YouSub

ru Russian

Supernatural 2x17 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 492 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñàí-Ôðàíöèñêî, Êàëèôîðíèÿ
Ìýääè!
Ñëóøàé, íå õîòåëîñü òåáÿ íàïðÿãàòü, íî...
íàì ïðèäåòñÿ âìåñòå âåðíóòüñÿ â îôèñ.
- Äà ÷òî òû ãîâîðèøü? - Óâû.
Êàê âûÿñíèëîñü, äîêóìåíòû äîëæíû áûòü ãîòîâû ê ïîëóíî÷è.
- Ê ïîëóíî÷è... - Äà.
À òû ìíå ïîíàäîáèøüñÿ, ÷òîáû...
Íå ïðîêàòèëî, äà?
Óâû, Íýéò.
ß òóò õëîïíóë ïàðó ñòàêàí÷èêîâ è íå ñìîãó âåñòè ìàøèíó.
Áóäü äîáðà, ïîäáðîñü ìåíÿ äî...
ß óæå âûçâàëà òåáå òàêñè.
Óâèäèìñÿ óòðîì.
È ÷àñòî îí òàê?
Âñåãî ëèøü ñåìü äíåé â íåäåëþ.
Âñå íîðìàëüíî?
Äà.
Ìíå ïîðà.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
- ïåðåâîä fargate. ru, 2007-
Âîò îí, äåòåêòèâ.
Êàêèå óæàñíûå óêóñû.
Êòî ìîã åãî òàê èñêóñàòü?
Ó ìåíÿ ïîêà íåò îäíîçíà÷íîãî îòâåòà.
"Ñåðäöå"
Äà ëàäíî âàì, äîê...
À åñëè íå îôèöèàëüíî?
Íó, åñëè òîëüêî ÑÎÂÑÅÌ íåîôèöèàëüíî.
Ðàçóìååòñÿ.
Ýòîò íîíñåíñ, íî ïî âñåì ïðèçíàêàì ýòî âîëê.
Íî ñâåäåíèé î ñáåæàâøåì èç çîîïàðêà âîëêå íå ïîñòóïàëî,
ïîýòîìó áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî ïèòáóëü.
Ìíå åùå äîðîãà ìîÿ ðàáîòà.
Äà, ÿ ïîíÿë.
È åùå îäíî. Ó ýòîãî ïàðíÿ...
Èñ÷åçëî ñåðäöå?
Äà. À êàê âû óçíàëè?
ß åù¸ äàæå íå çàêîí÷èëà îò÷åò.
Ñëó÷àéíî óãàäàë.
Ýòîò þðèñò - ïåðâûé áåññåðäå÷íûé ïîêîéíè÷åê â ãîðîäå?
Ïåðâûé - ìóæ÷èíà.
Çà ïðîøåäøèé ãîä ïðîïàëî íåñêîëüêî æåíùèí.
Èõ òðóïû âñïëûëè â çàëèâå, ðàçëîæèâøèåñÿ äî òàêîé ñòåïåíè
÷òî ïî íèì òðóäíî áûëî ÷òî-òî îïðåäåëèòü.
- È âñå áåç ñåðäåö. - Áåç ñåðäåö.
Âñå îíè áûëè ïðîñòèòóòêàìè ñ Õàíòåð Ïîéíò.
Êîïû ñòàðàòåëüíî ñêðûâàþò ïîäðîáíîñòè,
à ñàìè èùóò ñåðèéíîãî óáèéöó.
È ëóííûé öèêë?
Äà, ìåñÿö çà ìåñÿöåì
óáèéñòâà ïðîèñõîäèëè íà íåäåëå ïåðåä ïîëíîëóíèåì.
- Êàê è íà ýòîé íåäåëå? - Óáèò àäâîêàò.
Æóòü êàêàÿ.
Äèí, èçîáðàçè õîòÿ áû òåíü çàèíòåðåñîâàííîñòè.
Ñòàðèê, à ÷òî òóò íå ÿñíî? Äíåì - ÷åëîâåê,
à ëóííîé íî÷êîé - çâåðñêàÿ ìÿñîðóáêà óáèéöà.
Âåðâîëüôû - èçâåñòíûå çàñðàíöû. Ìû ýòèõ òâàðåé íå âèäàëè ñ äåòñòâà.
Ëàäíî, Øàðåã.
Çíàåøü ÷òî?
ÏÎÑËÅ òîãî êàê åãî óáüåì, ðâàíåì â Äèñíåéëåíä.
Çíàåøü, ÷òî ñàìîå ÷óäåñíîå?
Ìû çíàåì, êàê çàìî÷èòü ýòèõ êîçëîâ!
Îäíîé èç ýòèõ ìèëàøåê òî÷íåõîíüêî â ñåðäöå.
×òî äàëüøå?
Ïîáåñåäóåì ñ äåâóøêîé, îáíàðóæèâøåé òåëî.
Íå ïîíèìàþ.
- ß óæå äàëà ïîêàçàíèÿ. - Âåðíî.
Íî íàì íóæíî êîå-÷òî ïðîâåðèòü.
Ìîé ñîñåä Ãëåí. Ãëåí, ýòî äåòåêòèâ...
Ëýíäèñ. È äåòåêòèâ Äàíòå.
Ëàäíî, íå áóäó âàì ìåøàòü.
Âñåãî òåáå. Ñïàñèáî çà çàïåêàíêó.
Êàê òðîãàòåëüíî!
Ïîçâîíè, åñëè ÷òî-íèáóäü áóäåò íóæíî.
Îí ìèëûé.
Çàøåë ìåíÿ ïðîâåäàòü.
Ïðèñàæèâàéòåñü.
Äëÿ âàñ ýòî, äîëæíî áûòü, øîê.
Âû áûëè ïîìîùíèöåé Íåéòà Ìàëëèãàíà, âåðíî?
Âåðíî, äâà ãîäà.
Çíà÷èò, âû âñå î íåì çíàåòå.
Âîçìîæíî, äàæå áîëüøå, ÷åì îí ñàì.
Íåéò áûë...
Îí áûë ñëàâíûì.
- Íî...? - Íè÷åãî òàêîãî, íî...
Ïàðà ðþìîê, è îí íà÷èíàë êàäðèòü âñ¸, ÷òî íàõîäèëîñü â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè.
Íó, âû çíàåòå òàêèõ ñóáúåêòîâ.
Äà, òî÷íî, çíàþ.
- Ó íåãî áûëè âðàãè? - Â êàêîì ñìûñëå?
Íà íåãî æå íàïàë êàêîé-òî çâåðü?
Ìû ïðîñòî ïðîðàáàòûâàåì ðàçíûå âåðñèè.
Êòî-íèáóäü èìåë íà íåãî çóá?
- Ìîæåò, áûâøèé êëèåíò... - ×òî?
Íåóäîáíî îá ýòîì ãîâîðèòü, íî...
Ìîé áûâøèé, Êóðò.
- Ó Êóðòà åñòü ôàìèëèÿ? - Ìþëëåð.
Îí ñëåãêà ñïÿòèë ïîñëå íàøåãî ðàçðûâà. Îí...
Îí íà÷àë ìåíÿ ïðåñëåäîâàòü.
Âòåìÿøèë ñåáå â ãîëîâó, ÷òî ó íàñ ñ Íýéòîì ÷òî-òî åñòü.
Çàÿâèëñÿ â îôèñ.
- È ÷òî ñëó÷èëîñü? - Êóðò íàáðîñèëñÿ íà Íýéòà.
Óñïåë åãî óäàðèòü, äî òîãî, êàê âìåøàëàñü îõðàíà. ß ÷óòü íå âûëåòåëà ñ ðàáîòû.
- Êîãäà âû â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè Êóðòà? - Ïàðó äíåé íàçàä.
 òó íî÷ü, êîãäà ïîãèá Íýéò.
Ìû ïèëè â áàðå, è âäðóã ÿ çàìåòèëà Êóðòà.
È ÷òî?
Íè÷åãî.
Ïîõîæå, îí ñëåäèë çà ìíîé.
Ïîòîì îí èñ÷åç. Åñëè ÷åñòíî...
îí ìåíÿ ïóãàåò.
Íó, êàêèå áóäóò èäåè?
Áûâøèé ïàðåíü, õîäèò çà íåé õâîñòîì,
íåíàâèäèò áîññà.
È òîé íî÷üþ îí áûë òàì.
Äóìàåøü, îí è åñòü íàø ñîáàêîëèöûé äðóã?
Òîæå âàðèàíò.
- Áûâàëî è õóæå. - Äà?
Äàâàé íàâåñòèì Êóðòà.
Íè÷åãî?
Òîëüêî îáúåäêè è óïàêîâêà ïèâà.
Ïðîâåðü ìîðîçèëêó.
Âäðóã, çà áðèêåòàìè ìîðîæåíîãî òàì ëåæàò ÷åëîâå÷åñêèå ñåðäöà.
Ñýì, èäè ñþäà.
Ñìîòðè.
Ýé, êòî çäåñü?
ß ïîçâîíþ äåâÿòü-îäèí-îäèí.
ß áû ñêàçàë, Êóðò âñå áîëüøå ñìàõèâàåò íà íàøåãî Êóäæî.
Äèí, ïîêà îí íà ñâîáîäå - Ìýäèñîí â îïàñíîñòè.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ýòî äåëî ïîëèöèè, Ãëåí.
×òî ñëó÷èëîñü?
Äàâàéòå ïîãîâîðèì íàåäèíå.
Êóðò áûë çäåñü?
Íå ñîâñåì.
×òî çíà÷èò "íå ñîâñåì"?
Ïðîøëîé íî÷üþ îí ñòîÿë ïîä îêíîì...
è ñìîòðåë.
Ïðîñòî ñìîòðåë íà ìåíÿ.
Îí ÷òî-íèáóäü íàòâîðèë?
- Òî÷íî ñêàçàòü íå ìîæåì. - Âîçìîæíî è íè÷åãî, íî...
õî÷åòñÿ áûòü äî êîíöà óâåðåííûìè.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, îäíîìó èç íàñ ïðèäåòñÿ îñòàòüñÿ ñ âàìè,
íà ñëó÷àé åñëè îí çàÿâèòñÿ.
- Ãäå îí ðàáîòàåò? - Ó íåãî àâòîìàñòåðñêàÿ.
×åðêàíåòå äëÿ íàñ àäðåñîê?
Ñïàñèáî.
Ëàäíî, òû èäè. ß îñòàíóñü.
Õðåí òåáå. Èäè òèñêàé åå áûâøåãî,
à ñ öûïî÷êîé çàâèñíó ÿ.
×óâàê, à ïî÷åìó ýòî ñ äåâóøêàìè âñåãäà çàâèñàåøü ÒÛ?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñòàðøå.
Íåò óæ, õðåí ÒÅÁÅ. Ðàçáåðåìñÿ ïî ñòàðèíêå.
Ó íàøåãî Äèíà âñåãäà íîæíèöû!
Öûö. Òèõî. Äâà èç òðåõ!
- Äåðüìî! - Îäåíüñÿ òàì ïîòåïëåå, ëàäíî!
Íå õîòèòå ïåðåñåñòü íà äèâàí÷èê?
- Íåò, íåò, ìíå è çäåñü õîðîøî. - Òàì áóäåò åùå ëó÷øå.
Íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ.
Ïîæàëóé, ïåðåñÿäó íà äèâàí÷èê.
Äàé óãàäàþ.
Ñèäèøü íà äèâàíå, ïðÿìîé, áóäòî ïàëêó ïðîãëîòèë, è äóìàåøü, êàê çàâåñòè áåñåäó?
- Íàøåë Êóðòà? - Îí íåäåëþ íå ïîÿâëÿëñÿ íà ðàáîòå,
íî òàê êàê ÿ êðóò - íåâåðîÿòíî êðóò... ÿ îòûñêàë íèòî÷êó,
êîòîðàÿ ìîæåò ê íåìó ïðèâåñòè.
- ×òî íà íåé íàäåòî? - Ïîêà, Äèí.
Ýõ, Ñýììè.
ß ýòî ñìîòðþ.
×òî? Ñìîòðèòå ÷òî?
Äàâàé äîãîâîðèìñÿ òàê.
Ìîé äîì, ìîé òåëåâèçîð.
ß íèêîãäà íå ïðîïóñêàþ ñâîé ëþáèìûé ñåðèàë,
òàê ÷òî ñìèðèñü.
Ïîäîæäè-êà...
Çíà÷èò Êèíäàëë âûøëà çà îòöà Èòàíà ïðîñòî ÷òîáû åìó îòîìñòèòü?
Äà. È òåïåðü îíà óíàñëåäóåò âñå êàçèíî,
êîòîðûå äîëæíû áûëè äîñòàòüñÿ Èòàíó.
Íó è ñòåðâà!
- Ïðèçíàâàéñÿ, òû ïîäñåë! - Íåò, íåò, íåò, íåò!
Íå íàäî, ÿ íå ïîäñåë!
Ìîæíî âîïðîñ?
Íåìíîãî... ëè÷íîãî õàðàêòåðà.
Òû âèäåë âñþ ìîþ êîëëåêöèþ íèæíåãî áåëüÿ.
Âàëÿé.
Õîðîøî.
Íó... â îáùåì...
Òû, áåç ñîìíåíèÿ, óìíà...
òî åñòü, ó òåáÿ ïîëíî êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.
È âïîëíå íåçàâèñèìà.
Çà÷åì òåáå òàêîé, êàê Êóðò?
ß íå çíàþ.
Íó, êîíå÷íî, îí íå îòðåêîìåíäîâàëñÿ êàê-òî âðîäå...
"Ïðèâåò, ÿ ñîáñòâåííèê è òèðàí,
è ÿ ëþáëþ èçáèâàòü òåõ, êòî çàãëÿäûâàåòñÿ íà ìîþ äåâóøêó".
Äà, íå÷åãî ñêàçàòü.
Âñå ìû, âðåìÿ îò âðåìåíè, äåëàåì îøèáêè.
Äà. È ìîþ ñåé÷àñ ðàçûñêèâàåò ïîëèöèÿ.
Òû è ïðàâäà õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó ÿ îò íåãî íå óõîäèëà?
ß áûëà ñëèøêîì íåðåøèòåëüíîé, ÷òîáû óéòè.
×òî-òî ìíå íå âåðèòñÿ.
Ïðî òåáÿ ñëîæíî òàêîå ñêàçàòü.
Äà, êîå-÷òî ïðîèçîøëî.
Èçìåíèëàñü ìîÿ æèçíü, èçìåíèëàñü ÿ, íàäåþñü, ÷òî ê ëó÷øåìó...
- À ÷òî ñëó÷èëîñü? - Íà ìåíÿ íàïàëè íà óëèöå.
È ýòî òâîé ñ÷àñòëèâûé ñëó÷àé?
Çíàþ, âûãëÿäèò ñòðàííî, è íå ïîéìè ïðåâðàòíî,
ìåíÿ ýòî ïîòðÿñëî.
Íî ïîòîì ÿ îñîçíàëà,
÷òî ìîãó èëè ïðîäîëæàòü æàëåòü ñåáÿ, èëè ñòàòü õîçÿéêîé ñâîåé æèçíè.
ß âûáðàëà ïîñëåäíåå.
Äëÿ íà÷àëà ÿ äàëà Êóðòó îò âîðîò ïîâîðîò.
- Óìíûé õîä. - Íåñîìíåííî.
È âäðóã äëÿ ìåíÿ îòêðûëñÿ âåñü ìèð.
Âñå ñòàëî ïðîñòî ïðåêðàñíî, ïðàâäà.
×òî?
Íåóæåëè íå âñå äóìàþò, ÷òî ñòàòü æåðòâîé ñëó÷àéíîãî íàñèëèÿ...
ýòî ëó÷øåå, ÷òî ìîãëî ñ íèìè ïðîèçîéòè?
Íåò, äàëåêî íå âñå.
Òû...
íåîáû÷íàÿ.
Íåîáû÷íàÿ â ñìûñëå...
- "íåíîðìàëüíàÿ"? - Íåò! Íåò, íåò, íåò.
Íåîáû÷íàÿ â ñìûñëå...
Ïðîèçâîäèøü âïå÷àòëåíèå.
Òû òàê ñ÷èòàåøü?
Ïðîñòè.
- Ñëûøü! - ß åãî íàøåë.
Õîðîøî. Íå ñïóñêàé ñ íåãî ãëàç.
Äà, ÿ ïðîñòî ïðèêëåèëñÿ âçãëÿäîì.
Çíàåøü, Ñýììè, íå áóäó òåáÿ áîëüøå çàäåðæèâàòü.
Áîþñü ÷òî-íèáóäü óïóñòèòü.
Èòàê...
- ß ëîæóñü ñïàòü. - Äà, õîðîøî.
- ß áóäó çäåñü. - Ëàäíî.
Åñëè âäðóã òåáÿ ðàçáóäèò ÷òî-íèáóäü ïîäîçðèòåëüíîå,
ïðîñòî êðèêíè.
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî.
×òî çà?...
- Äèí, âñå íîðìàëüíî? - Äà, ÿ óæå ïðèøåë â ñîçíàíèå.
Âåðâîëüô ìåíÿ ïîòðåïàë.
Ñýì, ýòî Ìýäèñîí.
- ×òî? - Äà.
Õîðîøåíüêî (æå) òû çà íåé ñëåäèë.
Äèí, ÿ âñå âðåìÿ áûë çäåñü.
Îíà â êðîâàòè, ñïèò.
À âîò, ÷àñ íàçàä îíà íå ñïàëà.
Ïðîâåðü å¸ ïðàâóþ ðóêó ïîä ëîêòåì, ÿ ïîëîñíóë ïî íåé ñåðåáðÿíûì íîæîì.
Äîáðîå óòðî.
À ãäå ìîÿ ïèæàìà?
Ñýì?
×òî ñëó÷èëîñü?
Êóäà òû?
Ëè÷íî ÿ - íèêóäà.
Âïðî÷åì, òû òîæå.
Òû ïñèõîïàò.
Ïðèòâîðèëñÿ ïîëèöåéñêèì... Áîæå, êàêàÿ æå ÿ äóðà.
Ïîëàãàþ, ìû îáà íå òå, çà êîãî ñåáÿ âûäàâàëè.
Ñýì, òû áîëüíîé. Òû âî âëàñòè èëëþçèé.
- Ìîíñòðîâ íå áûâàåò! Âîîáùå! - Õâàòèò ëîìàòü êîìåäèþ.
Ýòî íå êîìåäèÿ!
ß íå âåðâîëüô! Èõ íå áûâàåò!
Ýòî âñå ñêàçêè!
Îíè íå íàñòîÿùèå! Âû æå çíàåòå!
Íåò? Òîãäà îòêóäà ýòî?
ß íå çíàþ!
Ãîñïîäè, Ñýì, òåáå íóæíî ê âðà÷ó.
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàé òîãî, î ÷åì ïîòîì ïîæàëååøü.
Òû ìåíÿ ñ êåì-òî ïåðåïóòàë.
Ïîâåðü!
Êàê äåëèùè?
Ìîÿ ÷åðåïóøêà â ïîðÿäêå, ñïàñèáî.
Íàäî ïîãîâîðèòü.
Îíà ãîâîðèò, ÷òî íå èìååò ïîíÿòèÿ, î ÷åì ÿ.
Âðåò.
À ìîæåò, îíà äåéñòâèòåëüíî íå çíàåò î ñâîèõ ïðåâðàùåíèÿõ.
Âîçìîæíî, êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ çâåðü — îíà çàáûâàåò ñåáÿ.
Êàê ñòàðûé äîáðûé Íåâåðîÿòíûé Õàëê?
×óâàê, îíà ðàñòåðçàëà ñâîåãî áîññà è ñâîåãî ïðèÿòåëÿ.
Î÷åíü ïîõîæå íà îñîçíàííûé âûáîð.
À ÷òî åñëè òàê è åñòü, Äèí?
Åñëè å¸ çâåðèíàÿ ñóùíîñòü âîñïðèíÿëà ýòèõ äâîèõ êàê óãðîçó?
- È êîïà òîæå. - Òû òåïåðü "Ãîâîðÿùàÿ ñ ñîáàêàìè"?
Ïîñëóøàé. ß ïðîñòî...
ß íå çíàþ.
- Â åå âçãëÿäå ÷òî-òî áûëî. - Äà, îíà óáèâàåò ëþäåé.
- Íî åñëè îíà ñåáÿ íå êîíòðîëèðóåò... - Èìåííî! Îíà íå ìîæåò ýòî êîíòðîëèðîâàòü.
Äàæå åñëè îíà íå âðåò, âñå ðàâíî.
ß íå ñòàíó ñòðåëÿòü â äåâóøêó, êîòîðàÿ äàæå íå çíàåò, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ñýì, îíà ìîíñòð! Òåáå ÷òî, å¸ æàëêî?
Âîçìîæíî, ÿ å¸ ïîíèìàþ.
Ïîñëóøàé.
Âäðóã ïðîáëåìó ìîæíî ðåøèòü èíà÷å?
Áåç òîãî, ÷òîáû ïóñêàòü å¸ â ðàñõîä?
Òû äóìàåøü î òîì, î ÷åì ÿ äóìàþ, ÷òî òû äóìàåøü?
Ïàïèíà òåîðèÿ.
Ìîæíî ïîïðîáîâàòü èñöåëèòü ëèêàíòðîïèþ,
óáèâ óêóñèâøåãî òåáÿ âåðâîëüôà, è ðàçîðâàâ
- ñâÿçûâàþùóþ òåáÿ ñ íèì, êðîâàâóþ ëèíèþ. - Ïîïðîáîâàòü.
Èíûìè ñëîâàìè - "à õðåí åãî çíàåò".
- Íó à âäðóã? - Ìû äàæå íå çíàåì, ãäå åãî èñêàòü.
Ùåíîê, ÷òî åå öàïíóë, ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî, êåì óãîäíî.
Ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ÷åðòè êîãäà.
Íåò, íå äóìàþ.
Ìýäèñîí,
êîãäà íà òåáÿ íàïàëè?
Ïîæàëóéñòà. Ýòî î÷åíü âàæíî.
Ïðîñòî îòâåòü íà âîïðîñ.
Îêîëî ìåñÿöà íàçàä.
- Òû âèäåëà íàïàäàâøåãî? - Íåò.
- Îí ñõâàòèë ìåíÿ ñçàäè. - Îí òåáÿ óêóñèë?
Êàê òû óçíàë?
Êóäà?
Çà øåþ.
Äà ýòî æå ïðîñòîé çàñîñ.
Ïîâåðü, ìîãëî áûòü â ñòî ðàç õóæå.
- Êóäà òû øëà? - Âîçâðàùàëàñü äîìîé
- èç ìàñòåðñêîé äðóãà. - Ñåé÷àñ óãàäàþ.
Íåäàëåêî îò Õàíòåð Ïîéíòà?
Òàì æå, ãäå è îñòàëüíûå óáèéñòâà.
Îïðåäåëåííî, ýòî îõîòíè÷üè óãîäüÿ âåðâîëüôà.
Âîçìîæíî, íî ñ ÷åãî åìó âûïîëçàòü ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Ïîäõîäÿùåå âðåìÿ ëóííîãî öèêëà.
- ß çíàþ, øàíñîâ ìàëî, íî... - Òû êîå-÷òî óïóñêàåøü.
Ìýääè âîò-âîò îáåðí¸òñÿ.
Íåëüçÿ åé ïîçâîëèòü ñìîòàòüñÿ â çàêóñî÷íóþ.
ß îñòàíóñü.
À åñëè îíà îñâîáîäèòñÿ?
Ñýì?
ß ýòî ñäåëàþ.
- Ñýì? - Äà, ÿ åå çàñòðåëþ!
Íî, Äèí, óìîëÿþ, ïîæàëóéñòà, ïîïðîáóé íàéòè ýòó òâàðü.
Äèí, ïðîøó òåáÿ. Ìû ìîæåì ñïàñòè ýòó äåâóøêó.
Îòëè÷íî.
Ïîæàëóéñòà.
Îòïóñòè ìåíÿ.
Ïîñëóøàé.
ß ïîíèìàþ, òû íàïóãàíà.
È ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû íè çà ÷òî â æèçíè ìíå íå ïîâåðèøü.
Íî ÿ ïûòàþñü
òåáå ïîìî÷ü.
ß íå ñîáèðàþñü âðàòü.
Øàíñîâ íà óñïåõ ïî÷òè íåò.
Íî åñëè ó íàñ âñå ïîëó÷èòñÿ,
Äàé Áîã, ÷òîáû ïîëó÷èëîñü...
ß ðàçâÿæó òåáÿ,
âûéäó â ýòó äâåðü...
è íå âåðíóñü. Íèêîãäà.
Òû ñïîêîéíî ïðîæèâåøü îñòàòîê æèçíè,
à ÿ îñòàíóñü ëèøü ïëîõèì âîñïîìèíàíèåì.
Ñëûøü?
Äà ëàäíî, íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè!
Ýòî ñëó÷èëîñü...
îïÿòü.
Ãäå ÿ?
Ïîìîãè ìíå.
Ãîñïîäè. Áîæå ìîé...
Ñïîêîéíî, Ãëåí. Ñïîêîéíî.
Âñå óæå äîëæíî çàêîí÷èòüñÿ.
Òû áîëüøå ìåíÿ íå óâèäèøü.
Êàê-òî ýòî âñå ïå÷àëüíî.
Ãëåí ïîíÿòèÿ íå èìåë, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Êàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó îí îáðàòèë Ìýäèñîí, âìåñòî òîãî, ÷òîáû åþ ïîóæèíàòü?
Íå çíàþ.
Âîçìîæíî, îí áûë ê íåé íåðàâíîäóøåí.
Âîçìîæíî, åãî îñíîâíîé èíñòèíêò òîæå.
Èëè òî è äðóãîå, è ìîæíî áåç õëåáà.
Äà. Ìîæåò áûòü.
Íó è?
×òî "íó è"?
- Êñòàòè, î Ìýäèñîí... - Íå íà÷èíàé...
Íåò óæ, íà÷íó. Òåáå îíà íðàâèòñÿ. Ïî÷åìó áû è...
Äèí!
Îíà ñ÷èòàåò ìåíÿ ñáðåíäèâøèì ëóíàòèêîì.
- Òû ñïàñ åé æèçíü. - Íî îíà-òî îá ýòîì íå çíàåò.
Äëÿ çàñàäû ó âàñ ñëèøêîì ïðèìåòíàÿ ìàøèíà.
- ×òî âû äî ñèõ ïîð çäåñü äåëàåòå? - Åñëè ÷åñòíî...
Ìû ïðàêòè÷åñêè óâåðåíû, ÷òî ñåãîäíÿ íî÷üþ âû íå... îáåðíåòåñü.
Íî äëÿ ïîëíîé ÿñíîñòè...
ìû ðåøèëè ïîíàáëþäàòü åùå.
- ß çíàþ, çâó÷èò êàê áðåä... - Äà óæ.
×òî æ, åñëè ìû âñå åùå æäåì...
ñ òàêèì æå óñïåõîì ýòî ìîæíî äåëàòü âìåñòå.
Âû âåäü ãîâîðèëè ïðàâäó?
Îáî âñåì.
Âû ïûòàëèñü...
ìíå ïîìî÷ü.
- Äà. - ß äåëàëà âñå ýòè óæàñíûå âåùè...
êîãäà ïðåâðàùàëàñü.
Òû íå çíàëà.
Êîãäà ìû îêîí÷àòåëüíî óáåäèìñÿ?
- Êîãäà âçîéäåò ëóíà? - Íåò, âðÿä ëè.
 ïðîøëûé ðàç òû îáåðíóëàñü ïîñðåäè íî÷è.
Äóìàþ, íàäî äîæäàòüñÿ ðàññâåòà.
Íó ÷òî, ÷åì çàéìåìñÿ, áóäåì äóðüþ ìàÿòüñÿ èëè áåçäåëüåì?
Êòî-íèáóäü èãðàåò â ïîêåð?
Íå îáðàùàéòå íà ìåíÿ âíèìàíèÿ.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî âñå â ïîðÿäêå?
Äà. Äóìàþ, äà.
Ãîñïîäè, ñïàñèáî òåáå.
Ñïàñèáî òåáå çà âñå.
Òåáå òîæå, Äèí.
- Ñïàñèáî. - Äà ëàäíî, íå ñòîèò.
Íó, ÿ, ïîæàëóé ïîéäó.
Âåðíóñü â ãîñòèíèöó,
ïîñìîòðþ êàêîé-íèáóäü ïëàòíåíüêèé êàíàëü÷èê.
Íà ÷òî ýòî îí íàìåêàë?
Îí íå èìåë â âèäó íè÷åãî ïëîõîãî.
Îí ïðîçðà÷íî íàìåêíóë, ÷òî ìû ñ òîáîé ïåðåñïèì.
- Ïîñëóøàé, ÿ... - Âñå íîðìàëüíî.
Íåò.
Ïðîøëîé íî÷üþ ÿ äî ñìåðòè òåáÿ ïåðåïóãàë.
Ïðèâÿçàë òåáÿ ê ñòóëó...
Äà, ÿ òîæå áûëà õîðîøà, ðàñöàðàïàëà òåáå ëèöî.
Æàëü, ÷òî æèçíü íåâîçìîæíî
ïîâåðíóòü íàçàä. Ê òîìó ìîìåíòó,
êîãäà íè÷åãî åùå íå ñëó÷èëîñü.
Òû ïðàâ.
Íåâîçìîæíî.
Îíà îáåðíóëàñü.
- ×òî? - ß íå óñïåë åå ñõâàòèòü.
Ìû íàéäåì å¸, Ñýììè.
ß çâîíèë Áîááè.
Îí íå ñêàçàë íè÷åãî íîâîãî,
êðîìå òîãî, ÷òî ðàçðûâ êðîâàâîé ëèíèè íå ïîìîæåò.
Âñå òâåðäÿò îäíî. Ïðîöåññ íå ïîâåðíåøü âñïÿòü.
Ïî÷åìó îíà íå îáðàòèëàñü, êîãäà ìû áûëè ñ íåé?
Äèí!
×òî? Òû çàòàùèë åå â ïîñòåëü è îíà ñðàçó îáðîñëà øåðñòüþ.
Ìîæåò, îíà îáîðà÷èâàåòñÿ âî ñíå.
Äà êàêàÿ ðàçíèöà, Äèí?
Íàäî íàéòè ñïîñîá åé ïîìî÷ü, âäðóã ìû óïóñòèëè êàêîå-òî ïðåäàíèå!
Åñëè áû îí áûë - êòî-íèáóäü èç íàøèõ î íåì çíàë.
Íàäî èñêàòü òùàòåëüíåå - è íàéäåì!
Ñýììè, íå äóìàþ, ÷òî îñòàëèñü âàðèàíòû.
- ×òî? - ß î òîì,
÷òî îíà - ìèëàøêà, íî ÷àñòü å¸...
- Çëî? - Äà.
Òàê ìîæíî ñêàçàòü è îáî ìíå, Äèí.
Çíà÷èò, ìåíÿ òû ïîùàäèøü, à åå ðàçìàæåøü ïî ñòåíêå?
Ñýì?
Ìýäèñîí, òû ãäå?
ß íå... ß... íå çíàþ, ãäå ÿ...
Òàáëè÷êó ñ íàçâàíèåì óëèöû âèäèøü?
Äà, äà. Ìèääë Ïîéíò.
Áóäü òàì, Ìýääè. Ìû óæå åäåì çà òîáîé. Íèêóäà íå óõîäè.
ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
Íàâåðíîå, ÿ êîãî-òî óáèëà ýòîé íî÷üþ?
Íåò?
Ïîêà íåò âîçìîæíîñòè óçíàòü.
Ìîæíî ïîïðîáîâàòü... ÷òî-íèáóäü åùå?
Ìû ïðèäóìàåì.
Äîëæåí íàéòèñü ñïîñîá.
- Ãäå-íèáóäü. - Ýòî íå ñîâñåì òàê.
Ìýäèñîí, òû äîëæíà çíàòü.
Ìû ïðîøåðñòèëè âñ¸.
Ëåêàðñòâà íåò.
Ýòî ïðàâäà?
×òî æ, ìû ìîæåì çàïèðàòü òåáÿ íà íî÷ü.
íî îäíàæäû òû âûðâåøüñÿ,
è òîãäà êòî-íèáóäü óìðåò.
Ìíå î÷åíü æàëü, ïðàâäà.
Íó... çíà÷èò, òàê òîìó è áûòü.
Õâàòèò. Íå ãîâîðè òàê!
Ñýì, ÿ áîëüøå íèêîìó íå õî÷ó ïðè÷èíèòü âðåä.
ß íå õî÷ó ïðè÷èíèòü áîëü òåáå.
Óáåðè ïèñòîëåò.
ß íå ñìîãó - ñàìà.
- Ïîìîãè ìíå. - Ìýäèñîí, íåò!
Ñýì, ÿ ÷óäîâèùå.
Íî íå íàâñåãäà!
Ìû íàéäåì ñïîñîá!
- ß ñìîãó. ß ñïàñó òåáÿ! - Òû ïûòàëñÿ.
ß çíàþ, òû ïûòàëñÿ.
Äðóãîãî âûõîäà íåò.
Ïîìîãè ìíå, Ñýì.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ýòî ñäåëàë.
- ß õî÷ó, ÷òîáû ýòî áûë òû. - Íå ìîãó.
ß íå õî÷ó óìèðàòü.
Íå õî÷ó.
Íî ÿ íå ìîãó òàê æèòü.
Òîëüêî òàê òû ñìîæåøü ìåíÿ ñïàñòè.
Ïîæàëóéñòà.
Ïðîøó òåáÿ, ñïàñè ìåíÿ.
Ñýì...
- Ïðîñòè. - Íåò, òû ïðàâ.
Îíà ïðàâà.
Ñýììè, ÿ ìîãó. Äàâàé ÿ ñäåëàþ ýòî.
Îíà ïîïðîñèëà ÌÅÍß.
- Òû íå îáÿçàí. - Íåò, îáÿçàí.
Ïîæàëóéñòà.
Ïîäîæäè çäåñü.
© 2007 FarGate.ru

Need subtitles from another video?