Advertisement
Polish transcript
Mitch?
Ashley?
Jesteœcie tutaj?
Dajcie spokój.
Gdzie jesteœcie?
Halo?
Brody!
Ashley i Todd nie ¿yj¹! Wendy, oni nie ¿yj¹!
- Brody, uspokój siê. - Uspokój siê? Nie mamy szans!
- Musimy siê st¹d wynosiæ, i to teraz! - Nie, Brody, nie zostawimy ich tu.
- Musimy znaleŸæ moj¹ siostrê. - Nie!
- Ja siê st¹d wynoszê w tej chwili! - Brody!
Wracaj tutaj!
Chryste, ty sukinsynu!
Ciêcie!
Co to mia³o byæ?
Dziêki.
- Trzymaj. - Dziêki, Walter.
Nie oznaczaj tego.
Wszystko w porz¹dku, Tara. To by³o œwietne.
Powtórzmy to.
Mo¿e powinniœmy spróbowaæ ponieœæ ton tego krzyku, co?
Wiem, wiem. Mam tylko problem z gard³em.
Wiesz co? To tylko dla goœci od dŸwiêku.
Gdy Ivan i ch³opaki od efektów wezm¹ siê za to, to bêdzie brzmia³o przera¿aj¹co.
Chcesz jeszcze rzuciæ okiem na szkice konceptu? Pomo¿e ci to?
Nie, w porz¹dku. Poradzê sobie.
Wiem, ¿e sobie poradzisz, kochanie.
Jeszcze raz, ludzie! Dziesiêciominutowa przerwa na wizjê i dŸwiêk!
Stary, mówiê ci. Samotna praca za kamer¹,
albo po zbiórce czasem przyprawia mnie o fio³a.
Na przyk³ad jakiego?
Jakby ktoœ ciê obserwowa³.
Daj spokój.
Pracuj¹c nad takim filmem, takie rzeczy siê zdarzaj¹.
Frank twierdzi, ¿e scena jest nawiedzona. Tak naprawdê.
Mówiê tylko, ¿e gdy powiedz¹, ¿e siê zwijamy, to ja robiê swoje i st¹d znikam.
Szybko.
Facet zdecydowanie nie bierze swoich leków.
/Ty sukinsynu!
Brody, wracaj! Ty sukinsynu!
Halo?
Ludzie?
Dajcie spokój, to nie jest zabawne.
Dobra.
Bardzo œmieszne.
Halo?
Kto tam jest?
O tym w³aœnie mówi³em!
{C:$aaccff}Supernatural [2x18] Hollywood Babylon
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24, _Neoo_
/Otwarte w 1927 studio ca³y czas /pracuje od oœmiu dekad.
Wiesz, ¿e to tutaj nagrywali "Makabryczne opowieœci"?
/Tu, po prawej, znajduje siê Dolina Gwiazd.
/Jest to studio, w którym nagrywany /jest serial "Kochane k³opoty".
/A jeœli bêdziemy mieæ szczêœcie, /mo¿e zauwa¿ymy któr¹œ z gwiazd tego serialu.
ChodŸ.
Dokoñczmy wycieczkê!
/A tutaj, po prawej, mamy New York Avenue
/i to tutaj nagrywali "Lois i Clark. /Nowe przygody Supermana".
Sam, patrz, to Matt Damon.
- Jestem pewien, ¿e to nie on. - Nie, to on.
Matt Damon nagle wzi¹³ miot³ê i zacz¹³ zamiataæ?
Pewnie pracuje nad jak¹œ rol¹ czy coœ.
Nie s¹dzê.
Têdy. S¹dzê, ¿e scena 9 jest tutaj.
Daj spokój, stary. ChodŸmy dalej têdy.
Nie, rozejrzymy siê w robocie.
- Stary, to ty chcia³eœ wpaœæ do Los Angeles. - Tak, na wakacje! Wiesz, baseny, gwiazdy.
Nie po to, by pracowaæ.
Czy to wygl¹da dla ciebie jak dobra pogoda na basen?
Jest w³aœciwie kanadyjska.
W³aœnie zauwa¿y³em, ¿e po tym wszystkim, co siê sta³o z Madison,
przyda³by ci siê jakiœ wypoczynek. To wszystko.
A mo¿e chcê pracowaæ, Dean. Mo¿e to odwraca moj¹ uwagê od takich rzeczy.
Dobra, w porz¹dku.
Wiêc ten koleœ z ekipy, co on... zgin¹³ na planie?
Tak, plotki w internecie rozchodz¹ siê tak szybko, jak po¿ar.
Mówi siê, ¿e plan jest nawiedzony.
Jak z "Poltergeistem"?
Byæ mo¿e to poltergeist.
Nie, nie. Film "Poltergeist".
Nic nie wiesz o swoim dziedzictwie kulturowym, prawda?
Kr¹¿y³a plotka, ¿e plan "Poltergeista" by³ przeklêty,
bo u¿ywali prawdziwych, ludzkich koœci jako rekwizyty.
Co najmniej trzech aktorów zginê³o na scenie.
Jasne, to mo¿e byæ coœ takiego.
Dobra, ten koleœ z ekipy. Jak siê nazywa³?
Frank Jaffe.
Masz akt zgonu albo raport koronera?
Nie, ale to Los Angeles, wiesz? To mog³o nawet nie byæ jego prawdziwe imiê.
Ale dziewczyna, która go znalaz³a, powiedzia³a, ¿e widzia³a coœ.
Znikaj¹cy kszta³t.
- Jak siê nazywa ta dziewczyna? - Tara Benchley.
Tara Benchley?
Ta z "www.strach.com" i "Statku Widma"? Ta Tara Benchley?
Stary, dlaczego tak od razu nie powiedzia³eœ?
Wiêc teraz jesteœ nagle skory do pracy?
Jestem fanem jej filmów.
S¹ naprawdê dobre.
S³uchaj. Nie zrozum mnie Ÿle. Wszyscy w tym studiu uwielbiaj¹ dniówki, ja te¿.
Zastanawialiœmy siê tylko, czy mog³oby...
wiesz, byæ tu trochê jaœniej.
Jaœniej?
Tak, Jay, bardziej kolorowo.
McG, wiesz, o czym mówiê. Jesteœ mistrzem w tych sprawach.
Brad, to jest horror.
Kto powiedzia³, ¿e horror musi byæ mroczny?
To jest trochê przygnêbiaj¹ce, nie s¹dzicie?
Przepraszam.
Facet w zielonej koszuli.
Tak, ty. ChodŸ tutaj.
Móg³byœ mi przynieœæ
smoothy od Craftiego?
Co od kogo pan chce?
Jesteœ P.A.
To w³aœnie robisz.
Ta, on...
Jedno smoothy. Zaraz bêdzie.
Co to jest P.A.?
S¹dzê, ¿e to forma niewolników.
Ka¿dego wpuszcz¹ do takiego interesu, co?
Czêœæ 6, scena 6, próba 6 - akcja...
Gotowi!
Dobra, mo¿e zaczniemy od "Daj spokój, bêdzie zabawnie."
Akcja!
Daj spokój, bêdzie zabawnie.
- Chryste, ale ciê nienawidzê w tej chwili. - Ciêcie!
Bardzo dobrze.
No i?
- Nigdzie ¿adnego pola elektromagnetycznego. - Œwietnie.
Co o tym s¹dzisz?
S¹dzê, ¿e bycie P.A. œmierdzi, ale...
¿arcie, jakie oni tu maj¹? ¯artujesz sobie? Spójrz na to.
To jest jak te miniaturowe kanapki. S¹ pyszne.
Mo¿e póŸniej.
Co siê dowiedzia³eœ na temat martwego faceta z ekipy?
Frank Jaffe w³aœnie siê wypisywa³.
Nikt st¹d go nie zna³, ani nie wie, gdzie mieszka³, nic.
Wspaniale. Wiêc dowiedzia³eœ siê tyle, co ja.
Nie, niezupe³...
- Czeœæ, ch³opaki. - Czeœæ.
S¹ niesamowite.
S³uchaj. Znalaz³em coœ na temat historii sceny 9.
- Tak? - Tak.
Czterech ludzi zginê³o tutaj w ci¹gu ostatnich 80 lat.
Dwa samobójstwa i dwa tragiczne wypadki.
Ka¿dy z nich móg³by byæ mœciw¹ dusz¹.
Tak.
Muszê tylko jeszcze bardziej to zawê¿yæ.
Zaraz siê tym zajmê.
Czeœæ. Chyba masz dostaæ coœ takiego?
Naprawdê nie wiem, co robiê.
Pierwszy dzieñ?
Tak, mój prze³om.
Wiesz, wiem, ¿e to niezbyt fajnie tak mówiæ, ale jestem twoim wielkim fanem.
- Uwielbia³em ciebie w "Boogeymanie". - O Bo¿e. Co za ¿a³osny scenariusz.
Ale dziêkujê.
Znalaz³aœ go, tak? Tego martwego faceta.
Przepraszam, pewnie nie chcesz o tym rozmawiaæ.
Nie, tak w³aœciwie, to nic siê nie sta³o.
Nikt nie rozmawia o tym za bardzo.
Myœlê, ¿e wszyscy siê boj¹, ¿e bêdê mia³a jakieœ za³amanie.
To musia³o byæ okropne.
Co siê sta³o?
To by³o straszne.
Wszêdzie ciek³a z niego krew. Z oczu, z ust i...
Widzia³am ten...
Co?
Widzia³am ten kszta³t.
Prawdê mówi¹c, nie wiem, co widzia³am.
Wiem tylko, ¿e to widzia³am.
Dziêki, Walter.
Wiêc ten facet z ekipy, Frank. Zna³aœ go?
Nie, nie tak bardzo.
To zabawne. To tak jakby nikt st¹d go nie zna³.
Mam jego zdjêcie.
Naprawdê?
Tak.
Robiê zdjêcia ca³ej ekipie.
To jest jedna z tych rzeczy, którymi zabijasz czas na planie.
Tutaj.
Jasny gwint.
Gerard St. James?
Tak?
Nadal pan ¿yje i nie jest pan Frankiem Jaffe.
Nie.
By³ pan czwartym pustynnym ¿o³nierzem w "Metalstorm: The Destruction of Jared-Syn".
Tak, by³em.
Wiedzia³em, ¿e pana rozpozna³em.
Jestem wielkim fanem.
Pañski zwrot jako ofiara wypadku traktora w "Critters 3".
Proszê.
WejdŸcie.
Dziêki.
To by³ pomys³ producenta.
Wci¹gnêli mnie na dzieñ, ¿ebym gra³ Franka.
Tylko po to, ¿ebyœ uda³ sw¹ œmieræ?
Plotki na temat nawiedzonego planu filmowego,
Darmowa reklama, zw³aszcza, gdy krêcisz horror.
To ju¿ kr¹¿y po internecie.
Tak, wiemy.
W dzisiejszych czasach wszystko kr¹¿y wokó³ "nowych mediów", napêdzanie plotek.
Mówi siê, ¿e jestem now¹ dziewczyn¹.
Kim?
A ten duch, którego widzia³a Tara?
Wyœwietlony na ekranie rozmazania.
Czy to nie jest trochê okrutne?
Krêcenie im w g³owach w ten sposób?
Ja tylko odgrywam swoj¹ rolê.
Nie piszê scenariusza.
Mówi¹c o tym...
Ca³y nastêpny miesi¹c gram Willy'ego w popo³udniowej produkcji "Salesman" w Costa Mesa.
- Mo¿na dostaæ te darmowe kanapki z kuponem. - Proszê poczekaæ chwilê.
Jeœli widaæ pana przed publik¹, czy to nie zepsuje kawa³u?
Proszê.
Frank i Willy to dwie zupe³nie ró¿ne postacie.
Wie pan co?
Naprawdê dziêkujemy, panu. To by³o drêczenie z naszej strony.
Ale jesteœmy naprawdê zadowoleni, ¿e pan ¿yje i trzyma siê dobrze.
Dok³adnie.
Chcia³bym ciê zapytaæ.
Jak siê pracowa³o z Richardem Mollem?
Gra³ w "Metalstormie".
Gra³ Huroka, króla cyklopów.
Po d¿entelmeñsku.
Naprawdê?
Dobra.
Jedzenie.
Gdy czytaliœmy z tej ksi¹¿ki, musieliœmy sprowadziæ je z powrotem. Prosto z piek³a.
Teraz próbuj¹ nas wykorzystaæ...
To nie ma znaczenia.
Nie idziemy st¹d, dopóki nie znajdziemy Wendy i jej siostry.
Rozumiesz?
Œwietnie.
A teraz do roboty.
Ciêcie!
Nieciekawie dla dŸwiêku. £apiê jakieœ sprzê¿enia.
Kolejne kosztowne opóŸnienie dŸwiêku.
Dobra, krêcimy jeszcze raz dla dŸwiêku!
Dziêkujê!
Nie, to œwietna scena, naprawdê.
Ale wci¹¿ mam kilka...
Nie, nie problemów, tylko pytañ.
Jak na przyk³ad?
Po pierwsze, te zasady mi nie pasuj¹.
Jak na przyk³ad te dzieciaki, co wykonuj¹ te ³aciñskie zaklêcie
i to sprawia, ¿e duchy siê pojawiaj¹?
Tak.
Skoro te duchy s¹ w piekle, to jak je s³ysz¹?
Co? Maj¹ jakiœ super-s³uch?
To logiczna wpadka.
Zasady nie trzymaj¹ siê kupy.
Marty, ty jesteœ scenarzyst¹.
A mo¿e wrzuciæ wyt³umaczenie?
Tak, to by by³o dobre. Przepraszam, muszê sprawdziæ kilka wiadomoœci.
Garniacy.
McG to widzia³?
Podoba mi siê ca³y ten makija¿, taki czarno-bia³y, ale...
Nie s¹dzê, ¿e te rany na szyi bêdzie widaæ na filmie.
Musz¹ byæ czerwone.
Wiesz, o czym mówiê?
Hej, Jay!
Muszê pogadaæ z kimœ od make-up'u.
Tak?
Czekaj.
Gdy czytaliœmy z tej ksi¹¿ki, musieliœmy sprowadziæ je z powrotem. Prosto z piek³a.
Nie rozumiem.
Jeœli by³y w piekle, to jak s³ysza³y nasze zaklêcia?
Musz¹ mieæ super-s³uch.
Wendy?
Mitch!
Bo¿e, ty ¿yjesz!
Nie pozbêdziesz siê mnie tak ³atwo.
Trzêsienie, trzêsienie!
Sól.
Potrzebujemy soli.
Czyta³em w tej ksi¹¿ce, ¿e trzyma duchy z daleka.
Kendra, Logan, sprawdŸcie ty³.
Biedak siê zabi³. Tak naprawdê.
Nie powinniœmy tego zamkn¹æ czy coœ?
Mieliœmy minutê ciszy dla niego przy œniadaniu.
To by³ tylko cz³owiek ze studia.
Kocham ciê.
Wiem.
Przepraszam.
Moglibyœmy zrobiæ ciêcie, czy coœ?
Tak.
Ciêcie. Ciêcie!
To bêdzie ciêcie!
Tylko ja mogê mówiæ "ciêcie".
Hej, co jest?
Jestem po prostu trochê zdenerwowana.
Z tym wszystkim, co siê dzia³o, kto mo¿e ciê winiæ?
Nie mogê siê skupiæ na dialogu.
"Sól." Czy to nie brzmi g³upio?
Dlaczego duch mia³by baæ siê soli?
Marty, co ty na to?
Sól jednak nie bardzo. Czego chcesz? Mamy pozostaæ przy przyprawach?
To tylko brzmi inaczej, ale nie lepiej.
Czego jeszcze móg³by baæ siê duch?
Chyba sobie ¿artujecie.
Czego jeszcze móg³by baæ siê duch?
Mo¿e strzelb?
To ma jeszcze mniej sensu ni¿ sól.
Ci ludzie to idioci.
Walter jest trochê przewra¿liwiony wobec asystentów produkcji, co?
Jak tu leci?
Naprawdê nieŸle. Tara trzyma³a fason i s¹dzê, ¿e to od nauki tekstu.
Nauki tekstu?
Tak.
Dean, wiesz, ¿e gdy siê pytam, jak tu leci, to mam na myœli robotê, tak?
My tak naprawdê tu nie pracujemy.
Wiesz, s¹dzi³em, ¿e znienawidzi³eœ bycie asystentem produkcji.
No nie wiem. Nie jest tak Ÿle. Czujê siê jak cz³onek dru¿yny.
Jest git.
Chcesz taquito?
S¹ niesamowite.
Nie.
S³uchaj, by³em w kostnicy.
No i?
Wiadomoœci mówi¹ prawdê. Brad nie ¿yje, bez w¹tpliwoœci.
Zrozumia³em.
Przepraszam, co?
"Zrozumia³em"?
Co mówi³eœ?
Wiadomoœci mówi¹ prawdê. Brad nie ¿yje.
S¹ œwiadomi.
Kto jest œwiadom?
Przepraszam, co mówi³eœ?
Gazety mówi¹ prawdê.
Brad nie ¿yje. Nie ma co do tego w¹tpliwoœci.
Wygl¹da na to, ¿e to dobrze, ¿e nie pojechaliœmy dalej.
ChodŸ, chcia³bym, ¿ebyœ czegoœ pos³ucha³.
Zrozumia³em. Ju¿ idê.
Hej, Dave.
Móg³byœ puœciæ mi to, co puszcza³eœ wczeœniej?
Jasne.
Dziêki.
/To nie ma znaczenia.
/Nie idziemy st¹d, dopóki nie znajdziemy /Wendy i jej siostry. /Rozumiesz?
/Œwietnie.
/A teraz do roboty.
E.V.P.
Z wieczora, w którym Brad skoñczy na scenê.
Nagle znik¹d mamy elektromagnetyczne odczyty.
Z jakiegoœ powodu, mamy teraz porz¹dne nawiedzenie.
Czyjego ducha, Dean? Czego chce?
Nie wiem, ale s¹dzê, ¿e powinniœmy rzuciæ okiem na scenê œmierci Brada.
Sk¹d masz te DVD?
Nazywaj¹ to dniówkami.
Dosta³em j¹ od Cindy.
Ma coœ z Drew.
Nagra³ mi dodatkow¹ kopiê.
Dobra, to tutaj facet wpad³ przez dach.
Jasne.
Dobra, zaczynamy.
/Musz¹ mieæ super-s³uch.
Czekaj, cofnij to.
Zaraz po tym. O tutaj.
Czekaj.
Tutaj.
Wygl¹da jak powtórka z "Trzech facetów i dziecka".
Selleck, Danson i Guttenberg.
I...
Nie wiem, kto gra³ dziecko.
O co ci chodzi?
Jest taka scena, w której ludzie uwa¿aj¹, ¿e kamera uchwyci³a ducha.
Widocznie, w planie jednej ze scen by³ ch³opiec, którego nikt nie pamiêta.
Fotografia duchowa.
Widzia³em j¹ wczeœniej.
Masz, spójrz na to.
Tak, idŸ do Ozziego.
Nie, nie mam Tary na 20. Myœlê, ¿e jest na 10-100.
Jasne, zrozumia³em.
Przepraszam, co mówi³eœ?
Elise Drummond.
Gwiazda z lat 30.
Mia³a romans z producentem.
Wykorzysta³ j¹, wyrzuci³ i zostawi³ j¹ w nêdzy.
Elise wiesza siê z krokwi sceny 9 prosto na nagrywan¹ scenê.
Dok³adnie tak, jak nasz Brad.
Wiêc co? Mia³a ochotê na seks?
Mo¿liwe.
To mo¿e byæ motyw, a œmieræ Brada jest identyczna do jej œmieci.
Kopiemy dzisiaj, prawda?
Zbieramy siê, ludzie.
O szóstej dzwoniê po ekipê.
Œwietna robota!
McG, jesteœ geniuszem.
Kopiesz ty³ki i wybierasz imiona.
Dobranoc, Jay.
Którêdy?
Tutaj.
Ta mapa jest ca³kowicie warta 5 dolców.
Musimy zobaczyæ grób Johnny'ego Ramone'a, gdy z tym skoñczymy.
Jego te¿ chcesz rozkopaæ?
UgryŸ siê w jêzyk, poganinie!
To jest fajne.
Wiesz, Dean, nie rozumiem tego. Dlaczego teraz?
Po 75 latach Elise Drummond nagle staje siê zabójczyni¹.
Wiesz, dlaczego ten film?
Mo¿e jest z³a, bo robi¹ straszny duchowy prztyczek?
- To naprawdê takie straszne? - Proszê bardzo.
Super.
Wiem.
Nie, nienawidzê dniówek McG'iego.
Nie potrafiê nad nim zapanowaæ. Mówiê ci. Nastêpny sam wyre¿yserujê.
Co, ty?
Nie, Bob.
Ciebie uwielbiam.
Jesteœ geniuszem.
Kopiesz ty³ki i zdobywasz tytu³y.
Dobra.
Tak.
Pogadamy póŸniej, misiek.
Co za kutas.
Wspaniale.
Hej, panowie!
Producent tutaj chodzi!
Halo!
Hej!
Hej, koleœ. Móg³byœ wskazaæ mi wyjœcie?
Nic tu nie widzê.
Hej!
Hej, koleœ. Mówiê do ciebie.
Komuœ mo¿e siê staæ krzywda.
Co, do diab³a?
/Nigdy nie wybaczaj¹.
/Nigdy nie zapominaj¹.
Mitch?
Ashley?
/Tego lata wracaj¹, by wyrównaæ rachunki...
/ponownie.
Jesteœ tam?
Ashley i Todd nie ¿yj¹!
Wendy, oni nie ¿yj¹!
Te skurczybyki bêd¹ musia³y braæ nas ¿ywcem.
Wynoszê siê st¹d w tej chwili!
Brody!
/Od twórców "Masakry na polu kukurydzy"...
/"Monster Truck"
/i re¿ysera "Anio³ków Charliego"... /"Anio³ków Charliego 2: Zawrotna szybkoœæ"...
/i "Hell Hazers"...
/nadchodzi nowe pojêcie strachu.
Musieliœmy sprowadziæ je z powrotem.
Prosto z piek³a.
Ponownie.
/Film nie zosta³ jeszcze ocenzurowany.
Spotkanie z gigantycznym wiatrakiem.
To samo przydarzy³o siê elektrykowi w '66. Facet nazywa³ siê Billy Beard.
Co do diaska?
Nie mam pojêcia. Tym razem to nie wygl¹da jak Elise.
Ju¿ j¹ spaliliœmy, wiêc mamy do czynienia z kolejnym duchem?
Byæ mo¿e.
Tak, ale te z regu³y nie dzia³aj¹ w grupie.
Wszyscy!
Zbierzcie siê wokó³, dobra?
Mam coœ do og³oszenia.
Potrzymaj to dla mnie.
/Wszyscy!
Skupcie siê!
W œwietle wczorajszego wypadku Jay'a i we wspó³pracy z w³adzami,
zamykamy produkcjê na kilka dni.
Wiem, wiem.
Nie bêdê wam k³ama³.
Mieliœmy trochê niepowodzeñ w tym tygodniu.
Ale wszyscy wiemy, czego Jay i Brad chcieliby najbardziej,
a by³oby to ujrzenie "Hell Hazers 2: The Reckoning"
na ekranach w ca³ej Ameryce.
Jesteœmy im winni, by iœæ dalej, dzia³aæ razem i nakrêciæ ten film.
Ale...
Ale nie dzisiaj.
Wracajcie do domów.
Ktoœ do was zadzwoni.
/Wendy.
/Co? Boisz siê duchów?
/Daj spokój. /Bêdzie fajnie.
CzeϾ.
Znalaz³eœ, gdzie pochowany zosta³ ten elektryk?
Nie zosta³ pochowany. Billy Beard zosta³ poddany kremacji.
Wspaniale.
Co teraz?
Nie mam pojêcia.
Nie by³o widaæ wiêcej duchów w dniówkach?
Nie w ci¹gu pierwszych szeœciu godzin.
Wiesz.
Mo¿e te duchy próbuj¹ zamkn¹æ plan filmowy, bo uwa¿aj¹, ¿e jest do bani?
Bo w pewnym sensie tak jest.
/Daj spokój. /Bêdzie fajnie.
Pos³uchaj tego wezwania.
Dean, ono jest prawdziwe.
To neoromantyczny rytua³ wezwania.
Co, do diab³a, to robi w hollywódzkim filmie?
Nie, skarbie. Nie krêcimy przez kilka dni.
Wy¿sza koniecznoœæ.
Spoko, przynajmniej mam czas, by poprawiæ t¹ sprawê z podró¿¹ w czasie.
Tak.
Dobra, pos³uchaj. Wróæ do mnie z tym, dobra? Powa¿nie.
Nie, mówiê powa¿nie.
Stary, mówisz powa¿nie? Bo ja jestem powa¿ny.
Dobra.
Spoko.
Panowie, zamknêliœmy plan. Co wy tu jeszcze robicie?
Tak...
Wybacz, stary, nie...
Nie mogliœmy siê powstrzymaæ
Musieliœmy ci powiedzieæ, ¿e przeczytaliœmy scenariusz.
I...?
Tak.
Jest...
jest œwietny.
Niesamowity.
Naprawdê ob³êdny.
Wiem, naprawdê miecie, nie? Cieszê siê, ¿e wam siê spodoba³.
Tak, tak.
Naprawdê spodoba³a mi siê uwaga na szczegó³y.
Stary, dok³adnie. To moja rzecz.
Znaczy, wiecie, mo¿ecie mnie zaskar¿yæ, ale to ja.
Jestem ca³kowitym entuzjast¹ szczegó³ów.
Nie, sposób, w jaki umieœci³eœ ta wszystkie rytua³y wezwania i ca³y autentyczny jêzyk i...
Co, masz na myœli te gówno po ³acinie?
Nie, stary. To Walter.
Walter Dixon, pierwszy scenarzysta.
Podoba wam siê ten syf?
Czekaj, Walter. Asystent Walter?
Nie, on nie jest asystentem.
Ma klauzulê w kontrakcie, która pozwala mu przychodziæ na plan.
Ale to on napisa³ wezwania?
Napisa³ tragiczny scenariusz.
Nie ma w nim postêpu. Nie ma mi³oœci.
Tylko jakieœ dziwaczne przedstawienie.
Musia³em wyci¹æ 90%, ¿eby sta³o siê czytelne, a pozosta³e 10%, ¿eby by³o dobre.
Powinni byli zostawiæ oryginalny scenariusz Waltera. Jest ca³kiem niez³y.
I wygl¹da jak instrukcja do zaklinania,
albo elementarz przywo³ywania duchów i sprawiania, ¿e robi¹, co chcesz.
Tak, jak na przyk³ad zabija³y ludzi.
Wiêc za³ó¿my, ¿e Walter gdzieœ tam nauczy³ siê doœæ czarnej magii.
Tak, i powiedzmy, ¿e jest wkurzony na tych ludzi za zniszczenie jego filmu.
Motyw i sposób.
Warto to sprawdziæ.
Wiêc?
Chcia³eœ siê spotkaæ?
Jestem trochê zajêty, koleœ.
Pracujê nad scenariuszem.
O tak, rzeczywiœcie napracowaliœcie siê nad nim.
Potrzebowa³ poprawek.
Dlaczego nie to nie mog³o zostaæ za³atwione w moim biurze?
Wiesz, historia i wiedza w moim szkicu by³a ca³kowicie dok³adna.
Po raz pierwszy mogliœmy to za³atwiæ w tym kurewskim mieœcie, ale...
porwa³eœ j¹ na strzêpy.
Zast¹pi³eœ j¹ rozpadem i nudnymi dowcipami.
To by³o prawdziwe.
Kogo obchodzi, czy to prawdziwe?
Mówimy tu o duchach, Walter. Nie ma takich rzeczy.
I tutaj siê mylisz, Martin.
Dobra, oœle...
koniec spotkania.
Proszê, nie!
Zniszczy³eœ to, Martin!
Wszystko, nad czym pracowa³em!
O Bo¿e!
Walter!
Teraz siê dowiesz, jak to jest byæ duchem!
Walter, proszê!
Walter, pomó¿ mi!
Pomocy!
Jesteœ naprawdê œwietnym asystentem.
Tak, wiem.
Co wy robicie?
Moglibyœmy zadaæ tobie to samo pytanie, Walter.
Wzywanie dusz ze œwiata zmar³ych?
Zmuszanie ich do zabijania za ciebie? To igranie z ogniem, Walter.
Ty nie rozumiesz.
Wiesz co? Masz racjê. Nie rozumiem.
Czekaj, pos³uchaj.
Wk³adasz swe serce i duszê w coœ, lata ciê¿kiej pracy. Lata!
A potem oni to przejmuj¹ i sraj¹ na to!
A póŸniej...
A póŸniej chc¹, ¿ebyœ siê uœmiecha³ i podziêkowa³.
Walter, pos³uchaj. To tylko film. Tylko tyle.
S³uchaj.
Nic przeciwko wam nie mam. Nie jesteœ czêœci¹ tego.
Proszê, po prostu wyjdŸcie.
Ale Martin musi zostaæ.
Wybacz, nie mo¿emy tego zrobiæ.
Nie chodzi tu o sympatie, czy coœ, ale o zasady.
W takim razie mi te¿ przykro.
Walter.
Walter, pr... Nie rób tego.
Sam!
ChodŸcie. No chodŸcie.
Dalej, dalej. Ruszcie siê!
Skoczymy po dziewczyny, spotkamy siê razem, poœmiejemy siê.
No nie!
Nie mogê w uwierzyæ, ¿e te duchy to prawda.
Co sprawia, ¿e tak mówisz?
Ale nie rozumiem.
Jak Walter nimi w³ada?
Prawdopodobnie przez talizman.
Co ty robisz?
Jeœli kamery odbieraj¹ tych skurczybyków, to...
Mo¿e...
Dean, tam!
Dosta³.
Hej, tam!
Masz. Rozumiesz, o co chodzi?
Tak.
Dobra, przytrzymajcie je. Pójdê za Walterem.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e ¿ycie po œmierci istnieje.
Pewnie, ¿e istnieje.
Ale zazwyczaj to wrzód na ty³ku.
Tam!
To koniec, Walter.
Oddaj mi go.
Proszê.
Teraz nikt nie mo¿e go mieæ.
Nie robi³bym tego na twoim miejscu.
Naprawdê?
Dlaczego nie?
Bo w³aœnie je uwolni³eœ.
Nie mo¿emy ich ju¿ powstrzymaæ.
Walter, sprowadzi³eœ je z powrotem.
Zmusi³eœ je do zabijania.
Nie bêd¹ zbyt szczêœliwe z twojego powodu.
Tak?
Dlaczego nie?
O Bo¿e.
Tam!
Ale nie rozumiem.
Dlaczego duchy pojawiaj¹ siê na ekranie aparatu?
Musi on odbieraæ ich czêstotliwoœci w sposób, w jaki nasze oczy nie potrafi¹.
O Bo¿e.
Tam!
Ciêcie!
Wydrukujcie to.
To bêdzie w filmie.
Uwielbiam to.
Dowiedzia³eœ siê, ¿e jest ¿ycie po œmierci i to jest to, co z niego robisz?
Potrzebowa³em trochê dopalacza.
Jesteœ naprawdê œwietnym asystentem.
Dziêkujê.
Bo¿e, uwielbiam to miasto.
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24, _Neoo_
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..
Ashley?
Jesteœcie tutaj?
Dajcie spokój.
Gdzie jesteœcie?
Halo?
Brody!
Ashley i Todd nie ¿yj¹! Wendy, oni nie ¿yj¹!
- Brody, uspokój siê. - Uspokój siê? Nie mamy szans!
- Musimy siê st¹d wynosiæ, i to teraz! - Nie, Brody, nie zostawimy ich tu.
- Musimy znaleŸæ moj¹ siostrê. - Nie!
- Ja siê st¹d wynoszê w tej chwili! - Brody!
Wracaj tutaj!
Chryste, ty sukinsynu!
Ciêcie!
Co to mia³o byæ?
Dziêki.
- Trzymaj. - Dziêki, Walter.
Nie oznaczaj tego.
Wszystko w porz¹dku, Tara. To by³o œwietne.
Powtórzmy to.
Mo¿e powinniœmy spróbowaæ ponieœæ ton tego krzyku, co?
Wiem, wiem. Mam tylko problem z gard³em.
Wiesz co? To tylko dla goœci od dŸwiêku.
Gdy Ivan i ch³opaki od efektów wezm¹ siê za to, to bêdzie brzmia³o przera¿aj¹co.
Chcesz jeszcze rzuciæ okiem na szkice konceptu? Pomo¿e ci to?
Nie, w porz¹dku. Poradzê sobie.
Wiem, ¿e sobie poradzisz, kochanie.
Jeszcze raz, ludzie! Dziesiêciominutowa przerwa na wizjê i dŸwiêk!
Stary, mówiê ci. Samotna praca za kamer¹,
albo po zbiórce czasem przyprawia mnie o fio³a.
Na przyk³ad jakiego?
Jakby ktoœ ciê obserwowa³.
Daj spokój.
Pracuj¹c nad takim filmem, takie rzeczy siê zdarzaj¹.
Frank twierdzi, ¿e scena jest nawiedzona. Tak naprawdê.
Mówiê tylko, ¿e gdy powiedz¹, ¿e siê zwijamy, to ja robiê swoje i st¹d znikam.
Szybko.
Facet zdecydowanie nie bierze swoich leków.
/Ty sukinsynu!
Brody, wracaj! Ty sukinsynu!
Halo?
Ludzie?
Dajcie spokój, to nie jest zabawne.
Dobra.
Bardzo œmieszne.
Halo?
Kto tam jest?
O tym w³aœnie mówi³em!
{C:$aaccff}Supernatural [2x18] Hollywood Babylon
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24, _Neoo_
/Otwarte w 1927 studio ca³y czas /pracuje od oœmiu dekad.
Wiesz, ¿e to tutaj nagrywali "Makabryczne opowieœci"?
/Tu, po prawej, znajduje siê Dolina Gwiazd.
/Jest to studio, w którym nagrywany /jest serial "Kochane k³opoty".
/A jeœli bêdziemy mieæ szczêœcie, /mo¿e zauwa¿ymy któr¹œ z gwiazd tego serialu.
ChodŸ.
Dokoñczmy wycieczkê!
/A tutaj, po prawej, mamy New York Avenue
/i to tutaj nagrywali "Lois i Clark. /Nowe przygody Supermana".
Sam, patrz, to Matt Damon.
- Jestem pewien, ¿e to nie on. - Nie, to on.
Matt Damon nagle wzi¹³ miot³ê i zacz¹³ zamiataæ?
Pewnie pracuje nad jak¹œ rol¹ czy coœ.
Nie s¹dzê.
Têdy. S¹dzê, ¿e scena 9 jest tutaj.
Daj spokój, stary. ChodŸmy dalej têdy.
Nie, rozejrzymy siê w robocie.
- Stary, to ty chcia³eœ wpaœæ do Los Angeles. - Tak, na wakacje! Wiesz, baseny, gwiazdy.
Nie po to, by pracowaæ.
Czy to wygl¹da dla ciebie jak dobra pogoda na basen?
Jest w³aœciwie kanadyjska.
W³aœnie zauwa¿y³em, ¿e po tym wszystkim, co siê sta³o z Madison,
przyda³by ci siê jakiœ wypoczynek. To wszystko.
A mo¿e chcê pracowaæ, Dean. Mo¿e to odwraca moj¹ uwagê od takich rzeczy.
Dobra, w porz¹dku.
Wiêc ten koleœ z ekipy, co on... zgin¹³ na planie?
Tak, plotki w internecie rozchodz¹ siê tak szybko, jak po¿ar.
Mówi siê, ¿e plan jest nawiedzony.
Jak z "Poltergeistem"?
Byæ mo¿e to poltergeist.
Nie, nie. Film "Poltergeist".
Nic nie wiesz o swoim dziedzictwie kulturowym, prawda?
Kr¹¿y³a plotka, ¿e plan "Poltergeista" by³ przeklêty,
bo u¿ywali prawdziwych, ludzkich koœci jako rekwizyty.
Co najmniej trzech aktorów zginê³o na scenie.
Jasne, to mo¿e byæ coœ takiego.
Dobra, ten koleœ z ekipy. Jak siê nazywa³?
Frank Jaffe.
Masz akt zgonu albo raport koronera?
Nie, ale to Los Angeles, wiesz? To mog³o nawet nie byæ jego prawdziwe imiê.
Ale dziewczyna, która go znalaz³a, powiedzia³a, ¿e widzia³a coœ.
Znikaj¹cy kszta³t.
- Jak siê nazywa ta dziewczyna? - Tara Benchley.
Tara Benchley?
Ta z "www.strach.com" i "Statku Widma"? Ta Tara Benchley?
Stary, dlaczego tak od razu nie powiedzia³eœ?
Wiêc teraz jesteœ nagle skory do pracy?
Jestem fanem jej filmów.
S¹ naprawdê dobre.
S³uchaj. Nie zrozum mnie Ÿle. Wszyscy w tym studiu uwielbiaj¹ dniówki, ja te¿.
Zastanawialiœmy siê tylko, czy mog³oby...
wiesz, byæ tu trochê jaœniej.
Jaœniej?
Tak, Jay, bardziej kolorowo.
McG, wiesz, o czym mówiê. Jesteœ mistrzem w tych sprawach.
Brad, to jest horror.
Kto powiedzia³, ¿e horror musi byæ mroczny?
To jest trochê przygnêbiaj¹ce, nie s¹dzicie?
Przepraszam.
Facet w zielonej koszuli.
Tak, ty. ChodŸ tutaj.
Móg³byœ mi przynieœæ
smoothy od Craftiego?
Co od kogo pan chce?
Jesteœ P.A.
To w³aœnie robisz.
Ta, on...
Jedno smoothy. Zaraz bêdzie.
Co to jest P.A.?
S¹dzê, ¿e to forma niewolników.
Ka¿dego wpuszcz¹ do takiego interesu, co?
Czêœæ 6, scena 6, próba 6 - akcja...
Gotowi!
Dobra, mo¿e zaczniemy od "Daj spokój, bêdzie zabawnie."
Akcja!
Daj spokój, bêdzie zabawnie.
- Chryste, ale ciê nienawidzê w tej chwili. - Ciêcie!
Bardzo dobrze.
No i?
- Nigdzie ¿adnego pola elektromagnetycznego. - Œwietnie.
Co o tym s¹dzisz?
S¹dzê, ¿e bycie P.A. œmierdzi, ale...
¿arcie, jakie oni tu maj¹? ¯artujesz sobie? Spójrz na to.
To jest jak te miniaturowe kanapki. S¹ pyszne.
Mo¿e póŸniej.
Co siê dowiedzia³eœ na temat martwego faceta z ekipy?
Frank Jaffe w³aœnie siê wypisywa³.
Nikt st¹d go nie zna³, ani nie wie, gdzie mieszka³, nic.
Wspaniale. Wiêc dowiedzia³eœ siê tyle, co ja.
Nie, niezupe³...
- Czeœæ, ch³opaki. - Czeœæ.
S¹ niesamowite.
S³uchaj. Znalaz³em coœ na temat historii sceny 9.
- Tak? - Tak.
Czterech ludzi zginê³o tutaj w ci¹gu ostatnich 80 lat.
Dwa samobójstwa i dwa tragiczne wypadki.
Ka¿dy z nich móg³by byæ mœciw¹ dusz¹.
Tak.
Muszê tylko jeszcze bardziej to zawê¿yæ.
Zaraz siê tym zajmê.
Czeœæ. Chyba masz dostaæ coœ takiego?
Naprawdê nie wiem, co robiê.
Pierwszy dzieñ?
Tak, mój prze³om.
Wiesz, wiem, ¿e to niezbyt fajnie tak mówiæ, ale jestem twoim wielkim fanem.
- Uwielbia³em ciebie w "Boogeymanie". - O Bo¿e. Co za ¿a³osny scenariusz.
Ale dziêkujê.
Znalaz³aœ go, tak? Tego martwego faceta.
Przepraszam, pewnie nie chcesz o tym rozmawiaæ.
Nie, tak w³aœciwie, to nic siê nie sta³o.
Nikt nie rozmawia o tym za bardzo.
Myœlê, ¿e wszyscy siê boj¹, ¿e bêdê mia³a jakieœ za³amanie.
To musia³o byæ okropne.
Co siê sta³o?
To by³o straszne.
Wszêdzie ciek³a z niego krew. Z oczu, z ust i...
Widzia³am ten...
Co?
Widzia³am ten kszta³t.
Prawdê mówi¹c, nie wiem, co widzia³am.
Wiem tylko, ¿e to widzia³am.
Dziêki, Walter.
Wiêc ten facet z ekipy, Frank. Zna³aœ go?
Nie, nie tak bardzo.
To zabawne. To tak jakby nikt st¹d go nie zna³.
Mam jego zdjêcie.
Naprawdê?
Tak.
Robiê zdjêcia ca³ej ekipie.
To jest jedna z tych rzeczy, którymi zabijasz czas na planie.
Tutaj.
Jasny gwint.
Gerard St. James?
Tak?
Nadal pan ¿yje i nie jest pan Frankiem Jaffe.
Nie.
By³ pan czwartym pustynnym ¿o³nierzem w "Metalstorm: The Destruction of Jared-Syn".
Tak, by³em.
Wiedzia³em, ¿e pana rozpozna³em.
Jestem wielkim fanem.
Pañski zwrot jako ofiara wypadku traktora w "Critters 3".
Proszê.
WejdŸcie.
Dziêki.
To by³ pomys³ producenta.
Wci¹gnêli mnie na dzieñ, ¿ebym gra³ Franka.
Tylko po to, ¿ebyœ uda³ sw¹ œmieræ?
Plotki na temat nawiedzonego planu filmowego,
Darmowa reklama, zw³aszcza, gdy krêcisz horror.
To ju¿ kr¹¿y po internecie.
Tak, wiemy.
W dzisiejszych czasach wszystko kr¹¿y wokó³ "nowych mediów", napêdzanie plotek.
Mówi siê, ¿e jestem now¹ dziewczyn¹.
Kim?
A ten duch, którego widzia³a Tara?
Wyœwietlony na ekranie rozmazania.
Czy to nie jest trochê okrutne?
Krêcenie im w g³owach w ten sposób?
Ja tylko odgrywam swoj¹ rolê.
Nie piszê scenariusza.
Mówi¹c o tym...
Ca³y nastêpny miesi¹c gram Willy'ego w popo³udniowej produkcji "Salesman" w Costa Mesa.
- Mo¿na dostaæ te darmowe kanapki z kuponem. - Proszê poczekaæ chwilê.
Jeœli widaæ pana przed publik¹, czy to nie zepsuje kawa³u?
Proszê.
Frank i Willy to dwie zupe³nie ró¿ne postacie.
Wie pan co?
Naprawdê dziêkujemy, panu. To by³o drêczenie z naszej strony.
Ale jesteœmy naprawdê zadowoleni, ¿e pan ¿yje i trzyma siê dobrze.
Dok³adnie.
Chcia³bym ciê zapytaæ.
Jak siê pracowa³o z Richardem Mollem?
Gra³ w "Metalstormie".
Gra³ Huroka, króla cyklopów.
Po d¿entelmeñsku.
Naprawdê?
Dobra.
Jedzenie.
Gdy czytaliœmy z tej ksi¹¿ki, musieliœmy sprowadziæ je z powrotem. Prosto z piek³a.
Teraz próbuj¹ nas wykorzystaæ...
To nie ma znaczenia.
Nie idziemy st¹d, dopóki nie znajdziemy Wendy i jej siostry.
Rozumiesz?
Œwietnie.
A teraz do roboty.
Ciêcie!
Nieciekawie dla dŸwiêku. £apiê jakieœ sprzê¿enia.
Kolejne kosztowne opóŸnienie dŸwiêku.
Dobra, krêcimy jeszcze raz dla dŸwiêku!
Dziêkujê!
Nie, to œwietna scena, naprawdê.
Ale wci¹¿ mam kilka...
Nie, nie problemów, tylko pytañ.
Jak na przyk³ad?
Po pierwsze, te zasady mi nie pasuj¹.
Jak na przyk³ad te dzieciaki, co wykonuj¹ te ³aciñskie zaklêcie
i to sprawia, ¿e duchy siê pojawiaj¹?
Tak.
Skoro te duchy s¹ w piekle, to jak je s³ysz¹?
Co? Maj¹ jakiœ super-s³uch?
To logiczna wpadka.
Zasady nie trzymaj¹ siê kupy.
Marty, ty jesteœ scenarzyst¹.
A mo¿e wrzuciæ wyt³umaczenie?
Tak, to by by³o dobre. Przepraszam, muszê sprawdziæ kilka wiadomoœci.
Garniacy.
McG to widzia³?
Podoba mi siê ca³y ten makija¿, taki czarno-bia³y, ale...
Nie s¹dzê, ¿e te rany na szyi bêdzie widaæ na filmie.
Musz¹ byæ czerwone.
Wiesz, o czym mówiê?
Hej, Jay!
Muszê pogadaæ z kimœ od make-up'u.
Tak?
Czekaj.
Gdy czytaliœmy z tej ksi¹¿ki, musieliœmy sprowadziæ je z powrotem. Prosto z piek³a.
Nie rozumiem.
Jeœli by³y w piekle, to jak s³ysza³y nasze zaklêcia?
Musz¹ mieæ super-s³uch.
Wendy?
Mitch!
Bo¿e, ty ¿yjesz!
Nie pozbêdziesz siê mnie tak ³atwo.
Trzêsienie, trzêsienie!
Sól.
Potrzebujemy soli.
Czyta³em w tej ksi¹¿ce, ¿e trzyma duchy z daleka.
Kendra, Logan, sprawdŸcie ty³.
Biedak siê zabi³. Tak naprawdê.
Nie powinniœmy tego zamkn¹æ czy coœ?
Mieliœmy minutê ciszy dla niego przy œniadaniu.
To by³ tylko cz³owiek ze studia.
Kocham ciê.
Wiem.
Przepraszam.
Moglibyœmy zrobiæ ciêcie, czy coœ?
Tak.
Ciêcie. Ciêcie!
To bêdzie ciêcie!
Tylko ja mogê mówiæ "ciêcie".
Hej, co jest?
Jestem po prostu trochê zdenerwowana.
Z tym wszystkim, co siê dzia³o, kto mo¿e ciê winiæ?
Nie mogê siê skupiæ na dialogu.
"Sól." Czy to nie brzmi g³upio?
Dlaczego duch mia³by baæ siê soli?
Marty, co ty na to?
Sól jednak nie bardzo. Czego chcesz? Mamy pozostaæ przy przyprawach?
To tylko brzmi inaczej, ale nie lepiej.
Czego jeszcze móg³by baæ siê duch?
Chyba sobie ¿artujecie.
Czego jeszcze móg³by baæ siê duch?
Mo¿e strzelb?
To ma jeszcze mniej sensu ni¿ sól.
Ci ludzie to idioci.
Walter jest trochê przewra¿liwiony wobec asystentów produkcji, co?
Jak tu leci?
Naprawdê nieŸle. Tara trzyma³a fason i s¹dzê, ¿e to od nauki tekstu.
Nauki tekstu?
Tak.
Dean, wiesz, ¿e gdy siê pytam, jak tu leci, to mam na myœli robotê, tak?
My tak naprawdê tu nie pracujemy.
Wiesz, s¹dzi³em, ¿e znienawidzi³eœ bycie asystentem produkcji.
No nie wiem. Nie jest tak Ÿle. Czujê siê jak cz³onek dru¿yny.
Jest git.
Chcesz taquito?
S¹ niesamowite.
Nie.
S³uchaj, by³em w kostnicy.
No i?
Wiadomoœci mówi¹ prawdê. Brad nie ¿yje, bez w¹tpliwoœci.
Zrozumia³em.
Przepraszam, co?
"Zrozumia³em"?
Co mówi³eœ?
Wiadomoœci mówi¹ prawdê. Brad nie ¿yje.
S¹ œwiadomi.
Kto jest œwiadom?
Przepraszam, co mówi³eœ?
Gazety mówi¹ prawdê.
Brad nie ¿yje. Nie ma co do tego w¹tpliwoœci.
Wygl¹da na to, ¿e to dobrze, ¿e nie pojechaliœmy dalej.
ChodŸ, chcia³bym, ¿ebyœ czegoœ pos³ucha³.
Zrozumia³em. Ju¿ idê.
Hej, Dave.
Móg³byœ puœciæ mi to, co puszcza³eœ wczeœniej?
Jasne.
Dziêki.
/To nie ma znaczenia.
/Nie idziemy st¹d, dopóki nie znajdziemy /Wendy i jej siostry. /Rozumiesz?
/Œwietnie.
/A teraz do roboty.
E.V.P.
Z wieczora, w którym Brad skoñczy na scenê.
Nagle znik¹d mamy elektromagnetyczne odczyty.
Z jakiegoœ powodu, mamy teraz porz¹dne nawiedzenie.
Czyjego ducha, Dean? Czego chce?
Nie wiem, ale s¹dzê, ¿e powinniœmy rzuciæ okiem na scenê œmierci Brada.
Sk¹d masz te DVD?
Nazywaj¹ to dniówkami.
Dosta³em j¹ od Cindy.
Ma coœ z Drew.
Nagra³ mi dodatkow¹ kopiê.
Dobra, to tutaj facet wpad³ przez dach.
Jasne.
Dobra, zaczynamy.
/Musz¹ mieæ super-s³uch.
Czekaj, cofnij to.
Zaraz po tym. O tutaj.
Czekaj.
Tutaj.
Wygl¹da jak powtórka z "Trzech facetów i dziecka".
Selleck, Danson i Guttenberg.
I...
Nie wiem, kto gra³ dziecko.
O co ci chodzi?
Jest taka scena, w której ludzie uwa¿aj¹, ¿e kamera uchwyci³a ducha.
Widocznie, w planie jednej ze scen by³ ch³opiec, którego nikt nie pamiêta.
Fotografia duchowa.
Widzia³em j¹ wczeœniej.
Masz, spójrz na to.
Tak, idŸ do Ozziego.
Nie, nie mam Tary na 20. Myœlê, ¿e jest na 10-100.
Jasne, zrozumia³em.
Przepraszam, co mówi³eœ?
Elise Drummond.
Gwiazda z lat 30.
Mia³a romans z producentem.
Wykorzysta³ j¹, wyrzuci³ i zostawi³ j¹ w nêdzy.
Elise wiesza siê z krokwi sceny 9 prosto na nagrywan¹ scenê.
Dok³adnie tak, jak nasz Brad.
Wiêc co? Mia³a ochotê na seks?
Mo¿liwe.
To mo¿e byæ motyw, a œmieræ Brada jest identyczna do jej œmieci.
Kopiemy dzisiaj, prawda?
Zbieramy siê, ludzie.
O szóstej dzwoniê po ekipê.
Œwietna robota!
McG, jesteœ geniuszem.
Kopiesz ty³ki i wybierasz imiona.
Dobranoc, Jay.
Którêdy?
Tutaj.
Ta mapa jest ca³kowicie warta 5 dolców.
Musimy zobaczyæ grób Johnny'ego Ramone'a, gdy z tym skoñczymy.
Jego te¿ chcesz rozkopaæ?
UgryŸ siê w jêzyk, poganinie!
To jest fajne.
Wiesz, Dean, nie rozumiem tego. Dlaczego teraz?
Po 75 latach Elise Drummond nagle staje siê zabójczyni¹.
Wiesz, dlaczego ten film?
Mo¿e jest z³a, bo robi¹ straszny duchowy prztyczek?
- To naprawdê takie straszne? - Proszê bardzo.
Super.
Wiem.
Nie, nienawidzê dniówek McG'iego.
Nie potrafiê nad nim zapanowaæ. Mówiê ci. Nastêpny sam wyre¿yserujê.
Co, ty?
Nie, Bob.
Ciebie uwielbiam.
Jesteœ geniuszem.
Kopiesz ty³ki i zdobywasz tytu³y.
Dobra.
Tak.
Pogadamy póŸniej, misiek.
Co za kutas.
Wspaniale.
Hej, panowie!
Producent tutaj chodzi!
Halo!
Hej!
Hej, koleœ. Móg³byœ wskazaæ mi wyjœcie?
Nic tu nie widzê.
Hej!
Hej, koleœ. Mówiê do ciebie.
Komuœ mo¿e siê staæ krzywda.
Co, do diab³a?
/Nigdy nie wybaczaj¹.
/Nigdy nie zapominaj¹.
Mitch?
Ashley?
/Tego lata wracaj¹, by wyrównaæ rachunki...
/ponownie.
Jesteœ tam?
Ashley i Todd nie ¿yj¹!
Wendy, oni nie ¿yj¹!
Te skurczybyki bêd¹ musia³y braæ nas ¿ywcem.
Wynoszê siê st¹d w tej chwili!
Brody!
/Od twórców "Masakry na polu kukurydzy"...
/"Monster Truck"
/i re¿ysera "Anio³ków Charliego"... /"Anio³ków Charliego 2: Zawrotna szybkoœæ"...
/i "Hell Hazers"...
/nadchodzi nowe pojêcie strachu.
Musieliœmy sprowadziæ je z powrotem.
Prosto z piek³a.
Ponownie.
/Film nie zosta³ jeszcze ocenzurowany.
Spotkanie z gigantycznym wiatrakiem.
To samo przydarzy³o siê elektrykowi w '66. Facet nazywa³ siê Billy Beard.
Co do diaska?
Nie mam pojêcia. Tym razem to nie wygl¹da jak Elise.
Ju¿ j¹ spaliliœmy, wiêc mamy do czynienia z kolejnym duchem?
Byæ mo¿e.
Tak, ale te z regu³y nie dzia³aj¹ w grupie.
Wszyscy!
Zbierzcie siê wokó³, dobra?
Mam coœ do og³oszenia.
Potrzymaj to dla mnie.
/Wszyscy!
Skupcie siê!
W œwietle wczorajszego wypadku Jay'a i we wspó³pracy z w³adzami,
zamykamy produkcjê na kilka dni.
Wiem, wiem.
Nie bêdê wam k³ama³.
Mieliœmy trochê niepowodzeñ w tym tygodniu.
Ale wszyscy wiemy, czego Jay i Brad chcieliby najbardziej,
a by³oby to ujrzenie "Hell Hazers 2: The Reckoning"
na ekranach w ca³ej Ameryce.
Jesteœmy im winni, by iœæ dalej, dzia³aæ razem i nakrêciæ ten film.
Ale...
Ale nie dzisiaj.
Wracajcie do domów.
Ktoœ do was zadzwoni.
/Wendy.
/Co? Boisz siê duchów?
/Daj spokój. /Bêdzie fajnie.
CzeϾ.
Znalaz³eœ, gdzie pochowany zosta³ ten elektryk?
Nie zosta³ pochowany. Billy Beard zosta³ poddany kremacji.
Wspaniale.
Co teraz?
Nie mam pojêcia.
Nie by³o widaæ wiêcej duchów w dniówkach?
Nie w ci¹gu pierwszych szeœciu godzin.
Wiesz.
Mo¿e te duchy próbuj¹ zamkn¹æ plan filmowy, bo uwa¿aj¹, ¿e jest do bani?
Bo w pewnym sensie tak jest.
/Daj spokój. /Bêdzie fajnie.
Pos³uchaj tego wezwania.
Dean, ono jest prawdziwe.
To neoromantyczny rytua³ wezwania.
Co, do diab³a, to robi w hollywódzkim filmie?
Nie, skarbie. Nie krêcimy przez kilka dni.
Wy¿sza koniecznoœæ.
Spoko, przynajmniej mam czas, by poprawiæ t¹ sprawê z podró¿¹ w czasie.
Tak.
Dobra, pos³uchaj. Wróæ do mnie z tym, dobra? Powa¿nie.
Nie, mówiê powa¿nie.
Stary, mówisz powa¿nie? Bo ja jestem powa¿ny.
Dobra.
Spoko.
Panowie, zamknêliœmy plan. Co wy tu jeszcze robicie?
Tak...
Wybacz, stary, nie...
Nie mogliœmy siê powstrzymaæ
Musieliœmy ci powiedzieæ, ¿e przeczytaliœmy scenariusz.
I...?
Tak.
Jest...
jest œwietny.
Niesamowity.
Naprawdê ob³êdny.
Wiem, naprawdê miecie, nie? Cieszê siê, ¿e wam siê spodoba³.
Tak, tak.
Naprawdê spodoba³a mi siê uwaga na szczegó³y.
Stary, dok³adnie. To moja rzecz.
Znaczy, wiecie, mo¿ecie mnie zaskar¿yæ, ale to ja.
Jestem ca³kowitym entuzjast¹ szczegó³ów.
Nie, sposób, w jaki umieœci³eœ ta wszystkie rytua³y wezwania i ca³y autentyczny jêzyk i...
Co, masz na myœli te gówno po ³acinie?
Nie, stary. To Walter.
Walter Dixon, pierwszy scenarzysta.
Podoba wam siê ten syf?
Czekaj, Walter. Asystent Walter?
Nie, on nie jest asystentem.
Ma klauzulê w kontrakcie, która pozwala mu przychodziæ na plan.
Ale to on napisa³ wezwania?
Napisa³ tragiczny scenariusz.
Nie ma w nim postêpu. Nie ma mi³oœci.
Tylko jakieœ dziwaczne przedstawienie.
Musia³em wyci¹æ 90%, ¿eby sta³o siê czytelne, a pozosta³e 10%, ¿eby by³o dobre.
Powinni byli zostawiæ oryginalny scenariusz Waltera. Jest ca³kiem niez³y.
I wygl¹da jak instrukcja do zaklinania,
albo elementarz przywo³ywania duchów i sprawiania, ¿e robi¹, co chcesz.
Tak, jak na przyk³ad zabija³y ludzi.
Wiêc za³ó¿my, ¿e Walter gdzieœ tam nauczy³ siê doœæ czarnej magii.
Tak, i powiedzmy, ¿e jest wkurzony na tych ludzi za zniszczenie jego filmu.
Motyw i sposób.
Warto to sprawdziæ.
Wiêc?
Chcia³eœ siê spotkaæ?
Jestem trochê zajêty, koleœ.
Pracujê nad scenariuszem.
O tak, rzeczywiœcie napracowaliœcie siê nad nim.
Potrzebowa³ poprawek.
Dlaczego nie to nie mog³o zostaæ za³atwione w moim biurze?
Wiesz, historia i wiedza w moim szkicu by³a ca³kowicie dok³adna.
Po raz pierwszy mogliœmy to za³atwiæ w tym kurewskim mieœcie, ale...
porwa³eœ j¹ na strzêpy.
Zast¹pi³eœ j¹ rozpadem i nudnymi dowcipami.
To by³o prawdziwe.
Kogo obchodzi, czy to prawdziwe?
Mówimy tu o duchach, Walter. Nie ma takich rzeczy.
I tutaj siê mylisz, Martin.
Dobra, oœle...
koniec spotkania.
Proszê, nie!
Zniszczy³eœ to, Martin!
Wszystko, nad czym pracowa³em!
O Bo¿e!
Walter!
Teraz siê dowiesz, jak to jest byæ duchem!
Walter, proszê!
Walter, pomó¿ mi!
Pomocy!
Jesteœ naprawdê œwietnym asystentem.
Tak, wiem.
Co wy robicie?
Moglibyœmy zadaæ tobie to samo pytanie, Walter.
Wzywanie dusz ze œwiata zmar³ych?
Zmuszanie ich do zabijania za ciebie? To igranie z ogniem, Walter.
Ty nie rozumiesz.
Wiesz co? Masz racjê. Nie rozumiem.
Czekaj, pos³uchaj.
Wk³adasz swe serce i duszê w coœ, lata ciê¿kiej pracy. Lata!
A potem oni to przejmuj¹ i sraj¹ na to!
A póŸniej...
A póŸniej chc¹, ¿ebyœ siê uœmiecha³ i podziêkowa³.
Walter, pos³uchaj. To tylko film. Tylko tyle.
S³uchaj.
Nic przeciwko wam nie mam. Nie jesteœ czêœci¹ tego.
Proszê, po prostu wyjdŸcie.
Ale Martin musi zostaæ.
Wybacz, nie mo¿emy tego zrobiæ.
Nie chodzi tu o sympatie, czy coœ, ale o zasady.
W takim razie mi te¿ przykro.
Walter.
Walter, pr... Nie rób tego.
Sam!
ChodŸcie. No chodŸcie.
Dalej, dalej. Ruszcie siê!
Skoczymy po dziewczyny, spotkamy siê razem, poœmiejemy siê.
No nie!
Nie mogê w uwierzyæ, ¿e te duchy to prawda.
Co sprawia, ¿e tak mówisz?
Ale nie rozumiem.
Jak Walter nimi w³ada?
Prawdopodobnie przez talizman.
Co ty robisz?
Jeœli kamery odbieraj¹ tych skurczybyków, to...
Mo¿e...
Dean, tam!
Dosta³.
Hej, tam!
Masz. Rozumiesz, o co chodzi?
Tak.
Dobra, przytrzymajcie je. Pójdê za Walterem.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e ¿ycie po œmierci istnieje.
Pewnie, ¿e istnieje.
Ale zazwyczaj to wrzód na ty³ku.
Tam!
To koniec, Walter.
Oddaj mi go.
Proszê.
Teraz nikt nie mo¿e go mieæ.
Nie robi³bym tego na twoim miejscu.
Naprawdê?
Dlaczego nie?
Bo w³aœnie je uwolni³eœ.
Nie mo¿emy ich ju¿ powstrzymaæ.
Walter, sprowadzi³eœ je z powrotem.
Zmusi³eœ je do zabijania.
Nie bêd¹ zbyt szczêœliwe z twojego powodu.
Tak?
Dlaczego nie?
O Bo¿e.
Tam!
Ale nie rozumiem.
Dlaczego duchy pojawiaj¹ siê na ekranie aparatu?
Musi on odbieraæ ich czêstotliwoœci w sposób, w jaki nasze oczy nie potrafi¹.
O Bo¿e.
Tam!
Ciêcie!
Wydrukujcie to.
To bêdzie w filmie.
Uwielbiam to.
Dowiedzia³eœ siê, ¿e jest ¿ycie po œmierci i to jest to, co z niego robisz?
Potrzebowa³em trochê dopalacza.
Jesteœ naprawdê œwietnym asystentem.
Dziêkujê.
Bo¿e, uwielbiam to miasto.
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24, _Neoo_
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..