêîï óæàñîâ"?
Ñïðàâà îò âàñ - "Äîëèíà çâåçä"
Ýòî äåêîðàöèè ñåðèàëà "Äåâî÷êè Ãèëìîð".
È åñëè íàì ïîâåçåò, ìû ñìîæåì óâèäåòü êîãî-íèáóäü èç àêòåðîâ!
Ïîøëè!
À êàê æå ýêñêóðñèÿ?!
- Äèí! - À ïðÿìî ïåðåä âàìè...
óëèöà Íüþ-Éîðêà!
Çäåñü ñíèìàëè "Ëîèñ è Êëàðê".
Ñýììè, ñìîòðè! Ýòî Ìýòò Äýìîí!
Ýòî êòî óãîäíî, òîëüêî íå Ìýòò Äýìîí.
Íåò, ýòî îí.
Íó, Ìýòò Äýìîí òîëüêî ÷òî âçÿë âåíèê è ïðèíÿëñÿ çà óáîðêó.
Ñòîïóäîâî ðàáîòàåò íàä î÷åðåäíîé ðîëüþ.
Ïîçâîëþ ñåáå íå ñîãëàñèòüñÿ.
Ïîõîæå, íàì ñþäà.
- Äåâÿòûé ïàâèëüîí. - Äà áðîñü, äàâàé ïðîãóëÿåìñÿ!
- Íåò óæ, íàñ æäåò ðàáîòà. - Ñíîâà-çäîðÎâî...
- Òû æå õîòåë â Ëîñ-Àíæåëåñ? - ÍÀ ÊÀÍÈÊÓËÛ!
Ïîïëåñêàòüñÿ â áàññåéíàõ, äà ïîãëàçåòü íà êèíîçâåçä!
È íèêàêîé ðàáîòû!
Òåáå êàæåòñÿ, ÷òî â ðàçãàðå êóïàëüíûé ñåçîí, Äèí?
- Ïîãîäêà ïî÷òè êàê â Êàíàäå. - Äà óæ.
ß ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ïîñëå èñòîðèè...
ñ Ìýäèñîí, òåáå íå ïîìåøàåò ðàññëàáèòüñÿ.
Äèí, à òû íå ïîäóìàë, ÷òî ðàáîòà ïîçâîëÿåò ìíå íå íàïðÿãàòüñÿ.
Îòëè÷íî, îòëè÷íî, óáåäèë.
Çíà÷èò, ïàðåíü èç ñúåìî÷íîé áðèãàäû... ïîãèá ïðÿìî íà ïëîùàäêå?
Äà.
Ñëóõàìè çåìëÿ ïîëíèòñÿ.
Ïîãîâàðèâàþò, ÷òî ó íèõ òàì çàâåëñÿ ïðèçðàê.
×òî, âðîäå "Ïîëòåðãåéñòà"?
- Ìîæåò è ïîëòåðãåéñò. - Íåò, íåò, ÿ ïðî ôèëüì!
Íè÷åãî-òî òû íå çíàåøü î êëàññèêå êèíåìàòîãðàôà.
Õîäèëè ñëóõè, ÷òî èõ ñúåìî÷íàÿ ïëîùàäêà ïðîêëÿòà.
Áóäòî áû äëÿ ñúåìîê èñïîëüçîâàëè íàñòîÿùèå ÷åëîâå÷åñêèå êîñòè!
È êàê ìèíèìóì òðîå àêòåðîâ ïîãèáëè.
Äà, òóò ìîæåò áûòü ÷òî-òî â ýòîì äóõå.
Êàê çâàëè ýòîãî ïàðíÿ?
- Ôðýíê ÄæÀôôå. - Ôðýíê ÄæÀôôå?
Òû âèäåë ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè èëè îò÷åò êîðîíåðà?
Íåò, íî... Ýòî æå Ëîñ-Àíæåëåñ!
Åãî âîîáùå ìîãëè çâàòü ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
Íî äåâóøêà, êîòîðàÿ åãî îáíàðóæèëà, ñêàçàëà, ÷òî âèäåëà íå÷òî...
- Ïðèçðà÷íóþ ôèãóðó. - Êàê çîâóò äåâóøêó?
- Òàðà Áåí÷ëè. - Îó, òà ñàìàÿ Òàðà Áåí÷ëè?
Òàðà Áåí÷ëè èç "Ñòðàõà.êîì" è "Êîðàáëÿ-ïðèçðàêà"?
Ñòàðè-èê, è òû ìîë÷àë?
×òî? Âäðóã íåîæèäàííî âîñïûëàë ê ðàáîòå?
ß ïðîñòî òàùóñü îò åå èãðû.
Îíà õîðîøÀ.
Ïîéìèòå ìåíÿ ïðàâèëüíî.
Âñåì íà ñòóäèè ïîíðàâèëñÿ ñâåæåîòñíÿòûé, ìàòåðèàë è ìíå â òîì ÷èñëå.
Òîëüêî âîò, íàì ïðèøëà ìûñëü, ìîæåò, ñòîèò âñå ýòî ñäåëàòü...
ïîÿð÷å?
- Ïîÿð÷å? - Äà, Äæåé, ïîíàñûùåííåå êðàñêè!
Ìèò÷, òû æå ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ! Òû âåäü ïðîôè!
Áðýä, ýòî ôèëüì óæàñîâ.
Êòî ñêàçàë, ÷òî óæàñòèê äîëæåí áûòü ìðà÷íûì?
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî êàê-òî äåïðåññèâíî?
Ïðîñòèòå... Ýé, ïàðåíü â çåëåíîé ðóáàøêå!
Äà, äà, òû, ïîäîéäè.
Ïðèíåñè ìíå... êîêòåéëü îò Êðàôòà.
Ïðèíåñòè ÷åãî îò êîãî?
Òû æå èç ÎÏà?
Ýòî âàøà ðàáîòà!
Äà, äà, ñåé÷àñ...
Îäèí êîêòåéëü, ñèþ ìèíóòó!
À êòî òàêèå ÎÏû?
Íàâåðíîå, ÷òî-òî âðîäå ïðèñëóãè.
Áåðóò íà ðàáîòó âñÿêóþ øóøåðó...
- Ïàðíè, ñþäà! - Ïîøëè!
Ñïàñèáî, ìóæèê.
Äóáëü øåñòü-øåñòü-øåñòü!
Âíèìàíèå! Çíà÷èò òàê, íà÷èíàåì ñî ñëîâ...
"Äà ëàäíî, ýòî áóäåò âåñåëî".
Ìîòîð!
Äà ëàäíî, ýòî áóäåò âåñåëî.
Áîæå, ñåé÷àñ ÿ òåáÿ ïðîñòî íåíàâèæó.
Ñíÿòî!
Î÷åíü ìèëî.
È?
- Ïðèçðàêîâ íå çàìå÷åíî. - Îòëè÷íî.
Êàêèå èäåè?
Êàðüåðà îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà - ãîâíî, íî...
Òû ïîñìîòðè, êàê èõ êîðìÿò, î÷åøóåòü ìîæíî!
Òîëüêî ïîïðîáóé!
Îíè êàê ìèíèàòþðíûå ôèëàäåëüôèéñêèå ñýíäâè÷è ñ ñûðîì è ãîâÿäèíîé!
Âêóñíûå, îáàëäåòü!
Ìîæåò, ÷óòü ïîçæå.
Âûÿñíèë ÷òî-íèáóäü î ïîêîéíè÷êå èç ñúåìî÷íîé áðèãàäû?
Ôðàíê Äæàôôå òîëüêî óñòðîèëñÿ íà ðàáîòó.
Íèêòî íè÷åãî íå çíàåò íè î íåì, íè î òîì, ãäå îí æèë...
Îòëè÷íî. ß âûÿñíèë ðîâíî ñòîëüêî æå.
- Íå ñîâñåì, ÿ... - Ïðèâåò, ðåáÿòà!
Îíè - îáúåäåíüå!
Ñëóøàé, ÿ íàêîïàë êîå-÷òî î ïðîøëîì äåâÿòîãî ïàâèëüîíà.
- Ñåðüåçíî? - Êàê íèêîãäà.
Çà ïîñëåäíèå âîñåìüäåñÿò ëåò çäåñü ïîãèáëè ÷åòâåðî.
Äâà ñàìîóáèéñòâà, è äâà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿ.
Ëþáîé èç íèõ çàïðîñòî ìîã ñòàòü ìñòèòåëüíûì äóõîì.
Äà.
Òîëüêî íå ìåøàëî áû âûÿñíèòü, êòî èìåííî.
Òàê, ÿ ïîøåë íà äåëî.
Íàâåðíîå, âàì ïîíàäîáèòñÿ ýòî?
ß íå î÷åíü õîðîøî çíàþ, ÷òî äîëæåí äåëàòü.
Ïåðâûé äåíü?
Äà, îãðîìíûé øàã âïåðåä äëÿ ìåíÿ.
Çíàþ, âàñ óæå ýòèì äîñòàëè, íî ÿ âàø áîëüøîé ïîêëîííèê.
- ß ïîëþáèë âàñ ïîñëå "Áóãèìåíà". - Ãîñïîäè, ñöåíàðèé áûë óæàñíûé.
Íî ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî.
Âåäü ýòî âû åãî íàøëè, äà?
Òîãî ìåðòâåöà?
Ïðîñòèòå, íàâåðíîå, âàì íåïðèÿòíî îá ýòîì âñïîìèíàòü...
Íå òàê, ÷òîáû î÷åíü, âñå â ïîðÿäêå.
Ýòîé òåìû çäåñü íèêòî îñîáî íå êàñàåòñÿ.
Äóìàþ, îíè áîÿòñÿ, ÷òî ó ìåíÿ ñëó÷èòñÿ íåðâíûé ñðûâ.
Íàâåðíîå, ýòî áûëî óæàñíî.
À ÷òî ïðîèçîøëî-òî?
Ýòî áûëî ÷óäîâèùíî!
Êðîâü êàïàëà...
èç åãî ãëàç...
èçî ðòà, è...
ß âèäåëà íå÷òî...
×òî?
ß âèäåëà ïðèçðàêà.
Åñëè ÷åñòíî, ÿ ñàìà äî êîíöà íå ïîíÿëà,
÷òî òàêîå ÿ âèäåëà. Ïðîñòî âèäåëà, è âñå.
- Âîò, ïîæàëóéñòà. - Ñïàñèáî, Óîëòåð.
À ýòîò ðàáî÷èé, Ôðýíê... âû åãî çíàëè?
Íå î÷åíü õîðîøî,
Çàáàâíî. Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî íèêòî çäåñü...
ïî-íàñòîÿùåìó åãî íå çíàë.
Ó ìåíÿ åñòü ôîòî.
- Ïðàâäà? - Äà.
ß ñíèìàþ íà ïîëÿðîèä íàøó ñúåìî÷íóþ áðèãàäó.
Íàäî æå ÷åì-òî çàíÿòü ñåáÿ â ïåðåðûâàõ ìåæäó ñúåìêàìè.
Âîò îí.
Âîò âåäü äåðüìî...
- Æåðàð Ñåéíò Äæåéìñ? - Äà?
Âû æèâû-çäîðîâû è âû íå Ôðåíê Äæàôôå.
- Íåò. - Ýòî âû...
Ýòî âû ëåæàëè ÷åòâåðòûì ñïðàâà â êåïêå â ôèëüìå "Êðàõ Äæàðåä-Ñèíà".
- Áûëî äåëî. - Òàê è äóìàë, ÷òî ýòî âû.
ß âàø áîëüøîé ïîêëîííèê!
À ðîëü æåðòâû àâàðèè òðàêòîðà...
- Â "Çóáàñòèêàõ - 3". - "Çóáàñòèêàõ - 3".
×óìà.
Äà.
Ïîæàëóéñòà, çàõîäèòå.
- Ñïàñèáî. - Ýòî âñå ïðîäþñåðû.
Îíè íàíÿëè ìåíÿ íà îäèí äåíü, ñûãðàòü ðîëü Ôðýíêà.
Èçîáðàçèòü ôàëüøèâóþ ñìåðòü?
Íó, ñëóõè î ïàâèëüîíå ñ ïðèâèäåíèÿìè...
áåñïëàòíàÿ ðåêëàìà,
îñîáåííî åñëè ðå÷ü èäåò î ôèëüìå óæàñîâ.
Îá ýòîì ñåé÷àñ ãóäèò âåñü èíòåðíåò.
Äà, ìû â êóðñå.
 íàøè äíè íîâûå êàíàëû èíôîðìàöèè ýòî âñå.
ß òåïåðü ÷òî-òî âðîäå çâåçäû èíòåðàêòèâíîãî ñåðèàëà.
- Êàêîãî? - À ïðèçðàê, êîòîðîãî âèäåëà Òàðà?
Ïðîåêöèÿ íà ýêðàí.
À ýòî íå ñëèøêîì ëè...
òàê ïóäðèòü ëþäÿì ìîçãè?
ß òîëüêî èãðàþ ðîëü.
Ñöåíàðèé ïèøó íå ÿ.
Êñòàòè ãîâîðÿ...
ß èãðàþ Âèëëè â "Ïðîäàâöå", ïîñòàíîâêå òåàòðà-ðåñòîðàíà Êîñòà-Ìåñû.
âåñü ãðÿäóùèé ìåñÿö.
Âîò êóïîí íà ñêèäêó è áåñïëàòíûé ñòåéê ñ ïåðöåì!
Ñåêóíäî÷êó, åñëè âû ïîêàçûâàåòåñü íà ïóáëèêå - íå ðàçðóøèò ëè ýòî ëåãåíäó?
Äà áðîñüòå!
Ôðåíê è Âèëëè - ñîâåðøåííî ðàçíûå ïåðñîíàæè.
Çíàåòå, ÷òî?
Îãðîìíîå âàì ñïàñèáî, ìèñòåð Ñåéíò Äæåéìñ. Ìû î÷åíü âîëíîâàëèñü çà âàñ,
è èñêðåííå ðàäû,
÷òî âû æèâû è çäîðîâû.
Äà.
Îäíîçíà÷íî.
Åùå îäèí âîïðîñ...
Êàê âàì ïîíðàâèëîñü ðàáîòàòü ñ Ðè÷àðäîì Ìîëëîì?
Èç "Ìåòàëëè÷åñêîãî øòîðìà".
Îí èãðàë Õóðîêà, êîðîëÿ öèêëîïîâ.
Îí - äæåíòëüìåí äî ìîçãà êîñòåé.
Äà ëàäíî?
Îòëè÷íî.
Ñòåéê ñ ïåðöåì...
Êîãäà ìû ïðî÷ëè êíèãó - ìû, äîëæíî áûòü, âûçâàëè èõ.
Èç àäà.
Òåïåðü îíè õîòÿò èñïîëüçîâàòü íàñ...
Íåâàæíî.
Ìû íèêóäà íå ïîéäåì áåç Âåíäè è å¸ ñåñòðû. Óñåêëà?
Õîðîøî. Çà äåëî.
Ñíÿòî.
- Î÷åíü õîðîøî, ðåáÿòà. - Ïî çâóêó âûøëî íå î÷åíü.
Èäåò êàêàÿ-òî íàâîäêà.
Åùå îäíà çàìèíêà ñî çâóêîì, êîòîðàÿ âëåòèò íàì â êîïåå÷êó.
Íàðîä, åùå îäèí ïðîãîí - äëÿ çâóêà!
Ñïàñèáî!
Íåò, ýòî ïðåêðàñíàÿ ñöåíà! Ïðîñòî áîìáà!
Íî åùå åñòü íåñêîëüêî... íå ñêàæó,
÷òî ïðîáëåì, ñêîðåå âîïðîñîâ.
Íàïðèìåð?
Íó, âî-ïåðâûõ,
õîòü óáåéòå, íî ÿ íå âèæó â ýòîì ëîãèêè.
Äåòèøêè ïðîèçíåñëè çàêëèíàíèå íà ëàòûíè
è ýòèì âûçûâàëè ïðèçðàêîâ?
Âåðíî.
Êàê ïðèçðàêè àæ èç ñàìîãî àäà ìîãóò óñëûøàòü ëàòûíü?
Íó, òî åñòü...
ó íèõ ÷òî, ñóïåðñëóõ?
Ëîãèêà òóò ÿâíî õðîìàåò, íå ÿñåí ñàì ïðèíöèï.
Ìàðòè, ñöåíàðèñò ó íàñ òû.
Äàâàéòå äîáàâèì îáúÿñíåíèå...
Âîò ýòî áóäåò ñóïåð. Ïðîñòèòå, íàäî îòâåòèòü íà ñîîáùåíèå.
Áåëûå âîðîòíè÷êè.
Ìàê Äæè ýòî âèäåë?
Ñàì ãðèì ìíå î÷åíü äàæå íðàâèòñÿ...
âñÿ ýòà ÷åðíî-áåëàÿ ñòèëèçàöèÿ, íî...
Íå äóìàþ, ÷òî ðàíû íà øåå õîðîøî áóäóò ñìîòðåòüñÿ â êàäðå.
Èõ ëó÷øå ñäåëàòü êðàñíûìè.
Ïîíèìàåøü ìåíÿ?
Ýé, Äæåé! Íàì ñðî÷íî íóæíî îáñóäèòü ãðèì.
Ñëóøàþ?
Ïîäîæäè ìåíÿ...
Êîãäà ìû ïðî÷ëè êíèãó - ìû, äîëæíî áûòü, âûçâàëè èõ.
Èç àäà.
Íå ïîíèìàþ. Êàê ïðèçðàêè àæ èç ñàìîãî àäà...
- Ìîãëè óñëûøàòü íàøè çàêëèíàíèÿ? - Íàâåðíîå, ó íèõ ñóïåðñëóõ.
- Âåíäè? - Î, Ìèò÷!
Ñëàâà Áîãó, òû æèâ.
Íó, êàê ãîâîðèòñÿ, íå äîæäåòåñü!
Ãðîõîò, ãðîõîò, ãðîõîò!
Ñîëü.
Íàì íóæíà ñîëü. ß âû÷èòàëà â êíèãå,
÷òî ñîëü îòïóãèâàåò ïðèçðàêîâ.
Càíäðà, Ëîãàí, ïðîâåðüòå ñçàäè.
Íåñ÷àñòíûé óáëþäîê óáèë ñåáÿ! Ïî-íàñòîÿùåìó!
Ìîæåò ñòîèò ïðåêðàòèòü ñúåìêó?
À ñìûñë, ìû óæå ïîìÿíóëè åãî çà çàâòðàêîì.
- Îí âñåãî ëèøü ðàáîòíèê ñòóäèè. - Òèõî...
ß òåáÿ ëþáëþ.
ß çíàþ.
Ïðîñòè.
Äàâàéòå íåíàäîëãî ïðåðâåìñÿ?
Äà. Ñíÿòî. Ñíÿòî!
Ñíÿòî!
Âîîáùå-òî "Ñíÿòî" ãîâîðþ òîëüêî ÿ...
 ÷åì äåëî?
Ìíå íåìíîãî íå ïî ñåáå.
Ó÷èòûâàÿ âñå ýòè ïðîèñøåñòâèÿ...
òåáÿ ñëîæíî â ýòîì óïðåêíóòü.
ß íèêàê íå ìîãó ïîíÿòü ñóòü äèàëîãà.
"Ñîëü"... ýòî æå ñìåøíî!
Ñ êàêîé ñòàòè ïðèçðàêó áîÿòüñÿ ñîëè?
Ìàðòè, ÷òî äóìàåøü?
Ìîæíî, êîíå÷íî, è áåç ñîëè. À ñ ÷åì òîãäà?
Ïîïðîáóåì äðóãèå ïðèïðàâû?
Ïî-ìîåìó, òà æå ôèãíÿ, òîëüêî çâó÷èò èíà÷å.
×åãî åùå ìîãóò áîÿòüñÿ ïðèçðàêè?
Âû èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé?
×åãî ìîãóò áîÿòüñÿ ïðèçðàêè?
Ìîæåò äðîáîâèêà?
Ýòî åùå áîëüøèé áðåä, ÷åì ñîëü.
Ýòè ëþäè ôîðìåííûå ïðèäóðêè.
Óîëòåðó ÿâíî íå õâàòàåò âûäåðæêè äëÿ Î.Ï.
Êàê äåëà?
Äåëà ôååðè÷åñêè, ñòàðèê.
Òàðà èãðàåò íàìíîãî ëó÷øå,
äóìàþ, ïîòîìó ÷òî ïðî÷óâñòâîâàëà âñå íà ñåáå.
- Ïðî÷óâñòâîâàëà íà ñåáå? - Äà.
Äèí, åñëè ÿ ñïðàøèâàþ "êàê äåëà"...
ìåíÿ èíòåðåñóåò íàøå äåëî.
Ìû íå èç ñúåìî÷íîé áðèãàäû.
ß äóìàë, òåáÿ íå ïðåëüùàåò êàðüåðà Î.Ï.
Íå çíàþ. Íå òàê óæ ýòî è ïëîõî.
×óâñòâóåøü ñåáÿ ÷àñòüþ êîìàíäû.
Ýòî êðóòî. Òàõèòî?
Îíè âåëèêîëåïíû!
Íåò. Ñëóøàé. ß òóò ïðîáðàëñÿ â ìîðã.
- È? - Â íîâîñòÿõ íå âðàëè.
Áðýä ìåðòâ, ìåðòâåå íåêóäà.
Âàñ ïîíÿë! Ïðîñòè. ×òî?
- "Âàñ ïîíÿë"? - ×òî òû ñêàçàë?
 íîâîñòÿõ íå âðàëè. Áðýä íà ñàìîì äåëå ìåðòâ.
- Îíè â êóðñå. - Êòî â êóðñå?
Ïðîñòè. Òàê òû î ÷åì?
Ãàçåòû íàïèñàëè ïðàâäó.
Áðýä ìåðòâ. Ñîìíåíèé áûòü íå ìîæåò.
Çíà÷èò ìû íå çðÿ îñòàëèñü â ãîðîäå.
- Äà. - Èäè ñþäà, ïîêàæó êîå-÷òî.
Âàñ ïîíÿë. Óæå èäó.
Ïðèâåò, Äåéâ.
Ìîæåøü ïîñòàâèòü òó çàïèñü, ÷òî òû ìíå ïîêàçûâàë?
Áåç âîïðîñîâ.
Ñïàñèáî.
Ýòî íåâàæíî.
Ìû íå óéäåì áåç Âåíäè è å¸ ñåñòðû.
ßñíî? Õîðîøî.
À òåïåðü çà äåëî.
Ý. Ì. Ï.
Ñ òîé íî÷è, êîãäà ïîãèá Áðýä.
Òóò âäðóã ñòàëî äî õðåíà ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.
Êàê áû òî íè áûëî, òåïåðü ýòî íàñòîÿùàÿ îõîòà.
Äèí, à ÷åé ýòî ïðèçðàê è ÷åãî îí õî÷åò?
Äóìàþ, ñòîèò âçãëÿíóòü íà ìåñòî, ãäå óìåð Áðýä.
Ãäå òû íàäûáàë ýòîò ÄÂÄ?
Òåêóùèé ìàòåðèàë.
Âûóäèë ýòîò äèñê ó Ñèíäè, à îíà çàïîëó÷èëà åãî íà ñâèäàíêå ñ Äðþ.
È ñäåëàëà ìíå êîïèþ.
Òàê. Âîò îí ïðîëàìûâàåò êðûøó...
Òàê.
Âîò îíî!
Äîëæíî áûòü, ó íèõ ñóïåðñëóõ!
Ïîñòîé. Ïåðåìîòàé íàçàä.
Ñðàçó ïîñëå... Âîò çäåñü.
Ñòîé.
Âîò.
Ýòî âðîäå êàê â ôèëüìå "Òðîå ìóæ÷èí è ìëàäåíåö"
Ñ Ñåëëåêîì, Äýíñîíîì è Ãóòòåíáåðãîì, è åùå...
Íå çíàþ, êòî òàì ó íèõ èãðàë ìëàäåíöà.
Òû î ÷åì?
Ãîâîðÿò, ÷òî â ýòîì ôèëüìå íà ïëåíêó
ñëó÷àéíî áûë ñíÿò ïðèçðàê.
Íà çàäíåì ïëàíå â îäíîé èç ñöåí...
îêàçàëñÿ ìàëü÷èê, êîòîðîãî íèêòî íå âèäåë íà ñúåìêàõ. Èçîáðàæåíèå ïðèçðàêà.
Ìíå çíàêîìî åå ëèöî.
Âîò. Ãëÿíü-êà.
Äà, ñõîäè çà Îççè.
Íåò, Òàðû â ïîëå çðåíèÿ íåò. Äóìàþ, ó íåå ïåðåðûâ.
Äà, ïîíÿë òåáÿ.
Ïðîñòè. ×òî òû ñêàçàë?
Ýëèçà Äðàììîíä.
Ñòàðëåòêà èç òðèäöàòûõ ãîäîâ.
Êðóòèëà ëþáîâü ñ õîçÿèíîì ñòóäèè.
Îí âîñïîëüçîâàëñÿ åé, è âûøâûðíóë áåç ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ.
È Ýëèçà ïîâåñèëàñü íà ñòðîïèëàõ äåâÿòîãî ïàâèëüîíà ïðÿìî âî âðåìÿ ñúåìîê.
Òàê æå êàê íàø äîðîãîé Áðýä.
Òåïåðü îíà ìñòèò ñòóäèéíûì øèøêàì?
Âîçìîæíî.
Ýòî ìîæåò áûòü ìîòèâîì. È â êîïåéêó ñîâïàäàåò ñ òåì, êàê óìåð Áðýä.
Çíà÷èò, ñåãîäíÿ ó íàñ íî÷ü ðàñêîïîê.
Ñâîðà÷èâàåìñÿ, íàðîä!
Ñú¸ìî÷íîé áðèãàäå çàâòðà áûòü ê øåñòè óòðà!
Îòëè÷íî ïîðàáîòàëè.
ÌàêÄæè, òû ãåíèé!
Òû ïðîñòî íåðåàëüíî êðóò!
Äîáðîé íî÷è, Äæåé.
Êóäà òåïåðü?
Ñþäà.
- Ñëûøü? - Äà?
Ýòà êàðòà â ñòî êðàò îïðàâäàëà ïîòðà÷åííûå íà íåå ïÿòü áàêñîâ!
Êîãäà çàêîí÷èì, íàäî áóäåò âçãëÿíóòü íà ìîãèëó Äæîííè Ðàìîíà.
Åãî òû òîæå õî÷åøü ðàñêîïàòü?
Ïðèêóñè ÿçûê, êîùóííèê!
- Êðóòî! - Çíàåøü, Äèí...
ß âîò ÷åãî íå ïîíèìàþ - ïî÷åìó ñåé÷àñ? Ñåìüäåñÿò ïÿòü ëåò...
Ýëèçà Äðàììîíä ïîêîèëàñü ñ ìèðîì.
Ïî÷åìó èìåííî ýòîò ôèëüì?
Íó, ìîæåò, îíà çëèòñÿ, êîãäà ñíèìàþò óæàñòèêè ïðî ïðèçðàêîâ.
- Äà ëàäíî, òîæå ìíå, "óæàñòèê"... - Ïðèøëè.
Äà.
Áèíãî.
Çíàþ. Ó ìåíÿ ñ äóøè âîðîòèò îò òîãî, ÷òî ñíèìàåò ÌàêÄæè.
Îí ìíå íå ïîä÷èíÿåòñÿ!
Ñëåäóþùèé ôèëüì ÿ áóäó ñíèìàòü ñàì.
×òî, òû?
Íåò, Áîá, òåáÿ ÿ îáîæàþ.
Òû ãåíèé. Òû ïðîñòî íåðåàëüíî êðóò!
Äà, õîðîøî.
Äà. Ïîãîâîðèì ïîòîì, ïóïñèê.
Áîæå, ÷òî çà áåñòîëî÷ü...
Íó, ïðèåõàëè.
Ýé, êòî-íèáóäü!
Íè÷åãî, ÷òî òóò ïðîäþñåð?
Êòî-íèáóäü!
Ýé?
Ýé, ïðèÿòåëü!
Íå ïîêàæåøü âûõîä?
Çäåñü íè õðåíà íå âèäíî.
Ýé, ïðèäóðîê, ÿ ê òåáå îáðàùàþñü!
Òàê âåäü è óáèòüñÿ êòî-íèáóäü ìîæåò.
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
Íåò!
ÎÍÈ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÐÎÙÀÞÒ
ÎÍÈ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÞÒ
Ìèò÷?
Ýøëè?
È ÝÒÈÌ ËÅÒÎÌ ÎÍÈ ÂÅÐÍÓÒÑß, ×ÒÎÁÛ ÑÐÀÂÍßÒÜ Ñ×ÅÒ... ÑÍÎÂÀ.
Âû çäåñü?
Ýøëè è Òîää ìåðòâû, Âåíäè, îíè ìåðòâû!
Ýòè óáëþäêè íå ïîëó÷àò íàñ áåç áîÿ.
- ß ñâàëèâàþ îòñþäà íàôèã! - Áðîóäè!
Îò ïðîäþñåðîâ "Ðåçíè íà êóêóðóçíîì ïîëå" è "Ãðóçîâèêà-óáèéöû"
È ðåæèññåðà ôèëüìîâ "Àíãåëû ×àðëè", "Àíãåëû ×àðëè: Òîëüêî Âïåðåä"
è "Âîññòàâøèå èç Àäà"
Ïðîðûâ â æàíðå ôèëüìîâ óæàñîâ!
Äîëæíî áûòü, ìû èõ âûçâàëè...
âûçâàëè èç àäà!
Ñíîâà...
Âîññòàâøèå èç àäà - 2: Ðàñïëàòà. *êàòåãîðèÿ ôèëüìó ïîêà íå ïðèñâîåíà*
Åãî çàòÿíóëî â ãèãàíòñêèé âåíòèëÿòîð.
Òà æå èñòîðèÿ ïðîèçîøëà ñ ýëåêòðèêîì â 66-ì ãîäó.
Åãî çâàëè Áèëëè Áåðä.
- ×òî çà íà ôèãíÿ, ñòàðèê? - ß íå çíàþ.
Íå ïîõîæå, ÷òî ýòî áûëà Ýëèçà.
Ìû âåäü óæå ñîæãëè å¸. Òåïåðü âñïëûë åùå îäèí ïðèçðàê?
- Âîçìîæíî. - Äà, íî ïîäîáíûå øòó÷êè íå õîäÿò ïîä ðó÷êó.
Âíèìàíèå! Ïðîñüáà âñåì ñîáðàòüñÿ.
ß õî÷ó ñäåëàòü îáúÿâëåíèå.
Ïîäåðæèòå, ïîæàëóéñòà.
Âíèìàíèå âñåì!
Ïîäõîäèòå, ïîäõîäèòå.
 ñâåòå íî÷íîãî ïðîèñøåñòâèÿ ñ Äæååì è äëÿ ñîäåéñòâèÿ ïðàâîîõðàíèòåëüíûì îðãàíàì,
ìû íà íåñêîëüêî äíåé ïðåðûâàåì ñúåìêè.
Çíàþ, çíàþ.
Íå õî÷ó âàñ îáìàíûâàòü. Íà ýòîé íåäåëå ó íàñ áûëà ñåðèÿ íåóäà÷.
Íî ìû çíàåì, ÷åãî Äæåé è Áðýä õîòåëè áû áîëüøå âñåãî.
×òîáû "Âîññòàâøèå èç àäà II: Ðàñïëàòà" âûøåë...
íà áîëüøèå ýêðàíû Àìåðèêè.
È òåïåðü, ðàäè èõ ïàìÿòè...
íàì âñåì íàäî ñîáðàòüñÿ, ïðîäîëæèòü ðàáîòó...
è çàêîí÷èòü ýòî ÷åðòîâî êèíî.
Íî... íî! Íåò, íå ñåãîäíÿ.
Ñåãîäíÿ - ðàñõîäèìñÿ ïî äîìàì.
Âàì ïîçâîíÿò.
Âåíäè!
×òî, áîèøüñÿ ïðèçðàêîâ?
Äà ëàäíî, áóäåò âåñåëî.
Ïðåâåä.
Ïðèâåò.
Íó, íàøåë, ãäå ïîõîðîíåí ýëåêòðèê?
Îí íå ïîõîðîíåí, åãî êðåìèðîâàëè.
Îòëè÷íî.
È ÷òî òåïåðü?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Åùå åñòü ïðèçðàêè â òåêóùåì ìàòåðèàëå?
Íå íà ïåðâûõ øåñòè ÷àñàõ.
Çíàåøü...
Ìîæåò, ïðèçðàêè ðåøèëè ñîðâàòü ñúåìêè, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàþò ýòîò ôèëüì îòñòîéíûì?
À ïî ìíå òàê - îí è åñòü ñàìûé íàñòîÿùèé îòñòîé.
Äà ëàäíî, áóäåò âåñåëî.
Âñëóøàéñÿ â çàêëèíàíèå.
Äèí, îíî íàñòîÿùåå.
Íåêðîìàíòèÿ, ðèòóàë âûçîâà.
×òî, ê ëåøåìó, îíî äåëàåò â ãîëëèâóäñêîì ôèëüìå?
Íåò, äîðîãàÿ, ìû ïðèîñòàíîâèëè ñúåìêè. Ôîðñ-ìàæîð, äà.
Îòëè÷íî, êàê ðàç îñâîáîäèëîñü âðåìÿ äëÿ òîé ôèãíè ïðî ïóòåøåñòâèÿ âî âðåìåíè.
Äà.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, ïåðåçâîíè ìíå è ìû îáñóäèì ýòî ïîïîäðîáíåå.
Íåò, ÿ íå øó÷ó.
Òû ñåðüåçíî? Ïîòîìó ÷òî ÿ íå øó÷ó.
Ëàäíî. Çäîðîâî.
Ïàðíè, ìû âðåìåííî íå ðàáîòàåì. Ïî÷åìó âû äî ñèõ ïîð íå äîìà?
Íó, ìû...
Ïðîñòèòå. Ìû... ìû...
ìû ïðîñòî íå ìîãëè ïðîìîë÷àòü.
Ìû òîëüêî õîòåëè ñêàçàòü, ÷òî ïðî÷ëè ñöåíàðèé.
È?
Íó...
Îí...
Îí ïîòðÿñàþùèé. Ïîòðÿñàþùèé!
Ïðîñòî êëàññ.
Çíàþ, îí ïðîñòî ÷óìîâîé. Ðàä, ïàðíè, ÷òî îí âàì ïîíðàâèëñÿ.
Äà. ß ëþáëþ, êîãäà óäåëÿþò âíèìàíèå äåòàëÿì.
×óâàê, èìåííî! Ýòî ïðî ìåíÿ!
Ñêàæó âàì áåç ëîæíîé ñêðîìíîñòè, äåòàëè - ýòî ìîé êîíåê.
Íåò, ïðàâäà! Òî, êàê âû òùàòåëüíî ïðîðàáîòàëè
åíîõèàíñêèå ðèòóàëû âûçîâà, Ïîäëèííûé ÿçûê, è...
×òî, âû ïðî ýòó õðåíü íà ëàòûíè?
Íåò, ñòàðèê. Ýòî Óîëòåð.
Óîëòåð Äèêñîí, àâòîð îðèãèíàëüíîãî ñöåíàðèÿ.
Âàì ïîíðàâèëàñü ýòà ÷óøü?
- Ïîñòîéòå... Óîëòåð? Óîëòåð èç Î.Ï.? - Íåò, îí íå èç Î.Ï.
Ó íåãî â êîíòðàêòå åñòü ïóíêò, ïîçâîëÿþùèé åìó ïðèñóòñòâîâàòü íà ñúåìêàõ.
Íî ýòî îí íàïèñàë çàêëèíàíèÿ?
Îí íàïèñàë õàëòóðíûé ñöåíàðèé. Áåç òîëèêè èñêðû.
Áåç ñòðàñòè. Îäíà äåø¸âàÿ ïîêàçóõà.
Ìíå ïðèøëîñü âûðåçàòü äåâÿíîñòî ïðîöåíòîâ, ÷òîáû ñäåëàòü åãî ÷èòàáåëüíûì.
È îñòàëüíûå äåñÿòü, ÷òîáû ñäåëàòü õîðîøèì.
Ôèëüì ñòîèëî ñíèìàòü ïî ñöåíàðèþ Óîëòåðà. Âîò îí è ïðàâäà î÷åíü õîðîø.
Äà.
Ïî ñóòè ñâîåé - ýòî ðóêîâîäñòâî ïî êîëäîâñòâó.
Ïîñîáèå "êàê âûçâàòü ïðèçðàêîâ...
- È çàñòàâèòü èõ âûïîëíÿòü âàøè ïðèêàçû". - Äà, íàïðèìåð, óáèâàòü.
Òî÷íî.
Ïðåäïîëîæèì, Óîëòåð ãäå-òî íàõâàòàëñÿ çíàíèé ïî ÷åðíîé ìàãèè.
Äà, è ïðåäïîëîæèì, ÷òî îí îáèäåëñÿ íà ýòèõ ðåáÿò çà çàãóáëåííûé ôèëüì.
Îðóæèå è ìîòèâ.
Ýòî ñòîèò ïðîâåðèòü.
Íó?
Òû õîòåë âñòðåòèòüñÿ?
Âîîáùå-òî ÿ íåìíîãî çàíÿò.
Ðàáîòàþ íàä ñöåíàðèåì.
Î, äà... Âû, ðåáÿòêè, îòëè÷íî íàä íèì ïîðàáîòàëè.
Îí íóæäàëñÿ â ïðàâêàõ.
Ïî÷åìó ìû íå ìîãëè âñòðåòèòüñÿ â îôèñå?
Çíàåøü, ñàìà èñòîðèÿ
è îïèñàíèÿ ðèòóàëîâ â ìîåì ÷åðíîâèêå áûëè ïðåäåëüíî òî÷íû.
Ìû ìîãëè, âïåðâûå â æèçíè, äîñòîâåðíî èõ èçîáðàçèòü
äàæå â ýòîì ãîðîäå-áîðäåëå
íî
âû âñå áåçæàëîñòíî èñêðîìñàëè.
Çàìåíèëè ñèñüêàìè è òóïûìè øóòî÷êàìè.
- À ðèòóàëû áûëè íàñòîÿùèå. - Íàñòîÿùèå? ×òî òû íåñåøü?
Ðå÷ü èäåò î ïðèçðàêàõ, Óîëòåð. Ïðèçðàêîâ íå áûâàåò.
À âîò çäåñü òû íå ïðàâ, Ìàðòè.
Ëàäíî, ïñèõ äîëáàíûé...
ñîâåùàíèå îêîí÷åíî.
Íåò, Ãîñïîäè, íåò! Ïîæàëóéñòà!
Òû îáðàòèë âñå â ïðàõ, Ìàðòè!
Âñå, íàä ÷åì ÿ ðàáîòàë!
Î, Áîæå!
Óîëòåð!
Òåïåðü òû âûÿñíèøü ñàì, êàêîâî ýòî - áûòü ïðèçðàêîì!
Óîëòåð, ïîæàëóéñòà! Ïîìîãè ìíå, Óîëòåð!
Íà ïîìîùü!
×åðòà ñ äâà òû èç îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà.
Äà, ÿ çíàþ.
×òî âû äåëàåòå?
Õî÷ó ñïðîñèòü âàñ î òîì æå ñàìîì, Óîëòåð.
Ïîäíèìàòü ïðèçðàêîâ èç ìåðòâûõ?
Çàñòàâëÿòü èõ óáèâàòü? Èãðû ñ îãí¸ì, Óîëòåð.
Òû íå ïîíèìàåøü...
Çíàåòå, âû ïðàâû... ß íå ïîíèìàþ.
Äåëî â ñëåäóþùåì...
Òû âêëàäûâàåøü âî ÷òî-òî äóøó, äîëãèå ãîäû ãîðáàòèøüñÿ êàê èøàê!
À ïîòîì îíè áåðóò
è ïðåâðàùàþò âñå â ïîëíûé îòñòîé.
È ïîñëå ýòîãî
æäóò, ÷òî òû áóäåøü óëûáàòüñÿ è áëàãîäàðèòü èõ.
Óîëòåð, ïîñëóøàéòå. Ýòî âñåãî ëèøü ôèëüì!
Âîò ÷òî.
Ïðîòèâ òåáÿ ÿ íè÷åãî íå èìåþ. Òû íè ïðè ÷åì.
Ïðîøó òåáÿ, ïîæàëóéñòà, óõîäè.
Íî îñòàâü ìíå Ìàðòè.
Îáëîìèñü, äÿäÿ!
Íå òî, ÷òîáû ìû âîñïûëàëè ê íåìó ëþáîâüþ,
íî ýòî äåëî ïðèíöèïà.
Òîãäà ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü.
Óîëòåð...
Óîëòåð, ïîæàëóéñòà... Íå íàäî!
Ñýì!
Íó æå, ïîäõîäèòå.
Áåæèì òóäà, æèâî!
"Ïðèåçæàé íà ïîáåðåæüå"
"Âñòðåòèìñÿ, ðàçâëå÷åìñÿ"...
Âîò áëèí!
Íå ìîãó ïîâåðèòü... Ïðèçðàêè ñóùåñòâóþò!
È ÷òî íàâåëî òåáÿ íà ýòó ìûñëü?
Íî ÿ íå ïîíèìàþ.
Êàê Óîëòåð èìè óïðàâëÿåò?
Âîçìîæíî, ÷åðåç òàëèñìàí.
×òî òû äåëàåøü?
Åñëè êàìåðà ìîæåò ñíèìàòü ýòèõ óáëþäêîâ, çíà÷èò...
âîçìîæíî...
Äèí, îí òàì!
Ãîòîâ ãîëóá÷èê.
Òóäà!
- Äåðæèòå. Ïîíÿëè êîíöåïöèþ? - Äà.
Îòëè÷íî, ñäåðæèâàéòå èõ. ß çà Óîëòåðîì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî æèçíü ïîñëå ñìåðòè ñóùåñòâóåò.
Ñóùåñòâóåò, åùå êàê.
Íî ÷àùå âñåãî îíà êàê çàíîçà â çàäíèöå.
Òàì!
Âñå êîí÷åíî, Óîëòåð.
Îòäàéòå åãî ìíå.
Âûêóñè.
Òåïåðü îí íå äîñòàíåòñÿ íèêîìó!
Íà âàøåì ìåñòå ÿ áû ýòîãî íå äåëàë.
- Äà? - Äà.
Ýòî ïî÷åìó åùå?
Ïîòîìó ÷òî âû òîëüêî ÷òî äàëè èì ñâîáîäó.
Òåïåðü èõ íå îñòàíîâèòü.
Óîëòåð, âû èõ ïðèçâàëè...
çàñòàâèëè óáèâàòü,
èì íå çà ÷òî âàñ áëàãîäàðèòü.
Äà?
À ïî÷åìó áû è íåò?
Ãîñïîäè... Ãîñïîäè...
Òàì!
Íî ÿ íå ïîíèìàþ.
Ïî÷åìó ïðèçðàêîâ ìîæíî óâèäåòü ÷åðåç êàìåðó íà òåëåôîíå?
Äîëæíî áûòü, êàìåðà ôèêñèðóåò èõ ÷àñòîòû èíà÷å, ÷åì íàøè ãëàçà.
Òàì!
Ñíÿòî! Îòìå÷àé ýòîò äóáëü!
Ñ÷èòàéòå, îí óæå â êàðòèíå!
ß â âîñòîðãå, ðåáÿòêè. Â äèêîì âîñòîðãå!
Âû óçíàëè, ÷òî "ïîñëå-æèçíü" ñóùåñòâóåò è âîò òàê ðàñïîðÿäèëèñü çíàíèåì?
Äëÿ ýòîãî ôðàãìåíòà ìíå
…
Ýøëè?
Âû òàì?
Äà ëàäíî, ðåáÿòà!
Âû ãäå?
Àó!
Êòî-íèáóäü!
Áðîóäè?
Ýøëè è Òîää ìåðòâû!
Âåíäè, îíè ìåðòâû!
- Áðîäè, óñïîêîéñÿ. - Óñïîêîèòüñÿ?
Ó íàñ íè åäèíîãî øàíñà!
- Íàì íàäî âûáèðàòüñÿ, ñåé÷àñ æå! - Íåò, Áðîäè, ìû îñòàåìñÿ.
- Íàì íóæíî íàéòè ìîþ ñåñòðó. - Íåò!
ß ñâàëèâàþ îòñþäà íàôèã!
Áðîóäè! Áðîóäè, âåðíèñü!
Áðîäè!
Çàðàçà, ñóêèí ñûí!
Ñíÿòî!
×òî ýòî áûëà çà õðåíü?
Ñïàñèáî.
- Âîò, äåðæè. - Ñïàñèáî, Óîëòåð.
Ýòîò äóáëü íå îòìå÷àé.
Ïðåêðàñíî, Òàðà. Òû âåëèêîëåïíà!
Íî äàâàé-êà åùå ðàçîê.
Âñå-òàêè... íàäî íàì ÷òî-òî ñäåëàòü ñ âîïëåì.
Çíàþ, çíàþ, ÿ ïðîñòî...
Ìåíÿ ñìóùàåò òåííèñíûé ìÿ÷.
Ýòî îðèåíòèðîâêà äëÿ êîìïüþòåðíûõ ýôôåêòîâ!
Êîãäà òóò ïîêîëäóþò Àéâàí ñî ñâîåé êîìàíäîé, ýòî áóäåò ïóãàòü äî äðîæè!
Íå õî÷åøü îñâåæèòü â ïàìÿòè ðàñêàäðîâêó? Âäðóã ïîìîæåò?
Íåò, íåò, ÿ ïîñòàðàþñü åãî íàùóïàòü.
Çíàþ, ó òåáÿ âñå ïîëó÷èòñÿ, òûêîâêà!
Íàðîä! Âñå çàíîâî!
Äåñÿòèìèíóòíûé ïåðåðûâ, ïåðåçàðÿäêà êàìåðû è çâóêà.
Äà ãîâîðþ æå òåáå, ïðèÿòåëü!
Êîãäà ÿ ðàáîòàþ îäèí ñðåäè äåêîðàöèé, èëè ïîñëå ñúåìîê,
èíîãäà ó ìåíÿ âîçíèêàåò î÷åíü ñòðàííîå îùóùåíèå.
Íàïðèìåð?
Êàê áóäòî êòî-òî çà ìíîé íàáëþäàåò.
Äà ëàäíî?
Òû êîãäà-íèáóäü ðàáîòàë íà ïîäîáíûõ ôèëüìàõ?
Òóò îáÿçàòåëüíî ñëó÷àþòñÿ âñÿêèå ñòðàííûå øòóêè.
Ôðåíê ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ïàâèëüîí ñ ïðèâèäåíèÿìè.
Íàñòîÿùèìè.
 îáùåì, âîò, ÷òî ÿ ñêàæó...
Êàê òîëüêî ñúåìêè çàêîí÷àòñÿ, ÿ äîäåëàþ ñâîþ ðàáîòó è ñâàëèâàþ îòñþäà.
Ïóëåé.
Ó ïàðíÿ ÿâíî íå âñå äîìà.
Áðîóäè, âåðíèñü.
Ñóêèí òû ñûí.
Áðîóäè, ñóêèí ñûí, âåðíèñü!
Ýé?
Ðåáÿòà?
Äà ëàäíî âàì!
Ýòî íå ñìåøíî!
Ëàäíî.
Õà-õà, î÷åíü ñìåøíî.
Ýé?
Êòî çäåñü?
Äà! Èìåííî ýòî ÿ è èìåë â âèäó!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
ÃÎËËÈÂÓÄÑÊÈÉ ÂÀÂÈËÎÍ
= © 2007 fargate. ru =
Ýòà ñúåìî÷íàÿ ïëîùàäêà, îòêðûâøèñü â 27-ì ãîäó...
óñïåøíî ýêñïëóàòèðîâàëàñü âîñåìü äåñÿòèëåòèé.
À òû çíàåøü, ÷òî ÇÄÅÑÜ ñíèìàëè "Êàëåéäîñêîï óæàñîâ"?
Ñïðàâà îò âàñ - "Äîëèíà çâåçä"
Ýòî äåêîðàöèè ñåðèàëà "Äåâî÷êè Ãèëìîð".
È åñëè íàì ïîâåçåò, ìû ñìîæåì óâèäåòü êîãî-íèáóäü èç àêòåðîâ!
Ïîøëè!
À êàê æå ýêñêóðñèÿ?!
- Äèí! - À ïðÿìî ïåðåä âàìè...
óëèöà Íüþ-Éîðêà!
Çäåñü ñíèìàëè "Ëîèñ è Êëàðê".
Ñýììè, ñìîòðè! Ýòî Ìýòò Äýìîí!
Ýòî êòî óãîäíî, òîëüêî íå Ìýòò Äýìîí.
Íåò, ýòî îí.
Íó, Ìýòò Äýìîí òîëüêî ÷òî âçÿë âåíèê è ïðèíÿëñÿ çà óáîðêó.
Ñòîïóäîâî ðàáîòàåò íàä î÷åðåäíîé ðîëüþ.
Ïîçâîëþ ñåáå íå ñîãëàñèòüñÿ.
Ïîõîæå, íàì ñþäà.
- Äåâÿòûé ïàâèëüîí. - Äà áðîñü, äàâàé ïðîãóëÿåìñÿ!
- Íåò óæ, íàñ æäåò ðàáîòà. - Ñíîâà-çäîðÎâî...
- Òû æå õîòåë â Ëîñ-Àíæåëåñ? - ÍÀ ÊÀÍÈÊÓËÛ!
Ïîïëåñêàòüñÿ â áàññåéíàõ, äà ïîãëàçåòü íà êèíîçâåçä!
È íèêàêîé ðàáîòû!
Òåáå êàæåòñÿ, ÷òî â ðàçãàðå êóïàëüíûé ñåçîí, Äèí?
- Ïîãîäêà ïî÷òè êàê â Êàíàäå. - Äà óæ.
ß ïðîñòî ïîäóìàë, ÷òî ïîñëå èñòîðèè...
ñ Ìýäèñîí, òåáå íå ïîìåøàåò ðàññëàáèòüñÿ.
Äèí, à òû íå ïîäóìàë, ÷òî ðàáîòà ïîçâîëÿåò ìíå íå íàïðÿãàòüñÿ.
Îòëè÷íî, îòëè÷íî, óáåäèë.
Çíà÷èò, ïàðåíü èç ñúåìî÷íîé áðèãàäû... ïîãèá ïðÿìî íà ïëîùàäêå?
Äà.
Ñëóõàìè çåìëÿ ïîëíèòñÿ.
Ïîãîâàðèâàþò, ÷òî ó íèõ òàì çàâåëñÿ ïðèçðàê.
×òî, âðîäå "Ïîëòåðãåéñòà"?
- Ìîæåò è ïîëòåðãåéñò. - Íåò, íåò, ÿ ïðî ôèëüì!
Íè÷åãî-òî òû íå çíàåøü î êëàññèêå êèíåìàòîãðàôà.
Õîäèëè ñëóõè, ÷òî èõ ñúåìî÷íàÿ ïëîùàäêà ïðîêëÿòà.
Áóäòî áû äëÿ ñúåìîê èñïîëüçîâàëè íàñòîÿùèå ÷åëîâå÷åñêèå êîñòè!
È êàê ìèíèìóì òðîå àêòåðîâ ïîãèáëè.
Äà, òóò ìîæåò áûòü ÷òî-òî â ýòîì äóõå.
Êàê çâàëè ýòîãî ïàðíÿ?
- Ôðýíê ÄæÀôôå. - Ôðýíê ÄæÀôôå?
Òû âèäåë ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè èëè îò÷åò êîðîíåðà?
Íåò, íî... Ýòî æå Ëîñ-Àíæåëåñ!
Åãî âîîáùå ìîãëè çâàòü ñîâñåì ïî-äðóãîìó.
Íî äåâóøêà, êîòîðàÿ åãî îáíàðóæèëà, ñêàçàëà, ÷òî âèäåëà íå÷òî...
- Ïðèçðà÷íóþ ôèãóðó. - Êàê çîâóò äåâóøêó?
- Òàðà Áåí÷ëè. - Îó, òà ñàìàÿ Òàðà Áåí÷ëè?
Òàðà Áåí÷ëè èç "Ñòðàõà.êîì" è "Êîðàáëÿ-ïðèçðàêà"?
Ñòàðè-èê, è òû ìîë÷àë?
×òî? Âäðóã íåîæèäàííî âîñïûëàë ê ðàáîòå?
ß ïðîñòî òàùóñü îò åå èãðû.
Îíà õîðîøÀ.
Ïîéìèòå ìåíÿ ïðàâèëüíî.
Âñåì íà ñòóäèè ïîíðàâèëñÿ ñâåæåîòñíÿòûé, ìàòåðèàë è ìíå â òîì ÷èñëå.
Òîëüêî âîò, íàì ïðèøëà ìûñëü, ìîæåò, ñòîèò âñå ýòî ñäåëàòü...
ïîÿð÷å?
- Ïîÿð÷å? - Äà, Äæåé, ïîíàñûùåííåå êðàñêè!
Ìèò÷, òû æå ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ! Òû âåäü ïðîôè!
Áðýä, ýòî ôèëüì óæàñîâ.
Êòî ñêàçàë, ÷òî óæàñòèê äîëæåí áûòü ìðà÷íûì?
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî êàê-òî äåïðåññèâíî?
Ïðîñòèòå... Ýé, ïàðåíü â çåëåíîé ðóáàøêå!
Äà, äà, òû, ïîäîéäè.
Ïðèíåñè ìíå... êîêòåéëü îò Êðàôòà.
Ïðèíåñòè ÷åãî îò êîãî?
Òû æå èç ÎÏà?
Ýòî âàøà ðàáîòà!
Äà, äà, ñåé÷àñ...
Îäèí êîêòåéëü, ñèþ ìèíóòó!
À êòî òàêèå ÎÏû?
Íàâåðíîå, ÷òî-òî âðîäå ïðèñëóãè.
Áåðóò íà ðàáîòó âñÿêóþ øóøåðó...
- Ïàðíè, ñþäà! - Ïîøëè!
Ñïàñèáî, ìóæèê.
Äóáëü øåñòü-øåñòü-øåñòü!
Âíèìàíèå! Çíà÷èò òàê, íà÷èíàåì ñî ñëîâ...
"Äà ëàäíî, ýòî áóäåò âåñåëî".
Ìîòîð!
Äà ëàäíî, ýòî áóäåò âåñåëî.
Áîæå, ñåé÷àñ ÿ òåáÿ ïðîñòî íåíàâèæó.
Ñíÿòî!
Î÷åíü ìèëî.
È?
- Ïðèçðàêîâ íå çàìå÷åíî. - Îòëè÷íî.
Êàêèå èäåè?
Êàðüåðà îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà - ãîâíî, íî...
Òû ïîñìîòðè, êàê èõ êîðìÿò, î÷åøóåòü ìîæíî!
Òîëüêî ïîïðîáóé!
Îíè êàê ìèíèàòþðíûå ôèëàäåëüôèéñêèå ñýíäâè÷è ñ ñûðîì è ãîâÿäèíîé!
Âêóñíûå, îáàëäåòü!
Ìîæåò, ÷óòü ïîçæå.
Âûÿñíèë ÷òî-íèáóäü î ïîêîéíè÷êå èç ñúåìî÷íîé áðèãàäû?
Ôðàíê Äæàôôå òîëüêî óñòðîèëñÿ íà ðàáîòó.
Íèêòî íè÷åãî íå çíàåò íè î íåì, íè î òîì, ãäå îí æèë...
Îòëè÷íî. ß âûÿñíèë ðîâíî ñòîëüêî æå.
- Íå ñîâñåì, ÿ... - Ïðèâåò, ðåáÿòà!
Îíè - îáúåäåíüå!
Ñëóøàé, ÿ íàêîïàë êîå-÷òî î ïðîøëîì äåâÿòîãî ïàâèëüîíà.
- Ñåðüåçíî? - Êàê íèêîãäà.
Çà ïîñëåäíèå âîñåìüäåñÿò ëåò çäåñü ïîãèáëè ÷åòâåðî.
Äâà ñàìîóáèéñòâà, è äâà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àÿ.
Ëþáîé èç íèõ çàïðîñòî ìîã ñòàòü ìñòèòåëüíûì äóõîì.
Äà.
Òîëüêî íå ìåøàëî áû âûÿñíèòü, êòî èìåííî.
Òàê, ÿ ïîøåë íà äåëî.
Íàâåðíîå, âàì ïîíàäîáèòñÿ ýòî?
ß íå î÷åíü õîðîøî çíàþ, ÷òî äîëæåí äåëàòü.
Ïåðâûé äåíü?
Äà, îãðîìíûé øàã âïåðåä äëÿ ìåíÿ.
Çíàþ, âàñ óæå ýòèì äîñòàëè, íî ÿ âàø áîëüøîé ïîêëîííèê.
- ß ïîëþáèë âàñ ïîñëå "Áóãèìåíà". - Ãîñïîäè, ñöåíàðèé áûë óæàñíûé.
Íî ñïàñèáî.
Íå çà ÷òî.
Âåäü ýòî âû åãî íàøëè, äà?
Òîãî ìåðòâåöà?
Ïðîñòèòå, íàâåðíîå, âàì íåïðèÿòíî îá ýòîì âñïîìèíàòü...
Íå òàê, ÷òîáû î÷åíü, âñå â ïîðÿäêå.
Ýòîé òåìû çäåñü íèêòî îñîáî íå êàñàåòñÿ.
Äóìàþ, îíè áîÿòñÿ, ÷òî ó ìåíÿ ñëó÷èòñÿ íåðâíûé ñðûâ.
Íàâåðíîå, ýòî áûëî óæàñíî.
À ÷òî ïðîèçîøëî-òî?
Ýòî áûëî ÷óäîâèùíî!
Êðîâü êàïàëà...
èç åãî ãëàç...
èçî ðòà, è...
ß âèäåëà íå÷òî...
×òî?
ß âèäåëà ïðèçðàêà.
Åñëè ÷åñòíî, ÿ ñàìà äî êîíöà íå ïîíÿëà,
÷òî òàêîå ÿ âèäåëà. Ïðîñòî âèäåëà, è âñå.
- Âîò, ïîæàëóéñòà. - Ñïàñèáî, Óîëòåð.
À ýòîò ðàáî÷èé, Ôðýíê... âû åãî çíàëè?
Íå î÷åíü õîðîøî,
Çàáàâíî. Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî íèêòî çäåñü...
ïî-íàñòîÿùåìó åãî íå çíàë.
Ó ìåíÿ åñòü ôîòî.
- Ïðàâäà? - Äà.
ß ñíèìàþ íà ïîëÿðîèä íàøó ñúåìî÷íóþ áðèãàäó.
Íàäî æå ÷åì-òî çàíÿòü ñåáÿ â ïåðåðûâàõ ìåæäó ñúåìêàìè.
Âîò îí.
Âîò âåäü äåðüìî...
- Æåðàð Ñåéíò Äæåéìñ? - Äà?
Âû æèâû-çäîðîâû è âû íå Ôðåíê Äæàôôå.
- Íåò. - Ýòî âû...
Ýòî âû ëåæàëè ÷åòâåðòûì ñïðàâà â êåïêå â ôèëüìå "Êðàõ Äæàðåä-Ñèíà".
- Áûëî äåëî. - Òàê è äóìàë, ÷òî ýòî âû.
ß âàø áîëüøîé ïîêëîííèê!
À ðîëü æåðòâû àâàðèè òðàêòîðà...
- Â "Çóáàñòèêàõ - 3". - "Çóáàñòèêàõ - 3".
×óìà.
Äà.
Ïîæàëóéñòà, çàõîäèòå.
- Ñïàñèáî. - Ýòî âñå ïðîäþñåðû.
Îíè íàíÿëè ìåíÿ íà îäèí äåíü, ñûãðàòü ðîëü Ôðýíêà.
Èçîáðàçèòü ôàëüøèâóþ ñìåðòü?
Íó, ñëóõè î ïàâèëüîíå ñ ïðèâèäåíèÿìè...
áåñïëàòíàÿ ðåêëàìà,
îñîáåííî åñëè ðå÷ü èäåò î ôèëüìå óæàñîâ.
Îá ýòîì ñåé÷àñ ãóäèò âåñü èíòåðíåò.
Äà, ìû â êóðñå.
 íàøè äíè íîâûå êàíàëû èíôîðìàöèè ýòî âñå.
ß òåïåðü ÷òî-òî âðîäå çâåçäû èíòåðàêòèâíîãî ñåðèàëà.
- Êàêîãî? - À ïðèçðàê, êîòîðîãî âèäåëà Òàðà?
Ïðîåêöèÿ íà ýêðàí.
À ýòî íå ñëèøêîì ëè...
òàê ïóäðèòü ëþäÿì ìîçãè?
ß òîëüêî èãðàþ ðîëü.
Ñöåíàðèé ïèøó íå ÿ.
Êñòàòè ãîâîðÿ...
ß èãðàþ Âèëëè â "Ïðîäàâöå", ïîñòàíîâêå òåàòðà-ðåñòîðàíà Êîñòà-Ìåñû.
âåñü ãðÿäóùèé ìåñÿö.
Âîò êóïîí íà ñêèäêó è áåñïëàòíûé ñòåéê ñ ïåðöåì!
Ñåêóíäî÷êó, åñëè âû ïîêàçûâàåòåñü íà ïóáëèêå - íå ðàçðóøèò ëè ýòî ëåãåíäó?
Äà áðîñüòå!
Ôðåíê è Âèëëè - ñîâåðøåííî ðàçíûå ïåðñîíàæè.
Çíàåòå, ÷òî?
Îãðîìíîå âàì ñïàñèáî, ìèñòåð Ñåéíò Äæåéìñ. Ìû î÷åíü âîëíîâàëèñü çà âàñ,
è èñêðåííå ðàäû,
÷òî âû æèâû è çäîðîâû.
Äà.
Îäíîçíà÷íî.
Åùå îäèí âîïðîñ...
Êàê âàì ïîíðàâèëîñü ðàáîòàòü ñ Ðè÷àðäîì Ìîëëîì?
Èç "Ìåòàëëè÷åñêîãî øòîðìà".
Îí èãðàë Õóðîêà, êîðîëÿ öèêëîïîâ.
Îí - äæåíòëüìåí äî ìîçãà êîñòåé.
Äà ëàäíî?
Îòëè÷íî.
Ñòåéê ñ ïåðöåì...
Êîãäà ìû ïðî÷ëè êíèãó - ìû, äîëæíî áûòü, âûçâàëè èõ.
Èç àäà.
Òåïåðü îíè õîòÿò èñïîëüçîâàòü íàñ...
Íåâàæíî.
Ìû íèêóäà íå ïîéäåì áåç Âåíäè è å¸ ñåñòðû. Óñåêëà?
Õîðîøî. Çà äåëî.
Ñíÿòî.
- Î÷åíü õîðîøî, ðåáÿòà. - Ïî çâóêó âûøëî íå î÷åíü.
Èäåò êàêàÿ-òî íàâîäêà.
Åùå îäíà çàìèíêà ñî çâóêîì, êîòîðàÿ âëåòèò íàì â êîïåå÷êó.
Íàðîä, åùå îäèí ïðîãîí - äëÿ çâóêà!
Ñïàñèáî!
Íåò, ýòî ïðåêðàñíàÿ ñöåíà! Ïðîñòî áîìáà!
Íî åùå åñòü íåñêîëüêî... íå ñêàæó,
÷òî ïðîáëåì, ñêîðåå âîïðîñîâ.
Íàïðèìåð?
Íó, âî-ïåðâûõ,
õîòü óáåéòå, íî ÿ íå âèæó â ýòîì ëîãèêè.
Äåòèøêè ïðîèçíåñëè çàêëèíàíèå íà ëàòûíè
è ýòèì âûçûâàëè ïðèçðàêîâ?
Âåðíî.
Êàê ïðèçðàêè àæ èç ñàìîãî àäà ìîãóò óñëûøàòü ëàòûíü?
Íó, òî åñòü...
ó íèõ ÷òî, ñóïåðñëóõ?
Ëîãèêà òóò ÿâíî õðîìàåò, íå ÿñåí ñàì ïðèíöèï.
Ìàðòè, ñöåíàðèñò ó íàñ òû.
Äàâàéòå äîáàâèì îáúÿñíåíèå...
Âîò ýòî áóäåò ñóïåð. Ïðîñòèòå, íàäî îòâåòèòü íà ñîîáùåíèå.
Áåëûå âîðîòíè÷êè.
Ìàê Äæè ýòî âèäåë?
Ñàì ãðèì ìíå î÷åíü äàæå íðàâèòñÿ...
âñÿ ýòà ÷åðíî-áåëàÿ ñòèëèçàöèÿ, íî...
Íå äóìàþ, ÷òî ðàíû íà øåå õîðîøî áóäóò ñìîòðåòüñÿ â êàäðå.
Èõ ëó÷øå ñäåëàòü êðàñíûìè.
Ïîíèìàåøü ìåíÿ?
Ýé, Äæåé! Íàì ñðî÷íî íóæíî îáñóäèòü ãðèì.
Ñëóøàþ?
Ïîäîæäè ìåíÿ...
Êîãäà ìû ïðî÷ëè êíèãó - ìû, äîëæíî áûòü, âûçâàëè èõ.
Èç àäà.
Íå ïîíèìàþ. Êàê ïðèçðàêè àæ èç ñàìîãî àäà...
- Ìîãëè óñëûøàòü íàøè çàêëèíàíèÿ? - Íàâåðíîå, ó íèõ ñóïåðñëóõ.
- Âåíäè? - Î, Ìèò÷!
Ñëàâà Áîãó, òû æèâ.
Íó, êàê ãîâîðèòñÿ, íå äîæäåòåñü!
Ãðîõîò, ãðîõîò, ãðîõîò!
Ñîëü.
Íàì íóæíà ñîëü. ß âû÷èòàëà â êíèãå,
÷òî ñîëü îòïóãèâàåò ïðèçðàêîâ.
Càíäðà, Ëîãàí, ïðîâåðüòå ñçàäè.
Íåñ÷àñòíûé óáëþäîê óáèë ñåáÿ! Ïî-íàñòîÿùåìó!
Ìîæåò ñòîèò ïðåêðàòèòü ñúåìêó?
À ñìûñë, ìû óæå ïîìÿíóëè åãî çà çàâòðàêîì.
- Îí âñåãî ëèøü ðàáîòíèê ñòóäèè. - Òèõî...
ß òåáÿ ëþáëþ.
ß çíàþ.
Ïðîñòè.
Äàâàéòå íåíàäîëãî ïðåðâåìñÿ?
Äà. Ñíÿòî. Ñíÿòî!
Ñíÿòî!
Âîîáùå-òî "Ñíÿòî" ãîâîðþ òîëüêî ÿ...
 ÷åì äåëî?
Ìíå íåìíîãî íå ïî ñåáå.
Ó÷èòûâàÿ âñå ýòè ïðîèñøåñòâèÿ...
òåáÿ ñëîæíî â ýòîì óïðåêíóòü.
ß íèêàê íå ìîãó ïîíÿòü ñóòü äèàëîãà.
"Ñîëü"... ýòî æå ñìåøíî!
Ñ êàêîé ñòàòè ïðèçðàêó áîÿòüñÿ ñîëè?
Ìàðòè, ÷òî äóìàåøü?
Ìîæíî, êîíå÷íî, è áåç ñîëè. À ñ ÷åì òîãäà?
Ïîïðîáóåì äðóãèå ïðèïðàâû?
Ïî-ìîåìó, òà æå ôèãíÿ, òîëüêî çâó÷èò èíà÷å.
×åãî åùå ìîãóò áîÿòüñÿ ïðèçðàêè?
Âû èçäåâàåòåñü íàäî ìíîé?
×åãî ìîãóò áîÿòüñÿ ïðèçðàêè?
Ìîæåò äðîáîâèêà?
Ýòî åùå áîëüøèé áðåä, ÷åì ñîëü.
Ýòè ëþäè ôîðìåííûå ïðèäóðêè.
Óîëòåðó ÿâíî íå õâàòàåò âûäåðæêè äëÿ Î.Ï.
Êàê äåëà?
Äåëà ôååðè÷åñêè, ñòàðèê.
Òàðà èãðàåò íàìíîãî ëó÷øå,
äóìàþ, ïîòîìó ÷òî ïðî÷óâñòâîâàëà âñå íà ñåáå.
- Ïðî÷óâñòâîâàëà íà ñåáå? - Äà.
Äèí, åñëè ÿ ñïðàøèâàþ "êàê äåëà"...
ìåíÿ èíòåðåñóåò íàøå äåëî.
Ìû íå èç ñúåìî÷íîé áðèãàäû.
ß äóìàë, òåáÿ íå ïðåëüùàåò êàðüåðà Î.Ï.
Íå çíàþ. Íå òàê óæ ýòî è ïëîõî.
×óâñòâóåøü ñåáÿ ÷àñòüþ êîìàíäû.
Ýòî êðóòî. Òàõèòî?
Îíè âåëèêîëåïíû!
Íåò. Ñëóøàé. ß òóò ïðîáðàëñÿ â ìîðã.
- È? - Â íîâîñòÿõ íå âðàëè.
Áðýä ìåðòâ, ìåðòâåå íåêóäà.
Âàñ ïîíÿë! Ïðîñòè. ×òî?
- "Âàñ ïîíÿë"? - ×òî òû ñêàçàë?
 íîâîñòÿõ íå âðàëè. Áðýä íà ñàìîì äåëå ìåðòâ.
- Îíè â êóðñå. - Êòî â êóðñå?
Ïðîñòè. Òàê òû î ÷åì?
Ãàçåòû íàïèñàëè ïðàâäó.
Áðýä ìåðòâ. Ñîìíåíèé áûòü íå ìîæåò.
Çíà÷èò ìû íå çðÿ îñòàëèñü â ãîðîäå.
- Äà. - Èäè ñþäà, ïîêàæó êîå-÷òî.
Âàñ ïîíÿë. Óæå èäó.
Ïðèâåò, Äåéâ.
Ìîæåøü ïîñòàâèòü òó çàïèñü, ÷òî òû ìíå ïîêàçûâàë?
Áåç âîïðîñîâ.
Ñïàñèáî.
Ýòî íåâàæíî.
Ìû íå óéäåì áåç Âåíäè è å¸ ñåñòðû.
ßñíî? Õîðîøî.
À òåïåðü çà äåëî.
Ý. Ì. Ï.
Ñ òîé íî÷è, êîãäà ïîãèá Áðýä.
Òóò âäðóã ñòàëî äî õðåíà ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ.
Êàê áû òî íè áûëî, òåïåðü ýòî íàñòîÿùàÿ îõîòà.
Äèí, à ÷åé ýòî ïðèçðàê è ÷åãî îí õî÷åò?
Äóìàþ, ñòîèò âçãëÿíóòü íà ìåñòî, ãäå óìåð Áðýä.
Ãäå òû íàäûáàë ýòîò ÄÂÄ?
Òåêóùèé ìàòåðèàë.
Âûóäèë ýòîò äèñê ó Ñèíäè, à îíà çàïîëó÷èëà åãî íà ñâèäàíêå ñ Äðþ.
È ñäåëàëà ìíå êîïèþ.
Òàê. Âîò îí ïðîëàìûâàåò êðûøó...
Òàê.
Âîò îíî!
Äîëæíî áûòü, ó íèõ ñóïåðñëóõ!
Ïîñòîé. Ïåðåìîòàé íàçàä.
Ñðàçó ïîñëå... Âîò çäåñü.
Ñòîé.
Âîò.
Ýòî âðîäå êàê â ôèëüìå "Òðîå ìóæ÷èí è ìëàäåíåö"
Ñ Ñåëëåêîì, Äýíñîíîì è Ãóòòåíáåðãîì, è åùå...
Íå çíàþ, êòî òàì ó íèõ èãðàë ìëàäåíöà.
Òû î ÷åì?
Ãîâîðÿò, ÷òî â ýòîì ôèëüìå íà ïëåíêó
ñëó÷àéíî áûë ñíÿò ïðèçðàê.
Íà çàäíåì ïëàíå â îäíîé èç ñöåí...
îêàçàëñÿ ìàëü÷èê, êîòîðîãî íèêòî íå âèäåë íà ñúåìêàõ. Èçîáðàæåíèå ïðèçðàêà.
Ìíå çíàêîìî åå ëèöî.
Âîò. Ãëÿíü-êà.
Äà, ñõîäè çà Îççè.
Íåò, Òàðû â ïîëå çðåíèÿ íåò. Äóìàþ, ó íåå ïåðåðûâ.
Äà, ïîíÿë òåáÿ.
Ïðîñòè. ×òî òû ñêàçàë?
Ýëèçà Äðàììîíä.
Ñòàðëåòêà èç òðèäöàòûõ ãîäîâ.
Êðóòèëà ëþáîâü ñ õîçÿèíîì ñòóäèè.
Îí âîñïîëüçîâàëñÿ åé, è âûøâûðíóë áåç ñðåäñòâ ê ñóùåñòâîâàíèþ.
È Ýëèçà ïîâåñèëàñü íà ñòðîïèëàõ äåâÿòîãî ïàâèëüîíà ïðÿìî âî âðåìÿ ñúåìîê.
Òàê æå êàê íàø äîðîãîé Áðýä.
Òåïåðü îíà ìñòèò ñòóäèéíûì øèøêàì?
Âîçìîæíî.
Ýòî ìîæåò áûòü ìîòèâîì. È â êîïåéêó ñîâïàäàåò ñ òåì, êàê óìåð Áðýä.
Çíà÷èò, ñåãîäíÿ ó íàñ íî÷ü ðàñêîïîê.
Ñâîðà÷èâàåìñÿ, íàðîä!
Ñú¸ìî÷íîé áðèãàäå çàâòðà áûòü ê øåñòè óòðà!
Îòëè÷íî ïîðàáîòàëè.
ÌàêÄæè, òû ãåíèé!
Òû ïðîñòî íåðåàëüíî êðóò!
Äîáðîé íî÷è, Äæåé.
Êóäà òåïåðü?
Ñþäà.
- Ñëûøü? - Äà?
Ýòà êàðòà â ñòî êðàò îïðàâäàëà ïîòðà÷åííûå íà íåå ïÿòü áàêñîâ!
Êîãäà çàêîí÷èì, íàäî áóäåò âçãëÿíóòü íà ìîãèëó Äæîííè Ðàìîíà.
Åãî òû òîæå õî÷åøü ðàñêîïàòü?
Ïðèêóñè ÿçûê, êîùóííèê!
- Êðóòî! - Çíàåøü, Äèí...
ß âîò ÷åãî íå ïîíèìàþ - ïî÷åìó ñåé÷àñ? Ñåìüäåñÿò ïÿòü ëåò...
Ýëèçà Äðàììîíä ïîêîèëàñü ñ ìèðîì.
Ïî÷åìó èìåííî ýòîò ôèëüì?
Íó, ìîæåò, îíà çëèòñÿ, êîãäà ñíèìàþò óæàñòèêè ïðî ïðèçðàêîâ.
- Äà ëàäíî, òîæå ìíå, "óæàñòèê"... - Ïðèøëè.
Äà.
Áèíãî.
Çíàþ. Ó ìåíÿ ñ äóøè âîðîòèò îò òîãî, ÷òî ñíèìàåò ÌàêÄæè.
Îí ìíå íå ïîä÷èíÿåòñÿ!
Ñëåäóþùèé ôèëüì ÿ áóäó ñíèìàòü ñàì.
×òî, òû?
Íåò, Áîá, òåáÿ ÿ îáîæàþ.
Òû ãåíèé. Òû ïðîñòî íåðåàëüíî êðóò!
Äà, õîðîøî.
Äà. Ïîãîâîðèì ïîòîì, ïóïñèê.
Áîæå, ÷òî çà áåñòîëî÷ü...
Íó, ïðèåõàëè.
Ýé, êòî-íèáóäü!
Íè÷åãî, ÷òî òóò ïðîäþñåð?
Êòî-íèáóäü!
Ýé?
Ýé, ïðèÿòåëü!
Íå ïîêàæåøü âûõîä?
Çäåñü íè õðåíà íå âèäíî.
Ýé, ïðèäóðîê, ÿ ê òåáå îáðàùàþñü!
Òàê âåäü è óáèòüñÿ êòî-íèáóäü ìîæåò.
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
Íåò!
ÎÍÈ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÐÎÙÀÞÒ
ÎÍÈ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÇÀÁÛÂÀÞÒ
Ìèò÷?
Ýøëè?
È ÝÒÈÌ ËÅÒÎÌ ÎÍÈ ÂÅÐÍÓÒÑß, ×ÒÎÁÛ ÑÐÀÂÍßÒÜ Ñ×ÅÒ... ÑÍÎÂÀ.
Âû çäåñü?
Ýøëè è Òîää ìåðòâû, Âåíäè, îíè ìåðòâû!
Ýòè óáëþäêè íå ïîëó÷àò íàñ áåç áîÿ.
- ß ñâàëèâàþ îòñþäà íàôèã! - Áðîóäè!
Îò ïðîäþñåðîâ "Ðåçíè íà êóêóðóçíîì ïîëå" è "Ãðóçîâèêà-óáèéöû"
È ðåæèññåðà ôèëüìîâ "Àíãåëû ×àðëè", "Àíãåëû ×àðëè: Òîëüêî Âïåðåä"
è "Âîññòàâøèå èç Àäà"
Ïðîðûâ â æàíðå ôèëüìîâ óæàñîâ!
Äîëæíî áûòü, ìû èõ âûçâàëè...
âûçâàëè èç àäà!
Ñíîâà...
Âîññòàâøèå èç àäà - 2: Ðàñïëàòà. *êàòåãîðèÿ ôèëüìó ïîêà íå ïðèñâîåíà*
Åãî çàòÿíóëî â ãèãàíòñêèé âåíòèëÿòîð.
Òà æå èñòîðèÿ ïðîèçîøëà ñ ýëåêòðèêîì â 66-ì ãîäó.
Åãî çâàëè Áèëëè Áåðä.
- ×òî çà íà ôèãíÿ, ñòàðèê? - ß íå çíàþ.
Íå ïîõîæå, ÷òî ýòî áûëà Ýëèçà.
Ìû âåäü óæå ñîæãëè å¸. Òåïåðü âñïëûë åùå îäèí ïðèçðàê?
- Âîçìîæíî. - Äà, íî ïîäîáíûå øòó÷êè íå õîäÿò ïîä ðó÷êó.
Âíèìàíèå! Ïðîñüáà âñåì ñîáðàòüñÿ.
ß õî÷ó ñäåëàòü îáúÿâëåíèå.
Ïîäåðæèòå, ïîæàëóéñòà.
Âíèìàíèå âñåì!
Ïîäõîäèòå, ïîäõîäèòå.
 ñâåòå íî÷íîãî ïðîèñøåñòâèÿ ñ Äæååì è äëÿ ñîäåéñòâèÿ ïðàâîîõðàíèòåëüíûì îðãàíàì,
ìû íà íåñêîëüêî äíåé ïðåðûâàåì ñúåìêè.
Çíàþ, çíàþ.
Íå õî÷ó âàñ îáìàíûâàòü. Íà ýòîé íåäåëå ó íàñ áûëà ñåðèÿ íåóäà÷.
Íî ìû çíàåì, ÷åãî Äæåé è Áðýä õîòåëè áû áîëüøå âñåãî.
×òîáû "Âîññòàâøèå èç àäà II: Ðàñïëàòà" âûøåë...
íà áîëüøèå ýêðàíû Àìåðèêè.
È òåïåðü, ðàäè èõ ïàìÿòè...
íàì âñåì íàäî ñîáðàòüñÿ, ïðîäîëæèòü ðàáîòó...
è çàêîí÷èòü ýòî ÷åðòîâî êèíî.
Íî... íî! Íåò, íå ñåãîäíÿ.
Ñåãîäíÿ - ðàñõîäèìñÿ ïî äîìàì.
Âàì ïîçâîíÿò.
Âåíäè!
×òî, áîèøüñÿ ïðèçðàêîâ?
Äà ëàäíî, áóäåò âåñåëî.
Ïðåâåä.
Ïðèâåò.
Íó, íàøåë, ãäå ïîõîðîíåí ýëåêòðèê?
Îí íå ïîõîðîíåí, åãî êðåìèðîâàëè.
Îòëè÷íî.
È ÷òî òåïåðü?
Áåç ïîíÿòèÿ.
Åùå åñòü ïðèçðàêè â òåêóùåì ìàòåðèàëå?
Íå íà ïåðâûõ øåñòè ÷àñàõ.
Çíàåøü...
Ìîæåò, ïðèçðàêè ðåøèëè ñîðâàòü ñúåìêè, ïîòîìó ÷òî ñ÷èòàþò ýòîò ôèëüì îòñòîéíûì?
À ïî ìíå òàê - îí è åñòü ñàìûé íàñòîÿùèé îòñòîé.
Äà ëàäíî, áóäåò âåñåëî.
Âñëóøàéñÿ â çàêëèíàíèå.
Äèí, îíî íàñòîÿùåå.
Íåêðîìàíòèÿ, ðèòóàë âûçîâà.
×òî, ê ëåøåìó, îíî äåëàåò â ãîëëèâóäñêîì ôèëüìå?
Íåò, äîðîãàÿ, ìû ïðèîñòàíîâèëè ñúåìêè. Ôîðñ-ìàæîð, äà.
Îòëè÷íî, êàê ðàç îñâîáîäèëîñü âðåìÿ äëÿ òîé ôèãíè ïðî ïóòåøåñòâèÿ âî âðåìåíè.
Äà.
Ëàäíî, ïîñëóøàé, ïåðåçâîíè ìíå è ìû îáñóäèì ýòî ïîïîäðîáíåå.
Íåò, ÿ íå øó÷ó.
Òû ñåðüåçíî? Ïîòîìó ÷òî ÿ íå øó÷ó.
Ëàäíî. Çäîðîâî.
Ïàðíè, ìû âðåìåííî íå ðàáîòàåì. Ïî÷åìó âû äî ñèõ ïîð íå äîìà?
Íó, ìû...
Ïðîñòèòå. Ìû... ìû...
ìû ïðîñòî íå ìîãëè ïðîìîë÷àòü.
Ìû òîëüêî õîòåëè ñêàçàòü, ÷òî ïðî÷ëè ñöåíàðèé.
È?
Íó...
Îí...
Îí ïîòðÿñàþùèé. Ïîòðÿñàþùèé!
Ïðîñòî êëàññ.
Çíàþ, îí ïðîñòî ÷óìîâîé. Ðàä, ïàðíè, ÷òî îí âàì ïîíðàâèëñÿ.
Äà. ß ëþáëþ, êîãäà óäåëÿþò âíèìàíèå äåòàëÿì.
×óâàê, èìåííî! Ýòî ïðî ìåíÿ!
Ñêàæó âàì áåç ëîæíîé ñêðîìíîñòè, äåòàëè - ýòî ìîé êîíåê.
Íåò, ïðàâäà! Òî, êàê âû òùàòåëüíî ïðîðàáîòàëè
åíîõèàíñêèå ðèòóàëû âûçîâà, Ïîäëèííûé ÿçûê, è...
×òî, âû ïðî ýòó õðåíü íà ëàòûíè?
Íåò, ñòàðèê. Ýòî Óîëòåð.
Óîëòåð Äèêñîí, àâòîð îðèãèíàëüíîãî ñöåíàðèÿ.
Âàì ïîíðàâèëàñü ýòà ÷óøü?
- Ïîñòîéòå... Óîëòåð? Óîëòåð èç Î.Ï.? - Íåò, îí íå èç Î.Ï.
Ó íåãî â êîíòðàêòå åñòü ïóíêò, ïîçâîëÿþùèé åìó ïðèñóòñòâîâàòü íà ñúåìêàõ.
Íî ýòî îí íàïèñàë çàêëèíàíèÿ?
Îí íàïèñàë õàëòóðíûé ñöåíàðèé. Áåç òîëèêè èñêðû.
Áåç ñòðàñòè. Îäíà äåø¸âàÿ ïîêàçóõà.
Ìíå ïðèøëîñü âûðåçàòü äåâÿíîñòî ïðîöåíòîâ, ÷òîáû ñäåëàòü åãî ÷èòàáåëüíûì.
È îñòàëüíûå äåñÿòü, ÷òîáû ñäåëàòü õîðîøèì.
Ôèëüì ñòîèëî ñíèìàòü ïî ñöåíàðèþ Óîëòåðà. Âîò îí è ïðàâäà î÷åíü õîðîø.
Äà.
Ïî ñóòè ñâîåé - ýòî ðóêîâîäñòâî ïî êîëäîâñòâó.
Ïîñîáèå "êàê âûçâàòü ïðèçðàêîâ...
- È çàñòàâèòü èõ âûïîëíÿòü âàøè ïðèêàçû". - Äà, íàïðèìåð, óáèâàòü.
Òî÷íî.
Ïðåäïîëîæèì, Óîëòåð ãäå-òî íàõâàòàëñÿ çíàíèé ïî ÷åðíîé ìàãèè.
Äà, è ïðåäïîëîæèì, ÷òî îí îáèäåëñÿ íà ýòèõ ðåáÿò çà çàãóáëåííûé ôèëüì.
Îðóæèå è ìîòèâ.
Ýòî ñòîèò ïðîâåðèòü.
Íó?
Òû õîòåë âñòðåòèòüñÿ?
Âîîáùå-òî ÿ íåìíîãî çàíÿò.
Ðàáîòàþ íàä ñöåíàðèåì.
Î, äà... Âû, ðåáÿòêè, îòëè÷íî íàä íèì ïîðàáîòàëè.
Îí íóæäàëñÿ â ïðàâêàõ.
Ïî÷åìó ìû íå ìîãëè âñòðåòèòüñÿ â îôèñå?
Çíàåøü, ñàìà èñòîðèÿ
è îïèñàíèÿ ðèòóàëîâ â ìîåì ÷åðíîâèêå áûëè ïðåäåëüíî òî÷íû.
Ìû ìîãëè, âïåðâûå â æèçíè, äîñòîâåðíî èõ èçîáðàçèòü
äàæå â ýòîì ãîðîäå-áîðäåëå
íî
âû âñå áåçæàëîñòíî èñêðîìñàëè.
Çàìåíèëè ñèñüêàìè è òóïûìè øóòî÷êàìè.
- À ðèòóàëû áûëè íàñòîÿùèå. - Íàñòîÿùèå? ×òî òû íåñåøü?
Ðå÷ü èäåò î ïðèçðàêàõ, Óîëòåð. Ïðèçðàêîâ íå áûâàåò.
À âîò çäåñü òû íå ïðàâ, Ìàðòè.
Ëàäíî, ïñèõ äîëáàíûé...
ñîâåùàíèå îêîí÷åíî.
Íåò, Ãîñïîäè, íåò! Ïîæàëóéñòà!
Òû îáðàòèë âñå â ïðàõ, Ìàðòè!
Âñå, íàä ÷åì ÿ ðàáîòàë!
Î, Áîæå!
Óîëòåð!
Òåïåðü òû âûÿñíèøü ñàì, êàêîâî ýòî - áûòü ïðèçðàêîì!
Óîëòåð, ïîæàëóéñòà! Ïîìîãè ìíå, Óîëòåð!
Íà ïîìîùü!
×åðòà ñ äâà òû èç îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà.
Äà, ÿ çíàþ.
×òî âû äåëàåòå?
Õî÷ó ñïðîñèòü âàñ î òîì æå ñàìîì, Óîëòåð.
Ïîäíèìàòü ïðèçðàêîâ èç ìåðòâûõ?
Çàñòàâëÿòü èõ óáèâàòü? Èãðû ñ îãí¸ì, Óîëòåð.
Òû íå ïîíèìàåøü...
Çíàåòå, âû ïðàâû... ß íå ïîíèìàþ.
Äåëî â ñëåäóþùåì...
Òû âêëàäûâàåøü âî ÷òî-òî äóøó, äîëãèå ãîäû ãîðáàòèøüñÿ êàê èøàê!
À ïîòîì îíè áåðóò
è ïðåâðàùàþò âñå â ïîëíûé îòñòîé.
È ïîñëå ýòîãî
æäóò, ÷òî òû áóäåøü óëûáàòüñÿ è áëàãîäàðèòü èõ.
Óîëòåð, ïîñëóøàéòå. Ýòî âñåãî ëèøü ôèëüì!
Âîò ÷òî.
Ïðîòèâ òåáÿ ÿ íè÷åãî íå èìåþ. Òû íè ïðè ÷åì.
Ïðîøó òåáÿ, ïîæàëóéñòà, óõîäè.
Íî îñòàâü ìíå Ìàðòè.
Îáëîìèñü, äÿäÿ!
Íå òî, ÷òîáû ìû âîñïûëàëè ê íåìó ëþáîâüþ,
íî ýòî äåëî ïðèíöèïà.
Òîãäà ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü.
Óîëòåð...
Óîëòåð, ïîæàëóéñòà... Íå íàäî!
Ñýì!
Íó æå, ïîäõîäèòå.
Áåæèì òóäà, æèâî!
"Ïðèåçæàé íà ïîáåðåæüå"
"Âñòðåòèìñÿ, ðàçâëå÷åìñÿ"...
Âîò áëèí!
Íå ìîãó ïîâåðèòü... Ïðèçðàêè ñóùåñòâóþò!
È ÷òî íàâåëî òåáÿ íà ýòó ìûñëü?
Íî ÿ íå ïîíèìàþ.
Êàê Óîëòåð èìè óïðàâëÿåò?
Âîçìîæíî, ÷åðåç òàëèñìàí.
×òî òû äåëàåøü?
Åñëè êàìåðà ìîæåò ñíèìàòü ýòèõ óáëþäêîâ, çíà÷èò...
âîçìîæíî...
Äèí, îí òàì!
Ãîòîâ ãîëóá÷èê.
Òóäà!
- Äåðæèòå. Ïîíÿëè êîíöåïöèþ? - Äà.
Îòëè÷íî, ñäåðæèâàéòå èõ. ß çà Óîëòåðîì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî æèçíü ïîñëå ñìåðòè ñóùåñòâóåò.
Ñóùåñòâóåò, åùå êàê.
Íî ÷àùå âñåãî îíà êàê çàíîçà â çàäíèöå.
Òàì!
Âñå êîí÷åíî, Óîëòåð.
Îòäàéòå åãî ìíå.
Âûêóñè.
Òåïåðü îí íå äîñòàíåòñÿ íèêîìó!
Íà âàøåì ìåñòå ÿ áû ýòîãî íå äåëàë.
- Äà? - Äà.
Ýòî ïî÷åìó åùå?
Ïîòîìó ÷òî âû òîëüêî ÷òî äàëè èì ñâîáîäó.
Òåïåðü èõ íå îñòàíîâèòü.
Óîëòåð, âû èõ ïðèçâàëè...
çàñòàâèëè óáèâàòü,
èì íå çà ÷òî âàñ áëàãîäàðèòü.
Äà?
À ïî÷åìó áû è íåò?
Ãîñïîäè... Ãîñïîäè...
Òàì!
Íî ÿ íå ïîíèìàþ.
Ïî÷åìó ïðèçðàêîâ ìîæíî óâèäåòü ÷åðåç êàìåðó íà òåëåôîíå?
Äîëæíî áûòü, êàìåðà ôèêñèðóåò èõ ÷àñòîòû èíà÷å, ÷åì íàøè ãëàçà.
Òàì!
Ñíÿòî! Îòìå÷àé ýòîò äóáëü!
Ñ÷èòàéòå, îí óæå â êàðòèíå!
ß â âîñòîðãå, ðåáÿòêè. Â äèêîì âîñòîðãå!
Âû óçíàëè, ÷òî "ïîñëå-æèçíü" ñóùåñòâóåò è âîò òàê ðàñïîðÿäèëèñü çíàíèåì?
Äëÿ ýòîãî ôðàãìåíòà ìíå
…