YouSub

ru Russian

Supernatural 2x16 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 523 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïðèáëèæàåòñÿ áóðÿ,
è âû, ðåáÿòà... â ñàìîì åå ýïèöåíòðå.
ÒÎÃÄÀ
Îòåö õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè òî, ÷òî îí íà÷àë.
ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
Ìû äîëæíû ñïàñòè âñåõ, êîãî ñìîæåì.
Äèí, ìû ñ òîáîé âèäåëè òàêîå, ÷òî ìíîãèì è ïðåäñòàâèòü ñëîæíî.
Åñëè îíè ñâåðõúåñòåñòâåííîå - ìû èõ óáèâàåì.
È òî÷êà. Ýòî íàøà ðàáîòà.
Íåò, Äèí, íàøà ðàáîòà - íå óáèâàòü.
Íàøà ðàáîòà - îõîòèòüñÿ íà çëî.
Âñå îíè íà îäíî ëèöî, Ñýì.
Îíè - íåëþäè, ÿñíî?
È ìû äîëæíû èñòðåáèòü èõ âñåõ äî ïîñëåäíåãî.
Ñòðàííàÿ ó íàñ æèçíü, ñòàðèê.
È íå ãîâîðè.
ÑÅÉ×ÀÑ
Ìû çàáëóäèëèñü.
Íåò.
Ýòî êîðîòêèé ïóòü.
Ìèëûé, ìû óæå ÷àñ åäåì ïî ýòîé äîðîãå, à íàì íå ïîïàëîñü íè îäíîé ìàøèíû.
Ìîëëè, ÿ óæ êàê-íèáóäü ðàçáåðóñü â ýòîé äîëáàííîé êàðòå.
Ìû íåäàâíî ïðîåõàëè çàïðàâêó.
Äàâàé âåðíåìñÿ è ñïðîñèì äîðîãó.
Ñ òåõ ïîð ïðîøëî óæå ñîðîê ìèíóò.
Ìû íå ñòàíåì âîçâðàùàòüñÿ.
Äà ëàäíî.
Òû âåäåøü ñåáÿ êàê íåàíäåðòàëåö.
 íàøå âðåìÿ ìóæ÷èíà ìîæåò ñåáå ïîçâîëèòü ñïðîñèòü äîðîãó.
Íåò, íå ìîæåò.
Ýòî ó íàñ â êðîâè.
ß è áåç ýòîãî òî÷íî çíàþ, ãäå ìû.
Ñåðüåçíî? È ãäå æå?
Øîññå 99, ÿñíî?
Îíî èäåò íàïðÿìèê.
Ãîâîðèøü, øîññå 99?
Äà ëàäíî, çàòî, ìû âûáðàëè âåñüìà æèâîïèñíóþ äîðîãó.
Äýâèä.
Ó íàñ ãîäîâùèíà, à ìû ïðîâåäåì åå â äîðîãå.
Çíàþ.
Ïðîñòè.
Ïîçâîëü ìíå èñêóïèòü ìîþ âèíó. Èäè êî ìíå.
Íå íàäî. Òû ìåíÿ ðàçîçëèë.
Äà ëàäíî òåáå, Ìîëëè.
Òû æå ìåíÿ ëþáèøü.
Âîâñå íåò.
Òû íåãîäÿé.
Äýâèä, ÿ ñåðüåçíî.
Ìîëëè!
Äýâèä?
Äý... Äýâèä?!
Äýâèä?!
Äýâèä?
Ýé?
Åñòü çäåñü êòî-íèáóäü?
Åñòü êòî?
Ýòî âû.
Ñ âàìè âñå õîðîøî?
Ïðîñòèòå ìåíÿ.
ß íå çàìåòèëà âàñ íà äîðîãå.
Âû...
âû ðàíåíû?
Ñýð?
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
ÑÌÅÐÒÜ ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ
Ñòîéòå!
Ãîñïîäè!
Âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü.
Ïîæàëóéñòà.
Ïîæàëóéñòà!
Õîðîøî, õîðîøî. Óñïîêîéòåñü.
Òèøå.
Ðàññêàæèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
ß ðåçêî ñâåðíóëà ñ äîðîãè, è ìû âðåçàëèñü â äåðåâî.
À êîãäà ïðèøëà â ñåáÿ, ìàøèíà áûëà ðàçáèòà, à ìîé ìóæ ïðîïàë.
ß ïîøëà åãî èñêàòü, íî ïîòîì çà ìíîé ïîãíàëñÿ òîò ÷åëîâåê ñ äîðîãè, îí...
Âûãëÿäåë òàê, ñëîâíî ïîçäîðîâàëñÿ ñ ãàçîíîêîñèëêîé.
Êàê âû óçíàëè?
Äà òàê, äîãàäàëñÿ.
Ìýì, êàê âàñ çîâóò?
Ìîëëè.
Ìîëëè Ìàêíàìàðà.
Ìîëëè, âàì ëó÷øå ïîåõàòü ñ íàìè.
Ìû îòâåçåì âàñ íàçàä â ãîðîä.
ß íå ìîãó.
Ìíå íóæíî íàéòè Äýâèäà.
Âäðóã, îí âåðíåòñÿ ê ìàøèíå.
Ñíà÷àëà ìû îòâåçåì âàñ â áåçîïàñíîå ìåñòî.
À ïîòîì ìû ñ Äèíîì âåðíåìñÿ
è ïîèùåì âàøåãî ìóæà.
Íåò.
Áåç íåãî ÿ íèêóäà íå ïîåäó.
Ïðîøó âàñ, îòâåçèòå ìåíÿ ê ìîåé ìàøèíå.
Êîíå÷íî.
Ñàäèòåñü.
Ýòî âîí òàì.
Íè÷åãî íå ïîíèìàþ.
ß óâåðåíà, ÷òî ìàøèíà áûëà çäåñü.
Ìû âðåçàëèñü âîò â ýòî äåðåâî.
Ýòî ïîëíåéøèé àáñóðä.
Äèí, íàì íå ñòîèò çäåñü çàäåðæèâàòüñÿ.
 ëþáóþ ñåêóíäó ìîæåò îáúÿâèòüñÿ Ãðèëè.
×òî òû åé ñêàæåøü?
Ïðàâäó?
Äà îíà ñáåæèò îò íàñ, êàê îãîëòåëàÿ.
Çíàþ, ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ áåçóìèåì, íî ÿ âðåçàëàñü â ýòî äåðåâî.
Íå ïðåäñòàâëÿþ, êòî ìîã çàáðàòü ìàøèíó.
Îíà æå âäðåáåçãè ðàçáèòà.
Ïðîøó âàñ. Ïîâåðüòå ìíå.
Ïîñëóøàéòå, Ìîëëè, ìû âàì âåðèì, ÿñíî?
Ïîýòîìó è õîòèì âàñ îòñþäà óâåçòè.
Íî, êàê æå Äýâèä?
Íàâåðíîå, ÷òî-òî ñëó÷èëîñü.
Íóæíî ñîîáùèòü â ïîëèöèþ.
Êîïû - êëàññíàÿ èäåÿ.
Ìû îòâåçåì âàñ â ó÷àñòîê.
Òîëüêî ïîåäåì ñ íàìè.
Ýòî ëó÷øåå, ÷åì ìû ñìîæåì ïîìî÷ü âàì è âàøåìó ìóæó.
Ñîãëàñíà.
Ìû ñîáèðàëèñü íà îçåðî Òàõî.
Âû ñ Äýâèäîì?
Ó íàñ ïÿòàÿ ãîäîâùèíà.
Ïðîêëÿòàÿ ãîäîâùèíà.
Ïåðåä ñÀìîé àâàðèåé ìû ñîâåðøåííî ãëóïî ïîññîðèëèñü.
Ðàíüøå ó íàñ íå áûëî ñåðüåçíûõ ññîð, íî ìû òàê äîëãî ïðîòîð÷àëè â ìàøèíå.
Äà.
Çíàêîìàÿ ñèòóàöèÿ.
Ïðåäñòàâëÿåòå, ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ åìó ñêàçàëà,
ýòî íàçâàëà åãî íåãîäÿåì.
Ãîñïîäè.
À âäðóã, ýòî ïîñëåäíåå, ÷òî îí îò ìåíÿ óñëûøàë?
Ìîëëè.
Ìû âûÿñíèì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ âàøèì ìóæåì.
Îáåùàþ.
- Ýòî òû?... - Íåò.
Áîÿëñÿ, ÷òî òû ýòî ñêàæåøü.
Ýòà ïåñíÿ.
×òî?
Îíà èãðàëà, êîãäà ìû ðàçáèëèñü.
Îíà ìîÿ.
×òî ýòî?
Äåðæèòåñü!
×òî âû äåëàåòå?!
×òî çà...
×òî çà ÷åðòîâùèíà?
Íå âîëíóéòåñü, Ìîëëè.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Íå ãîâîðè ãîï, ïîêà íå ïåðåïðûãíåøü, Ñýììè.
Ñîìíåâàþñü, ÷òî îí òàê ïðîñòî åå îòïóñòèò.
Òàêîãî íå áûâàåò.
Íó...
Ïîâåðü ìíå, áûâàåò.
Ëàäíî.
Õîðîøî.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîìîãëè, íî äàëüøå ÿ ëó÷øå êàê-íèáóäü ñàìà.
Ïîãîäèòå.
Ìîëëè, Ìîëëè, ïîãîäèòå ìèíóòó.
Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!
Íåò, ïîæàëóéñòà. Âûñëóøàéòå ìåíÿ.
Íå ïðèáëèæàéòåñü.
Íàøà âñòðå÷à íå áûëà ñëó÷àéíîñòüþ, ÿñíî?
×òî ýòî çíà÷èò?
Ìû íå ïûòàëèñü ñíÿòü äåâ÷îíîê, êîãäà íàòêíóëèñü íà òåáÿ, ñåñòðè÷êà.
Íàì êîå-÷òî áûëî èçâåñòíî.
Ìû îõîòèëèñü.
Îõîòèëèñü íà êîãî?
Íà ïðèçðàêîâ.
Íå... íå íàäî...
Ìîã áû ñ íåé ïîàêêóðàòíåå.
Âû ïñèõè.
Äóìàåøü?
Ïñèõè? Êàê òîò ïàðåíü ñ êèøêàìè íàðóæó, ðàñòàÿâøèé â âîçäóõå?
Òû ñàìà âñå âèäåëà.
Ìû äóìàåì, ÷òî ýòî Äæîíà Ãðèëè.
Ìåñòíûé ôåðìåð, ïÿòíàäöàòü ëåò íàçàä îí ïîãèá íà ýòîì ñàìîì øîññå.
Ïðåêðàòèòå.
Êàæäûé ãîä, â íî÷ü ãîäîâùèíû ñâîåé ñìåðòè îí ïîÿâëÿåòñÿ íà ýòîé äîðîãå.
Ïîýòîìó ìû è çäåñü, Ìîëëè.
×òîáû ïîïûòàòüñÿ åãî îñòàíîâèòü.
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ìîþ ìàøèíó çàñòàâèë èñ÷åçíóòü ïðèçðàê.
Åùå è íå òàêàÿ ôèãíÿ áûâàåò.
Âåðíî?
Çíàåòå ÷òî?
ß ñûòà ïî ãîðëî ýòèì áðåäîì.
ß ñàìà äîáåðóñü äî êîïîâ.
Íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ ãðóáûì, íî âðÿä ëè, òû ñìîæåøü äàëåêî óéòè.
×òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?
Õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ïëàíîì "À" áûëî óâåçòè òåáÿ îòñþäà.
Íî, ïîõîæå, ó íàøåãî ôåðìåðà-ðàçáîéíèêà ñ áîëüøîé äîðîãè äðóãèå ïëàíû.
Ìîëëè, ìû âàñ íå îáìàíûâàåì.
Ãðèëè íå äàñò âàì óåõàòü ñ ýòîãî øîññå.
Âû... âû ÷òî, ñåðüåçíî?
Óáèéñòâåííî.
Ðàç â ãîäó Ãðèëè ìñòèò êîìó-òî çà ñâîþ ñìåðòü.
È ñåãîäíÿ íî÷üþ - ýòî âû.
Íî â ÷åì ÿ âèíîâàòà? ß íè÷åãî íå ñäåëàëà.
Íåâàæíî.
Íåêîòîðûå ïðèçðàêè âèäÿò ëèøü òî, ÷òî õîòÿò âèäåòü.
Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ìîåãî ìóæà çàáðàë ýòîò Ãðèëè?
Ãîñïîäè.
Ìîëëè, ïîñëóøàéòå, ìû ïîñòàðàåìñÿ âàì ïîìî÷ü.
Íî ñíà÷àëà âû ïîìîãèòå íàì.
Ïîìî÷ü?
×åì?
Âîò çäåñü. Òóò ÿ åãî è óâèäåëà.
Íàâåðíîå, ýòî åãî îõîòíè÷èé äîìèê.
Äà ýòîò ïàðåíü áûë ïðîñòî ìèëàøêà.
Îêîëî äîìà íåò íè çíàêîâ íè íàäãðîáèé.
Âû ÷òî, èùåòå ìîãèëó Ãðèëè?
Äà.
Äëÿ ÷åãî?
×òîáû âûêîïàòü îñòàíêè, ïîñîëèòü è ñæå÷ü.
Íó, äà.
Ðàçóìååòñÿ. Äëÿ ÷åãî æå åùå.
Òàêèì ñïîñîáîì èçáàâëÿþòñÿ îò ïðèçðàêîâ.
È ýòî ñïàñåò Äýâèäà?
Åñëè ìû ñìîæåì íàéòè òåëî, òî ïîìîæåì âàì îáîèì.
È êàê æå ìû åãî íàéäåì?
Òî÷íî íå ìîãó ñêàçàòü.
Ïîñëå ñìåðòè Ãðèëè åãî òåëî çàáðàëà æåíà.
È ïîñëå ýòîãî åå áîëüøå íå âèäåëè.
Ñêîðåå âñåãî, îíà ïîõîðîíèëà åãî ãäå-òî çäåñü. Íî îíè âëàäåëè òûñÿ÷åé àêðîâ.
Çíà÷èò, åãî ìîãèëà ìîæåò áûòü ãäå óãîäíî.
Ðåáÿòà, âû ÷òî, è ïðàâäà ýòèì çàíèìàåòåñü?
Ïðÿìî, êàê îõîòíèêè çà ïðèâèäåíèÿìè.
Äà. Òîëüêî áåç êîñòþìîâ. Ïîñëóøàéòå, ëåäè,
ñ âàìè, êîíå÷íî, î÷åíü ïðèÿòíî ïîòðåùàòü è âñå òàêîå, íî...
åñëè íå îòïðàâèòü ýòîãî ïðèçðàêà ê ïðàîòöàì äî ðàññâåòà, ïðèäåòñÿ æäàòü åùå ãîä.
Íå âîçðàæàåòå, åñëè ìû çàéìåìñÿ äåëîì?
Îòëè÷íî.
Òàê ÷òî ìû èùåì?
Äîì Ãðèëè.
Âîçìîæíî, òàì åãî ìîãèëà.
Ìû èùåì äîðîæêó èëè òðîïèíêó.
Íå îòñòàâàéòå.
Ëàäíî. Õîðîøî.
Ìîëëè?
Ìîëëè, ïîìîãè ìíå.
Ìîëëè?
Äýâèä? Äýâèä?
Âû â ïîðÿäêå?
×òî ýòîò ïîäîíîê ñäåëàë ñ ìîèì ìóæåì?
Óñïîêîéòåñü, ëàäíî?
Âû îáÿçàòåëüíî óâèäèòå Äýâèäà.
Îáåùàþ.
Èäèòå ïî äîðîæêå èç æóòêîãî êèðïè÷à.
Âïåðåä.
Ýòè øòóêè ñòðåëÿþò çàðÿäàìè ñîëè?
Äà.
È ÷òî, ïðèçðàêîâ îòïóãèâàåò ïðîñòàÿ ñîëü?
Âñå ãåíèàëüíîå - ïðîñòî.
Ó áîëüøèíñòâà íàðîäîâ ñîëü ñ÷èòàåòñÿ ñèìâîëîì ÷èñòîòû,
ïîýòîìó îíà îòïóãèâàåò âñÿ÷åñêóþ íå÷èñòü.
Ïî òîé æå ïðè÷èíå åå áðîñàþò ÷åðåç ïëå÷î.
Ïîõîæå, õîòü ðàç ñâåðíóòü çà óãîë è óâèäåòü òàì ìèëûé äîìèøêî, ìíå íå ñóæäåíî.
Îêîëî äîìà åñòü íàäãðîáèÿ?
Äà, âåðíî.
êòî ñêàçàë, ÷òî áóäåò ëåãêî?
Ìå÷òàòü íå âðåäíî.
Âû âäâîåì ñõîäèòå íàâåðõ,
ïîèùèòå äîêóìåíòû èëè çàïèñè î òîì, ãäå îí ïîõîðîíåí.
À ÿ ïîøàðþ çäåñü, âíèçó.
Ëàäíî.
Çäîðîâî.
Âçãëÿíèòå íà ýòî.
Ýòî Ãðèëè ñî ñâîåé æåíîé.
Ëþáîâíûå ïèñüìà, êîòîðûå îí åé ïèñàë.
Ãîñïîäè, îíè ïðåêðàñíû.
ß íå ïîíèìàþ, êàê òàêîé ÷åëîâåê ìîã ïðåâðàòèòüñÿ â ìîíñòðà.
Ïðèçðàêè, êàê Ãðèëè, ïîäîáíû...
ðàíåíûì æèâîòíûì.
Îíè ðàñòåðÿíû.
È òàê ñòðàäàþò îò áîëè, ÷òî íà÷èíàþò êèäàòüñÿ íà ëþäåé.
Ïî÷åìó?
×òî èõ òóò äåðæèò?
×òî-òî â íèõ ñàìèõ íå îòïóñêàåò èõ,
íå äàåò ïîêèíóòü ýòîò ìèð
Òî, ÷òî îíè îñòàâèëè èëè...
íåçàêîí÷åííûå äåëà.
Íåçàêîí÷åííûå äåëà?
Äà.
Íàïðèìåð, ìåñòü.
À, ìîæåò, ëþáîâü.
Èëè íåíàâèñòü.
×åì áû ýòî íè áûëî, îíî ñòàíîâèòñÿ èõ íàâÿç÷èâîé èäååé.
Îíè íå ìîãóò óéòè,
Îêàçûâàþòñÿ â ëîâóøêå.
 çàìêíóòîì êðóãå.
Âíîâü è âíîâü ïåðåæèâàþò îäíó è òó æå òðàãåäèþ.
Âû òàê ãîâîðèòå, ñëîâíî âàì èõ æàëü.
Ïîíèìàåòå, îíè âåäü íå áûëè ïëîõèìè ëþäüìè.
Ìíîãèå èç íèõ áûëè õîðîøèìè.
Ïðîñòî...
ñ íèìè ñëó÷èëîñü íåñ÷àñòüå.
 êîòîðîì îíè íå âèíîâàòû.
Êàê òîëüêî îá ýòîì çàõîäèò ðå÷ü, Ñýììè ñðàçó ñòàíîâèòñÿ ìàëåíüêîé Äæåí Ëàâ Õüþèòò.
ß äðóãîãî ìíåíèÿ.
ß óâåðåí, ÷òî èì ñàìîå ìåñòî â àäó.
Âíèçó íè÷åãî. À ÷òî ó âàñ?
 îñíîâíîì êîððåñïîíäåíöèÿ è âñÿ÷åñêèå ñ÷åòà.
ß áåãëî ïðîñìîòðåë, íî íå íàøåë íè÷åãî î ìîãèëå.
×òî?
Çà ýòîé øòóêîé ÷òî-òî åñòü.
Âîò.
Çàïåðòî èçíóòðè.
Êàêîé-òî ñòàðóøå÷èé çàïàõ.
Òåïåðü ïîíÿòíî ïî÷åìó.
È ÿñíî ïî÷åìó åå áîëüøå íèêòî íå âèäåë.
Îíà íå õîòåëà æèòü áåç íåãî.
Äèí, ïîäåðæè åå.
Òû ñåðüåçíî?
×òî òû õî÷åøü ñäåëàòü?
Ìû íå ìîæåì îñòàâèòü åå òàê.
Ýòî åùå ïî÷åìó?
Îíà çàñëóæèâàåò áûòü ïðåäàííîé çåìëå, Äèí.
Âîò äåðüìî.
Åñëè ó âàñ ïîëó÷èòüñÿ îòïðàâèòü Ãðèëè â ìèð èíîé,
÷òî ñ íèì ñòàíåò?
×òî òâîðèòñÿ â çàãðîáíîé æèçíè, íå íàøå äåëî, äàìî÷êà.
Âû îõîòèòåñü çà íèìè, íî íå çíàåòå, ÷òî ñ íèìè ïðîèñõîäèò?
Íó, îíè íèêîãäà íå âîçâðàùàþòñÿ.
Ýòî âñå, ÷òî íàì íóæíî çíàòü.
Îñâîáîäèâøèñü îò òîãî, ÷òî èõ çäåñü äåðæàëî, îíè...
îíè ïðîñòî óõîäÿò.
Íàäåþñü, â ëó÷øèé ìèð, íî ìû íå çíàåì.
Íèêòî íå çíàåò.
À ÷òî ïðîèñõîäèò, êîãäà âû ñæèãàåòå èõ êîñòè?
Íó, îòåö ãîâîðèë, ÷òî äëÿ ïðèçðàêà ýòî âðîäå ñìåðòè, ïîíèìàåòå?
Íî...
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ìû íå çíàåì.
Íå óâåðåíû.
Íàâåðíîå, ïîýòîìó ìû âñå òàê îò÷àÿííî öåïëÿåìñÿ çà æèçíü.
Äàæå ïîñëå ñìåðòè.
Íàñ âñåõ ïóãàåò íåèçâåñòíîñòü.
ß áîþñü òîëüêî îäíîãî - ïîòåðÿòü Äýâèäà.
Ìíå íóæíî ñíîâà åãî óâèäåòü.
Îáÿçàòåëüíî.
Äóìàþ, íàäî ñêàçàòü åé î ìóæå.
Íåëüçÿ.
Äèí, ýòî æåñòîêî, çàñòàâëÿòü åå òàê âîëíîâàòüñÿ î íåì.
Ìíå íå íðàâèòñÿ, ÷òî ìû äåðæèì åå â íåâåäåíèè.
Ýòî äëÿ åå æå áëàãà.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òåáÿ ýòî ãëîæåò, íî äàâàé ñíà÷àëà çàêîí÷èì ñ äåëàìè.
Âûòàùèì åå îòñþäà.
À ïîòîì âñå åé ðàññêàæåì.
Ðàññêàæåòå î ÷åì?
×òî âû îò ìåíÿ ñêðûâàåòå?
×òî-òî ïðî Äýâèäà?
Âû çíàåòå, ÷òî ñ íèì.
- Ìîëëè... - Ñýì, íå íàäî.
Íå íàäî ÷òî?..
...íè÷åãî ìíå ðàññêàçûâàòü, ÷òîáû ÿ íå èñïîðòèëà âàøó îõîòó?
Âàì ãëóáîêî ïëåâàòü íà ìåíÿ è ìîåãî ìóæà.
Âîâñå íåò.
Íåóæåëè?
Òîãäà, ïðîøó âàñ, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, ðàññêàæèòå ìíå.
Îí óæå áëèçêî.
Îñòàíüñÿ ñ íåé.
Äèí! Îí ñõâàòèë Ìîëëè!
Ýòîò ïàðåíü ñâîåãî íå óïóñòèò.
Íàì íóæíî íàéòè Ìîëëè.
Íàì íóæíî íàéòè êîñòè Ãðèëè.
Íå ïîäóìàé, ÷òî ÿ íà òåáÿ äàâëþ, íî äî ðàññâåòà îñòàëîñü ìåíüøå äâóõ ÷àñîâ.
Ãëÿíü-êà.
×òî òàì ó òåáÿ?
"6 ôåâðàëÿ, 1992"
Ýòî çà äâå íåäåëè äî àâàðèè?
Äà.
Ïîõîæå íà îõîòíè÷èé äîìèê, íî...
Êëÿíóñü, òàì, ãäå îíè ñòîÿò, ñåé÷àñ ðàñòåò äåðåâî.
Êàê æå ÿ ñðàçó íå ñîîáðàçèë.
×òî?
Ýòî ñòàðèííûé äåðåâåíñêèé îáû÷àé, Äèí.
Ñàæàòü äåðåâî íà ìîãèëå.
Òû ïðîñòî õîäÿ÷àÿ ýíöèêëîïåäèÿ ñâåðõúåñòåñòâåííîãî.
Äà.
Çíàþ.
Ãäå Äýâèä?
×òî âû ñ íèì ñäåëàëè?
Çà íåãî ìîæåøü áîëüøå íå ïåðåæèâàòü.
Áîæå ìîé.
Ïîáåñïîêîéñÿ ëó÷øå î ñåáå.
ß íè÷åãî âàì íå ñäåëàëà.
Äà?
ß çíàþ... çíàþ î âàøåé æåíå.
Ïðè÷èíÿÿ ìíå áîëü, âû íå âåðíåòå åå.
Ìîÿ æåíà óìåðëà.
È âñå, ÷òî ìíå îñòàëîñü - ýòî ìó÷èòü òåáÿ.
Ïî... ïîæàëóéñòà.
Îòïóñòèòå ìåíÿ.
Îòïóñòèòü?
Òû íå óéäåøü.
Íèêîãäà íå óéäåøü.
Èäè çà Ìîëëè.
Ñïàñèáî òåáå, Ãîñïîäè!
Çîâè ìåíÿ ïðîñòî Äèí.
Âîò òåïåðü, êîçåë, òû ìåíÿ äîñòàë!
Ïîøåâåëèâàéñÿ, Ñýì!
Î, äåòêà, äîëãàÿ âûäàëàñü íî÷êà.
Ëàäíî.
Ïîðà óâåçòè âàñ îòñþäà.
ß íèêóäà íå ïîåäó, ïîêà âû íå îáúÿñíèòå ìíå, ãäå ìîé ìóæ.
Ìîëëè.
Âñå ýòî âðåìÿ, ÿ èñêàëà åãî, à âû çíàëè...
çíàëè, ÷òî Ãðèëè åãî óáèë, äà?
Îí ìåðòâ.
Íåò, Ìîëëè.
Äýâèä æèâ.
×òî?
Âû óâåðåíû?
Ñîâåðøåííî.
Ìû îòâåçåì âàñ ê íåìó.
Ïîåõàëè.
Îí çäåñü, â ýòîì äîìå.
ß íå ïîíèìàþ.
Âû âñå ïîéìåòå.
Ýòî íå...
Ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
×òî ïðîèñõîäèò?
Êòî îíà?
Æåíà Äýâèäà.
Ìíå æàëü, Ìîëëè.
Ïÿòíàäöàòü ëåò íàçàä âû ñ ìóæåì íà ñâîåé ìàøèíå ñáèëè Äæîíó Ãðèëè.
Äýâèä âûæèë.
Î ÷åì ýòî âû?
Î òîì, ÷òî íà ñîðîê ïåðâîì øîññå ïîÿâëÿëñÿ íå îäèí ïðèçðàê, à äâà.
Äæîíà Ãðèëè è òû.
Íà ïðîòÿæåíèè ïÿòíàäöàòè ëåò, ðàç â ãîäó âû ïîÿâëÿëèñü íî÷üþ íà øîññå.
Íåò. Ýòî íåâîçìîæíî.
Ó íàñ áûëà ãîäîâùèíà, 22 ôåâðàëÿ.
1992-îãî ãîäà.
Äà.
Ìîëëè, ñåé÷àñ 2007.
Ãîñïîäè.
Ëàäíî. Ðàññêàæè-êà ìíå ïðî ýòî ñîðîê ïåðâîå øîññå.
Çà ïÿòíàäöàòü ëåò òàì áûëî äâåíàäöàòü àâàðèé.
Ïÿòü èç íèõ ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì, âñå â îäíó è òó æå íî÷ü.
Òàê ÷òî ìû èùåì... Ìåðòâóþ çîíó ìåæäó øòàòàìè?
Ïðèçðàêà-àâòîñòîïùèêà? ×òî?
Íå ñîâñåì.
Òå, êòî ïîïàë â àâàðèþ, êàæäûé ãîä íàçâàëè îäíó è òó æå ïðè÷èíó.
Ïîñðåäè äîðîãè ïîÿâëÿåòñÿ æåíùèíà, åå ïðåñëåäóåò çàëèòûé êðîâüþ ìóæ÷èíà.
Äâà ïðèçðàêà?
Òàê, ãäå ïîõîðîíåíà Ìîëëè?
Åå... åå íå õîðîíèëè.
Åå êðåìèðîâàëè.
Âûõîäèò, åå êîñòè óæå ñîæãëè.
Äà, íî ÷òî òîãäà åå çäåñü äåðæèò?
Íåêîòîðûå ïðèçðàêè âèäÿò ëèøü òî, ÷òî õîòÿò âèäåòü.
Äýâèä?!
Äýâèä?
Ñòîéòå!
Ãîñïîäè!
Âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü.
Äèí, ïîõîæå, îíà íå çíàåò, ÷òî ìåðòâà.
Ïîæàëóéñòà!
Îòêðîéòå! Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî, õîðîøî.
Óñïîêîéòåñü.
Ðàññêàæèòå, ÷òî ñëó÷èëîñü.
×òî òû åé ñêàæåøü?
Ïðàâäó.
Äà îíà ñáåæèò îò íàñ, êàê îãîëòåëàÿ.
Íåêîòîðûõ ïðèçðàêîâ ïðåñëåäóåò íàâÿç÷èâàÿ èäåÿ, è îíè...
Íå ìîãóò óéòè.
È Ãðèëè?
Ðàç â ãîäó Ãðèëè ìñòèò êîìó-òî çà ñâîþ ñìåðòü. Ïðåñëåäóåò åãî.
Ïûòàåò.
È êàæäûé ãîä ýòîò êòî-òî - âû.
Íî ÿ íè÷åãî ýòîãî íå ïîìíþ.
Ïîòîìó ÷òî âû íå ìîãëè óâèäåòü ïðàâäó, Ìîëëè.
Âîò ïî÷åìó îí íå îòïóñêàë ìåíÿ ñ ýòîãî øîññå.
Ïîòîìó ÷òî...
ýòî ÿ óáèëà åãî.
ß óáèëà íàñ îáîèõ.
Ïî÷åìó âû ñðàçó ìíå âñå íå ðàññêàçàëè?
Çà÷åì áûëî ñòîëüêî æäàòü?
Òû áû íàì íå ïîâåðèëà.
È âû õîòåëè èñïîëüçîâàòü ìåíÿ êàê ïðèìàíêó.
Äà, âû íàì áûëè íóæíû.
Äýâèä.
Ìîëëè, ìû ïðèâåçëè âàñ ñþäà, ÷òîáû âû, íàêîíåö, ìîãëè îñâîáîäèòüñÿ.
ß äîëæíà åìó ñêàçàòü.
Ñêàçàòü ÷òî?
×òî âû åãî ëþáèòå?
×òî âàì æàëü?
Ìîëëè, îí âñå ýòî çíàåò.
Ïîñëóøàéòå, åñëè âû ðåøèòå ê íåìó ïîéòè, ìû íå ñòàíåì âàì ìåøàòü.
Äà, íî ýòèì òû ëèøèøü åãî ïîêîÿ.
Íà âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Äýâèä óæå ïðîñòèëñÿ ñ âàìè, Ìîëëè.
Òåïåðü âàø ÷åðåä.
Ýòî âàøå íåçàêîí÷åííîå äåëî.
×òî æå ìíå äåëàòü?
Ïðîñòî...
îòïóñòèòå
Äýâèäà
è âñå îñòàëüíîå.
È êîãäà âû ýòî ñäåëàåòå...
òîãäà, ìû äóìàåì, âû ñìîæåòå óéòè.
Íî âû íå çíàåòå, êóäà.
Íå çíàåì.
Ìîëëè, âàì óæå çäåñü íå ìåñòî.
Ðàçâå âû íåäîñòàòî÷íî ñòðàäàëè?
Âðåìÿ ïðèøëî.
Ïîðà óõîäèòü.
À îíà áûëà î÷åíü äàæå íè÷åãî...
äëÿ ïðèçðàêà.
Êàê äóìàåøü, îíà è ïðàâäà îòïðàâèëàñü â ëó÷øèé ìèð?
Íàäåþñü íà ýòî.
Äóìàþ, ìû íå óçíàåì îá ýòîì. Ïîêà íå ïðèäåò íàø ÷åðåä.
Íà ñàìîì äåëå ýòî íåâàæíî, Äèí.
Ãëàâíîå, ÷òîáû áûëà íàäåæäà.
Ëàäíî, Õåéëè Äæîýë.
Ïîðà â ïóòü.
www.fargate.ru 2007 ã.

Need subtitles from another video?