YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x18 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 533 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ìè÷?
Àøëè?
Òóê ëè ñòå?
Õàéäå, ïðèÿòåëè.
Êúäå ñòå?
Åõî?
Áðîóäè. - Àøëè è Òîä ñà ìúðòâè!
Óåíäè, ìúðòâè ñà! - Áðîóäè, ñúâçåìè ñå.
Äà ñå ñúâçåìà ëè? Íÿìàìå èçáîð. Òðÿáâà äà ñå ìàõàìå âåäíàãà!
Áðîóäè, íÿìà äà ñè õîäèì. Òðÿáâà äà îòêðèåì ñåñòðà ìè.
Íå! Íå, àç ñå ìàõàì âåäíàãà! - Áðîóäè!
Áðîóäè, âúðíè ñå âåäíàãà! Áðîóäè!
Êó÷è ñèí òàêúâ!
Ñòîï! Êàêâî ïî äÿâîëèòå áåøå òîâà?
Áëàãîäàðÿ.
Çàïîâÿäàé. - Áëàãîäàðÿ, Óîëòúð.
Òîâà îòïàäà.
Âñè÷êî å íàðåä, Òàðà. Òîâà áåøå ÷óäåñíî. Äà ãî ïîâòîðèì.
Ìîæå áè òðÿáâà äà ïîðàáîòèì âúðõó ïèñúêà.
Çíàì. Çíàì, ïðîñòî èìàì ïðîáëåì ñ âèêàíåòî ñðåùó òåíèñ òîïêà.
Òîâà å ñàìî, çà äà çíàåø êúäå äà ãëåäàø.
Àéâúí è åêèïúò ïî ñïåöèàëíèòå åôåêòè ùå ãî îïðàâÿò è ùå èçãëåæäà ñòðàøíî.
Èñêàø ëè ïàê äà âèäèø ðèñóíêèòå? Òîâà ìîæå äà ïîìîãíå.
Íå, âñè÷êî å íàðåä. Ùå ñå ñïðàâÿ. - Çíàì, ÷å å òàêà, òèêâè÷êå.
Çàïî÷âàìå îòíîâî. Èìàìå 10 ìèíóòè çà ïðèãîòâÿíå íà êàìåðèòå è çâóêà.
Êàçâàì òè.
Äà ðàáîòèø ñàì íà ñíèìà÷íàòà ïëîùàäêà èëè ñëåä êðàÿ íà äåíÿ...
Ïðèõâàùàø ñòðàííè óñåùàíèÿ ïîíÿêîãà. - Êàêâî íàïðèìåð?
Ñÿêàø íåùî òå íàáëþäàâà.
Ñòèãà. - Õåé.
Êîãàòî ðàáîòèø â ïîäîáåí ôèëì, ñòðàííèòå íåùà ñå ñëó÷âàò.
Ôðàíê ìèñëè, ÷å ïëîùàäêàòà å îáèòàâàíà. Íàèñòèíà.
Ñàìî êàçâàì, ÷å ïðèêëþ÷àò ëè, àç ñúùî ïðèêëþ÷âàì è ñå ìàõàì.
Áúðçî.
Òîçè îïðåäåëåíî íå ñè å âçåë õàï÷åòàòà.
Áðîóäè, âúðíè ñå.
Êó÷è ñèí òàêúâ.
Áðîóäè, âúðíè ñå. Êó÷è ñèí òàêúâ.
Åõî?
Ìîì÷åòà?
Õàéäå. Íå å ñìåøíî.
Äîáðå. Ìíîãî ñìåøíî.
Åõî?
Êîé å òàì?
Åòî çà òîâà ãîâîðåõ!
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Òàéíèòå íà Õîëèâóä" Ñåçîí 2, Åïèçîä 18
Çà ïðúâ ïúò îòâàðÿ âðàòè ïðåç 1927 ã.
Ñòóäèîòî ðàáîòè âå÷å îñåì äåñåòèëåòèÿ.
Çíàåø ëè, ÷å òóê ñà ñíèìàëè "Øîó íà óæàñà"?
Îòäÿñíî å Ñòàðñ Õàëîó.
Ñíèìà÷íàòà ïëîùàäêà íà ñåðèàëà "Ìîìè÷åòàòà Ãèëìîð".
Àêî èìàìå êúñìåò, ìîæåì äà ñðåùíåì íÿêîé îò àêòüîðèòå îò ñåðèàëà.
Õàéäå. - Íåêà ñè ñâúðøèì îáèêîëêàòà.
Òóê âäÿñíî å "Íþ Éîðê" Àâåíþ. Òóê å çàñíåò ôèëìúò "Ëîéñ è Êëàðê".
Ñàìè, âèæ. Òîâà å Ìàò Äåéìúí.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å íå å Ìàò Äåéìúí. - Íå, òîé å.
Ìàò Äåéìúí òîêó-ùî âçå ìåòëà è çàïî÷íà äà ìåòå.
Âåðîÿòíî ðàçó÷àâà íÿêîÿ ðîëÿ.
Íå ìèñëÿ òàêà.
Õåé, íàñàì. Ìèñëÿ, ÷å ïëîùàäêà íîìåð 9 å òóê.
Õàéäå, ïè÷. Äà ïðîäúëæèì íàòàì. - Äèéí, òðÿáâà äà ðàáîòèì.
Ñòðàõîòíî. - Òè èñêàøå äà äîéäåì â Åë Åé.
Äà, íà ïî÷èâêà. Ñ ïëóâíè áàñåéíè è ôèëìîâè çâåçäè. Íå äà ðàáîòèì.
Ñïîðåä òåá âðåìåòî ïîäõîäÿùî ëè å çà áàñåéíè, Äèéí?
Âðåìåòî å êàòî â Êàíàäà. - Òàêà å.
Ïðîñòî ñè ïîìèñëèõ, ÷å ñëåä âñè÷êî, êîåòî ñå ñëó÷è ñ...
...Ìàäèñúí, ìîæå äà òè å îò ïîëçà ìàëêî ïî÷èâêà.
Ìîæå äà èñêàì äà ðàáîòÿ, Äèéí. Ìîæå òàêà äà íå ìèñëÿ çà òîâà.
Äîáðå, äîáðå.
È ÷îâåêúò ïî ïîääðúæêàòà å óìðÿë íà ïëîùàäêàòà ëè?
Äà, ñëóõîâåòå ñå ðàçïðîñòðàíÿâàò ñâåòêàâè÷íî â èíòåðíåò.
Êàçâàò, ÷å ìÿñòîòî å îáèòàâàíî. - Êàòî "Ïîëòúðãàéñò" ëè?
Ìîæå äà å ïîëòúðãàéñò. - Íå, ôèëìúò "Ïîëòúðãàéñò".
Íå çíàåø íèùî çà êóëòóðíîòî íè íàñëåäñòâî, íàëè?
Èìàøå ñëóõîâå, ÷å ïëîùàäêàòà íà "Ïîëòúðãàéñò" å ïðîêúëíàòà.
È ÷å ñà èçïîëçâàëè èñòèíñêè ÷îâåøêè êîñòè çà ðåêâèçèò.
Ïîíå òðèìà àêòüîðè ñà óìðåëè òàì.
Äà, ìîæå äà å íåùî ïîäîáíî.
Êàê å èìåòî íà æåðòâàòà? - Ôðàíê Äæàôè.
Ôðàíê Äæàôè. Èìàø ëè ñìúðòåí àêò èëè äîêëàä îò ïàòîëîãà?
Íå, íî òîâà å Åë Åé. Íàëè ðàçáèðàø? Ìîæå äîðè äà íå å èñòèíñêîòî ìó èìå.
Íî ìîìè÷åòî, êîåòî ãî å îòêðèëî å êàçàëî, ÷å å âèäÿëî íåùî.
Èç÷åçâàùà ôèãóðà. - Êàê ñå êàçâà ìîìè÷åòî?
Òàðà Áåí÷ëè. - ×àêàé ìàëêî. Òàðà Áåí÷ëè ëè?
Òàðà Áåí÷ëè îò "Ïðèçðà÷åí êîðàá" è "Ñòðàõ.com" ëè?
Ïè÷, çàùî íå êàçà?
È èçâåäíúæ ñè íàâèò çà ñëó÷àÿ?
Ïðîñòî ñúì ïî÷èòàòåë íà ðàáîòàòà é.
Ìíîãî å äîáðà.
Íå ìå ðàçáèðàéòå ïîãðåøíî. Âñè÷êè â ñòóäèîòî õàðåñàõà äíåâíèòå çàïèñèòå.
Âêëþ÷èòåëíî è àç. Íî ñå ÷óäåõìå äàëè ìîæå äà å...
Ìàëêî ïî-ñâåòëî.
Ïî-ñâåòëî ëè? - Äà, Äæåé. Ñ ïîâå÷å öâåòîâå.
Ìàê Äæè, íàëè ðàçáèðàø? Òè ãè óìååø òåçè íåùà.
Áðàä, òîâà å òðèëúð. - È çàùî òðèëúðúò äà å ìðà÷åí?
Íÿêàê ñè äåïðåñèðàùî å. Íå ìèñëèòå ëè?
Èçâèíåòå ìå. Ìîì÷åòî ñúñ çåëåíàòà ðèçà.
Äà, òè. Åëà òóê.
Ùå ìè äîíåñåø ëè ïëîäîâ øåéê?
Èñêàø êàêâî è îò êîãî?
Òè ñè Ï.À., íàëè? Òîâà òè å ðàáîòàòà. - Äà. Äà, òîé...
Åäèí ïëîäîâ øåéê. Èäâà âåäíàãà.
Êàêâî å Ï.À.? - Ìèñëÿ, ÷å ñà íåùî êàòî ðîáè.
Ïóñêàò âñÿêàêâè â òîçè áèçíåñ, à?
Áëàãîäàðÿ.
Êîãàòî Òàðà ñè êàæå ðåïëèêèòå, ìîæå ëè äà äîéäà íà òîâà ìÿñòî?
Ðàçáèðà ñå. Íàïðàâè ãî.
Ïðèãîòâåòå ñå çà çâúíåöà.
Áåç íèêàêâè øóìîâå. Ñíèìàìå.
Ñöåíà 666.
Çàùî íå çàïî÷íåì ñ "Õàéäå, ùå å çàáàâíî"?
Ñíèìàìå!
Õàéäå, ùå å çàáàâíî.
Ùå ãî ïðèêëþ÷èø ëè äî óòðå? - Áîæå, òîëêîâà âè ìðàçÿ â ìîìåíòà.
Ñòîï!
Ìíîãî äîáðå.
È òàêà?
Íèêúäå íÿìà ÅÌÂ. - ×óäåñíî. Êàêâî ìèñëèø?
Àìè, ìèñëÿ, ÷å äà ñè Ï.À. å ãàäíî, íî...
Õðàíàòà, êîÿòî ïîëó÷àâàò... Ñåðèîçíî ëè? Ñàìî ïîãëåäíè òåçè íåùà.
Êàòî ìèíè ñàíäâè÷è ñ ìåñî è òîïåíî ñèðåíå ñà. Âêóñíè ñà.
Ìîæå áè ïî-êúñíî.
Êàêâî îòêðè çà æåðòâàòà?
Ôðàíê Äæàôè å çàìåñòâàë çà äåíÿ. Íèêîé íå ãî ïîçíàâà è íå çíàå êúäå æèâåå.
Ñóïåð. Çíà÷è ñè îòêðèë êîëêîòî è àç. - Íå òî÷íî. Àç...
Çäðàâåéòå, ìîì÷åòà. - Çäðàâåé.
×óäåñíè ñà.
Ñëóøàé ìå. Èçðîâèõ íåùî çà ïëîùàäêà íîìåð 9.
Òàêà ëè? - Äà. ×åòèðèìà ñà óìðåëè òóê
ïðåç ïîñëåäíèòå 80 ãîäèíè. Äâå ñàìîóáèéñòâà è äâà ôàòàëíè èíöèäåíòà.
Âñåêè åäèí ìîæå äà å îòìúñòèòåëåí äóõ. - Òàêà å.
Ùå òðÿáâà äà íàìàëèì áðîéêàòà èì.
Ùå ñå çàåìà ñ òîâà.
Õåé, òðÿáâà äà òè äàì åäíî îò òåçè.
Âúîáùå íå çíàì êàêâî ïðàâÿ.
Ïúðâèÿò òè äåí ëè å? - Äà, ãîëåìèÿò ìè ïðîáèâ.
Âèæ, çíàì, ÷å å ìíîãî ãëóïàâî äà êàæà òîâà, íî...
Àç ñúì òè ãîëÿì ôåí. Áåøå íåâåðîÿòíà â "Òîðáàëàí".
Î, Ãîñïîäè. Êàêúâ ëîø ñöåíàðèé èìàøå.
Âñå ïàê áëàãîäàðÿ.
Òè ñè ãî îòêðèëà, íàëè? Ìúðòâèÿ ÷îâåê.
Ñúæàëÿâàì, ñèãóðíî íå òè ñå ãîâîðè çà òîâà.
Íå. Íå, âñúùíîñò íÿìà ïðîáëåì.
Íèêîé íàîêîëî íå ãî ñïîìåíàâà. Ìàé ìèñëÿò, ÷å ùå èçïàäíà â êðèçà.
Ñèãóðíî å áèëî óæàñíî.
Êàêâî ñå ñëó÷è? - Áåøå óæàñíî.
Èìàøå êðúâ, èçëèçàùà îò î÷èòå ìó.
È îò óñòàòà ìó.
Âèäÿõ åäíà...
Êàêâî?
Âèäÿõ åäíà ôèãóðà.
×åñòíî êàçàíî, íå çíàì êàêâî âèäÿõ, íî çíàì, ÷å ãî âèäÿõ.
Çàïîâÿäàé, Òàðà. - Áëàãîäàðÿ, Óîëòúð.
È òîçè îò ïîääðúæêàòà, Ôðàíê, ïîçíàâàøå ëè ãî?
Íå ñúâñåì. - Ñòðàííî.
Ñÿêàø íèêîé òóê íå ãî å ïîçíàâàë. - Èìàì íåãîâà ñíèìêà.
Òàêà ëè? - Äà.
Ïðàâÿ ñíèìêè íà åêèïà. Åäíî îò íåùàòà, êîèòî ïðàâèø, çà äà óáèåø âðåìåòî.
Äà.
Åòî ãî.
Êó÷è ñèí.
Äæåðàðä Ñåéíò Äæåéìñ? - Äà.
Îùå ñòå æèâ è íå ñòå Ôðàíê Äæàôè.
Íå. - Òè áåøå...
Áåøå âîéíèê íîìåð 4 â "Ìåòàëíà áóðÿ: Óíèùîæåíèåòî íà Äæàðåä-Ñåí", íàëè?
Òàêà å. - Çíàåõ ñè, ÷å ñúì òå ðàçïîçíàë.
Àç ñúì òè ãîëÿì ôåí.
Ðîëÿòà òè ñ êàòàñòðîôàòà íà òðàêòîðà â "×óäîâèùà 3".
"×óäîâèùà 3". - Äà.
Çàïîâÿäàéòå. Âëåçòå âúòðå.
Áëàãîäàðÿ. - Áÿõà ïðîäóöåíòèòå.
Òå ìå èçâèêàõà äà èãðàÿ Ôðàíê.
Çà äà èíñöåíèðàòå ñìúðòòà ñè ëè? - Ñëóõîâå çà îáèòàâàíà ïëîùàäêà.
Áåçïëàòíà ðåêëàìà. Îñîáåíî, êîãàòî ïðàâèø ôèëì íà óæàñèòå.
Âå÷å å íàâñÿêúäå â èíòåðíåò. - Äà, çíàåì.
 äíåøíî âðåìå âñè÷êî ñå âúðòè îêîëî íîâèòå ìåäèè. Ñúçäàâàíåòî íà øóì.
Êàçâàò "Àç ñúì íîâîòî ñàìîòíî ìîìè÷å".
Êîé? - À äóõúò, êîéòî å âèäÿëà Òàðà?
Ïðîæåêòèðàí å íà äèôóçåí åêðàí.
Íå å ëè ìàëêî æåñòîêî? Äà ïðàâÿò òàêèâà íåùà ñ íåÿ.
Àç ñàìî èçèãðàõ ðîëÿòà. Íå ñúì ïèñàë ñöåíàðèÿ.
Êàòî ãîâîðèì çà òîâà.
Èãðàÿ Óèëè âúâ âå÷åðíèÿ òåàòúð. Ïîñòàíîâêà íà "Ïðîäàâà÷à".
 Êîñòà Ìåñà ïðåç öåëèÿ ìåñåö.
Ñ òîçè êóïîí ïîëó÷àâàø áåçïëàòíà ïúðæîëà.
Íî, àêî òå âèäÿò ïóáëè÷íî, òîâà íÿìà ëè äà ïðîâàëè èçìàìàòà?
Ìîëÿ òå. Ôðàíê è Óèëè ñà íàïúëíî ðàçëè÷íè ãåðîè.
Çíàåòå ëè êàêâî?
Áëàãîäàðÿ ìíîãî, ã-í Ñåéíò Äæåéìñ. Ïðîñòî èñêàõìå äà ïðîâåðèì.
Ìíîãî ñå ðàäâàìå,
÷å ñòå æèâ è çäðàâ.
Äà.
Òî÷íî òàêà. Õåé, èñêàõ äà òå ïèòàì...
Êàêâî áåøå ÷óâñòâîòî äà ðàáîòèø ñ Ðè÷àðä Ìîë?
 "Ìåòàëíà áóðÿ". Èãðàåøå Õèðîê, êðàëÿò íà Öèêëîïèòå.
Áåøå ìíîãî ñâåñòåí. - Òàêà ëè?
Äîáðå. Áåçïëàòíà ïúðæîëà.
Êîãàòî ÷åòîõìå îò êíèãàòà... Ñèãóðíî ñìå ãè âúðíàëè.
Îáðàòíî îò àäà.
Ñåãà ñå îïèòâàò äà íè èçïîëçâàò.
Íÿìà çíà÷åíèå.
Íÿìà äà õîäèì íèêúäå, äîêàòî íå îòêðèåì Óåíäè è ñåñòðà é. Ðàçáðà ëè?
Äîáðå. Ñåãà äà ñå çàëàâÿìå çà ðàáîòà.
Ñòîï!
Çâóêúò íå å äîáúð. Èìà íÿêàêâè ñìóùåíèÿ.
Ùå ñíèìàìå îòíîâî!
Îùå åäíî ñêúïîñòðóâàùî çàêúñíåíèå çàðàäè çâóêà. Ïîâòàðÿìå çàðàäè çâóêà.
Áëàãîäàðÿ.
Íå, íå, ñöåíàòà å ñòðàõîòíà. Âçðèâÿâàùà å.
Íî âñå îùå èìàì íÿêîëêî...
Íå ïðîáëåìè, à âúïðîñè. - Êàêâî íàïðèìåð?
Àìè, êàòî çà íà÷àëî...
Ïðàâèëàòà íå ìè äîïàäàò.
Êàòî òîâà, ÷å äåöàòà ÷åòàò íà ëàòèíñêè è òîâà êàðà äóõà äà ñå ïîÿâè.
Äà. - Íî, àêî ïðèçðàöèòå ñà â àäà,
êàê ÷óâàò ÷åòåíåòî? Èñêàì äà êàæà...
Äà íÿìàò ñâðúõ ñëóõ? Íÿìà ëîãèêà. Ïðàâèëàòà íÿìàò âðúçêà.
Ìàðòè, òè ñè ñöåíàðèñòà. - Äà âìúêíåì îáÿñíåíèå.
Òîâà ùå å ñòðàõîòíî. Èçâèíåòå, òðÿáâà äà ïðîâåðÿ íÿêîëêî ñúîáùåíèÿ.
Êîñòþìàðè.
Ìàê Äæè âèäÿ ëè òå? Õàðåñâà ìè èäåÿòà çà áîÿäèñàíî òÿëî â ÷åðíî è áÿëî.
Íî íå ìèñëÿ, ÷å áåëåçèòå ïî âðàòà òè ùå ñå âèæäàò íà êàìåðàòà.
Òðÿáâà äà ñà ÷åðâåíè. Íàëè ðàçáèðàø?
Õåé, Äæåé? Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ ãðèìüîðèòå.
Äà.
Âåäíàãà èäâàì.
Êîãàòî ÷åòîõìå îò êíèãàòà... Ñèãóðíî ñìå ãè âúðíàëè.
Îáðàòíî îò àäà. - Íå ðàçáèðàì.
Àêî ñà â àäà, êàê ÷óâàò ÷åòåíåòî? - Ñèãóðíî èìàò ñâðúõ ñëóõ.
Ìàìêà ìó! - Î, Ãîñïîäè!
Óåíäè? - Î, Ìè÷! Æèâ ñè.
Íÿìà äà ñå îòúðâåø òîëêîâà ëåñíî îò ìåí.
Òðîïàíå, òðîïàíå, òðîïàíå!
Òðÿáâà íè ñîë. Ïðî÷åòîõ â êíèãàòà, ÷å ñîëòà äúðæè äóõîâåòå íàñòðàíè.
Êåíäðà, Ëîãàí, âèå ïðîâåðåòå îòçàä. - Äîáðå.
Ãîðêîòî êîïåëå ñå å ñàìîóáèëî. Ñúâñåì íàèñòèíà.
Íå òðÿáâà ëè äà ñïðåì ïðîäóêöèÿòà? - Ìúë÷àõìå â íåãîâà ïàìåò íà çàêóñêà.
Òîé áåøå ïðîñòî îò ñòóäèîòî.
Îáè÷àì òå. - Çíàì.
Ñúæàëÿâàì.
Ìîæå ëè äà ñïðåì?
Äà, ùå ñïðåì. Ñòîï! - Ñòîï!
Ñàìî àç ìîãà äà êàçâàì "ñòîï".
Õåé, êàêâî ñòàâà? - Ïðîñòî ñúì ìàëêî ðàçñòðîåíà.
Àìè, ñ âñè÷êî ñëó÷âàùî ñå íàîêîëî, êîé áè òå âèíèë?
Ïðîñòî íå ìîãà äà âúçïðèåìà ðàçãîâîðà. Ñîë? Íå çâó÷è ëè ãëóïàâî?
Çàùî äóõ ùå ãî å ñòðàõ îò ñîë? - Äîáðå.
Ìàðòè, òè êàêâî ìèñëèø?
Íå õàðåñâàø ñîëòà? Òîãàâà êàêâî èñêàø? Ïðèäúðæàìå ëè ñå êúì ïîäïðàâêèòå?
Çâó÷è ðàçëè÷íî, íî íå è ïî-äîáðå.
Îò êàêâî äðóãî áè ñå ñòðàõóâàë äóõ? - Òðÿáâà äà ñå áúçèêàò.
Îò êàêâî áè ñå ñòðàõóâàë äóõ? Ìîæå áè îðúæèÿ?
Òîâà èìà ïî-ìàëêî ñìèñúë è îò ñîëòà.
Òåçè õîðà ñà èäèîòè.
Óîëòúð å ìàëêî ðàçäðàçíèòåëåí çà Ï.À., íàëè?
Êàê âúðâÿò íåùàòà òóê? - Íåùàòà âúðâÿò ìíîãî äîáðå.
Èçïúëíåíèåòî íà Òàðà å íåâåðîÿòíî.
Ñèãóðíî èìà äîáðà åìîöèîíàëíà ïàìåò.
Åìîöèîíàëíà ïàìåò? - Äà.
Äèéí, êîãàòî ïîïèòàõ êàêâî ñòàâà, èìàõ ïðåäâèä ñëó÷àÿ.
Íèå íå ðàáîòèì òóê. Ìèñëåõ, ÷å íå òè õàðåñâà äà ñè Ï.À.
Íå çíàì. Íå å òîëêîâà çëå. ×óâñòâàì ñå êàòî ÷àñò îò îòáîðà.
Ãîòèíî å. Èñêàø ëè òîêèòîñ? Íåâåðîÿòíè ñà.
Íå.
Ñëóøàé, âëÿçîõ â ìîðãàòà. - È êàêâî?
Íîâèíèòå ñà âåðíè. Áðàä íàèñòèíà å ìúðòúâ.
Ðàçáðàíî. Èçâèíÿâàé. Êàêâî? - Ðàçáðàíî?
Êàêâî êàçà? - Íîâèíèòå ñà âåðíè. Áðàä íàèñòèíà...
Íàÿñíî ñà. - Êîé å íàÿñíî?
Èçâèíÿâàé. Êàêâî êàçâàøå? - Àìè... Âåñòíèöèòå ñà ïðàâè.
Áðàä íàèñòèíà å ìúðòúâ. - Äîáðå, ÷å äîéäîõìå â ãðàäà, íàëè?
Äà. - Åëà. Èñêàì äà ÷óåø íåùî.
Ðàçáðàíî. Âåäíàãà èäâàì.
Õåé, Äåéâ. Ìîæå ëè äà ïóñíåø òîâà, êîåòî ìè ïóñíà ïî-ðàíî?
Ðàçáèðà ñå.
Áëàãîäàðÿ.
Íÿìà çíà÷åíèå. Íÿìà äà õîäèì íèêúäå, äîêàòî íå îòêðèåì Óåíäè è ñåñòðà é.
Åëåêòðîíåí ãëàñîâ ôåíîìåí. - Îò íîùòà, â êîÿòî Áðàä óìðÿ.
È èçâåäíúæ ÅÌ óðåäúò îò÷èòà ñ îãðîìíà ÷åñòîòà.
Ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà, ñåãà å îáèòàâàíà. - Êîé å äóõúò, Äèéí? Êàêâî èñêà?
Íå çíàì. Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà îãëåäàìå ìÿñòîòî, êúäåòî Áðàä óìðÿ.
Îòêúäå âçå òåçè DVD-òà? - Êàçâàò èì "äíåâíè çàïèñè".
Îò Ñèíäè. Ìåæäó íåÿ è Äðþ èìà íåùî. Òîé ìè äàäå êîïèå.
Äîáðå, òóê ïàäà îò ïîêðèâà. - Äà.
Çàïî÷âà ñå.
Ñèãóðíî èìàò ñâðúõ ñëóõ.
×àêàé, ÷àêàé. Âúðíè. Âúðíè íàçàä.
Îùå ìàëêî, îùå ìàëêî. Äà, òî÷íî òàì.
×àêàé.
Òàì.
Òî÷íî êàòî âúâ ôèëìà "Òðèìà ìúæå è åäíî áåáå".
Ñúñ Ñåëåê, Äàíñúí è Ãóòúíáúðã. Íå çíàì êîé èãðàåøå áåáåòî.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø? - Èìà ñöåíà âúâ ôèëìà.
Õîðàòà êàçâàò, ÷å êàìåðàòà å çàñíåëà äóõ íà ëåíòàòà.
Íà çàäåí ïëàí â åäíà îò ñöåíèòå ñå âèæäà ìîì÷å, êîåòî íèêîé íå å âèæäàë.
Óëàâÿíå íà äóõ ÷ðåç ôîòîãðàôèÿ.
Âèæäàë ñúì ÿ.
Åòî, âèæ òîâà.
Äà, èçáåðè Îçè.
Íå íÿìàì êîä 20 çà Òàðà. Ìèñëÿ, ÷å å êîä 10-100.
Äîáðå, ðàçáðàíî.
Èçâèíÿâàé, êàêâî êàçâàøå?
Åëèñ Äðúìàíä.
Àêòðèñà îò 30-òå ãîäèíè.
Èìàëà âðúçêà ñ äèðåêòîðà íà ñòóäèîòî.
Èçïîëçâà ÿ è ïîñëå ÿ óâîëíÿâà. Îñòàâÿéêè ÿ áåç ðàáîòà.
È Åëèñ ñå îáåñâà íà ãðåäàòà íà ïëîùàäêà íîìåð 9, äîêàòî ñíèìàò ñöåíà.
Òî÷íî êàòî Áðàä. È êàêâî? Èìà íåùî ïðîòèâ ñòóäèéíèòå äèðåêòîðè ëè?
Âúçìîæíî å. Òîâà å ìîòèâ. À è ñìúðòòà íà Áðàä ïðèëè÷à òî÷íî íà íåéíàòà.
Äîâå÷åðà ùå êîïàåì, íàëè?
Ïðèêëþ÷âàìå çà äíåñ! Åêèïúò äà å òóê óòðå â 6:00 ÷àñà ñóòðèíòà!
×óäåñíà ðàáîòà!
Ìàê Äæè, òè ñè ãåíèé.
Íàé-äîáðèÿò ñè. - Ëåêà íîù, Äæåé.
Äà.
Íàêúäå? - Àìè...
Åòî òàì.
Õåé. - Äà.
Òàçè êàðòà ñè ñòðóâàøå 5-òå äîëàðà.
Õåé, òðÿáâà äà ïîñåòèì ãðîáà íà Äæîíè Ðàìîí, êîãàòî ïðèêëþ÷èì òóê.
È íåãî ëè èñêàø äà èçêîïàåø?
Çàìúë÷è, íåâåðíèêî!
Òîâà å ãîòèíî.
Íî çàùî ñåãà? Ñëåä 75 ãîäèíè, èçâåäíúæ Åëèñ Äðúìàíä çàïî÷âà äà óáèâà ëè?
Çàùî â òîçè ôèëì? - Ìîæå äà å ÿäîñàíà,
÷å ïðàâÿò ñòðàøåí ôèëì ñ äóõîâå. - Ñòèãà, òîëêîâà ëè å ñòðàøåí?
Åòî ãî. - Òàêà ëè?
Äîáðå. - Ñòðàõîòíî.
"Åëèñ Äðúìàíä" "24 ìàðò 1900-15 ÿíóàðè 1932"
Çíàì. Íå, íå ïîíàñÿì äíåâíèòå çàïèñè íà Ìàê Äæè.
Íå ìîãà äà ãî êîíòðîëèðàì. Êàçâàì òè, ñëåäâàùèÿ ôèëì ùå ñè ãî ðåæèñèðàì ñàì.
Êàêâî? Òåá ëè?
Íå, Áîá. Òåá òå îáè÷àì.
Òè ñè ãåíèé. Íàé-äîáðèÿò ñè.
Äà, äîáðå.
Äà, ùå ñå ÷óåì ïî-êúñíî.
Êàêúâ çàäíèê.
Íàïðàâî ñóïåð.
Õåé, ìîì÷åòà!
Òóê èìà ïðîäóöåíò! Åõî!
Õåé!
Õåé, ïðèÿòåë, ìîæåø ëè...
...äà ìå óïúòèø äî èçõîäà, çàùîòî íå âèæäàì íèùî?
Õåé!
Õåé, ãëóïàêî, ãîâîðÿ íà òåá.
Íÿêîé ìîæå äà ïîñòðàäà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Íå!
Òå íèêîãà íå ïðîùàâàò.
Òå íèêîãà íå çàáðàâÿò.
Ìè÷? Àøëè?
È òîâà ëÿòî ñå çàâðúùàò, çà äà ñè îòìúñòÿò...
...îòíîâî.
Òóê ëè ñòå?
Àøëè è Òîä ñà ìúðòâè! Óåíäè, ìúðòâè ñà!
Òåçè êîïåëåòà íÿìà äà ñå äîáåðàò äî íàñ, íå è áåç áèòêà.
Àç ñå ìàõàì îòòóê âåäíàãà! - Áðîóäè!
Îò ïðîäóöåíòèòå íà "Êëàíåòî íà öàðåâè÷íîòî ïîëå"
"×óäîâèùåí ïèêàï"
È ðåæèñüîðúò íà "Àíãåëèòå íà ×àðëè"
"Àíãåëèòå íà ×àðëè: Ãàç äî äóïêà" è "Ìú÷èòåëè îò Àäà"
Çàäàâà ñå íîâî íèâî íà òåðîð.
Ñèãóðíî ñìå ãè âúðíàëè îáðàòíî. Îáðàòíî îò àäà.
Îòíîâî.
"Ìú÷èòåëè îò Àäà 2: Ðàçïëàòàòà"
Ôèëìúò âñå îùå íÿìà âúçðàñòîâà êàòåãîðèÿ.
Èìàë å ñðåùà ñ ãèãàíòñêèÿ âåíòèëàòîð.
Ñúùîòî ñå å ñëó÷èëî è ñ åäèí òåõíèê ïðåç '66-òà. Êàçâàë ñå å Áèëè Áèúðä.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå, ïè÷?
Íå çíàì. Òîçè ïúò íå èçãëåæäà äà å áèëà Åëèñ. Íå å â ñòèëà é.
Âå÷å ÿ èçãîðèõìå. Ñ äðóã äóõ ëè èìàìå ðàáîòà?
Ìîæå áè. - Òåçè íåùà íå ðàáîòÿò â åêèï.
Âñè÷êè äà ñå ñúáåðàò òóê! Òðÿáâà äà âè ñúîáùÿ íåùî!
Äðúæ òîâà.
Ñúáåðåòå ñå!
Çàðàäè çëîïîëóêàòà ñ Äæåé îò ñíîùè.
È çàðàäè ñúäåéñòâèåòî êúì âëàñòèòå.
Ñïèðàìå ïðîäóêöèÿòà çà íÿêîëêî äíè.
Çíàì, çíàì.
Âèæòå, íÿìà äà âè ëúæà. Òàçè ñåäìèöà èìàõìå íÿêîëêî ïîðàæåíèÿ.
Âñè÷êè çíàåì êàêâî èñêàõà Äæåé è Áðàä ïîâå÷å îò âñè÷êî.
È òîâà áåøå èçëèçàíåòî íà åêðàí íà "Ìú÷èòåëè îò Àäà 2: Ðàçïëàòàòà".
Èç öÿëà Àìåðèêà.
Äúëæèì èì äà ïðîäúëæèì íàïðåä è äà íàïðàâèì ôèëìà.
Íî íå äíåñ.
Âúðâåòå ñè ó äîìà. Íÿêîé ùå âè ñå îáàäè.
Äîáðå, àç ùå âçåìà òîâà.
Óåíäè, íåäåé.
Äà íå òå å ñòðàõ îò äóõîâå? - Íå.
Õàéäå, ùå áúäå çàáàâíî.
Íå, ñúæàëÿâàì. Ìîæå ëè äà ïî÷íà îòíà÷àëî?
Õåé. - Õåé.
Îòêðè ëè êúäå å ïîãðåáàí òåõíèêúò?
Íå å ïîãðåáàí. Áèëè Áèúðä å áèë êðåìèðàí.
Ñòðàõîòíî. Ñåãà êàêâî?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Ïîÿâèõà ëè ñå îùå äóõîâå íà äíåâíèòå çàïèñè?
Íå è ïðåç ïúðâèòå 6 ÷àñà.
Ìîæå áè äóõúò ñå îïèòâà äà ñïðå ôèëìà, çàùîòî ñìÿòà, ÷å å òúï.
Çàùîòî å òî÷íî òàêà.
Õàéäå, ùå áúäå çàáàâíî.
Çàñëóøàé ñå â çàêëèíàíèåòî.
Äèéí, òîâà å èñòèíñêî.
Íåêðîìàíòñêè ðèòóàë çà ïðèçîâàâàíå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâè òîâà â õîëèâóäñêè ôèëì?
Íå, ñïðÿõìå ïðîäóêöèÿòà çà íÿêîëêî äíè. Ïðèíóäèòåëíî.
Äà. Òîâà å äîáðå, äàâà âðåìå äà îïðàâÿ ñöåíàðèÿ.
Äîáðå, ïîñëå ùå ãîâîðèì çà òîâà.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ïè÷, òè ñåðèîçíî ëè ãîâîðèø, çàùîòî àç òè ãîâîðÿ ñåðèîçíî?
Äîáðå, ñóïåð.
Ìîì÷åòà, â ìîìåíòà íå ñíèìàìå. Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Äà.
Ñúæàëÿâàìå, íèå...
Íå ìîæàõìå äà ñå ñäúðæèì.
Èñêàõìå äà òè êàæåì, ÷å ïðî÷åòîõìå ñöåíàðèÿ.
È?
Äà.
Òîé å...
Ñòðàõîòåí å. - Äà, ñòðàõîòåí å.
Íàèñòèíà ñòðàõîòåí. - Çíàì. Âúðõîâåí å, íàëè?
Ðàäâàì ñå, ÷å ñòå ãî õàðåñàëè. - Äà. Ìíîãî ìè õàðåñà...
...âíèìàíèåòî êúì âñåêè äåòàéë. - Òàêúâ ñúì ñè.
Ìîæå äà ìå âèíÿò, íî ñúì ñè òàêúâ. Îáè÷àì âñè÷êî äà å èçïèïàíî.
Íàèñòèíà. Êàê ñòå èçïèïàëè ðèòóàëèòå çà ïðèçîâàâàíå è àâòåíòè÷íèòå åçèöè.
Ãîâîðèòå çà ëàòèíñêèòå ãëóïîñòè ëè?
Íå, òîâà å íà Óîëòúð Äèêñúí- àâòîðà íà îðèãèíàëíèÿ ñöåíàðèé.
Òîçè áîêëóê õàðåñâà ëè âè? - Óîëòúð, êîéòî å Ï.À. ëè?
Òîé íå å Ï.À. Èìà êëàóçà â äîãîâîðà, êîÿòî ìó ïîçâîëÿâà äà å íà ïëîùàäêàòà.
Íî òîé å íàïèñàë çàêëèíàíèÿòà. - Íàïèñà ñêàïàí ñöåíàðèé.
Íÿìàøå ðèòúì, íÿìàøå ëþáîâåí èíòåðåñ. Èìàøå ñàìî áåçñìèñëåíè ñöåíè.
Òðÿáâàøå äà ìàõíà îêîëî 90%, çà äà ãî íàïðàâÿ ðàçáèðàåìî.
È îùå 10%, çà äà ãî íàïðàâÿ äîáðî.
"Ãîñïîäàðÿò íà ñìúðòòà"
Òðÿáâàëî å äà îñòàâÿò îðèãèíàëíèÿ ñöåíàðèé íà Óîëòúð. Äîñòà å äîáúð.
Äà.
Ïðèëè÷à íà íàðú÷íèê çà çàêëèíàíèÿ.
È íà ó÷åáíèê çà ïðèçîâàâàíå è êîíòðîëèðàíå íà äóõîâå.
Êàòî äà ãè íàêàðàø äà óáèâàò õîðà. - Äà.
Äà ðå÷åì, ÷å Óîëòúð íÿêúäå ñå å íàó÷èë äà ïðàâè ÷åðíà ìàãèÿ.
Äà ðå÷åì, ÷å å ÿäîñàí íà òåçè õîðà, çàùîòî ñà ïðîâàëèëè ôèëìà ìó.
Èìàë å ìîòèâ è ñðåäñòâà. - Ñòðóâà ñè äà ïðîâåðèì.
È òàêà.
Èñêàë ñè äà ñå ñðåùíåì.
Ìàëêî ñúì çàåò, ïðèÿòåë. Ðàáîòÿ ïî ñöåíàðèÿ.
Äà, äîñòà ñòå ïîðàáîòèëè âúðõó íåãî.
Òðÿáâàøå äà ñå îïðàâè. Çàùî íå íàïðàâèì òîâà â îôèñà ìè?
Çíàåø ëè, ÷å èñòîðèÿòà è ëåãåíäèòå â ìîÿ ñöåíàðèé áÿõà íàïúëíî òî÷íè?
Ìîæåøå çà ïðúâ ïúò äà íàïðàâèì íåùî êàòî õîðàòà â òîçè ñêàïàí ãðàä.
Íî òè ïðîâàëè âñè÷êî.
Çàìåíè ãî ñ ãîëîòèè è øåãè.
Áåøå èñòèíñêî. - Íà êîé ìó äðåìå äàëè å èñòèíñêî?
Ãîâîðèì çà ïðèçðàöè, Óîëòúð. Íÿìà òàêèâà íåùà.
Òóê ãðåøèø, Ìàðòèí.
Äîáðå, îòêà÷àëêî. Ñðåùàòà íè ïðèêëþ÷è.
Î, Ãîñïîäè. Íåäåé.
Ìîëÿ òå, íåäåé.
Ïðîâàëè âñè÷êî, êîåòî íàïðàâèõ, Ìàðòèí.
Î, Ãîñïîäè! Óîëòúð!
Ñåãà ùå óçíàåø êàêâî çíà÷è äà ñè äóõ. - Óîëòúð, ìîëÿ òå!
Óîëòúð, ïîìîãíè ìè!
Òè ñè íåâåðîÿòåí Ï.À.
Çíàì.
Êàêâî ïðàâèòå? - Áèõ òå ïîïèòàë ñúùîòî, Óîëòúð.
Äà âúçêðåñèø òåçè äóõîâå îò ìúðòâèòå.
È äà ãè íàêàðàø äà óáèâàò çà òåá. Òîâà å èãðà ñ îãúíÿ, Óîëòúð.
Íå ðàçáèðàòå.
Ïðàâ ñè, íå ðàçáèðàì.
Âèæ.
Âëàãàø ñúðöåòî è äóøàòà ñè â íåùî. Ãîäèíè íà çäðàâà ðàáîòà.
Ãîäèíè, à ñëåä òîâà òå òè ãî îòíåìàò!
È ñúñèïâàò âñè÷êî!
À ñëåä òîâà èñêàò äà ñå óñìèõíåø è äà èì áëàãîäàðèø.
Óîëòúð, èçñëóøàé ìå. Òîâà å ñàìî ôèëì, íèùî ïîâå÷å.
Âèæ.
Íÿìàì íèùî ïðîòèâ âàñ, âèå íå ñòå ÷àñò îò òîâà.
Çàòîâà, ìîëÿ âè, ïðîñòî ñè âúðâåòå.
Íî Ìàðòèí ùå îñòàíå. - Ñúæàëÿâàì, íî òîâà íÿìà äà ñòàíå.
Íå, ÷å ãî õàðåñâàìå. Òîâà å âúïðîñ íà ïðèíöèïè.
Òîãàâà è àç ñúæàëÿâàì.
Óîëòúð, Óîëòúð, ìîëÿ òå.
Íåäåé.
Ñàì!
Ìàìêà ìó.
Õàéäå.
Õàéäå, äâèæåòå ñå!
"Åëà íà áðåãà, ùå ñå ñúáåðåì è ùå ñå ïîñìååì".
Ñòèãà.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å äóõîâåòå ñúùåñòâóâàò.
Çàùî ìèñëèø òàêà?
Íå ðàçáèðàì. Êàê ãè êîíòðîëèðà Óîëòúð?
Ñèãóðíî ñ òàëèñìàíà.
Êàêâî ïðàâèø? - Ùîì ëåíòàòà íà êàìåðàòà ãè çàñíå...
Ìîæå áè.
Äèéí! Òî÷íî òàì!
Óëó÷è ãî.
Õåé! Òî÷íî òàì!
Åòî. Ñõâàíà ëè? - Äà.
Äîáðå. Âèå ãè çàäðúæòå, à àç îòèâàì ñëåä Óîëòúð.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å èìà çàäãðîáåí æèâîò.
Èìà çàäãðîáåí æèâîò. Íî â ïîâå÷åòî ñëó÷àè å ìíîãî ãàäåí.
Òàì!
Âñè÷êî ñâúðøè, Óîëòúð. Ñåãà ìè ãî äàé.
Åòî. Ñåãà íèêîé íÿìà äà ãî èìà.
Íà òâîå ìÿñòî íå áèõ íàïðàâèë òîâà. - Òàêà ëè?
Äà. - Çàùî íå?
Çàùîòî òîêó-ùî ãè îñâîáîäè.
Ñåãà íå ìîæåì äà ãè ñïðåì.
Óîëòúð, òè ãè ïðèçîâà.
Ïðèíóäè ãè äà óáèâàò. Íÿìà äà ñà ìíîãî äîâîëíè.
Òàêà ëè? È çàùî íå?
Î, Ãîñïîäè.
Òàì!
Íå ðàçáèðàì êàê äóõúò ñå ïîÿâÿâà íà êàìåðàòà íà òåëåôîíà?
Ñèãóðíî âèäåîòî ïðèõâàùà ÷åñòîòà, êîÿòî î÷èòå íè íå ìîãàò.
Î, Ãîñïîäè.
Åòî òàì!
Ñòîï! Îñòàâÿìå òîâà.
Îïðåäåëåíî îñòàâà âúâ ôèëìà. Áåøå ÷óäåñíî.
Ðàçáðà, ÷å èìà çàäãðîáåí æèâîò è ãî ïðåâúðíà â òîâà ëè?
Òðÿáâàøå ìè íåùî ïî-ðàçëè÷íî.
"Òàðà Áåí÷ëè"
Òè ñè íåâåðîÿòåí Ï.À.
Áëàãîäàðÿ.
Çäðàâåé.
Îáîæàâàì òîçè ãðàä.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?