YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x17 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 382 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ñàí Ôðàíöèñêî, Êàëèôîðíèÿ
Õåé, Ìàäè. Ñúæàëÿâàì, ÷å ùå òðÿáâà äà òå èçêàðàì,
íî òðÿáâà äà äîéäåø ñ ìåí â îôèñà.
Íàèñòèíà ëè? - Äà.
Îêàçà ñå, ÷å òðÿáâà äà ïîïúëíÿ äîêóìåíòèòå äî ïîëóíîù.
Ïîëóíîù ëè? - Äà, ùå ñè ìè íóæíà, çà äà...
Âúîáùå íå ñå ïîëó÷àâà, íàëè? - Íå, íå ñå ïîëó÷àâà, Íåéò.
Ïèéíàõ íÿêîëêî è íå òðÿáâà äà øîôèðàì.
Ìîæåø ëè äà ìå çàêàðàø? - Èçâèêàõ òè òàêñè.
Ùå ñå âèäèì ñóòðèíòà.
Òîâà ÷åñòî ëè ñå ñëó÷âà. - Âñåêè äåí.
Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Òðÿáâà äà âúðâÿ.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ñúðöå" Ñåçîí 2, Åïèçîä 17
Åòî ãî, äåòåêòèâ.
Äîñòà ñåðèîçíè óõàïâàíèÿ. - Äà.
Çíàåòå ëè êàêâî ãî å ðàçêúñàëî? - Âñå îùå íå ñúì óñòàíîâèëà.
Õàéäå, äîêòîðå. Èçâúí ïðîòîêîëà.
Äîáðå, íî äîñòà èçâúí ïðîòîêîëà. - Ðàçáèðà ñå.
Àêî íå çíàåõ, áèõ êàçàëà, ÷å å íàïàäíàò îò âúëê.
Íî äîêàòî íå ÷óÿ, ÷å å èçáÿãàë âúëê îò çîî ïàðêà, ùå òâúðäÿ, ÷å å ïèòáóë.
Îáè÷àì ðàáîòàòà ñè. - Äà, ðàçáèðàì âè.
Îùå åäèí âúïðîñ. Ñúðöåòî ìó ëèïñâàøå ëè?
Äà, êàê ðàçáðà? Äîðè íå ñúì äîâúðøèëà äîêëàäà ñè.
Ïðîñòî ïðåäïîëîæèõ.
Òÿëîòî íà àäâîêàòà ïúðâèÿò òðóï áåç ñúðöå ëè å?
Ïúðâèÿò ìúæ å. Ïðåç ïîñëåäíèòå ãîäèíè ñà èç÷åçíàëè íÿêîëêî æåíè.
Òåëàòà èì ñå ïîÿâÿâàëè ïî-êúñíî â çàëèâà.
Ïðåêàëåíî ðàçëîæåíè, çà äà ñå ïðàâÿò ÿñíè çàêëþ÷åíèÿ.
Íî áåç ñúðöà. - Áåç ñúðöà.
Âñè÷êè áèëè ïðîñòèòóòêè îò êâàðòàëà "Õúíòúð Ïîéíòñ".
Ïîëèöèÿòà ñå îïèòâà äà ïàçè èíôîðìàöèÿòà, íî òúðñÿò ñåðèåí óáèåö.
À öèêúëúò íà Ëóíàòà?
Ìåñåö ñëåä ìåñåö, óáèéñòâàòà ñà ñòàâàëè â ñåäìèöàòà ñ ïúëíîëóíèå.
Êîåòî å òàçè ñåäìèöà, íàëè? - Òî÷íî òàêà.
Ñòðàõîòíî.
Äèéí, ìîæå ëè äà íå ñè òîëêîâà ðàçâúëíóâàí çà òîâà?
Ñúæàëÿâàì, íî êàêâî ùå êàæåø çà ÷îâåê ïðåç äåíÿ
è æèâîòèíñêà ìàøèíà çà óáèâàíå ïðåç íîùòà? Êîå íå ðàçáèðàø?
Âúðêîëàöèòå ñà ãàäíè êîïåëåòà. Íå ñìå âèæäàëè îòêàêòî áÿõìå äåöà.
Äîáðå, Ñïàðêè.
È çíàåø ëè êàêâî? Ñëåä êàòî ãî óáèåì, ìîæå äà èäåì â "Äèñíèëåíä".
Çíàåø ëè êîå å íàé-õóáàâîòî? Ñåãà çíàåì êàê äà óáèåì êîïåëåòî.
Ñ åäíî îò òåçè ëîøè ìîì÷åòà â ñúðöåòî. Êàêâî ñëåäâà ñåãà?
Ùå ãîâîðèì ñ ìîìè÷åòî, êîåòî å îòêðèëî òÿëîòî.
Íå ðàçáèðàì. Âå÷å äàäîõ ïîêàçàíèÿ.
Òàêà å, íî òðÿáâà äà ïðîâåðèì íÿêîè íåùà.
Òîâà å ñúñåäúò ìè Ãëåí. Ãëåí, òîâà å äåòåêòèâ...
Ëåíäèñ. È äåòåêòèâ Äàíòå.
Àìè, ïî-äîáðå äà âè îñòàâÿ.
Äîáðå. Áëàãîäàðÿ çà õðàíàòà.
Êîëêî ìèëî. - Çâúííè, àêî òè òðÿáâà íåùî.
Òîé å ìíîãî ìèë. Äîéäå äà âèäè êàê ñúì.
Ñåäíåòå.
Ñèãóðíî ñè äîñòà ðàçñòðîåíà.
Áèëà ñè àñèñòåíòêà íà Íåéò Ìúëèãàí. - Äà, îò äâå ãîäèíè.
È ñè çíàåëà âñè÷êî çà íåãî? - Ìîæå áè ïîâå÷å, îòêîëêîòî òîé ñàìèÿ.
Íåéò áåøå... Òîé áåøå ìèë.
Íî? - Íèùî, íàèñòèíà.
Ïèéíåøå ëè íÿêîëêî è çàïî÷âàøå äà ñâàëÿ âñè÷êî íàîêîëî. Ïîçíàòî ëè âè å?
Äà, âñúùíîñò ìè å ïîçíàòî.
Èìàøå ëè íÿêàêâè âðàãîâå? - Êàêâî èìàòå ïðåäâèä?
Ïðèëè÷àøå íà íàïàäåíèå îò æèâîòíî. - Çíàì, íî ïðîâåðÿâàìå âñè÷êî.
Íÿêîé, êîéòî äà ìó å èìàë çúá. Áèâøè êëèåíòè, áèâøà æåíà...
Êàêâî? - Îò òîâà ìè å íåóäîáíî, íî...
Áèâøåòî ìè ãàäæå, Êúðò. - Êúðò èìà ëè ôàìèëíî èìå?
Ìþëúð. Ñëåä êàòî ñêúñàõìå, íÿêàê îòêà÷è.
Òîé...
Ïðåñëåäâà ìå. Áåøå ñè âúîáðàçèë, ÷å ñòàâà íåùî ìåæäó ìåí è Íåéò.
Ïîÿâè ñå â îôèñà ìè. - Êàêâî ñòàíà?
Êúðò ñå ñáè ñ Íåéò. Óäàðè ãî ñ þìðóê ïðåäè äà äîéäå îõðàíàòà.
Áÿõ êúñìåòëèéêà, ÷å îñòàíàõ íà ðàáîòà. - Êîãà ïîñëåäíî âèäÿ Êúðò?
Ïðåäè íÿêîëêî äíè. Íîùòà, â êîÿòî Íåéò óìðÿ. Ïèåõìå â áàðà è Êúðò ñå ïîÿâè.
È? - Íèùî.
Áåøå... Ñÿêàø ìå íàáëþäàâàøå.
Ñëåä òîâà èç÷åçíà. ×åñòíî êàçàíî...
Òîé ìå ïëàøè.
Êàêâî ìèñëèø? - Áèâøå ãàäæå ïðåñëåäâà÷.
Ìðàçåë å øåôà é. È å áèë òàì òîãàâà. - Äàëè å íàøåòî êó÷å?
Àìè, âúçìîæíî å.
Èìàëè ñìå è ïî-ëîøè. - Òàêà ëè?
Ïðåäëàãàì äà ïîñåòèì Êúðò.
Îòêðè ëè íåùî? - Ñàìî îñòàòúöè îò õðàíà è áèðà.
Ïðîâåðè â êàìåðàòà. Ìîæå äà íàìåðèø ÷îâåøêè ñúðöà çàä ñëàäîëåäà.
Ñàì, åëà òóê.
Âèæ òîâà.
Èìà ëè íÿêîé òàì?
Ùå ñå îáàäÿ íà ïîëèöèÿòà.
Êúðò âñå ïîâå÷å ïðèëè÷à íà íàøåòî ÷óäîâèùå.
Äèéí, àêî å íàâúí, òðÿáâà äà ïðîâåðèì Ìàäèñúí.
Êàêâî ñòàâà? - Ïîëèöåéñêà ðàáîòà, Ãëåí.
Êàêâî èìà?
Ìîæå áè òðÿáâà äà ïîãîâîðèì íàñàìå.
Êúðò áèë ëè å òóê? - Íå ñúâñåì.
Êàêâî çíà÷è òîâà?
Ñíîùè áåøå îòâúí. Ïðîñòî íàáëþäàâàøå.
Íàáëþäàâàøå ìå.
Íàïðàâèë ëè å íåùî? - Íå ñìå ñèãóðíè.
Âåðîÿòíî íå å íèùî.
Íå èñêàìå äà ðèñêóâàìå. Äîáðå ùå å íÿêîé îò íàñ äà îñòàíå ñ òåá.
 ñëó÷àé, ÷å íàìèíå.
Êúäå ðàáîòè? - Èìà ãàðàæ.
Ìîæåø ëè äà íè äàäåø àäðåñà?
Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå, òè âúðâè, à àç îñòàâàì. - Çàáðàâè. Òè âúðâè ñëåä áèâøèÿ é.
Àç îñòàâàì ïðè ãîòèíîòî ìîìè÷å. - Çàùî âèíàãè òè îñòàâàø ñ ìîìè÷åòî?
Çàùîòî ñúì ïî-ãîëÿì.
Íå, çàðåæè òîâà. Ùå ãî ðåøèì ïî ñòàðîìîäíèÿ íà÷èí.
Äèéí, âèíàãè èçáèðàø íîæèöèòå.
Ìëúêâàé. Ìëúêâàé, äâà îò òðè îïèòà.
Îáëå÷è ñå çà íàâúí.
Èñêàø ëè äà ñåäíåø íà äèâàíà? - Íå, òóê ìè å äîáðå.
Ïî-óäîáåí å. - Äîáðå ñúì.
Çíàåø ëè, ìàé ùå ñåäíà íà äèâàíà.
Íåêà ïîçíàÿ. Ñåäèø ñêîâàí íà äèâàíà è ñå ÷óäèø êàêâî äà é êàæåø.
Îòêðè ëè Êúðò? - Íå å áèë íà ðàáîòà öÿëà ñåäìèöà.
Íî ïîíåæå ñúì äîáúð è òî ìíîãî äîáúð, èìàì èäåÿ êúäå ìîæå äà å.
Ñ êàêâî å îáëå÷åíà. - ×àî, Äèéí.
Î, Ñàìè.
Âèäÿõ òîâà. - Êîå? Êàêâî ñè âèäÿëà?
Âèæ êàê ñòîÿò íåùàòà. Òîâà å ìîÿòà êúùà è ìîÿò òåëåâèçîð.
Íèêîãà íå óñïÿâàì äà ñè ãëåäàì ñåðèàëà.
Òàêà ÷å ñå ïðèìèðè.
×àêàé. Çíà÷è, Êèíäúë ñå îìúæâà çà áàùàòà íà Èòúí, çà äà ìó îòìúñòè ëè?
Äà, ñåãà ùå íàñëåäè âñè÷êè êàçèíà, êîèòî áÿõà çà Èòúí.
Êàêâà êó÷êà!
Ïðèçíàé ñè. Çàðèáåí ñè. - Íå, íå, íå. Íå áèõ êàçàë, ÷å ñúì.
Ìîæå ëè äà òå ïèòàì íåùî?
Ìàëêî å ëè÷íî.
Âèäÿ öÿëàòà ìè êîëåêöèÿ ñ áåëüî. Ïèòàé.
Äîáðå.
Òè ñè...
Î÷åâèäíî å, ÷å ñè óìíà.  ñìèñúë, êúùàòà òè å ïúëíà ñ ÷óäåñíè êíèãè.
Íåçàâèñèìà ñè.
Çàùî áè èçëèçàëà ñ Êúðò?
Íå çíàì.
Íå å êàòî äà ñå å ïðåäñòàâèë êàòî...
"Çäðàâåé, àç ñúì âëàñòåí è áèÿ õîðàòà, êîèòî èñêàò äà ñà ñ ïðèÿòåëêàòà ìè".
Àìè...
Ïðåäïîëàãàì, ÷å âñè÷êè ãðåøèì. - Íî ìîÿòà ñå èçäèðâà îò ïîëèöèÿòà.
Èñêàø ëè äà çíàåø çàùî áÿõ ñ íåãî? Íàèñòèíà.
Áÿõ òâúðäå íåóâåðåíà, çà äà ñè òðúãíà. - Òðóäíî ìè å äà ãî ïîâÿðâàì.
Íå èçãëåæäàø êàòî òàêàâà. - Àìè, ñëó÷èõà ñå íÿêîè íåùà.
Æèâîòúò ìè ñå ïðîìåíè. Àç ñå ïðîìåíèõ. Ìèñëÿ, ÷å êúì ïî-äîáðî.
Êàêâî ñå ñëó÷è? - Áÿõ îáðàíà.
È òîâà å õóáàâî íåùî ëè? - Çíàì. Çâó÷è ñòðàííî.
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî. Òîâà ìå ðàçòðåñå.
È îñúçíàõ, ÷å ìîãà äà ñå ñàìîñúæàëÿâàì èëè äà âçåìà æèâîòà ñè â ñâîè ðúöå.
È èçáðàõ âòîðîòî.
Ïúðâîòî íåùî áåøå äà çàðåæà Êúðò. - Óìíî ðåøåíèå.
Î÷åâèäíî.
Âñè÷êî îñòàíàëî ñå îòâîðè ïðåä ìåí. Ðàçöúôòÿ.
Âñè÷êî å íåâåðîÿòíî.
Êàêâî?
Íå çà âñåêè íàé-õóáàâîòî íåùî â æèâîòà å äà å æåðòâà íà ïðåñòúïëåíèå, à?
Íå, íå ñà ìíîãî.
Òè ñè...
...íåîáèêíîâåíà.
Íåîáèêíîâåíà, êàòî...
...ïîáúðêàíà ëè? - Íå, íå.
Íåîáèêíîâåíà, êàòî...
Âïå÷àòëÿâàùà.
Òàêà ëè ìèñëèø?
Èçâèíè ìå.
Õåé. - Îòêðèõ ãî.
Äîáðå, íå ñâàëÿé î÷è îò íåãî.
Î÷èòå ìè ñà çàëåïåíè.
Ñàì, òðÿáâà äà òå îñòàâÿì. Íå èñêàì äà èçïóñíà íåùî.
È òàêà...
Àç ùå ñè ëÿãàì. - Äîáðå. Àç ùå ñúì òóê.
Äîáðå. - Àêî ÷óåø íåùî,
àêî ñå ñúáóäèø, ïðîñòî ñå îáàäè.
Äîáðå. - Äîáðå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Äèéí, äîáðå ëè ñè? - Ñåãà, êîãàòî ñúì â ñúçíàíèå.
Âúðêîëàêúò ìå íîêàóòèðà. Ñàì, Ìàäèñúí å.
Êàêâî? - ×óäåñíî ÿ íàãëåæäàø.
Äèéí, áÿõ òóê ïðåç öÿëîòî âðåìå. Â ëåãëîòî ñè å è ñïè.
Íå áåøå ïðåäè ÷àñ. Ïðîâåðè äÿñíàòà é ðúêà, ïîä ëàêúòÿ.
Ïîðÿçàõ ÿ ñúñ ñðåáúðåí íîæ.
Äîáðî óòðî.
Êúäå ìè å ïèæàìàòà?
Ñàì?
Êàêâî ñòàâà?
Êúäå îòèâàø?
Íÿìà äà õîäÿ íèêúäå.
Íèòî ïúê òè.
Òè ñè ïñèõîïàò.
Öÿëàòà èñòîðèÿ, ÷å ñè ïîëèöàé. Ãîñïîäè, êîëêî ñúì òúïà.
ßâíî è äâàìàòà ñìå èçëúãàëè.
Ñàì, òè ñè áîëåí. Âúîáðàçÿâàù ñè íåùà.
×óäîâèùàòà íå ñúùåñòâóâàò. - Ñïåñòè ñè ïðåñòðóâêèòå.
Íå ñå ïðåñòðóâàì.
Íå ñúì âúðêîëàê! Òåçè íåùà íå ñúùåñòâóâàò!
Òîâà å èçìèñëèöà! Ðàçáðà ëè?
Íå ñà èñòèíñêè! Çíàåø, ÷å å òàêà!
Òîãàâà êàê ñå ïîÿâè òîâà?! - Íå çíàì.
Ñàì, íóæäàåø ñå îò ïîìîù.
Ìîëÿ òå, íå ïðàâè íåùî, çà êîåòî ùå ñúæàëÿâàø.
Íå ñúì òîâà, çà êîåòî ìå ìèñëèø.
Íå ñúì.
Êàê ÿ êàðàø?
Ãëàâàòà ìè å äîáðå, áëàãîäàðÿ.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Êàçà, ÷å íÿìà ïðåäñòàâà çà êàêâî ãîâîðÿ.
Ëúæå.
Ìîæå äà íå çíàå, ÷å ñå ïðîìåíÿ è ùîì ÷óäîâèùåòî ñå ïîÿâè, òÿ çàñïèâà.
Êàòî äîñòà ãîòèí Õúëê ëè?
Ñòèãà, ïè÷. Óáèëà å øåôà è áèâøèÿ ñè ïðèÿòåë.
Íå ìèñëÿ, ÷å íå å áèëà â ñúçíàíèå. - Àìè àêî å òàêà, Äèéí?
Àìè àêî æèâîòèíñêîòî â íåÿ å âèäÿëî çàïëàõà â òÿõ äâàìàòà è ïîëèöàÿ.
Ñåãà äà íå ðàçãîâàðÿø ñ êó÷åòà? - Âèæ, ÷îâå÷å. Ïðîñòî...
Íå çíàì, èìàøå íåùî â î÷èòå é. - Äà, óáèâà õîðà.
Àìè àêî íå ìîæå äà ñå êîíòðîëèðà? - Òî÷íî òàêà, íå ìîæå.
Äîðè è äà êàçâà èñòèíàòà, òîâà íÿìà äà ïðîìåíè íèùî.
Íÿìà äà óáèÿ ìîìè÷å, êîåòî íÿìà ïðåäñòàâÿ êàêâî ñòàâà.
Òÿ å ÷óäîâèùå, à òè ÿ ñúæàëÿâàø. - Ìîæå áè ÿ ðàçáèðàì.
Ìîæå äà èìà è äðóã íà÷èí, ñ êîéòî äà îïðàâèì íåùàòà, áåç äà ÿ óáèâàìå.
Òîâà, êîåòî ñè ìèñëÿ ëè ìèñëèø?
Òåîðèÿòà íà òàòêî.
Ëèêàíòðîïèÿòà âåðîÿòíî ùå ñå èçëåêóâà, àêî óáèåø âúðêîëàêà, êîéòî òå å óõàïàë.
Âåðîÿòíî. Êîé çíàå äàëè ùå ïîäåéñòâà? - Ñòðóâà ñè äà îïèòàìå.
Äîðè íå çíàåì îòêúäå äà çàïî÷íåì. Âñåêè ìîæå äà ÿ å óõàïàë.
Ìîæå äà å íàâñÿêúäå è äà å áèëî ïðåäè ãîäèíè.
Íå ìèñëÿ òàêà.
Ìàäèñúí.
Êîãà òå îãðàáèõà?
Ìîëÿ òå, âàæíî å. Ñàìî îòãîâîðè íà âúïðîñà.
Ïðåäè îêîëî åäèí ìåñåö. - Âèäÿ ëè ÷îâåêà?
Íå, íàïàäíà ìå â ãðúá. - Óõàïà ëè òå?
Êàê ðàçáðà?
Êúäå? - Îòçàä íà âðàòà.
Òîâà å ñàìî ëþáîâíî óõàïâàíå. Ìîæåøå äà å ìíîãî ïî-çëå.
Êúäå áåøå, êîãàòî òîâà ñòàíà? - Ïðèáèðàõ ñå îò ïðè åäíà ïðèÿòåëêà.
Íåêà ïîçíàÿ, íå äàëå÷ îò "Õúíòúð Ïîéíòñ".
Íà ñúùîòî ìÿñòî, êúäåòî ñà ñòàíàëè è äðóãèòå óáèéñòâà.
Êàçâàì òè, òîâà å ëîâíîòî ïîëå íà íÿêîé âúðêîëàê.
Ìîæå áè, íî òîâà íå çíà÷è, ÷å òàçè âå÷åð ùå ñå ïîÿâè.
Òîâà ïîêàçâà ëóííèÿò öèêúë.
Çíàì, ÷å øàíñîâåòå ñà ìàëêè. - Çàáðàâÿø íåùî.
Ìàäè ñèãóðíî ñêîðî ùå ñå ïðåîáðàçè. Íå ìîæåì äà ïîçâîëèì äà íàïàäíå íÿêîé.
Ùå îñòàíà ñ íåÿ. - Àìè àêî ñå îòâúðæå?
Ñàì? - Ùå ãî íàïðàâÿ.
Ñàì? - Ùå ÿ ãðúìíà.
Èñêàì äà îòèäåø òàì è ïîíå äà ïîòúðñèø òîâà íåùî.
Äèéí, ìîëÿ òå. Ìîæåì äà ñïàñèì òîâà ìîìè÷å.
Äîáðå.
Ìîëÿ òå.
Ïðîñòî ìå ïóñíè.
Âèæ.
Çíàì, ÷å ñè èçïëàøåíà.
Ñúùî çíàì, ÷å íÿìà íà÷èí äà ìè ïîâÿðâàø.
Íî ïðàâÿ òîâà...
...çàùîòî ñå îïèòâàì äà òè ïîìîãíà.
Íÿìà äà òå ëúæà. Øàíñîâåòå íå ñà íà íàøà ñòðàíà.
Íî, àêî âñè÷êî ïðîòå÷å...
...ïî íà÷èíà, ïî êîéòî ñå ìîëÿ äà ïðîòå÷å.
Ùå òå îòâúðæà.
Ùå èçëÿçà ïðåç âðàòàòà òè è ïîâå÷å íèêîãà íÿìà äà ñå âúðíà.
Ùå ïðîäúëæèø äà æèâååø æèâîòà ñè.
À àç ùå ñúì ñàìî åäèí ëîø ñïîìåí.
Õåé!
Ïàê çàïîâÿäàé!
Êàêâî ñòàíà?
Êúäå ñúì?
Ïîìîãíè ìè.
Î, Ãîñïîäè.
Ñïîêîéíî, Ãëåí.
Âñè÷êî ïðèêëþ÷è.
Ïîâå÷å íÿìà äà ìå âèäèø.
Òîâà å òúæíî.
Ãëåí íÿìàøå ïðåäñòàâà êàêâî ñòàâà.
Çàùî å ïðåâúðíàë Ìàäèñúí âúâ âúðêîëàê, âìåñòî äà ÿ óáèå?
Íå çíàì. Ñÿêàø ÿ õàðåñâàøå.
Ìîæå áè è ïúðâè÷íèòå ìó èíñòèíêòè ñà ÿ õàðåñâàëè.
Ìîæå äà ñè å òúðñèë ïàðòíüîðêà.
Äà, íåùî ïîäîáíî.
È òàêà.
Êàêâî? - Êàòî ãîâîðèì çà Ìàäèñúí.
Êàêòî è äà å. - Íå ìè ìèíàâàé ñ òîâà. Õàðåñâàø ÿ.
Ìîæå áè... - Äèéí, òÿ ìèñëè, ÷å ñúì ñå ïîáúðêàë.
Ñïàñè é æèâîòà. - Äà, íî òÿ íå ãî çíàå.
Çà íàáëþäåíèå ïîä ïðèêðèòèå, êîëàòà âè å äîñòà çàáåëåæèìà.
Êàêâî ïðàâèòå òóê? - ×åñòíî ëè?
Ïî÷òè ñèãóðíè ñìå, ÷å äîâå÷åðà íÿìà äà ñå ïðåîáðàçèø, íî òðÿáâà äà ñå óáåäèì.
Çàòîâà ñå ñïîòàéâàìå.
Çíàì, ÷å òîâà çâó÷è îòêà÷åíî. - Ïðàâ ñè.
Àêî ùå ÷àêàìå...
...ìîæåì äà ãî íàïðàâèì çàåäíî.
Êàçâàøå èñòèíàòà, íàëè?
Çà âñè÷êî.
Íàïðàâè òîâà, çà äà ìè ïîìîãíåø.
Äà.
Íàïðàâèëà ñúì âñè÷êè òåçè óæàñíè íåùà...
...êîãàòî ñúì áèëà ïðåîáðàçåíà.
Íå ñè çíàåëà.
Êîãà ùå çíàåì ñúñ ñèãóðíîñò? Ïðè èçãðåâà íà ëóíàòà ëè?
Íå, íå ìèñëÿ òàêà. Ñíîùè ñå ïðåîáðàçè ïîñðåä íîù.
Ìèñëÿ, ÷å ùå òðÿáâà äà èç÷àêàìå äî èçãðåâ ñëúíöå.
Èçãëåæäà, ÷å èìàìå íÿêîëêî ÷àñà çà óáèâàíå.
Íà íÿêîé èãðàå ëè ìó ñå íà ïîêåð?
Íå, ãîâîðåòå ñè.
Òîâà çíà÷è ëè, ÷å å ïîäåéñòâàëî? - Äà, òàêà ìèñëÿ.
Î, Ãîñïîäè. Áëàãîäàðÿ òè.
Ìíîãî òè áëàãîäàðÿ.
Íà òåá ñúùî, Äèéí. Áëàãîäàðÿ òè.
Çà íèùî.
Àç ùå ñå âðúùàì â ìîòåëà.
Ùå ãëåäàì íÿêîé ïëàòåí êàíàë èëè íåùî äðóãî.
Òîâà ìèíà ìíîãî äîáðå.
Ìèñëè íè äîáðîòî. - Èñêàø äà êàæåø...
...÷å ìèñëè, ÷å ùå òè èçëåçå êúñìåòúò.
Âèæ. - Âñè÷êî å íàðåä.
Íå. Çíàì, ÷å òå óïëàøèõ äî ñìúðò.
Çàâúðçàõ òå çà ñòîë. - Ïîêðèâà ñå ñ ìîåòî.
Íàäðàõ òè ëèöåòî.
Íÿìà íà÷èí...
...äà ñå âúðíåì íàçàä.
Âúâ âðåìåòî ïðåäè òîâà äà ñå ñëó÷è. - Ïðàâ ñè.
Íÿìà íà÷èí.
Ïðåîáðàçè ñå. - Êàêâî?
Íå ìîæàõ äà ÿ õâàíà íàâðåìå.
Ùå ÿ îòêðèåì, Ñàìè. - Âå÷å ñå îáàäèõ íà Áîáè.
Íå çíàå íèùî, îñâåí, ÷å ïðåêúñâàíåòî íà ðîäîñëîâèåòî íå äåéñòâà.
Âñè÷êè êàçâàò, ÷å å íåîáðàòèìî. - Çàùî íå ñå ïðåâúðíà êàòî áÿõìå òàì?
Çàñïèâà è ñå ïðåîáðàçÿâà. Çíà÷è òðÿáâà äà å çàñïàëà.
Êàêâî çíà÷åíèå èìà, Äèéí? Òðÿáâà äà é ïîìîãíåì.
Íÿêîÿ ëåãåíäà, êîÿòî ñìå èçïóñíàëè. - Àêî èìàøå, íÿêîé ùåøå äà ÿ çíàå.
Òðÿáâà äà òúðñèì ïî-óñúðäíî, äîêàòî íå íàìåðèì íåùî.
Ñàì, íå ìèñëÿ, ÷å èìàìå èçáîð.
Êàêâî?
Òÿ å äîáðî ìîìè÷å, íî ÷àñò îò íåÿ å... - Çëà?
Äà. - Òàêà êàçâàò è çà ìåí.
Çíà÷è ìåí íå áè ìå óáèë, íî íåÿ ñè ãîòîâ äà ÿ ãðúìíåø?
Ñàì? - Ìàäèñúí, êúäå ñè?
Íå çíàì.
Âèæäàø ëè èìå íà óëèöà?
Äà, óë. "Ìèäúë Ïîéíò".
×àêàé òàì, Ìàäè. Èäâàìå çà òåá. Ïðîñòî ñòîé òàì.
Íå ñè ñïîìíÿì íèùî.
Ñíîùè ñèãóðíî ñúì óáèëà íÿêîãî.
Íàëè?
Îùå íå ìîæåì äà çíàåì. - Èìà ëè íåùî äðóãî, êîåòî äà îïèòàìå?
Äà íàêàðàìå òîâà äà èç÷åçíå? - Ùå íàìåðèì íåùî.
Òðÿáâà äà èìà îòãîâîð. Íÿêúäå.
Òîâà íå å èñòèíàòà. Ìàäèñúí, çàñëóæàâàø äà çíàåø èñòèíàòà.
Ïðîâåðèõìå âñåêè èçòî÷íèê.
Íÿìà íèêàêúâ ëåê.
Ïðàâ ëè å?
Ìîæåì äà òå çàêëþ÷âàìå ïðåç íîùòà.
Àêî ñå èçìúêíåø, à òîâà ùå ñòàíå...
...íÿêîé äðóã ùå óìðå.
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å îñòàíà ñàìî òîâà.
Ñïðè, íå ãîâîðè òàêà. - Ñàì.
Íå èñêàì äà íàðàíÿ îùå íÿêîãî. Íå èñêàì äà òå íàðàíÿ.
Îñòàâè òîâà. - Íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ ñàìà.
Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåø. - Ìàäèñúí, íå.
Ñàì, àç ñúì ÷óäîâèùå. - Íå å íóæíî äà ñè.
Ìîæåì äà íàìåðèì íà÷èí. Àç ìîãà.
Ùå òå ñïàñÿ. - Òè îïèòà.
Çíàì, ÷å îïèòà.
Ñàìî òîâà îñòàíà.
Ïîìîãíè ìè, Ñàì.
Èñêàì äà ãî íàïðàâèø.
Èñêàì òè äà ãî íàïðàâèø. - Íå ìîãà.
Íå èñêàì äà óìðà. Íå èñêàì.
Íî íå ìîãà äà æèâåÿ òàêà.
Òîâà å íà÷èíúò, ïî êîéòî ìîæåø äà ìå ñïàñèø.
Ìîëÿ òå.
Ìîëÿ òå äà ìå ñïàñèø.
Ñàì.
Ñúæàëÿâàì. - Íå, ïðàâ ñè.
Òÿ ñúùî å ïðàâà.
Ñàìè, àç ùå ãî íàïðàâÿ. - Òÿ ïîìîëè ìåí.
Íå òðÿáâà äà ãî ïðàâèø. - Íàïðîòèâ.
Ìîëÿ òå.
×àêàé ìå òóê.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?