YouSub

ro Romanian

Supernatural 2x18 Romanian subtitles

0 downloads · 609 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Mitch?
Ashley?
Sunteþi aici?
Haide, mãi.
Unde sunteþi?
E cineva?
Alo!
Brody.
Ashley ºi Todd... sunt morþi!
Wendy, sunt morþi!
Brody, calmeazã-te.
Sã mã calmez?! N-avem scãpare, înþelegi? Trebuie sã plecãm imediat de-aici!
Nu, Brody. Nu plecãm. Trebuie s-o gãsim pe sora mea.
Ba nu! Eu unul plec chiar acum!
Brody! Brody, vino înapoi!
Brody!
Nemernicule!
Taie!
Ce naiba a fost asta?
Mulþumesc.
Poftim.
Mulþumesc, Walter.
ªtergeþi-o.
Nu-i nimic, Tara. A fost foarte bine.
Dar hai s-o mai filmãm o datã. ªi poate faci ceva cu þipãtul ãla...
Înþeleg...
Dar... am probleme cu mingea de tenis.
E un simplu reper.
Când Ivan ºi cei de la efecte speciale or sã termine treaba, o sã arate de groazã.
Vrei sã te mai uiþi o datã peste schiþe?
Nu, nu trebuie. O sã mã descurc eu cumva.
ªtiu c-aºa o sã faci, drãguþo.
Bine.
Atenþiune! Reluãm filmarea peste 10 minute, când vom avea imagine ºi sunet.
Nu, frate, vorbesc serios.
Când rãmân singur pe-aici, simt niºte vibraþii ciudate.
Adicã?
De parcã aº fi supravegheat...
Fii serios.
La un asemenea film, se pot întâmpla tot felul de chestii ciudate.
Frank crede cã locul de filmare e bântuit. Pe bune, adicã.
Spuneam doar cã, atunci când terminãm treaba, strâng ºi plec cât mai repede.
Foarte repede.
E clar cã tipul a uitat sã-ºi ia antidepresivele.
Brody, vino încoace.
Nemernicule.
Brody! vino încoace, nemernic ce eºti!
E cineva?
Bãieþi?
Haide, mãi. Nu sunteþi amuzanþi.
Bine.
Ha-ha, nu mai pot de râs...
Alo?
Cine-i acolo?
Ãsta da þipãt!
Supernatural - S.2, ep.18 Hollywood Babylon
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-æ¼ æ¼ 
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Inaugurat în 1927, platoul de filmare a funcþionat încontinuu vreme de 8 decenii.
ªtiai cã filmul "Creepshow" a fost turnat chiar aici?
În dreapta, e spaþiul alocat vedetelor de cinema.
Acum, aici se filmeazã serialul "Gilmore Girls".
Cu puþin noroc, poate reuºim sã vedem vreuna din vedetele serialului.
Hai.
Nu terminãm turul?
În continuare, vom ajunge pe New York Avenue, unde s-a filmat "Lois & Clark".
Sammy, ia uite! Matt Damon!
Sigur cã da... e cât se poate de clar cã ãla nu e Matt Damon.
Ba e.
De când s-a apucat Matt Damon sã mãture strãzile?
Probabil cã studiazã pentru vreun rol sau ceva de genul ãsta.
Nu prea cred.
Pe-aici.
Cred cã platoul nr. 9 e chiar acolo.
Hai, frate. Sã mai mergem un pic încoace.
Niciun "hai". Avem treabã.
- Tu ai vrut sã venim în Los Angeles. - Da, dar în vacanþã!
Piscine, vedete de cinema...
Nu sã muncim.
Þi se pare cã vremea permite bãlãcitul în piscinã, Dean?
Aº putea sã jur cã suntem în Canada.
Mda.
Mã gândeam cã, dupã episodul cu Madison, poate cã ai nevoie de puþinã distracþie.
Poate cã vreau sã muncesc, Dean. Poate cã asta mã ajutã.
Bine, am înþeles.
Tipul ãsta... a murit chiar pe platou?
Da. Vestea circulã foarte repede pe internet. Se spune cã platoul e bântuit.
Un fel de "Poltergeist"?
Ar putea fi un poltergeist.
Nu de-ãla pe bune, filmul "Poltergeist".
Nu cunoºti deloc moºtenirea culturalã americanã, nu-i aºa?
Se spune cã platoul de filmare era blestemat, cã foloseau oseminte umane.
Se pare cã trei actori au murit în timpul filmãrilor.
Da, ar putea fi ceva asemãnãtor.
Maºinistul ãsta... cum îl cheamã?
Frank Jaffe.
Ai certificatul de deces sau raportul legistului?
Nu, dar suntem în Los Angeles. E posibil ca ãsta sã nu fi fost numele lui adevãrat.
Dar tipa care l-a gãsit a spus ceva despre o siluetã care a dispãrut.
Cum o cheamã?
Tara Benchley.
Stai aºa! Tara Benchley?
Aceeaºi Tara Benchley care a jucat în "Feardotcom" ºi "Ghost Ship"?
Frate, de ce n-ai zis aºa?
Sã înþeleg cã te intereseazã? Aºa, deodatã?
Sunt un mare admirator al filmelor ei.
E... joacã foarte bine.
Fiþi atenþi la mine. Sã nu mã înþelegeþi greºit.
Tuturor le plac "zilnicele", inclusiv mie.
Întreba dacã nu putem face scena...
puþin mai luminoasã.
Mai luminoasã?
Da, Jay, mai vibrantã.
McG, ºtii ce vreau sã spun. Tu eºti maestru în chestii de-astea.
Brad, ãsta e un film de groazã.
Cine a spus cã groaza implicã întuneric?
E cam... deprimant, nu vi se pare?
Bãieþi! Tipul cu tricou verde!
Da, tu. Vino-ncoace.
Îmi aduci ºi mie o cafea de la Craft?
Vreþi o... ce? De la cine?
Eºti asistent de producþie, nu-i aºa?
Asta-i treaba ta.
V-o aduce imediat.
Ce-i aia "asistent de producþie"?
Un fel de sclavi moderni, cred.
Toatã lumea are voie sã facã filme în ziua de azi...
Dubla 6,6,6. Filmãm!
Daþi-i drumul!
Sã reluãm de la "O sã fie distractiv".
Motor!
Haide, mãi. O sã fie distractiv.
Te urãsc!
Tãiaþi!
Foarte frumos.
Deci?
- Nici urmã de reziduuri electromagnetice. - Beton...
Ce pãrere ai?
Cred cã munca de A.P. e naºpa, dar... sã vezi ce mâncare primesc!
Fii atent aici! Uitã-te la astea.
Sunt un fel de sandwichuri cu brânzã ºi fripturã în miniaturã. Sunt delicioase.
Poate mai încolo...
Ce-ai aflat despre maºinistul mort?
Frank Jaffe înlocuia pe cineva. Nimeni nu ºtie unde locuia sau altceva.
- Super... ºtii la fel de multe ca mine. - De fapt, eu...
- Salut. - Salut!
Sunt nemaipomenite.
Fii atent. Am gãsit totuºi ceva despre istoria platoului nr. 9.
Patru morþi violente în ultimii 80 de ani. Douã sinucideri ºi douã accidente mortale.
Fiecare din ei ar putea fi spiritul rãzbunãtor.
Exact. Acum... trebuie doar sã mai rãrim lista.
Mã ocup imediat de asta.
Trebuie sã-þi dau o copie a scenariului.
Eu... nu prea ºtiu ce trebuie sã fac.
- E prima ta zi aici? - Da, marea mea ºansã...
ªtiu c-ai mai auzit asta, dar sunt un mare admirator al tãu.
Mi-a plãcut cum ai jucat în "Boogeyman".
Doamne... ce porcãrie de film.
Dar... îþi mulþumesc.
Tu l-ai gãsit, nu-i aºa? Pe... pe maºinistul mort?
Îmi cer scuze. Probabil cã nu vrei sã vorbeºti despre asta.
De fapt... nu mã deranjeazã.
Nimeni nu vorbeºte de asta.
Cred cã le e teamã c-o sã sufãr vreo depresie sau aºa ceva.
Cred c-a fost groaznic.
Ce s-a întâmplat?
A fost îngrozitor.
Îi curgea o grãmadã de sânge din ochi ºi din gurã, ºi...
Am vãzut o...
Ce?
Am vãzut o siluetã.
Sincer vorbind, nu prea ºtiu ce-am vãzut.
Dar sunt sigurã c-am vãzut-o.
Mulþumesc, Walter.
Frank ãsta... îl cunoºteai?
Nu prea bine.
Ciudat lucru. Se pare cã nimeni de pe-aici nu-l ºtia.
Am o pozã cu el.
Serios?
Da. Le-am fãcut tuturor poze.
Mã ajutã sã suport mai uºor perioada dintre filmãri.
Uite.
Sã-mi bag picioarele...
Gerard St. James?
Da?
Nu eºti mort. ªi nu te cheamã Frank Jaffe.
Nu...
Ai fost soldatul nr. 4 în "Metalstorm: The destruction of Jared-Syn"!
Aºa e.
ªtiam cã te-am vãzut undeva.
Sunt un mare admirator al tãu.
Rolul de victimã a accidentului de tractor din "Critters III"... mamã, ce miºto!
Poftiþi, intraþi.
Mulþam.
Da, producãtorii m-au angajat.
M-au chemat pentru o zi, sã joc rolul lui Frank.
Sã-i înscenezi moartea?
Zvonurile despre un platou de filmare bântuit...
publicitate gratuitã, mai ales când se toarnã un film de groazã...
ªtirea e deja pe toate paginile de ºtiri de pe internet.
Da, ºtim asta.
În zilele noastre, totul se învârte în jurul publicitãþii, a vâlvei.
Se spune cã sunt noua "fatã singuraticã".
Cine?
- ªi fantoma pe care-a vãzut-o Tara? - O simplã proiecþie difuzã pe un ecran.
Nu e cam prea mult...
sã-þi baþi joc de lume în halul ãsta?
Eu îmi joc rolul ºi-atât. Nu scriu eu scenariul.
Cã tot veni vorba...
Toatã luna viitoare o sã joc rolul lui Willy, în "Salesman", la Costa Mensa.
Dacã prezentaþi cuponul, primiþi gratuit o fripturã de vitã.
Stai puþin... dacã te vede cineva, asta nu va dejuca schema morþii maºinistului?
Fii serios! Frank ºi Willy sunt caractere complet diferite.
ªtiþi ceva?
Vã mulþumim foarte mult, dle. St. James.
Voiam doar sã lãmurim asta.
Suntem... suntem foarte bucuroºi cã sunteþi bine, sãnãtos.
Mulþumesc.
Aºa este.
Voiam sã te-ntreb.
Cum a fost sã lucrezi alãturi de Richard Moll?
Din "Metalstorm"...
Juca rolul lui Hurok, regele ciclopilor.
Domnul tot domn rãmâne.
Serios?
Super.
Fripturã de vitã.
Când am citit din carte, probabil cã... probabil cã i-am adus înapoi din Iad.
Iar acum vor sã ne foloseascã...
Nu mai conteazã.
Pânã n-o gãsim pe Wendy ºi pe sora ei, nu plecãm nicãieri. Ai înþeles?
Foarte bine.
Sã trecem la treabã.
Taie! Bravo, a fost excelent.
Sunetul n-a ieºit bine. Un fel de bruiaj...
Altã problemã cu sunetul... foarte costisitoare.
Filmãm din nou, din cauza sonorizãrii!
Mulþumesc!
Nu, scena e beton. De-a dreptul explozivã.
Dar am câteva... nu le-aº spune probleme, ci întrebãri.
Cum ar fi?
Una la mânã, regulile astea nu mi se par prea credibile.
Copiii fac incantaþia asta în latinã, ºi asta le aduce înapoi pe fantome?
Exact.
Dacã fantomele sunt în Iad, cum de aud incantaþia?
Ce, au vreun fel de super-auz?
Nu pare prea logic. Regulile nu par deloc clare.
Marty, tu ai scris scenariul.
Sã-þi fac o listã de lãmuriri?
Beton!
Mã scuzaþi. Trebuie sã-mi verific mesageria vocalã.
Scrobiþii ãºtia...
McG a vãzut cum arãþi?
Îmi place monocromul ãsta, dar nu ºtiu dacã...
nu ºtiu dacã rãnile alea de pe gât or sã aparã aºa cum trebuie pe peliculã.
Ar trebui sã fie roºii. Înþelegi?
Jay!
Trebuie sã vorbesc imediat cu cei de la machiaj.
Da?
Aºteaptã-mã ºi pe mine!
Când am citit din carte, probabil cã... probabil cã i-am adus înapoi din Iad.
Nu-nþeleg.
Dacã erau în Iad, cum de-au auzit incantaþia?
Probabil cã au un fel de super-auz.
- Wendy? - Mitch!
Doamne, trãieºti!
Nu scapi tu de mine aºa uºor.
Cutremur, cutremur!
Sare. Avem nevoie de sare.
Am citit în carte cã sarea þine fantomele la distanþã.
Kendra, Logan, cercetaþi spatele cabanei.
Nenorocitul s-a sinucis. De-a binelea. N-ar trebui sã oprim filmarea?
Am þinut un moment de reculegere în cinstea lui azi dimineaþã.
Era doar un tip de la studio.
Liniºte!
Te iubesc.
ªtiu.
Îmi pare rãu.
Putem... sã oprim filmarea?
Da...
Tãiaþi. Tãiaþi!
Tãiaþi!
Numai eu am voie sã zic "tãiaþi".
Ce s-a întâmplat?
Sunt puþin supãratã.
Cu tot ce se-ntâmplã pe-aici, nu te poate învinovãþi nimeni.
Replicile astea sunt de vinã.
"Sare"... nu sunã aiurea? De ce le-ar fi fricã fantomelor de sare?
Bine...
Marty, tu ce crezi?
Sarea nu e bãtutã-n cuie. Ce altceva þi-ar place?
Rãmânem la condimente?
Sunã altfel, dar nu-i mai bine. Ce ar mai putea sã sperie fantomele?
Cred cã glumeºti...
Ce ar mai putea sã sperie fantomele?
Puºti, poate.
Sunã mai aiurea decât sarea.
Oamenii ãºtia sunt idioþi de-a binelea.
Walter e cam rebel pentru postul de A.P., nu þi se pare?
Cum merge treaba?
Beton. Tara joacã din ce în ce mai bine. Cred cã e de la "memoria senzorialã".
- "Memoria senzorialã"? - Exact.
Dean, ºtii cã suntem aici sã rezolvãm un caz, nu-i aºa?
Nu lucrãm aici.
Credeam cã nu-þi place sã fii A.P.
ªtiu ºi eu... nu-i chiar aºa de aiurea. Simt cã fac parte din echipã, înþelegi?
E bine.
Vrei taquito? Sunt extraordinare.
Nu vreau... Fii atent la mine.
Am reuºit sã mã strecor în morgã.
Ziarele aveau dreptate.
Brad e, fãrã îndoialã, un nenorocit.
Recepþionat. Scuzã-mã. Ce spuneai?
- "Recepþionat"? - Ce-ai spus?
Cã ziarele aveau dreptate.
Brad e un nenorocit.
Au fost anunþaþi.
Cine?
Scuzã-mã. Ce spuneai?
Cã ziarele aveau dreptate.
Brad e, fãrã îndoialã, un nenorocit.
Deci, e bine cã n-am plecat de-aici.
Vino-ncoace. Vreau sã-þi dau sã asculþi ceva.
Recepþionat. Vin imediat.
Salut, Dave.
Poþi sã mai pui odatã chestia aia cu problemele de sunet?
Sigur cã da.
Mulþumesc.
Nu mai conteazã.
Pânã n-o gãsim pe Wendy ºi pe sora ei, nu plecãm nicãieri. Ai înþeles?
Foarte bine.
Sã trecem la treabã.
Voci electronice...
Din noaptea "plonjonului" lui Brad.
Brusc, perturbaþiile electromagnetice au depãºit limitele bunului simþ.
Dintr-odatã, ne-am trezit în mijlocul unei "vânãtori" adevãrate.
Ale cui sunt fantomele, Dean? ªi ce vor?
Nu ºtiu. Cred cã trebuie sã analizãm locul unde-a murit Brad.
De unde ai DVD-ul ãsta?
Li se spune "zilnice". E de la Cindy.
Fetei îi cam place de Drew. El mi-a fãcut rost de copie.
Aici e momentul în care tipul cade de pe acoperiº.
Corect.
Sã-i dãm bice.
Probabil cã au un fel de super-auz.
Stai puþin. Dã înapoi.
Chiar dupã... da, acolo.
Stai.
Uite.
Parc-ar fi o scenã din "Trei bãrbaþi ºi un bebeluº".
Selleck, Danson ºi Guttenberg. ªi... nu mai ºtiu cine juca rolul bebeluºului.
Ce vrei sã spui?
Se spune cã, într-o scenã din film, a fost surprinsã o fantomã.
Se pare cã, pe fundalul unei scene, apãrea un copil pe care nu-l cunoºtea nimeni.
O pozã a unui spirit.
O ºtiu de undeva.
Ia uitã-te la asta.
Da, aici Ozzie.
Nu, n-am un 20 pentru Tara. Cred cã e mai degrabã un 10-100.
Bine. Recepþionat.
Scuze. Ce spuneai?
Elise Drummond, o starletã din anii '30.
Era amanta unui director executiv.
S-a folosit de ea, apoi a concediat-o, lãsând-o lefterã.
Elise s-a spânzurat de grinzile studioului nr. 9, chiar în mijlocul unei filmãri.
Exact ca Brad.
Adicã a venit sã se rãzbune pe ºefii de studio?
Posibil.
E un motiv probabil, iar moartea lui Brad e la fel ca a ei...
O sã cercetãm asta, nu-i aºa?
Gata, lume!
Echipa e rugatã sã vinã mâine la 6:00 A.M.
Felicitãri tuturor!
McG, eºti genial.
Eºti tare de tot.
Noapte bunã, Jay.
Da...
Încotro?
Încoace.
Da.
Harta asta chiar îºi meritã banii.
Dupã ce terminãm, putem sã mergem la mormântul lui Johnny Ramone.
Vrei sã-l dezgropi ºi pe el?
Muºcã-þi limba, pãgânule! Miºto sculpturã...
Dean... nu înþeleg ceva. De ce-au apãrut tocmai acum?
Dupã 75 de ani, Elise capãtã brusc pofta de a omorî pe cineva.
De ce-au ales tocmai filmul ãsta?
Poate c-a supãrat-o faptul cã scenariºtii îºi bat joc de fantome.
- Chiar aºa de groaznic e filmul? - Sã-i dãm drumul...
Bingo.
ªtiu. Nu, urãsc de moarte "zilnicele" lui McG.
Nu pot sã-l controlez.
Îþi spun ceva... urmãtorul film va fi regizat chiar de mine.
Tu?
Nu, Bob.
Tu îmi placi.
Eºti un geniu.
Eºti tare de tot.
Da, bine.
Da.
Vorbim mai încolo, omule.
Pa.
Ce pãmpãlãu!
Nemaipomenit...
Bãieþi!
Producãtorul n-a plecat încã! Alo!
Alo!
Hei, amice!
Poþi sã-mi explici ºi mie cum sã ies de-aici?
Nu vãd nimic.
Alo!
Mãi dobitocule! Cu tine vorbeam.
Poate-þi trag vreuna.
Ce naiba?
Ajutor!
Nu iartã niciodatã.
Nu uitã niciodatã.
Mitch?
Ashley?
În vara asta se întorc iar, sã-ºi regleze conturile...
încã o datã.
Eºti acolo?
Ashley ºi Todd... sunt morþi!
Wendy, sunt morþi!
Nenorocitele astea nu ne vor rãpune fãrã sã ne opunem.
Plec chiar acum de-aici!
Brody!
Din partea producãtorilor lui "Cornfield Massacre"...
a lui "Monster Truck",
ºi regizorilor lui "Charlie's Angels"...
a lui "Charlie's Angels 2: Full Throttle"...
ºi "Hell Hazers",
vã oferim o nouã faþã a terorii.
Cred cã i-am adus înapoi... înapoi din Iad. Din nou.
HELL HAZERS II: THE RECKONING
Filmul nu a fost categorisit încã.
Sfârtecat de un ventilator uriaº...
Acelaºi lucru i s-a întâmplat în 1966 unui electrician, un oarecare Billy Beard.
- Ce naiba se-ntâmplã, frate? - Nu ºtiu.
Nu pare a fi mâna Elisei. Nu e deloc stilul ei.
I-am ars osemintele deja. O fi oare o altã fantomã?
Posibil.
Creaturile astea nu prea lucreazã în echipã.
Lume! Veniþi încoace, vã rog!
Vreau sã vã anunþ ceva.
Þine tu cafeaua.
Lume!
Apropiaþi-vã!
Dupã accidentul lui Jay de azi noapte ºi ca urmare a înþelegerii cu autoritãþile,
o sã oprim filmãrile pentru câteva zile.
Înþeleg...
N-am de gând sã vã mint. Sãptãmâna trecutã am avut câteva întârzieri.
Dar ºtim cu toþii ce ºi-ar fi dorit Brad ºi Jay cel mai mult.
Sã vadã "Hell Hazers II: The Reckoning" pe ecranele cinematografelor din S.U.A.
Le suntem datori sã continuãm ºi sã facem filmul ãsta nenorocit! Corect?
Dar... dar nu azi.
Mergeþi acasã.
O sã vã sunãm noi.
Wendy.
Ce, þi-e fricã de fantome?
Haide, mãi. O sã fie distractiv.
- Salut. - Salut.
Ai aflat unde e îngropat electricianul?
N-a fost îngropat. Billy Beard a fost incinerat.
Nemaipomenit... Acum ce facem?
Habar n-am.
Ai mai gãsit ceva scene cu fantome prin "zilnice"?
În ultimele ºase ore, nu.
Poate cã spiritele vor sã opreascã filmarea pentru cã filmul li se pare naºpa.
Cam aºa ºi e, de fapt.
... de la "O sã fie distractiv"?
Haide, mãi. O sã fie distractiv.
Ia fii atent la text.
Dean, e pe bune. E un ritual de invocare a morþilor.
Ce naiba cautã aºa ceva într-o producþie de la Hollywood?
Nu, dragã. Filmãrile sunt oprite pentru câteva zile.
E miºto. Îmi dã rãgaz sã mã gândesc la filmul ãla cu cãlãtoria în timp.
Da.
Uite ce e. Mai anunþã-mã cum stã treaba, bine? Vorbesc serios. Chiar vorbesc serios.
Omule, tu vorbeºti serios? Pentru cã eu vorbesc serios.
Bine... Beton.
Bãieþi, azi nu se filmeazã. Ce mai cãutaþi aici?
ªtim... ne cerem scuze.
Dar n-am... n-am reuºit sã ne abþinem. Trebuia sã-þi spunem c-am citit scenariul.
ªi?
Da...
- E... e extraordinar. - Da, extraordinar.
Tare de tot.
ªtiu. E beton, nu? Mã bucur cã v-a plãcut.
Mie... mie mi-a plãcut... câtã grijã ai avut la detalii.
Exact, frate. Asta mã defineºte.
Pledez "vinovat" la faza asta, dar aºa sunt eu.
Sunt nebun dupã detalii.
ªi ritualul ãla de invocare, limbajul autentic ºi toate celelalte...
Porcãriile alea în latinã?
Nu, omule... Walter le-a scris.
Walter Dixon, autorul scenariului original.
Vã plac tâmpeniile alea?
Walter, A.P.-ul?
Nu-i A.P.
Are o clauzã în contract care-i permite sã stea pe platou.
El a scris invocaþiile?
A scris un scenariu de toatã jena.
Fãrã ritm, fãrã încurcãturi amoroase.
O sumedenie de cretinãtãþi.
A trebuit sã tai cam 90% din el ca sã-l pot citi
ºi încã 10% ca sã-l fac bun de regizat.
Ar fi trebuit sã þinã scenariul original al lui Walter. E chiar bun.
Mda...
Pare a fi un manual de folosire a vrãjilor,
cu instrucþiuni de invocare a fantomelor ºi cum sã le obligi sã facã ce vrei tu.
- De exemplu, sã omori oameni. - Exact.
Sã presupunem cã, la un moment dat, Walter a prins ceva magie neagrã.
Sã mai presupunem cã e supãrat pe cei care i-au distrus scenariul.
- Are ºi motiv, ºi mijloace. - Meritã sã verificãm.
Deci... voiai sã ne întâlnim?
Amice, am treabã. Lucrez la un scenariu.
Aºa e. Voi, ãºtia, lucraþi foarte mult.
Era nevoie de aºa ceva.
De ce n-ai vrut sã ne întâlnim la mine la birou?
Tot istoricul, toate cunoºtinþele din scenariul original erau complet adevãrate.
Am fi putut face asta bine din prima, dar tu l-ai fãcut praf.
L-ai umplut de mãceluri ºi glume de toatã jena.
Era adevãrat.
Cui îi pasã dacã era adevãrat?
Walter, aici e vorba de fantome. Dar nu existã aºa ceva.
Greºeºti, Martin.
Bine, mãi þicnitule... întâlnirea a luat sfârºit.
Dumnezeule! Nu!
Nu, te rog!
L-ai fãcut praf, Martin!
Toatã munca mea!
Doamne sfinte!
Walter!
A venit timpul sã afli cum stã treaba cu fantomele!
Walter, te rog!
Walter, ajutor!
Ajutor!
Eºti un A.P. super!
Da, ºtiu.
Ce faceþi?
Aceeaºi întrebare þi-o putem pune ºi noi, Walter.
Sã invoci spiritele morþilor? Sã-i pui sã omoare pentru tine?
Walter, te joci cu focul.
Nu înþelegeþi.
ªtii ce? Aºa e. Nu înþeleg.
Uite cum stã treaba.
Pui suflet în ceva, munceºti ani de zile... ani întregi.
Apoi, þi-l iau eu ºi þi-l fac bucãþele!
ªi se mai ºi aºteaptã sã zâmbeºti ºi sã le mulþumeºti.
Walter, ascultã-mã. E doar un film. Atât ºi nimic mai mult.
Uite ce e...
N-am nimic cu tine, omule. Tu n-ai nimic în comun cu asta.
Te rog... pleacã.
Martin, însã, trebuie sã rãmânã.
Îmi pare rãu. Nu se poate.
Nu cã ne-ar place de el... e o chestiune de principiu.
Atunci... ºi mie îmi pare rãu.
Walter.
Walter, te rog... opreºte-te.
Sam!
Veniþi la tata...
Hai! Miºcaþi-vã!
"Gãsim niºte fete, socializãm, râdem, glumim"...
Fir-ar sã fie!
Nu pot sã cred! Bãga-mi-aº! Fantomele existã.
Ce te face sã crezi asta?
Nu înþeleg. Cum le controleazã Walter?
Cu talismanul ãla, probabil.
Ce faci?
Dacã pelicula poate "vedea" nenorocitele astea, atunci...
poate cã...
dean,right there!
Acolo!
- Þine. Ai înþeles ideea? - Da.
Bine. Voi, þineþi-le în loc. Mã duc dupã Walter.
Nu-mi vine sã cred cã viaþa de apoi chiar existã.
O, existã, fii sigur de asta. Numai cã genereazã doar bãtãi de cap.
Acolo!
S-a terminat, Walter. Dã-l încoace.
Ia-l.
Acum nu le mai poate controla nimeni.
- În locul tãu, n-aº fi fãcut aºa ceva. - Serios? De ce, mã rog?
Pentru cã tocmai le-ai eliberat.
Acum nu le mai putem opri.
Walter, le-ai adus înapoi...
le-ai obligat sã omoare.
N-or sã-þi ofere vreo petrecere.
Serios?
De ce nu?
Dumnezeule...
Acolo!
Nu-nþeleg.
Cum de poþi vedea fantomele cu camera de la telefon?
Probabil cã surprinde anumite frecvenþe invizibile ochilor noºtri.
Dumnezeule...
Chiar acolo!
Tãiaþi!
Asta e! Minunat! Asta intrã sigur în film.
Cop
…

Need subtitles from another video?