YouSub

ro Romanian

Supernatural 2x17 Romanian subtitles

0 downloads · 479 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Bunã, Maddie.
ªtii... îmi pare rãu cã trebuie sã te deranjez,
dar am nevoie de tine la birou.
Serios?
Da... se pare cã e nevoie sã îndosariez documentele alea în noaptea asta.
Am nevoie de tine pentru...
Nu þine, nu-i aºa?
Nu, Nate.
Am bãut ºi eu ceva...
N-ar trebui sã conduc.
- Poþi sã mã duci ºi pe mine... - Þi-am chemat deja un taxi.
Ne vedem dimineaþã.
Þi se întâmplã des?
Doar în zilele al cãror nume se terminã în "i" sau "ã".
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Trebuie sã plec.
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: -=www.ydy.com/bbs=-
Supernatural - S.2, ep.17 "Heart"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ãsta e, dle. detectiv.
Urâte muºcãturi.
ªtiþi ce l-a muºcat?
N-am determinat asta încã.
Hai, doctore. Neoficial vorbind.
- Bine... dar e extrem de neoficial. - Desigur.
Pãrerea mea e cã a fost atacat de un lup.
Dar, pânã când grãdina zoologicã nu declarã dispariþia vreunuia, cred cã e un pitbull.
Þin la serviciul meu.
Da, înþeleg.
ªi încã un lucru.
Individul ãsta... îi lipsea inima?
Da. De unde ºtiaþi? N-am terminat încã raportul.
Am bãnuit ºi eu.
Avocatul ãsta e primul decedat cãruia îi lipsea inima din oraº?
Primul de sex masculin.
Anul trecut, s-au semnalat câteva cazuri de femei dispãrute.
Cadavrele au fost descoperite în apã,
mult prea descompuse pentru a se putea trage niºte concluzii certe.
- Dar fãrã inimi. - Fãrã inimi.
Toate femeile erau prostituate ºi "lucrau" lângã Hunter's Point.
Poliþia a încercat sã þinã secrete crimele, dar cred cã e vorba de un ucigaº în serie.
Cum era luna în nopþile crimelor?
În fiecare lunã, crimele s-au petrecut în sãptãmânile când a fost lunã plinã.
Sãptãmâna asta e lunã plinã, nu?
ªi a ºi murit un avocat.
Beton.
Dean, de ce te bucuri aºa?
Scuze, frate, dar care parte din "om în timpul zilei,
ciudãþenie de animal sãlbatic în timpul nopþii" n-ai înþeles-o?
Vârcolacii sunt tare ai dracului. N-am mai vãzut unul de când eram mici.
Bine, "licuriciule". ªtii ceva?
- Dupã ce-l omorâm, mergem la Disneyland. - ªtii care-i partea cea mai miºto?
ªtim deja cu ce se omoarã vârcolacii. O "rãutate" de-asta micã în inimã ºi gata.
- Ce facem mai întâi? - Vorbim cu tipa care a gãsit cadavrul.
Nu înþeleg. Am dat deja o declaraþie.
Aºa este. Dar vrem sã mai verificãm câteva aspecte.
El e Glenn, vecinul meu. Glenn, ei sunt detectivii...
Landis ºi Dante.
Vã las sã vã faceþi treaba.
Mulþumesc pentru pacheþel.
Frumos din partea ta.
Dacã ai nevoie de ceva, sunã-mã.
E tare de treabã.
A venit sã vadã cum mã simt.
Luaþi loc.
Cred cã sunteþi ºocatã.
Eraþi asistenta lui Nate Mulligan, corect?
Da, de doi ani.
Aºadar, ºtiþi totul despre el.
Probabil cã îl cunoºteam mai bine decât se cunoºtea el însuºi.
Nate era...
era drãguþ.
- Dar... - Nu, nimic... doar cã...
Dacã bea ceva, se dãdea la toate femeile din raza lui vizualã.
Cunoaºteþi genul.
Da, cunosc.
- Avea... avea duºmani? - În ce sens?
Eu credeam cã a fost atacat de un animal.
Da, dar... încercãm sã analizãm toate pistele.
Vrem sã ºtim dacã îl ura cineva.
- Vreun fost client, vreun fost... - Ce este?
E jenant, dar...
fostul meu prieten, Kurt...
- Kurt ºi mai cum? - Mueller.
Dupã ce ne-am despãrþit, a cam luat-o razna.
Mã...
de ceva vreme, mã urmãreºte.
Avea impresia cã am o relaþie amoroasã cu Nate.
A apãrut la birou.
- ªi ce s-a întâmplat? - Kurt a nãvãlit peste Nate.
Înainte de a-l imobiliza paznicul, i-a dat una.
Am avut noroc cã n-am fost concediatã.
Când l-aþi vãzut ultima oarã pe Kurt?
Cu câteva nopþi în urmã.
De fapt... chiar în noaptea în care a murit Nate.
Eram cu fetele la un bar. Acolo l-am vãzut pe Kurt.
ªi?
Nimic.
Pãrea cã...
cã mã urmãrea.
ªi apoi a dispãrut.
Sincer vorbind...
mã cam sperie.
Ce pãrere ai?
Fostul prieten o urmãreºte, individul îl urãºte pe Nate...
ªi mai era ºi acolo în noaptea crimei.
Crezi cã el e omul-câine?
E posibil.
- Se putea ºi mai rãu... - Mda.
Ce-ar fi sã-i facem o vizitã lui Kurt?
- Ai gãsit ceva? - Doar resturi de mâncare ºi bere.
Uitã-te în congelator.
Poate gãseºti inimile în spatele cutiilor de îngheþatã.
Sam, vino-ncoace.
Ia uite.
E cineva?
Sun eu la Urgenþe.
Kurt al nostru e din ce în ce mai suspect.
Dean... dacã a ieºit la vânãtoare, ar trebui sã vedem ce face Madison.
Care-i problema?
Treburi oficiale, Glenn.
Ce s-a întâmplat?
Putem vorbi între patru ochi?
Kurt a trecut cumva pe-aici?
Nu tocmai.
Ce înseamnã "nu tocmai", mai exact?
L-am vãzut pe fereastrã... era afarã ºi se uita încoace.
Se uita la mine.
A fãcut ceva?
- Nu suntem siguri. - Posibil sã nu fie nimic.
Dar...
vrem sã evitãm posibilele probleme.
De fapt, ar fi bine ca unul dintre noi sã rãmânã aici, cu tine,
sã te apere dacã apare Kurt.
- Unde lucreazã? - Are un salon de tatuaje.
Poþi sã ne dai ºi nouã adresa? Mulþam.
- Bun. Du-te tu. Rãmân eu cu ea. - Ba du-te tu dupã "fostul" ciudat.
Rãmân eu aici cu tipa.
Frate... cum se face cã tu rãmâi mereu cu femeile?
Pentru cã-s mai mare decât tine.
Nu. Bag picioarele... sã rezolvãm asta în stilul vechi.
Dean alege mereu "foarfece".
Gura! Douã din trei.
- Fir-ar! - Sã fii atent, auzi?
- Nu vrei sã stai pe canapea? - A, nu. Stau foarte bine.
- E mai confortabilã, sã ºtii. - Stau bine, mulþumesc.
ªtii... cred c-o sã mã mut pe canapea.
Ia sã vedem...
Stai pe canapea, ca mortu', ºi nu ºtii ce sã-i spui.
L-ai gãsit pe Kurt?
Sãptãmâna asta n-a fost la muncã. Dar, pentru cã sunt foarte bun la asta,
am obþinut un indiciu despre unde-ar putea fi.
Cu ce e îmbrãcatã?
Pa, Dean.
Mãi Sammy, mãi...
De când eºti tu ºef aici? Vorbesc cu cine vreau eu.
- Fã cum vrei. - Ia uite, ce târziu s-a fãcut!
Te-am vãzut.
Ce? Ce-ai vãzut?
Bun... uite cum stau lucrurile: mã uit la ce vreau eu.
N-apuc niciodatã sã vãd serialul, aºa cã... taci ºi-nghite.
Nu-nþeleg...
Kindall s-a mãritat cu tatãl lui Ethan doar ca sã se rãzbune pe el?
Exact. ªi acum va moºteni toate cazinourile pe care le-ar fi moºtenit Ethan.
Ce javrã!
- Recunoaºte. Te-a fermecat. - În niciun caz.
Adicã... n-aº zice chiar "fermecat".
Pot sã te-ntreb ceva?
E... o întrebare mai personalã.
Doar mi-ai vãzut toatã colecþia de lenjerie intimã.
Dã-i drumul.
Pãi...
Eºti... se vede cã eºti o femeie inteligentã.
Ai o grãmadã de cãrþi interesante în casã.
- Eºti independentã... - ªi?
Cum de te-ai încurcat cu Kurt?
Nu ºtiu.
Când l-am cunoscut, nu mi-a spus
"salut, sunt posesiv, obsedat de control ºi-mi place sã pocnesc lumea.
Vrei sã fii prietena mea"?
Toatã lumea greºeºte.
Da, dar "greºeala" mea e cãutat de poliþie.
Vrei sã ºtii de ce m-am încurcat cu el, de fapt?
N-am putut sã-l pãrãsesc. Eram prea nesigurã.
Mi se pare greu de crezut. Nu pari deloc nesigurã.
Între timp, s-au mai întâmplat câteva chestii.
Viaþa mi s-a schimbat. În bine, zic eu.
- Ce s-a întâmplat? - Una la mânã, am fost tâlhãritã.
ªi asta e bine?
ªtiu cã sunã ciudat.
Sã nu mã înþelegi greºit... m-am speriat de moarte...
Dar apoi... mi-am dat seama de un lucru.
Aveam de ales: ori stau ºi-mi plâng de milã, ori preiau controlul.
Am ales ultima variantã.
Primul lucru pe care l-am fãcut a fost sã-i dau papucii lui Kurt.
- Deºteaptã miºcare. - Aºa se pare.
Restul a venit de la sine. Viaþa mea a început sã înfloreascã.
Totul a devenit minunat.
Ce e?
Nu crede toatã lumea cã violenþa e cel mai bun lucru care li se poate întâmpla?
Nu, nu prea.
Eºti...
neobiºnuitã.
În sensul cã...
sunt dusã cu capul?
A, nu!
În sensul cã...
eºti impresionantã.
Serios?
Scuzã-mã.
- Alo. - L-am gãsit.
Bine. Sã nu-l scapi din ochi.
Ca pe butelie, nu altceva.
Sammy, trebuie sã-nchid.
Nu vreau sã... pierd ceva.
Pãi...
mã duc la culcare.
Bine.
- Eu stau aici. - Bine.
Dacã auzi ceva, dacã te deranjeazã ceva... strigã, ºi vin imediat.
- Bine. - Bine.
Ce mã-sa...?
- Dean, eºti teafãr? - Acum, cã m-am trezit... da.
Vârcolacul m-a scos din funcþiune.
Sam, e Madison.
Poftim?!
Da, ai supravegheat-o de n-ai mai putut...
Dean, am fost aici tot timpul. E în pat, doarme.
Acum o orã nu era.
Uitã-te la mâna ei dreaptã, sub cot. Am crestat-o cu un cuþit de argint.
'neaþa.
Unde mi-s pijamalele?
Sam?
Ce s-a întâmplat?
Unde te duci?
Nu mã duc nicãieri.
ªi nici tu.
Eºti nebun.
Povestea cu "sunt poliþist"... Doamne, ce proastã am putut fi!
Se pare cã niciunul dintre noi nu e ceea ce pretindea, nu-i aºa?
Sam, ai probleme, înþelegi?
Ai halucinaþii.
Nu existã monºtri.
ªtii ceva? Lasã teatrul.
Nu joc teatru!
Nu sunt vârcolac! Nu existã aºa ceva!
E o legendã, înþelegi?
Nu existã! ªtii cã nu existã!
Nu? Atunci spune-mi de unde ai zgaiba aia?
Nu ºtiu!
Doamne, Sam... ai nevoie de ajutor.
Te rog, nu fã ceva de care sã-þi parã rãu mai târziu.
Nu sunt ceea ce crezi tu cã sunt.
Nu sunt.
Ce mai faci?
N-am pãþit nimic la cap, mulþumesc de întrebare.
Trebuie sã stãm de vorbã.
Pretinde cã habar n-are despre ce vorbesc.
Minte.
Poate... sau e posibil ca, de fapt, chiar sã nu ºtie cã se transformã.
Poate cã, atunci când apare creatura, îºi pierde cunoºtinþa.
Un fel de Hulk, dar care aratã beton?
Frate, ºi-a sfâºiat ºeful ºi "fostul". Astea nu mi se par acte inconºtiente.
Dar dacã e adevãrat, Dean?
Dacã partea animalicã a creierului ei i-a perceput pe amândoi ca fiind periculoºi?
La naiba, ºi pe poliþist, la fel.
Ce, ai devenit purtãtorul de cuvânt al Azoreilor?
Frate... eu...
Nu ºtiu. Am citit ceva în privirea ei.
Da, cã omoarã oameni.
- Dar dacã nu poate controla... - Exact. Nu se poate controla.
Chiar dacã spune adevãrul, problema nu se schimbã.
N-am de gând s-o "gãuresc" pânã când nu-mi dau seama ce se-ntâmplã cu ea.
Sam, e un monstru! Ce, þi-e milã de ea, cumva?
Poate cã o înþeleg.
Poate existã o modalitate sã rezolvãm cazul fãrã sã fie nevoie s-o cãsãpim.
Te gândeºti cumva la ce cred eu cã te gândeºti?
Teoria tatei.
Licantropia se poate vindeca, dacã omori vârcolacul care te-a muºcat,
întrerupând linia de sânge.
"Se poate", adicã nu se ºtie.
- Meritã sã încercãm. - Nici mãcar nu ºtim unde sã-l cãutãm.
"Cãþelul" care-a muºcat-o poate fi oricine, poate fi oriunde...
Nici mãcar nu ºtim când s-a întâmplat!
Ba cred cã ºtiu.
Madison...
când ai fost tâlhãritã?
Te rog... e foarte important.
Rãspunde la întrebare.
Acum o lunã, aproximativ.
- L-ai vãzut, cumva? - Nu.
M-a atacat din spate.
Te-a muºcat, cumva?
De unde ºtii?
Unde te-a muºcat?
De... de ceafã.
Asta-i o muºcãturã drãgãstoasã.
Crede-mã, se putea mult mai rãu.
- Unde erai când te-a muºcat? - Mã întorceam de la salonul lui Kurt.
Dã-mi voie sã ghicesc.
E pe undeva pe lângã Hunter's Point?
Exact acolo unde au fost omorâte prostituatele.
Crede-mã, ãla e terenul de vânãtoare al vârcolacului.
Posibil... dar asta nu-nseamnã cã o sã fie acolo ºi la noapte.
E lunã plinã. Ar cam trebui sã fie.
ªtiu cã e o simplã bãnuialã.
Ai uitat ceva.
Maddie o sã se transforme în curând.
Nu putem s-o lãsãm sã meargã sã se "serveascã" din nevinovaþi!
Stau eu cu ea.
ªi dacã scapã?
- Sam? - O s-o omor.
- Sam. - O s-o împuºc, bine?
Dean, te rog sã te duci acolo.
Mãcar cautã-l.
Dean, te rog.
Putem s-o salvãm.
Bine.
Te rog...
Dã-mi drumul.
Uite ce e...
ªtiu cã þi-e fricã.
ªi mai ºtiu cã e extrem de puþin probabil sã crezi ce urmeazã sã-þi spun.
Dar aflã cã fac toate astea...
pentru cã încerc sã te salvez.
N-o sã te mint. Ai ºanse foarte mici.
Dar, dacã lucrurile ies aºa cum îmi doresc eu...
O sã te dezleg,
o sã ies pe uºã ºi n-o sã mã mai vezi niciodatã.
O sã-þi trãieºti viaþa normal...
Iar eu o sã fiu doar o amintire urâtã.
Alo!
Cu plãcere!
S-a întâmplat...
din nou.
Unde sunt?
Ajutã-mã...
Doamne, Dumnezeule!
Uºurel, voinicule. Liniºteºte-te.
Cred cã s-a terminat.
N-o sã mã mai vezi niciodatã.
A fost trist, într-un fel.
Glenn habar n-avea ce i s-a întâmplat.
De ce crezi c-a "convertit-o" pe Madison în loc s-o omoare?
Nu ºtiu.
Poate cã simþea ceva pentru ea.
Sau poate cã a fost din cauza instinctelor primare.
Poate cã avea nevoie de-o "cãþea" ca lumea.
Da, ceva de genul ãsta.
- ªi? - Adicã?
- Mã refeream la Madison... - Nu conteazã.
- Þi-a plãcut. Poate cã... - Dean, terminã.
Avea impresia cã-s dus cu capul rãu de tot.
I-ai salvat viaþa.
Dar nu ºtie asta.
Maºina voastrã nu e prea potrivitã pentru supraveghere.
Ce mai cãutaþi aici?
Sincer? Pãi...
suntem destul de siguri cã n-o sã te transformi la noapte,
dar vrem sã fim 100% siguri.
Aºa cã... te pândeam.
- ªtiu cã pare o nebunie. - Asta aºa e.
Dacã tot aºteptaþi...
hai sã aºteptãm împreunã.
Nu m-ai minþit, nu-i aºa?
Tot ce mi-ai spus a fost adevãrat.
Tot ce-ai fãcut... a fost pentru mine.
Mda.
Eu am comis crimele alea oribile...
când mã transformam.
N-aveai de unde sã ºtii.
Când o sã fim siguri cã nu mai am nimic?
- Când rãsare luna? - Nu cred.
Noaptea trecutã te-ai transformat la miezul nopþii.
Cred cã trebuie sã rãmânem aici pânã la rãsãrit.
Se pare cã avem destul timp de omorât...
Jucaþi un poker?
Nu mã bãgaþi în seamã.
Asta... asta înseamnã cã am scãpat?
Da, aºa cred.
Dumnezeule... mulþumesc.
Îþi mulþumesc din suflet.
ªi þie îþi mulþumesc, Dean.
Mulþumesc frumos.
Cu plãcere.
Mã duc la motel, sã belesc ochii la programele plãtite sau ceva de genu'.
Ce subtil...
Are intenþii bune.
Are impresia c-o s-o punem.
- ªtii, eu... - Nu-i nimic.
Nu.
ªtiu cã te-am speriat de moarte.
Doar... te-am legat de scaun.
Iar eu te-am zgâriat pe ochi.
Nu existã nicio ºansã...
sã întoarcem timpul înapoi.
Sã ne întoarcem înainte de a se întâmpla toate astea.
Aºa este.
Nu existã.
S-a... s-a transformat.
Poftim?
N-am reuºit s-o împiedic sã fugã.
O s-o gãsim, Sammy.
L-am sunat deja pe Bobby.
Nu ºtie nimic. Dar ºtia cã întreruperea liniei de sânge nu rezolvã nimic.
Licantropia nu se poate vindeca.
Cum de nu s-a transformat cât timp am fost noi acolo?
Se duce la culcare ºi bum! În secunda urmãtoare e "cãþea".
Poate cã se transformã dupã ce adoarme.
Mai conteazã?
Trebuie s-o ajutãm cumva. Poate cã ne-a scãpat ceva...
Dac-ar fi existat, nu crezi c-ar fi ºtiut cineva?
Trebuie sã cãutãm cu mai multã atenþie, pânã când gãsim ceva.
Sammy, cred cã ni s-au cam terminat alternativele.
Poftim?
Îmi pare rãu cã trebuie s-o spun. E o dulce, dar o parte din ea e...
Demonicã?
Da!
ªi eu sunt la fel, Dean.
Pe mine nu vrei sã mã omori, dar pe ea o împuºti ºi gata?
Sam?
Unde eºti, Madison?
Nu... nu ºtiu unde sunt.
ªtii mãcar numele strãzii?
Da...
Middle Point.
Stai pe loc, Maddie.
Venim imediat sã te luãm. Sã nu pleci de-acolo!
Nu-mi amintesc absolut nimic.
Probabil cã am omorât pe cineva azi noapte.
Nu-i aºa?
N-avem de unde sã ºtim.
Existã ºi altceva care m-ar putea ajuta sã scap?
Gãsim noi ceva.
Trebuie sã existe ceva... pe undeva...
Nu e chiar aºa.
Madison, ai dreptul sã afli.
Am scormonit prin toate sursele posibile.
Nu existã niciun leac.
Aºa e?
Am putea sã te închidem în timpul nopþii, dar...
dacã scapi... ºi într-o noapte tot o sã scapi...
o sã mai omori pe cineva.
Îmi pare rãu. Sincer.
Atunci... cam asta a fost.
Terminã... nu spune asta.
Sam, nu vreau sã mai moarã ºi alþii.
Nu vreau sã te omor.
Lasã pistolul.
Nu pot s-o fac singurã.
- Te rog sã mã ajuþi. - Madison, nu...
Sam.
- Sunt un monstru. - Nu neapãrat.
Pânã la urmã, o sã gãsim o soluþie. Înþelegi?
O s-o gãsesc. O sã te salvez.
Ai încercat.
ªtiu c-ai încercat.
Asta e singura soluþie.
Ajutã-mã, Sam.
Vreau s-o faci tu.
- Vreau sã fii tu cel care-o face. - Nu pot.
Nu vreau sã mor.
Chiar nu vreau.
Dar nu pot sã trãiesc aºa.
Doar aºa mã poþi salva.
Te rog.
Salveazã-mã, te rog.
Sam...
Îmi pare rãu.
Aveai dreptate.
ªi ea are dreptate.
Sammy, mã ocup eu de ea.
Pe mine m-a rugat.
- Nu trebuie... - Ba da, trebuie.
Te rog.
Aºteaptã-mã aici, bine?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents

Need subtitles from another video?