Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}San Francisco, w stanie Kalifornia
Hej, Maddie.
S³uchaj, nie chcê ciê odci¹gaæ, ale bêdê potrzebowa³ ciebie w biurze.
Naprawdê?
Tak, wysz³o na to, ¿e muszê wys³aæ te dokumenty przed pó³noc¹.
Przed pó³noc¹?
Tak. Bêdê ciê potrzebowa³ do...
To wcale nie wychodzi, prawda?
Ani trochê, Nate.
S³uchaj, wypi³em kilka drinków. Nie powinienem prowadziæ.
Mog³abyœ mnie podrzuciæ?
Ju¿ zamówi³am ci taksówkê.
Do zobaczenia rano.
Czêsto siê to dzieje?
7 dni w tygodniu.
Dobrze siê czujesz?
Tak.
Muszê siê zbieraæ.
{C:$aaccff}Supernatural [2x17] Heart "SERCE"
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
Tutaj jest, detektywie.
Paskudnie poszarpany.
- Wie pani, co go pogryz³o? - Jeszcze tego nie stwierdzi³am.
Niech pani da spokój, pani doktor. Nieoficjalnie.
- Bardzo nieoficjalnie? - Jasne.
Gdybym nie wiedzia³a, to pomyœla³abym, ¿e faceta zaatakowa³ wilk.
Ale wiedz¹c, ¿e z ZOO nie wymkn¹³ siê jeden z wilków lobo, podejrzewam pitbulla.
Lubiê swoj¹ pracê.
Jasne, doskonale pani¹ rozumiem.
Jeszcze jedno. Ten facet...
Czy brakowa³o mu serca?
Tak. Sk¹d pan to wie? Jeszcze nie z³o¿y³am raportu.
Trafny strza³.
Ten prawnik to pierwszy trup bez serca w mieœcie?
Pierwszy facet. W ci¹gu ostatnich lat kilka kobiet zaginê³o.
PóŸniej ich cia³a przyp³ynê³y nad zatokê, razem z fal¹.
By³y zbyt uszkodzone, ¿eby cokolwiek wnioskowaæ.
- Ale nie by³o serc? - Nie by³o.
Wszystkie by³y dziwkami, pracuj¹cymi na Hunter's Point.
Gliny próbuj¹ to opanowaæ, ale wygl¹da na to, ¿e szukaj¹ seryjnego mordercy.
A co z cyklem Ksiê¿yca?
Tak, co miesi¹c morderstwa nastêpowa³y tydzieñ przed pe³ni¹.
Co jest w tym tygodniu, tak?
St¹d ten prawnik.
Œwietnie.
Dean, móg³byœ trochê spowa¿nieæ?
Wybacz, stary, ale co, jeœli mamy cz³owieka za dnia,
a w nocy zezwiêrzêcia³¹ maszynê do zabijania? Nie rozumiesz?
Wilko³aki s¹ wœciek³e. Nie widzieliœmy ¿adnego od dzieciñstwa.
Dobra, Pikusiu.
Wiesz co? Jak ju¿ go zabijemy, to wybierzemy siê do Disneylandu.
Wiesz, co w tym wszystkim jest najlepsze? Wiemy, jak je ubijaæ.
Jedna taka kulka, prosto w serce.
Wiêc co robimy teraz?
Porozmawiamy z dziewczyn¹, która znalaz³a cia³o.
Nie rozumiem. Ju¿ z³o¿y³am zeznania.
Jasne. Musimy tylko sprostowaæ kilka rzeczy.
To mój s¹siad, Glen. Glen, to detektyw...
Landis. A to detektyw Dante.
Wiêc nie bêdê wchodzi³ wam w drogê.
Dobrze. Dziêki za zapiekankê.
Jaki pamiêtliwy.
Zawo³aj, gdy bêdziesz czegoœ potrzebowa³a.
Jest uroczy. Przyszed³ zobaczyæ, jak siê czujê.
Proszê, usi¹dŸcie.
Musisz byæ naprawdê wstrz¹œniêta.
By³aœ asystentk¹ Nate'a Molligana, tak?
Przez dwa lata, tak.
Wiêc znasz go na wylot.
Prawdopodobnie wiedzia³am o nim wiêcej ni¿ on sam.
Nate by³...
mi³y.
Ale?
Nic wielkiego.
Wypi³ kilka szkockich, a potem zaczepia³ ka¿d¹ w promieniu 8 km. Znacie takich.
Tak, znam.
Czy mia³ jakiœ wrogów?
Co masz na myœli? Wygl¹da³ na zezwierzêcia³ego.
Nie, to tylko rutynowe pytania.
Tak czy siak, mo¿e mia³ utarczki z jakimœ by³ym klientem albo by³ym...
- Co? - To zawstydzaj¹ce, ale...
Mój by³y ch³opak, Kurt.
- Kurt mia³ jakieœ nazwisko? - Miller.
Po tym, jak siê rozeszliœmy, to mu odbi³o.
On...
Có¿, powiedzmy, ¿e mnie nawiedza.
Ubzdura³ sobie, ¿e jest coœ pomiêdzy mn¹ a Nate'm.
Pojawi³ siê u mnie w biurze.
Co siê wydarzy³o?
Kurt wda³ siê w bójkê z Nate'm i uderzy³ go, zanim zabra³a go ochrona.
- Mia³am szczêœcie, ¿e nie straci³am pracy. - Kiedy ostatni raz widzia³aœ Kurta?
Kilka nocy temu.
A w³aœciwie to tej nocy, której zgin¹³ Nate. Pi³yœmy drinki w tym barze. Kurt siê pojawi³.
I...
Nic.
Wygl¹da³o, jakby mnie obserwowa³.
Potem znikn¹³.
Prawdê mówi¹c, on mnie przera¿a.
Co ty na to?
Przeœladuj¹cy, by³y ch³opak.
Nienawidzi³ jej szefa i by³ tam tej samej nocy.
Myœlisz, ¿e to on jest naszym psim przyjacielem?
Có¿... przynajmniej w za³o¿eniu.
Bywa³o gorzej.
Z³ó¿my wizytê Kurtowi.
Znalaz³eœ coœ?
Nic poza resztkami i szeœciopakiem.
SprawdŸ zamra¿arkê. Mo¿e ma pochowane serca w kube³kach po lodach czy coœ.
Sam, chodŸ tu.
Spójrz na to.
Jest tam kto?
Zadzwoniê na numer alarmowy.
Muszê przyznaæ, ¿e Kurt coraz bardziej wygl¹da jak nasz sprawca.
Dean, on wybieg³ na wolnoœæ. Powinniœmy zobaczyæ, co z Madison.
- Co siê dzieje? - Policyjna sprawa, Glen.
Co siê sta³o?
Moglibyœmy porozmawiaæ na osobnoœci?
By³ tutaj Kurt?
Niezupe³nie.
A co dok³adnie znaczy "niezupe³nie"?
Sta³ na zewn¹trz ostatniej nocy.
Tylko siê na mnie patrzy³.
Zrobi³ coœ?
- Nie jesteœmy pewni. - To pewnie nic, ale...
Nie chcemy ryzykowaæ. W³aœciwie, to jeden z nas powinien zostaæ tu z tob¹,
w razie, gdyby mimochodem siê tu zatrzyma³.
- Gdzie pracuje? - Jest w³aœcicielem sklepu z kosmetykami.
Mog³abyœ podrzuciæ nam adres tego salonu?
Dziêki.
Dobra, ty jedŸ, a ja zostanê.
Zapomnij o tym. Ty poszukasz tego strasznego by³ego, a ja zostanê z laseczk¹.
Stary, dlaczego to ty zawsze zostajesz z dziewczynami?
Bo jestem starszy.
Nie, chrzaniæ to. Rozwi¹¿emy to w starym stylu.
Dean i jego no¿yczki.
Zamknij siê, druga runda.
- Cholera. - Trzymaj siê ciep³o, dobra?
- Chcesz usi¹œæ na kanapie? - Nie, tu mi dobrze.
- Jest wygodniejsza. - Mi tu odpowiada.
Wiesz co? Mo¿e jednak usi¹dê na tej kanapie.
/Niech zgadnê.
Siedzisz na jej kanapie jak manekin i myœlisz, co by tu jej powiedzieæ.
- Znalaz³eœ Kurta? /- Zajê³oby to ca³y tydzieñ,
ale poniewa¿ jestem naprawdê dobry, to mam poszlakê, gdzie mo¿e byæ.
/- Co ma na sobie? - Na razie, Dean.
O, Sammy.
Widzia³am to.
Co widzia³aœ?
No dobra, taka bêdzie umowa.
To mój dom, mój telewizor. Nigdy opuszczam mojego ulubionego programu.
Wiêc bêdziesz musia³ go obejrzeæ.
Czekaj, wiêc...
Kindall o¿eni³a siê z ojcem Ethana tylko po to, ¿eby mu siê odp³aciæ?
Tak, a teraz ma odziedziczyæ wszystkie kasyna, które mia³y pójœæ w rêce Ethana.
Co za suka!
- Przyznaj siê, wci¹gnê³o ciê to. - Nie, nie mówi³bym, ¿e mnie to wci¹gnê³o.
Mogê zadaæ ci pytanie?
- Jest trochê osobiste. - Widzia³eœ moj¹ ca³¹ kolekcjê bielizny.
Pytaj œmia³o.
Jesteœ zdecydowanie inteligentna. W twym domu mo¿na znaleŸæ wiele œwietnych ksi¹¿ek.
Jesteœ niezale¿na.
Co robi³aœ z Kurtem?
Nie mam pojêcia.
To nie by³o tak, ¿e przywita³ siê w stylu: "Czeœæ, jestem zaborczy
i lubiê biæ dziewczyny, która chc¹ zostaæ moj¹ dziewczyn¹."
NajwyraŸniej wszyscy pope³niamy b³êdy.
Mój jest poszukiwany przez policjê.
Chcesz wiedzieæ, dlaczego z nim by³am? Naprawdê?
Czu³am siê zbyt niepewna, by od niego odejœæ.
Trudno mi w to uwierzyæ. Nie wygl¹dasz na tak¹.
Tak, wydarzy³o siê kilka rzeczy.
Moje ¿ycie siê zmieni³o, ja siê zmieni³am i uwa¿am, ¿e na lepsze.
Co siê wydarzy³o?
Po pierwsze, zosta³am napadniêta.
I to mia³a byæ dobra rzecz?
Wiem, to brzmi dziwnie. Nie zrozum mnie Ÿle, to mn¹ wstrz¹snê³o, ale...
wtedy to do mnie dotar³o.
Mogê siê u¿alaæ nad sob¹, albo mogê zapanowaæ nad swoim ¿yciem.
Wybra³am to drugie.
Pierwsze, co zrobi³am, to powiedzia³am Kurtowi, ¿eby odszed³.
M¹dre posuniêcie.
Na to wygl¹da.
Ca³a reszta sta³a przede mn¹ otworem i rozkwit³a.
Naprawdê wspaniale mi siê u³o¿y³o.
Co?
Czy nie wszyscy uwa¿aj¹, ¿e bycie ofiar¹ losowego
wypadku jest najlepsz¹ rzecz¹, która mo¿e siê przytrafiæ?
Niezbyt wielu.
Jesteœ...
nietypowa.
Nietypowa, jak...
tak nietypowa?
Nie, nie. Nietypowa, jak...
robi¹ca wra¿enie.
Tak uwa¿asz?
Przepraszam.
- Czeœæ. - Znalaz³em go.
/To dobrze. /Nie straæ go z oczu.
Mój wzrok jest utkwiony.
S³uchaj, Sammy, dam ci spokój. Nie chcê niczego przegapiæ.
- Idê spaæ. - Dobrze.
Ja tu zostanê.
Jeœli coœ us³yszysz, jeœli siê obudzisz, to zawo³aj.
Dobrze.
Co do...
/- Dean, wszystko w porz¹dku? - Teraz, gdy jestem œwiadomy.
Wilko³ak mnie og³uszy³.
Sam, to Madison.
Co?
/Œwietnie jej pilnowa³eœ.
Dean, ca³y czas tu by³em. /Le¿y w ³ó¿ku i œpi.
Nie spa³a jeszcze godzinê temu. SprawdŸ jej prawe ramiê, poni¿ej ³okcia.
DŸgn¹³em j¹ srebrnym no¿em.
Dzieñ dobry.
Gdzie jest moja pid¿ama?
Co siê dzieje?
Dok¹d idziesz?
Nigdzie nie idê.
Ty te¿ nie.
Jesteœ psychopat¹.
Ta ca³a historyjka z policj¹... Bo¿e, ale jestem g³upia.
Wydaje siê, ¿e oboje nie mówiliœmy o sobie prawdy.
Sam, jesteœ chory, dobrze?
Wyobra¿asz sobie rzeczy. Potwory nie istniej¹. Nie ma ich.
Wiesz co? OszczêdŸ sobie scenki.
To nie jest scenka!
Nie jestem wilko³akiem! Takie stworzenia nie istniej¹! To wymys³!
One nie istniej¹!
- Nie?! To sk¹d siê to wziê³o?! - Nie wiem.
Chryste, Sam, potrzebujesz pomocy.
Proszê, nie rób czegoœ, czego bêdziesz potem ¿a³owa³.
Nie jestem tym, za co mnie uwa¿asz.
Nie jestem.
Jak siê masz?
Moja g³owa ma siê wspaniale. Dziêki.
Musimy pogadaæ.
Twierdzi, ¿e nie ma pojêcia, o czym mówiê.
K³amie.
A mo¿e naprawdê nie wie, ¿e siê zmienia.
Mo¿e gdy siê przemienia, to traci przytomnoœæ?
Jak niesamowity Hulk?
Daj spokój. Zabi³a swojego szefa i by³ego ch³opaka.
- To nie wygl¹da, ¿eby by³a nieprzytomna. - Tak, ale co, jeœli by³a, Dean?
Co, jeœli ta zwierzêca czêœæ umys³u potraktowa³a ich jako zagro¿enie?
- Byæ mo¿e nawet tego policjanta. - Rozumiesz teraz psy?
S³uchaj, ja po prostu...
- Nie wiem, by³o coœ w jej oczach. - Tak, zabija ludzi.
- Ale co jeœli nie ma nad tym kontroli? - Dok³adnie, nie mo¿e nad tym zapanowaæ.
Nawet jeœli mówi prawdê, to nic nie zmieni.
Nie bêdê strzela³ w dziewczynê, która nie ma pojêcia, co siê dzieje.
- Sam, ona jest potworem i ¿al ci jej? - Mo¿e j¹ rozumiem.
S³uchaj...
Mo¿e byæ jakieœ inne wyjœcie, które za³atwi sprawê, ¿ebyœmy nie musieli jej zabijaæ.
Czy ty myœlisz o tym, o czym mi siê wydaje, ¿e myœlisz?
Teoria taty.
Likantropa mo¿na uleczyæ zabijaj¹c wilka, który go ugryz³, zrywaj¹c wiêzy krwi.
Mo¿na uleczyæ. To znaczy, ¿e nie wiadomo.
- Warto spróbowaæ. - Nie wiemy nawet, gdzie zacz¹æ szukaæ.
Szczeniaczek czy niedŸwiedŸ, to móg³ byæ ka¿dy, w ka¿dym miejscu.
To mog³o byæ kilka lat temu.
Nie, nie s¹dzê.
Madison.
Kiedy zosta³aœ napadniêta?
Proszê, to wa¿ne. Po prostu odpowiedz na pytanie.
Jakiœ miesi¹c temu.
- Widzia³aœ go? - Nie, zaskoczy³ mnie z ty³u.
Czy ciê ugryz³?
Sk¹d to wiesz?
- Gdzie? - Na karku.
To tylko mi³osne podgryzienie. Uwierz mi, mog³o byæ zdecydowanie gorzej.
- Gdzie wtedy by³aœ? - Wraca³am do domu od przyjaciela.
Niech zgadnê.
Niezbyt daleko od Hunter's Point?
To jest to same miejsce, gdzie pozosta³e osoby zosta³y zabite.
Mówiê ci, to tereny ³owieckie wilko³aka.
Byæ mo¿e, ale to nie znaczy, ¿e bêdzie tam ka¿dej nocy.
To dobra pora, patrz¹c na cykl Ksiê¿yca.
- Wiem, ¿e to d³u¿sza droga. - Zapominasz o czymœ.
Maddie wkrótce siê przemieni. Nie mo¿emy pozwoliæ jej wybiec na ulice.
Zostanê z ni¹.
A jeœli wyrwie siê na wolnoœæ?
- Sam? - Zrobiê to.
- Sam. - Zastrzelê j¹.
Ale Dean, musisz tam pójœæ. Przynajmniej poszukaj go.
Dean, proszê. Mo¿emy uratowaæ tê dziewczynê.
Dobra.
Proszê.
WypuϾ mnie.
S³uchaj.
Wiem, ¿e siê boisz.
Wiem te¿, ¿e nie ma mo¿liwoœci, ¿ebyœ mi uwierzy³a.
Ale robiê to, bo staram siê ci pomóc.
Nie bêdê k³ama³. Nie mamy zbyt du¿ych szans.
Ale jeœli siê uda, tak jak siê o to modlê...
Rozwi¹¿ê ciê.
Wyjdê przez te drzwi i nigdy nie wrócê.
Bêdziesz dalej cieszyæ siê ¿yciem.
A ja pozostanê tylko z³ym wspomnieniem.
Nie ma za co!
Co siê sta³o?
Gdzie ja jestem?
Pomó¿ mi.
Bo¿e, o Bo¿e.
Spokojnie, Glen.
Powinno ju¿ byæ po wszystkim.
Nigdy wiêcej ju¿ mnie nie zobaczysz.
To trochê przykry wypadek.
Glen nie mia³ pojêcia, co siê dzia³o.
Jak myœlisz, dlaczego tylko przemieni³ Madison, zamiast j¹ zabiæ?
Nie wiem.
- Wygl¹da na to, ¿e coœ go do niej ci¹gnie. - Mo¿e jego instynkt te¿?
- Mo¿e liczy³ na jakiœ szybki numerek? - Jasne, pewnie coœ w tym stylu.
A wiêc?
Wiêc co?
- Mówi¹c o Madison. - Niewa¿ne.
Nie mów mi "niewa¿ne". Podoba³a ci siê. Mo¿e...
Dean, myœla³a, ¿e jestem jakimœ gwiezdnym psychopat¹.
- Ale uratowa³eœ jej ¿ycie. - Tylko ona o tym nie wie.
Wiecie, jak na obserwatorów, to wasz samochód za bardzo rzuca siê w oczy.
- Co wy tu jeszcze robicie? - Szczerze?
Jesteœmy ca³kiem pewni, ¿e nie zmienisz siê tej nocy, ale musimy byæ pewni, wiêc...
Wiesz, czaimy siê.
- S³uchaj, wiem, ¿e to brzmi szalenie. - Jasne, ¿e tak.
Jeœli mamy to przeczekaæ, to równie dobrze mo¿emy to zrobiæ razem.
Mówi³eœ prawdê, tak?
O wszystkim.
To, co zrobi³eœ, mia³o mi pomóc.
Tak.
Robi³am te wszystkie straszliwe rzeczy...
gdy siê przemienia³am.
Nie wiedzia³aœ o tym.
Wiêc kiedy bêdziemy tego pewni? Gdy pojawi siê Ksiê¿yc?
Nie, poprzedniej nocy przemieni³aœ siê w œrodku nocy. Poczekamy do œwitu.
W takim razie mamy kilka godzin do zabicia.
Partyjka pokera?
Nie, wy po prostu rozmawiajcie.
- Czy to znaczy, ¿e to zadzia³a³o? - Tak, tak myœlê.
Bo¿e, dziêkujê.
Tak bardzo dziêkujê.
Tobie te¿, Dean. Dziêkujê.
Nie ma za co.
Wiêc ja wrócê teraz do hotelu...
Poogl¹dam trochê kablówki czy coœ.
To by³o g³adkie wyjœcie.
Mia³ na myœli...
Myœla³, ¿e bêdziemy siê kochaæ.
S³uchaj...
- W porz¹dku. - Nie.
Wiem, ¿e wystraszy³em ciê na œmieræ. W koñcu przywi¹za³em ciê do krzes³a.
To w porz¹dku, bior¹c pod uwagê, ¿e ciê podrapa³am po twarzy.
To po prostu nie jest tak, jak...
tydzieñ temu.
Zanim to wszystko siê wydarzy³o.
Masz racjê.
Nie ma szans.
Przemieni³a siê.
Co?
Nie zd¹¿y³em jej zatrzymaæ.
Znajdziemy j¹, Sammy.
Dzwoni³em ju¿ do Bobby'ego. Nic nie wie na ten temat.
Poza tym, wiedzia³, ¿e zerwanie wiêzów krwi by nie pomog³o.
Wszyscy tak mówili. Odwrócenie tego nie jest mo¿liwe.
Jakim cudem nie przemieni³a siê, gdy byliœmy z ni¹?
Wiêc poszed³eœ z ni¹ do ³ó¿ka, a wtedy siê zezwierzêci³a.
- Mo¿e musi zasn¹æ, by siê przemieniæ. - Co to za ró¿nica, Dean?
Musimy znaleŸæ sposób, by jej pomóc. Jak¹œ legendê, któr¹ przegapiliœmy.
Gdyby by³a taka legenda, nie s¹dzisz, ¿e ktoœ, kogo znamy, by j¹ zna³?
Wiêc musimy jeszcze g³êbiej poszukaæ, dopóki czegoœ nie znajdziemy.
Sammy, s¹dzê, ¿e nie mamy ju¿ tutaj wyboru.
Co?
Nie chcê tego powiedzieæ. Jest s³odk¹ dziewczyn¹, ale jej czêœæ jest...
- Z³a? - Tak.
To samo mówi¹ o mnie, Dean.
Wiêc mnie nie zabijesz, ale j¹ po prostu odstrzelisz?
/- Sam? - Madison, gdzie jesteœ?
Nie, nie...
Nie wiem, gdzie jestem.
/Nie widzisz ¿adnych tabliczek z nazw¹ ulicy?
Tak, Middle Point.
Trzymaj siê, Maddie. Jedziemy po ciebie. Zostañ tam, gdzie jesteœ.
Niczego nie pamiêtam.
Prawdopodobnie kogoœ zabi³am ostatniej nocy.
Prawda?
Jeszcze siê nie dowiedzieliœmy.
Czy jest coœ jeszcze, czego mo¿emy spróbowaæ, ¿eby to zniknê³o?
Znajdziemy coœ. Musi byæ jakaœ odpowiedŸ.
Gdzieœ musi.
To niezupe³nie jest prawd¹.
Madison, powinnaœ wiedzieæ.
Sprawdziliœmy ka¿de Ÿród³o.
Nie ma na to lekarstwa.
Czy on ma racjê?
Mo¿emy ciê w nocy zamykaæ, ale...
którejœ nocy siê wyrwiesz.
A ktoœ zginie.
Przykro mi. Naprawdê.
Wiêc chyba to by by³o na tyle.
- Przestañ, nie mów czegoœ takiego. - Sam, nie chcê ju¿ nikogo skrzywdziæ.
Nie chcê skrzywdziæ ciebie.
Od³ó¿ go.
Nie potrafiê tego sama zrobiæ.
Musisz mi pomóc.
Madison, nie.
Sam, jestem potworem.
Nie musisz byæ.
Znajdziemy jakiœ sposób, dobrze?
Znajdê go i ciê uratujê.
Próbowa³eœ. Wiem, ¿e próbowa³eœ.
Tylko to pozosta³o.
Pomó¿ mi, Sam.
Chcê, ¿ebyœ to zrobi³.
- Chcê, ¿ebyœ to by³ ty. - Nie potrafiê.
Nie chcê umieraæ.
Nie chcê.
Ale nie mogê tak ¿yæ.
To jest sposób, w jaki mo¿esz mnie uratowaæ.
Proszê.
Proszê ciê, ¿ebyœ mnie uratowa³.
{C:$aaccff}Muzyka w tle: Queensryche - Silent Lucidity
/Hush now, don't you cry
/Wipe away the teardrop from your eye
/You're lying safe in bed
/It was all a bad dream /Spinning in your head
/[ Your mind tricked you to feel the pain ] - Sam.
/Of someone close to you /leaving the game of life
- Przykro mi. - Nie, masz racjê.
/[ So here it is, another chance ] - Ona ma racjê.
/[ Wide awake you face the day ] - Sammy, zajmê siê tym.
/[ Your dream is over... ] - Prosi³a mnie o to.
Nie musisz.
W³aœnie, ¿e muszê.
/or has it just begun?
Proszê.
/[ There's a place I like to hide ] - Poczekaj tutaj.
/A doorway that I run through in the night
/Relax child, you were there
/But only didn't realize it /and you were scared
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..
Hej, Maddie.
S³uchaj, nie chcê ciê odci¹gaæ, ale bêdê potrzebowa³ ciebie w biurze.
Naprawdê?
Tak, wysz³o na to, ¿e muszê wys³aæ te dokumenty przed pó³noc¹.
Przed pó³noc¹?
Tak. Bêdê ciê potrzebowa³ do...
To wcale nie wychodzi, prawda?
Ani trochê, Nate.
S³uchaj, wypi³em kilka drinków. Nie powinienem prowadziæ.
Mog³abyœ mnie podrzuciæ?
Ju¿ zamówi³am ci taksówkê.
Do zobaczenia rano.
Czêsto siê to dzieje?
7 dni w tygodniu.
Dobrze siê czujesz?
Tak.
Muszê siê zbieraæ.
{C:$aaccff}Supernatural [2x17] Heart "SERCE"
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
Tutaj jest, detektywie.
Paskudnie poszarpany.
- Wie pani, co go pogryz³o? - Jeszcze tego nie stwierdzi³am.
Niech pani da spokój, pani doktor. Nieoficjalnie.
- Bardzo nieoficjalnie? - Jasne.
Gdybym nie wiedzia³a, to pomyœla³abym, ¿e faceta zaatakowa³ wilk.
Ale wiedz¹c, ¿e z ZOO nie wymkn¹³ siê jeden z wilków lobo, podejrzewam pitbulla.
Lubiê swoj¹ pracê.
Jasne, doskonale pani¹ rozumiem.
Jeszcze jedno. Ten facet...
Czy brakowa³o mu serca?
Tak. Sk¹d pan to wie? Jeszcze nie z³o¿y³am raportu.
Trafny strza³.
Ten prawnik to pierwszy trup bez serca w mieœcie?
Pierwszy facet. W ci¹gu ostatnich lat kilka kobiet zaginê³o.
PóŸniej ich cia³a przyp³ynê³y nad zatokê, razem z fal¹.
By³y zbyt uszkodzone, ¿eby cokolwiek wnioskowaæ.
- Ale nie by³o serc? - Nie by³o.
Wszystkie by³y dziwkami, pracuj¹cymi na Hunter's Point.
Gliny próbuj¹ to opanowaæ, ale wygl¹da na to, ¿e szukaj¹ seryjnego mordercy.
A co z cyklem Ksiê¿yca?
Tak, co miesi¹c morderstwa nastêpowa³y tydzieñ przed pe³ni¹.
Co jest w tym tygodniu, tak?
St¹d ten prawnik.
Œwietnie.
Dean, móg³byœ trochê spowa¿nieæ?
Wybacz, stary, ale co, jeœli mamy cz³owieka za dnia,
a w nocy zezwiêrzêcia³¹ maszynê do zabijania? Nie rozumiesz?
Wilko³aki s¹ wœciek³e. Nie widzieliœmy ¿adnego od dzieciñstwa.
Dobra, Pikusiu.
Wiesz co? Jak ju¿ go zabijemy, to wybierzemy siê do Disneylandu.
Wiesz, co w tym wszystkim jest najlepsze? Wiemy, jak je ubijaæ.
Jedna taka kulka, prosto w serce.
Wiêc co robimy teraz?
Porozmawiamy z dziewczyn¹, która znalaz³a cia³o.
Nie rozumiem. Ju¿ z³o¿y³am zeznania.
Jasne. Musimy tylko sprostowaæ kilka rzeczy.
To mój s¹siad, Glen. Glen, to detektyw...
Landis. A to detektyw Dante.
Wiêc nie bêdê wchodzi³ wam w drogê.
Dobrze. Dziêki za zapiekankê.
Jaki pamiêtliwy.
Zawo³aj, gdy bêdziesz czegoœ potrzebowa³a.
Jest uroczy. Przyszed³ zobaczyæ, jak siê czujê.
Proszê, usi¹dŸcie.
Musisz byæ naprawdê wstrz¹œniêta.
By³aœ asystentk¹ Nate'a Molligana, tak?
Przez dwa lata, tak.
Wiêc znasz go na wylot.
Prawdopodobnie wiedzia³am o nim wiêcej ni¿ on sam.
Nate by³...
mi³y.
Ale?
Nic wielkiego.
Wypi³ kilka szkockich, a potem zaczepia³ ka¿d¹ w promieniu 8 km. Znacie takich.
Tak, znam.
Czy mia³ jakiœ wrogów?
Co masz na myœli? Wygl¹da³ na zezwierzêcia³ego.
Nie, to tylko rutynowe pytania.
Tak czy siak, mo¿e mia³ utarczki z jakimœ by³ym klientem albo by³ym...
- Co? - To zawstydzaj¹ce, ale...
Mój by³y ch³opak, Kurt.
- Kurt mia³ jakieœ nazwisko? - Miller.
Po tym, jak siê rozeszliœmy, to mu odbi³o.
On...
Có¿, powiedzmy, ¿e mnie nawiedza.
Ubzdura³ sobie, ¿e jest coœ pomiêdzy mn¹ a Nate'm.
Pojawi³ siê u mnie w biurze.
Co siê wydarzy³o?
Kurt wda³ siê w bójkê z Nate'm i uderzy³ go, zanim zabra³a go ochrona.
- Mia³am szczêœcie, ¿e nie straci³am pracy. - Kiedy ostatni raz widzia³aœ Kurta?
Kilka nocy temu.
A w³aœciwie to tej nocy, której zgin¹³ Nate. Pi³yœmy drinki w tym barze. Kurt siê pojawi³.
I...
Nic.
Wygl¹da³o, jakby mnie obserwowa³.
Potem znikn¹³.
Prawdê mówi¹c, on mnie przera¿a.
Co ty na to?
Przeœladuj¹cy, by³y ch³opak.
Nienawidzi³ jej szefa i by³ tam tej samej nocy.
Myœlisz, ¿e to on jest naszym psim przyjacielem?
Có¿... przynajmniej w za³o¿eniu.
Bywa³o gorzej.
Z³ó¿my wizytê Kurtowi.
Znalaz³eœ coœ?
Nic poza resztkami i szeœciopakiem.
SprawdŸ zamra¿arkê. Mo¿e ma pochowane serca w kube³kach po lodach czy coœ.
Sam, chodŸ tu.
Spójrz na to.
Jest tam kto?
Zadzwoniê na numer alarmowy.
Muszê przyznaæ, ¿e Kurt coraz bardziej wygl¹da jak nasz sprawca.
Dean, on wybieg³ na wolnoœæ. Powinniœmy zobaczyæ, co z Madison.
- Co siê dzieje? - Policyjna sprawa, Glen.
Co siê sta³o?
Moglibyœmy porozmawiaæ na osobnoœci?
By³ tutaj Kurt?
Niezupe³nie.
A co dok³adnie znaczy "niezupe³nie"?
Sta³ na zewn¹trz ostatniej nocy.
Tylko siê na mnie patrzy³.
Zrobi³ coœ?
- Nie jesteœmy pewni. - To pewnie nic, ale...
Nie chcemy ryzykowaæ. W³aœciwie, to jeden z nas powinien zostaæ tu z tob¹,
w razie, gdyby mimochodem siê tu zatrzyma³.
- Gdzie pracuje? - Jest w³aœcicielem sklepu z kosmetykami.
Mog³abyœ podrzuciæ nam adres tego salonu?
Dziêki.
Dobra, ty jedŸ, a ja zostanê.
Zapomnij o tym. Ty poszukasz tego strasznego by³ego, a ja zostanê z laseczk¹.
Stary, dlaczego to ty zawsze zostajesz z dziewczynami?
Bo jestem starszy.
Nie, chrzaniæ to. Rozwi¹¿emy to w starym stylu.
Dean i jego no¿yczki.
Zamknij siê, druga runda.
- Cholera. - Trzymaj siê ciep³o, dobra?
- Chcesz usi¹œæ na kanapie? - Nie, tu mi dobrze.
- Jest wygodniejsza. - Mi tu odpowiada.
Wiesz co? Mo¿e jednak usi¹dê na tej kanapie.
/Niech zgadnê.
Siedzisz na jej kanapie jak manekin i myœlisz, co by tu jej powiedzieæ.
- Znalaz³eœ Kurta? /- Zajê³oby to ca³y tydzieñ,
ale poniewa¿ jestem naprawdê dobry, to mam poszlakê, gdzie mo¿e byæ.
/- Co ma na sobie? - Na razie, Dean.
O, Sammy.
Widzia³am to.
Co widzia³aœ?
No dobra, taka bêdzie umowa.
To mój dom, mój telewizor. Nigdy opuszczam mojego ulubionego programu.
Wiêc bêdziesz musia³ go obejrzeæ.
Czekaj, wiêc...
Kindall o¿eni³a siê z ojcem Ethana tylko po to, ¿eby mu siê odp³aciæ?
Tak, a teraz ma odziedziczyæ wszystkie kasyna, które mia³y pójœæ w rêce Ethana.
Co za suka!
- Przyznaj siê, wci¹gnê³o ciê to. - Nie, nie mówi³bym, ¿e mnie to wci¹gnê³o.
Mogê zadaæ ci pytanie?
- Jest trochê osobiste. - Widzia³eœ moj¹ ca³¹ kolekcjê bielizny.
Pytaj œmia³o.
Jesteœ zdecydowanie inteligentna. W twym domu mo¿na znaleŸæ wiele œwietnych ksi¹¿ek.
Jesteœ niezale¿na.
Co robi³aœ z Kurtem?
Nie mam pojêcia.
To nie by³o tak, ¿e przywita³ siê w stylu: "Czeœæ, jestem zaborczy
i lubiê biæ dziewczyny, która chc¹ zostaæ moj¹ dziewczyn¹."
NajwyraŸniej wszyscy pope³niamy b³êdy.
Mój jest poszukiwany przez policjê.
Chcesz wiedzieæ, dlaczego z nim by³am? Naprawdê?
Czu³am siê zbyt niepewna, by od niego odejœæ.
Trudno mi w to uwierzyæ. Nie wygl¹dasz na tak¹.
Tak, wydarzy³o siê kilka rzeczy.
Moje ¿ycie siê zmieni³o, ja siê zmieni³am i uwa¿am, ¿e na lepsze.
Co siê wydarzy³o?
Po pierwsze, zosta³am napadniêta.
I to mia³a byæ dobra rzecz?
Wiem, to brzmi dziwnie. Nie zrozum mnie Ÿle, to mn¹ wstrz¹snê³o, ale...
wtedy to do mnie dotar³o.
Mogê siê u¿alaæ nad sob¹, albo mogê zapanowaæ nad swoim ¿yciem.
Wybra³am to drugie.
Pierwsze, co zrobi³am, to powiedzia³am Kurtowi, ¿eby odszed³.
M¹dre posuniêcie.
Na to wygl¹da.
Ca³a reszta sta³a przede mn¹ otworem i rozkwit³a.
Naprawdê wspaniale mi siê u³o¿y³o.
Co?
Czy nie wszyscy uwa¿aj¹, ¿e bycie ofiar¹ losowego
wypadku jest najlepsz¹ rzecz¹, która mo¿e siê przytrafiæ?
Niezbyt wielu.
Jesteœ...
nietypowa.
Nietypowa, jak...
tak nietypowa?
Nie, nie. Nietypowa, jak...
robi¹ca wra¿enie.
Tak uwa¿asz?
Przepraszam.
- Czeœæ. - Znalaz³em go.
/To dobrze. /Nie straæ go z oczu.
Mój wzrok jest utkwiony.
S³uchaj, Sammy, dam ci spokój. Nie chcê niczego przegapiæ.
- Idê spaæ. - Dobrze.
Ja tu zostanê.
Jeœli coœ us³yszysz, jeœli siê obudzisz, to zawo³aj.
Dobrze.
Co do...
/- Dean, wszystko w porz¹dku? - Teraz, gdy jestem œwiadomy.
Wilko³ak mnie og³uszy³.
Sam, to Madison.
Co?
/Œwietnie jej pilnowa³eœ.
Dean, ca³y czas tu by³em. /Le¿y w ³ó¿ku i œpi.
Nie spa³a jeszcze godzinê temu. SprawdŸ jej prawe ramiê, poni¿ej ³okcia.
DŸgn¹³em j¹ srebrnym no¿em.
Dzieñ dobry.
Gdzie jest moja pid¿ama?
Co siê dzieje?
Dok¹d idziesz?
Nigdzie nie idê.
Ty te¿ nie.
Jesteœ psychopat¹.
Ta ca³a historyjka z policj¹... Bo¿e, ale jestem g³upia.
Wydaje siê, ¿e oboje nie mówiliœmy o sobie prawdy.
Sam, jesteœ chory, dobrze?
Wyobra¿asz sobie rzeczy. Potwory nie istniej¹. Nie ma ich.
Wiesz co? OszczêdŸ sobie scenki.
To nie jest scenka!
Nie jestem wilko³akiem! Takie stworzenia nie istniej¹! To wymys³!
One nie istniej¹!
- Nie?! To sk¹d siê to wziê³o?! - Nie wiem.
Chryste, Sam, potrzebujesz pomocy.
Proszê, nie rób czegoœ, czego bêdziesz potem ¿a³owa³.
Nie jestem tym, za co mnie uwa¿asz.
Nie jestem.
Jak siê masz?
Moja g³owa ma siê wspaniale. Dziêki.
Musimy pogadaæ.
Twierdzi, ¿e nie ma pojêcia, o czym mówiê.
K³amie.
A mo¿e naprawdê nie wie, ¿e siê zmienia.
Mo¿e gdy siê przemienia, to traci przytomnoœæ?
Jak niesamowity Hulk?
Daj spokój. Zabi³a swojego szefa i by³ego ch³opaka.
- To nie wygl¹da, ¿eby by³a nieprzytomna. - Tak, ale co, jeœli by³a, Dean?
Co, jeœli ta zwierzêca czêœæ umys³u potraktowa³a ich jako zagro¿enie?
- Byæ mo¿e nawet tego policjanta. - Rozumiesz teraz psy?
S³uchaj, ja po prostu...
- Nie wiem, by³o coœ w jej oczach. - Tak, zabija ludzi.
- Ale co jeœli nie ma nad tym kontroli? - Dok³adnie, nie mo¿e nad tym zapanowaæ.
Nawet jeœli mówi prawdê, to nic nie zmieni.
Nie bêdê strzela³ w dziewczynê, która nie ma pojêcia, co siê dzieje.
- Sam, ona jest potworem i ¿al ci jej? - Mo¿e j¹ rozumiem.
S³uchaj...
Mo¿e byæ jakieœ inne wyjœcie, które za³atwi sprawê, ¿ebyœmy nie musieli jej zabijaæ.
Czy ty myœlisz o tym, o czym mi siê wydaje, ¿e myœlisz?
Teoria taty.
Likantropa mo¿na uleczyæ zabijaj¹c wilka, który go ugryz³, zrywaj¹c wiêzy krwi.
Mo¿na uleczyæ. To znaczy, ¿e nie wiadomo.
- Warto spróbowaæ. - Nie wiemy nawet, gdzie zacz¹æ szukaæ.
Szczeniaczek czy niedŸwiedŸ, to móg³ byæ ka¿dy, w ka¿dym miejscu.
To mog³o byæ kilka lat temu.
Nie, nie s¹dzê.
Madison.
Kiedy zosta³aœ napadniêta?
Proszê, to wa¿ne. Po prostu odpowiedz na pytanie.
Jakiœ miesi¹c temu.
- Widzia³aœ go? - Nie, zaskoczy³ mnie z ty³u.
Czy ciê ugryz³?
Sk¹d to wiesz?
- Gdzie? - Na karku.
To tylko mi³osne podgryzienie. Uwierz mi, mog³o byæ zdecydowanie gorzej.
- Gdzie wtedy by³aœ? - Wraca³am do domu od przyjaciela.
Niech zgadnê.
Niezbyt daleko od Hunter's Point?
To jest to same miejsce, gdzie pozosta³e osoby zosta³y zabite.
Mówiê ci, to tereny ³owieckie wilko³aka.
Byæ mo¿e, ale to nie znaczy, ¿e bêdzie tam ka¿dej nocy.
To dobra pora, patrz¹c na cykl Ksiê¿yca.
- Wiem, ¿e to d³u¿sza droga. - Zapominasz o czymœ.
Maddie wkrótce siê przemieni. Nie mo¿emy pozwoliæ jej wybiec na ulice.
Zostanê z ni¹.
A jeœli wyrwie siê na wolnoœæ?
- Sam? - Zrobiê to.
- Sam. - Zastrzelê j¹.
Ale Dean, musisz tam pójœæ. Przynajmniej poszukaj go.
Dean, proszê. Mo¿emy uratowaæ tê dziewczynê.
Dobra.
Proszê.
WypuϾ mnie.
S³uchaj.
Wiem, ¿e siê boisz.
Wiem te¿, ¿e nie ma mo¿liwoœci, ¿ebyœ mi uwierzy³a.
Ale robiê to, bo staram siê ci pomóc.
Nie bêdê k³ama³. Nie mamy zbyt du¿ych szans.
Ale jeœli siê uda, tak jak siê o to modlê...
Rozwi¹¿ê ciê.
Wyjdê przez te drzwi i nigdy nie wrócê.
Bêdziesz dalej cieszyæ siê ¿yciem.
A ja pozostanê tylko z³ym wspomnieniem.
Nie ma za co!
Co siê sta³o?
Gdzie ja jestem?
Pomó¿ mi.
Bo¿e, o Bo¿e.
Spokojnie, Glen.
Powinno ju¿ byæ po wszystkim.
Nigdy wiêcej ju¿ mnie nie zobaczysz.
To trochê przykry wypadek.
Glen nie mia³ pojêcia, co siê dzia³o.
Jak myœlisz, dlaczego tylko przemieni³ Madison, zamiast j¹ zabiæ?
Nie wiem.
- Wygl¹da na to, ¿e coœ go do niej ci¹gnie. - Mo¿e jego instynkt te¿?
- Mo¿e liczy³ na jakiœ szybki numerek? - Jasne, pewnie coœ w tym stylu.
A wiêc?
Wiêc co?
- Mówi¹c o Madison. - Niewa¿ne.
Nie mów mi "niewa¿ne". Podoba³a ci siê. Mo¿e...
Dean, myœla³a, ¿e jestem jakimœ gwiezdnym psychopat¹.
- Ale uratowa³eœ jej ¿ycie. - Tylko ona o tym nie wie.
Wiecie, jak na obserwatorów, to wasz samochód za bardzo rzuca siê w oczy.
- Co wy tu jeszcze robicie? - Szczerze?
Jesteœmy ca³kiem pewni, ¿e nie zmienisz siê tej nocy, ale musimy byæ pewni, wiêc...
Wiesz, czaimy siê.
- S³uchaj, wiem, ¿e to brzmi szalenie. - Jasne, ¿e tak.
Jeœli mamy to przeczekaæ, to równie dobrze mo¿emy to zrobiæ razem.
Mówi³eœ prawdê, tak?
O wszystkim.
To, co zrobi³eœ, mia³o mi pomóc.
Tak.
Robi³am te wszystkie straszliwe rzeczy...
gdy siê przemienia³am.
Nie wiedzia³aœ o tym.
Wiêc kiedy bêdziemy tego pewni? Gdy pojawi siê Ksiê¿yc?
Nie, poprzedniej nocy przemieni³aœ siê w œrodku nocy. Poczekamy do œwitu.
W takim razie mamy kilka godzin do zabicia.
Partyjka pokera?
Nie, wy po prostu rozmawiajcie.
- Czy to znaczy, ¿e to zadzia³a³o? - Tak, tak myœlê.
Bo¿e, dziêkujê.
Tak bardzo dziêkujê.
Tobie te¿, Dean. Dziêkujê.
Nie ma za co.
Wiêc ja wrócê teraz do hotelu...
Poogl¹dam trochê kablówki czy coœ.
To by³o g³adkie wyjœcie.
Mia³ na myœli...
Myœla³, ¿e bêdziemy siê kochaæ.
S³uchaj...
- W porz¹dku. - Nie.
Wiem, ¿e wystraszy³em ciê na œmieræ. W koñcu przywi¹za³em ciê do krzes³a.
To w porz¹dku, bior¹c pod uwagê, ¿e ciê podrapa³am po twarzy.
To po prostu nie jest tak, jak...
tydzieñ temu.
Zanim to wszystko siê wydarzy³o.
Masz racjê.
Nie ma szans.
Przemieni³a siê.
Co?
Nie zd¹¿y³em jej zatrzymaæ.
Znajdziemy j¹, Sammy.
Dzwoni³em ju¿ do Bobby'ego. Nic nie wie na ten temat.
Poza tym, wiedzia³, ¿e zerwanie wiêzów krwi by nie pomog³o.
Wszyscy tak mówili. Odwrócenie tego nie jest mo¿liwe.
Jakim cudem nie przemieni³a siê, gdy byliœmy z ni¹?
Wiêc poszed³eœ z ni¹ do ³ó¿ka, a wtedy siê zezwierzêci³a.
- Mo¿e musi zasn¹æ, by siê przemieniæ. - Co to za ró¿nica, Dean?
Musimy znaleŸæ sposób, by jej pomóc. Jak¹œ legendê, któr¹ przegapiliœmy.
Gdyby by³a taka legenda, nie s¹dzisz, ¿e ktoœ, kogo znamy, by j¹ zna³?
Wiêc musimy jeszcze g³êbiej poszukaæ, dopóki czegoœ nie znajdziemy.
Sammy, s¹dzê, ¿e nie mamy ju¿ tutaj wyboru.
Co?
Nie chcê tego powiedzieæ. Jest s³odk¹ dziewczyn¹, ale jej czêœæ jest...
- Z³a? - Tak.
To samo mówi¹ o mnie, Dean.
Wiêc mnie nie zabijesz, ale j¹ po prostu odstrzelisz?
/- Sam? - Madison, gdzie jesteœ?
Nie, nie...
Nie wiem, gdzie jestem.
/Nie widzisz ¿adnych tabliczek z nazw¹ ulicy?
Tak, Middle Point.
Trzymaj siê, Maddie. Jedziemy po ciebie. Zostañ tam, gdzie jesteœ.
Niczego nie pamiêtam.
Prawdopodobnie kogoœ zabi³am ostatniej nocy.
Prawda?
Jeszcze siê nie dowiedzieliœmy.
Czy jest coœ jeszcze, czego mo¿emy spróbowaæ, ¿eby to zniknê³o?
Znajdziemy coœ. Musi byæ jakaœ odpowiedŸ.
Gdzieœ musi.
To niezupe³nie jest prawd¹.
Madison, powinnaœ wiedzieæ.
Sprawdziliœmy ka¿de Ÿród³o.
Nie ma na to lekarstwa.
Czy on ma racjê?
Mo¿emy ciê w nocy zamykaæ, ale...
którejœ nocy siê wyrwiesz.
A ktoœ zginie.
Przykro mi. Naprawdê.
Wiêc chyba to by by³o na tyle.
- Przestañ, nie mów czegoœ takiego. - Sam, nie chcê ju¿ nikogo skrzywdziæ.
Nie chcê skrzywdziæ ciebie.
Od³ó¿ go.
Nie potrafiê tego sama zrobiæ.
Musisz mi pomóc.
Madison, nie.
Sam, jestem potworem.
Nie musisz byæ.
Znajdziemy jakiœ sposób, dobrze?
Znajdê go i ciê uratujê.
Próbowa³eœ. Wiem, ¿e próbowa³eœ.
Tylko to pozosta³o.
Pomó¿ mi, Sam.
Chcê, ¿ebyœ to zrobi³.
- Chcê, ¿ebyœ to by³ ty. - Nie potrafiê.
Nie chcê umieraæ.
Nie chcê.
Ale nie mogê tak ¿yæ.
To jest sposób, w jaki mo¿esz mnie uratowaæ.
Proszê.
Proszê ciê, ¿ebyœ mnie uratowa³.
{C:$aaccff}Muzyka w tle: Queensryche - Silent Lucidity
/Hush now, don't you cry
/Wipe away the teardrop from your eye
/You're lying safe in bed
/It was all a bad dream /Spinning in your head
/[ Your mind tricked you to feel the pain ] - Sam.
/Of someone close to you /leaving the game of life
- Przykro mi. - Nie, masz racjê.
/[ So here it is, another chance ] - Ona ma racjê.
/[ Wide awake you face the day ] - Sammy, zajmê siê tym.
/[ Your dream is over... ] - Prosi³a mnie o to.
Nie musisz.
W³aœnie, ¿e muszê.
/or has it just begun?
Proszê.
/[ There's a place I like to hide ] - Poczekaj tutaj.
/A doorway that I run through in the night
/Relax child, you were there
/But only didn't realize it /and you were scared
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..