YouSub

pl Polish

Supernatural 2x16 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 449 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Nadchodzi burza, a wy, ch³opcy, jesteœcie rzuceni w sam jej œrodek.
{C:$aaccff}WTEDY
Tata chce, ¿ebyœmy zaczêli tam, gdzie on skoñczy³.
Ratowali ludzi, polowali na istoty.
Prowadzili rodzinny interes.
Musimy uratowaæ tylu ludzi, ilu zdo³amy.
Dean, ty i ja widzieliœmy istoty, o których istnieniu wiêkszoœæ ludzie nawet nie œni³a.
Jeœli to nadprzyrodzone, wtedy to zabijamy. To nasza robota.
Nie, to nie jest nasza robota. Nasza robota to polowanie na z³o.
Wszyscy s¹ tacy sami, Sam. Nie s¹ ludŸmi, jasne?
Musimy pozbyæ siê ka¿dego z nich.
Nasze ¿ycia s¹ naprawdê dziwne, stary.
Mnie to mówisz?
{C:$aaccff}TERAZ
Zgubiliœmy siê.
Nie, to skrót.
Kochanie, jedziemy t¹ drog¹ ju¿ od ponad godziny...
- i nie widzieliœmy nawet jednego samochodu. - Molly, potrafiê czytaæ mapê.
Mo¿e wrócimy do tej stacji benzynowej i zapytamy kogoœ o drogê?
To by³o 40 minut temu. Nie bêdziemy teraz zawracaæ.
Daj spokój.
Czy ten argument nie jest trochê zbyt archaiczny?
Ludzie dzisiaj potrafi¹ pytaæ o drogê.
O, nie, nie mo¿emy. To przeciwko naszemu genomowi.
Doskonale wiem, gdzie jesteœmy.
A gdzie jesteœmy?
Na drodze 99.
To dok³adnie tutaj.
Na drodze 99, tak?
No dobra, wybraliœmy bardziej malownicz¹ drogê.
David.
Dziœ jest nasza rocznica œlubu, a my siedzimy w samochodzie.
Wiem, przepraszam.
Odp³acê ci siê, dobra?
Nie, przestañ. Jestem na ciebie z³a.
Daj spokój, Molly.
Kochasz mnie.
Wcale nie! Jesteœ g³upkiem.
David, przestañ!
/Halo?
/Jest tam kto?
Halo?
To pan.
Nic panu nie jest.
Naprawdê przepraszam. Nie widzia³am pana w tym mroku.
Czy...
Nic siê panu nie sta³o?
Proszê pana.
{C:$aaccff}Supernatural [2x16] RoadKill "ŒMIERTELNA SZOSA"
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite, SSJ Korekta: Juri24
Stój!
Jasny...
Musicie mi pomóc.
Proszê.
Dobrze, ju¿ dobrze. Niech siê pani uspokoi.
Proszê nam powiedzieæ, co siê sta³o.
Wpad³am w poœlizg, potem uderzyliœmy w drzewo, a gdy siê ocknê³am...
Samochód by³ zniszczony, a mój m¹¿ zagin¹³.
Szuka³am go, ale wtedy ten cz³owiek z drogi zacz¹³ mnie goniæ.
Czy wygl¹da³, jakby przegra³ walkê z kosiark¹?
Sk¹d pan to wie?
Trafny strza³.
Jak siê pani nazywa?
Molly.
Molly McNamara.
Molly, s³uchaj, myœlê, ¿e powinnaœ pójœæ z nami. Zabierzemy ciê z powrotem do miasta.
Nie mogê.
Muszê znaleŸæ Davida. Móg³ wróciæ do samochodu.
Najpierw powinniœmy ciê zabraæ w bezpieczniejsze miejsce...
a potem Dean i ja wrócimy tu i poszukamy twojego mê¿a.
Nie, nie wyjadê st¹d bez niego.
Moglibyœcie mnie zabraæ z powrotem do mojego samochodu?
Oczywiœcie, chodŸ.
{C:$aaccff}WYSTÊPUJ¥:
{C:$aaccff}W POZOSTA£YCH ROLACH:
Tam jest.
Nie rozumiem.
Jestem pewna, ¿e tu by³.
Uderzyliœmy w tamto drzewo.
To nie ma sensu.
Dean, musimy siê st¹d wynosiæ.
- Greeley mo¿e pojawiæ siê w ka¿dej chwili. - A co jej powiesz?
Prawdê.
Ucieknie w przeciwnym kierunku.
Wiem, ¿e to brzmi niewiarygodnie, ale uderzy³am w tamto drzewo.
Nie wiem, kto móg³ go zabraæ. By³ ca³kowicie zniszczony.
Proszê, musicie mi uwierzyæ.
Molly, s³uchaj, wierzymy ci. Dlatego chcemy ciê st¹d zabraæ.
A co z Davidem?
Coœ siê sta³o. Muszê zadzwoniæ na policjê.
Policja. Wiesz co? To œwietny pomys³. Nawet sami zabierzemy ciê na posterunek.
Tylko chodŸ z nami. Tak najlepiej pomo¿emy tobie i twemu mê¿owi.
Dobrze.
Mieliœmy byæ nad jeziorem Tahoe.
Ty i David?
To by³a nasza pi¹ta rocznica œlubu.
Niez³a mi rocznica.
W³aœnie wtedy, gdy mieliœmy najg³upsz¹ sprzeczkê...
Jedyne chwile, w których siê k³ócimy, to jak utkniemy w samochodzie.
Wiem coœ o tym.
Wiecie, jak¹ ostatni¹ rzecz do niego powiedzia³am?
Nazwa³am go g³upkiem.
O Bo¿e.
Co, jeœli to ostatnia rzecz, któr¹ jemu powiedzia³am?
Dowiemy siê, co siê sta³o z twoim mê¿em. Obiecujê.
To ty?
Nie.
Œwietnie. Ba³em siê, ¿e w³aœnie to powiesz.
Ta piosenka...
Co?
Gra³a, zanim mieliœmy wypadek.
/Ona jest moja.
Co to jest?
Trzymajcie siê.
Co ty robisz?
Co to...
- Co, do cholery, siê sta³o? - Nie martw siê. Wszystko bêdzie dobrze.
Myœlê, ¿e pospieszy³eœ siê z tym, Sammy.
On nie pozwoli jej wyjechaæ.
To nie mo¿e siê dziaæ naprawdê.
No có¿...
Uwierz mi, tak siê dzieje.
Dziêki za pomoc, ale myœlê, ¿e dalej ju¿ sobie poradzê.
Czekaj, Molly. Poczekaj chwilkê.
Zostawcie mnie w spokoju.
- Nie, proszê. Musisz mnie wys³uchaæ. - Trzymaj siê z daleka.
Nie znaleŸliœmy ciê przypadkowo, dobrze?
O czym ty mówisz?
Nie szukaliœmy lasek, gdy ciebie spotkaliœmy, siostrzyczko. Byliœmy tu wczeœniej.
Polowaliœmy.
Na co?
Na duchy.
Nie umilaj jej tego...
Oszaleliœcie.
Naprawdê?
Równie szaleni jak znikaj¹cy koleœ, z wywieszonymi na zewn¹trz wnêtrznoœciami?
Wiesz, co widzia³aœ.
S¹dzimy, ¿e nazywa siê Jonah Greeley.
By³ miejscowym rolnikiem, który zgin¹³ na tej szosie 15 lat temu.
Przestañ.
Jednej nocy w roku, w rocznicê swojej œmierci, nawiedza tê drogê.
To dlatego tu jesteœmy, Molly.
Chcemy go powstrzymaæ.
Przypuszczam, ¿e znikniêcie mojego samochodu, to te¿ sprawka tego ducha?
Zdarza³y siê dziwniejsze rzeczy.
Wiecie co?
Ju¿ wystarczaj¹co najad³am siê szaleñstwa.
Sama sprowadzê tu policjê.
Nie chcê byæ niemi³y, ale nie s¹dzê, ¿e daleko zajdziesz.
Co to mia³o znaczyæ?
To znaczy, ¿e plan A zak³ada³ wyci¹gniêcie ciê st¹d.
NajwyraŸniej nie wypali³ za bardzo z rozjechanym farmerem.
Molly, mówimy prawdê.
Greeley nie pozwoli ci opuœciæ tej szosy.
Mówicie powa¿nie, prawda?
Œmiertelnie powa¿nie.
Ka¿dego roku Greeley znajduje kogoœ do ukarania za to, co mu siê sta³o.
Dzisiejszej nocy ty jesteœ t¹ osob¹.
Dlaczego ja? Przecie¿ nic nie zrobi³am.
To nie ma znaczenia.
Niektóre dusze widz¹ tylko to, co chc¹ widzieæ.
Wiêc twierdzicie, ¿e ten Greeley porwa³ mojego mê¿a?
O Bo¿e.
Molly, s³uchaj, pomo¿emy ci, dobrze?
Ale najpierw ty musisz nam pomóc.
Pomóc wam?
Jak?
To tutaj. Tutaj go widzia³am.
To musia³a byæ jego ³owiecka cha³upa.
Wydawa³ siê byæ naprawdê mi³ym goœciem.
- ¯adnych krzy¿y, ani nagrobków na zewn¹trz. - Szukacie grobu Greeley'a?
Tak.
Po co?
¯ebyœmy mogli go rozkopaæ, posoliæ i spaliæ jego zw³oki.
Jasne, naturalnie.
To sposób na pozbycie siê ducha.
I to uratuje Davida?
To uratuje was oboje, bior¹c pod uwagê, ¿e trzeba znaleŸæ zw³oki.
Wiêc jak je znajdziemy?
Nie jestem pewien. Po œmierci Greeley'a, ¿ona zabra³a jego zw³oki.
Wtedy po raz ostatni o niej s³yszano. Zgadujemy, ¿e sprowadzi³ go z powrotem tutaj.
Ale mieli tysi¹c akrów ziemi, a on mo¿e byæ zakopany gdziekolwiek w niej.
Wiêc tym siê naprawdê zajmujecie. Jesteœcie jak pogromcy duchów.
Tak, ujmuj¹c stroje. S³uchaj, paniusiu, to fascynuj¹ca rozmowa...
ale ta szosa jest nawiedzana tylko raz w roku i mamy czas tylko do œwitu, by to za³atwiæ...
wiêc co ty na to, ¿eby zaj¹æ siê tym, dobrze? Wspaniale.
- Czego szukamy? - Domu Greeley'a.
Mo¿e tam jest pogrzebany.
Szukaj dróg, œcie¿ek czy czegokolwiek podobnego. Trzymaj siê blisko.
Dobrze.
/Molly?
/Molly, pomó¿ mi.
/Molly?
David?
Nic wam nie jest?
Co ten sukinsyn zrobi³ z moim mê¿em?
Uspokój siê, dobrze?
Zobaczysz siê jeszcze z Davidem. Na pewno.
Pod¹¿ajcie straszn¹ brukowan¹ drog¹.
IdŸ naprzód.
To coœ strzela sol¹ kamienn¹?
Tak.
A sól kuchenna trzyma z dala duchy?
Proste œrodki zawsze s¹ najlepsze.
Wiêkszoœæ kultur uwa¿a sól za symbol czystoœci,
wiêc odpiera ona nieczyste i nienaturalne istoty.
Z tej samej przyczyny rzucasz j¹ przez ramiê.
Wiecie, choæ raz chcia³bym wyjœæ za róg i zobaczyæ ³adny dom.
Jakieœ nagrobki na zewn¹trz?
Jasne. Czy kiedykolwiek by³o tak prosto?
Raczej nie.
Wy dwoje sprawdŸcie górê. Mo¿e znajdziecie jakieœ notatki lub nagrania,
które powiedz¹, gdzie jest zakopany. Ja poszukam tutaj.
Œwietnie.
Spójrz na to.
To Greeley i jego ¿ona.
To list mi³osny, który do niej napisa³.
Mój Bo¿e, jest piêkny.
Nie rozumiem, jak taki facet móg³ zamieniæ siê w tego potwora.
Dusze, takie jak Greeley'a s¹...
jak poranione zwierzêta.
Zagubione.
Maj¹ w sobie tyle bólu, ¿e atakuj¹.
Dlaczego? Dlaczego tu s¹?
Jest w nich pewna cz¹stka, która trzyma je tutaj.
Na przyk³ad ich zw³oki, albo niedokoñczone sprawy.
Niedokoñczone sprawy?
Tak.
Mo¿e to byæ zemsta, mi³oœæ albo nienawiœæ.
Cokolwiek to jest, trzymaj¹ siê tego naprawdê mocno.
Nie potrafi¹ sobie odpuœciæ.
Wiêc s¹ uwiêzione.
Zamkniête w tych samych pêtlach.
Ca³y czas powtarzaj¹ te same tragedie.
Brzmisz, jakby by³o ci za nie przykro.
To nie byli Ÿli ludzie.
Wielu z nich by³o dobrych. Tylko...
Coœ im siê przydarzy³o.
Coœ, nad czym nie mogli zapanowaæ.
Sammy zazwyczaj staje siê nieco melancholijny, mówi¹c o takich sprawach.
Co do mnie... Ja ich nie lubiê.
I na pewno nie bêdê tworzy³ dla nich wymówek.
Na dole nic nie ma. ZnaleŸliœcie coœ?
Ka¿dy list i paczkê, któr¹ kiedykolwiek dostali.
Przejrza³em kilka, ale jak dot¹d nic nie znalaz³em na temat grobu.
Co?
Coœ jest za tym.
Trzymaj.
Jest zamkniête od œrodka.
Œmierdzi tu star¹ pani¹.
A to wyjaœnia, dlaczego.
Teraz wiemy, dlaczego nikt wiêcej jej nie widzia³.
Nie chcia³a ¿yæ bez niego.
Dean, pomó¿ mi.
Serio?
Co chcesz zrobiæ?
Nie mo¿emy jej tak zostawiæ.
Dlaczego nie?
Zas³uguje na wieczny odpoczynek, Dean.
Skurkowaniec...
Wiêc jeœli uda wam siê to samo zrobiæ z Greeley'em...
To co siê z nim stanie?
Kochaniutka, odpowiedŸ na to pytanie wykracza poza nasze mo¿liwoœci.
Polujecie na takie rzeczy i nie wiecie, co siê z nimi póŸniej dzieje?
Nigdy nie wracaj¹. Tylko to siê liczy.
Po tym jak uda im siê za³atwiæ do koñca to, co ich tu trzyma...
to po prostu odchodz¹.
Mamy nadziejê, ¿e do lepszego miejsca, ale tak do koñca nie wiemy.
Nikt nie wie.
Co siê dzieje, je¿eli spalicie ich koœci?
Mój tata mówi³, ¿e to taka œmieræ dla duchów.
Ale...
prawda jest taka, ¿e tego te¿ nie wiemy.
Przynajmniej nie na pewno.
Pewnie dlatego wszyscy tak trzymamy siê ¿ycia.
Nawet po œmierci.
Wszyscy boimy siê nieznanego.
Jedyna rzecz, której siê bojê to strata Davida.
Muszê go znowu zobaczyæ.
Muszê.
- Powinniœmy powiedzieæ o jej mê¿u. - Nie mo¿emy.
Dean, pozwalanie jej na têsknotê za nim jest okrutne.
- Nie chcê tego przed ni¹ ukrywaæ. - To dla jej w³asnego dobra.
Wiem, ¿e czujesz siê winny, ale trzymajmy siê planu.
Zabierzemy j¹ st¹d, a potem jej to powiemy.
Co mi powiecie?
Czego mi nie mówicie?
Chodzi o Davida. Wiecie, co siê z nim sta³o.
- Molly... - Sam, nie rób tego.
Czego?
Ma mi nie mówiæ, bo popsujê twoje polowanie?
Nie zale¿y wam ani na mnie, ani na moim mê¿u.
To nie tak.
Doprawdy?
Wiêc cokolwiek to jest, powiedzcie mi.
Nadchodzi?
Zostañ z ni¹...
/Ona jest moja.
Dean, on porwa³ Molly!
Ale¿ on jest uparty.
Musimy znaleŸæ Molly.
Musimy znaleŸæ koœci Greenley'a.
Nie, ¿ebym na kogoœ naciska³, ale mamy nieca³e dwie godziny do wschodu s³oñca.
Co znalaz³eœ?
"6 lutego, 1992 roku."
To by³o jakieœ dwa tygodnie przed wypadkiem, tak?
Tak.
Wygl¹da na nawiedzon¹ chatkê, ale...
Przysi¹g³bym, ¿e widzia³em drzewko, dok³adnie tam gdzie stoj¹.
- Powinienem by³ wpaœæ na to wczeœniej. - Na co?
To stary wiejski zwyczaj, Dean. Sadzenie drzewa, jako znak grobu.
Jesteœ chodz¹c¹ encyklopedi¹ dziwnoœci.
Tak, wiem.
Gdzie David?
Co mu zrobi³eœ?
Nie powinnaœ siê d³u¿ej o niego martwiæ.
O mój Bo¿e.
Powinnaœ siê martwiæ o siebie sam¹.
Nic ci nie zrobi³am.
Wiem, co siê sta³o twojej ¿onie.
Krzywdzenie mnie nie wróci jej ¿ycia.
Moja ¿ona odesz³a.
Jedyne, co mi pozosta³o to krzywdzenie ciebie.
B³agam...
WypuϾ mnie.
Wypuœciæ?
Nie odejdziesz st¹d.
Nigdy st¹d nie odejdziesz.
IdŸ po Molly.
Dziêki Bogu.
Mów mi Dean.
Ten facet zaczyna mnie wkurzaæ.
/Pospiesz siê, Sam!
Skarbie, to by³a d³uga noc.
No dobra.
Zabierzmy ciê st¹d.
Nie ruszê siê st¹d, dopóki nie powiecie mi, co siê sta³o z moim mê¿em.
Molly...
Przez ten ca³y czas, kiedy go szuka³am, wy wiedzieliœcie...
wiedzieliœcie, ¿e Greeley go zabi³, prawda?
On nie ¿yje?
Nie, Molly.
David ¿yje.
Co takiego?
Jesteœ pewny?
Tak.
Zabierzemy ciê do niego. ChodŸ.
Jest w tym domu.
Nie rozumiem.
Zaraz zrozumiesz.
To nie...
To nie mo¿e byæ on.
Co siê dzieje?
Kim ona jest?
To ¿ona Davida.
Przykro mi, Molly.
15 lat temu, ty i twój m¹¿ potr¹ciliœcie Jonaha Greeley'ego.
David prze¿y³.
O czym ty mówisz?
¯e nie tylko jeden duch nawiedza³ drogê nr 41, a dwa.
Jonah Greeley i ty.
W ci¹gu ostatnich 15 lat, raz w roku pojawia³aœ siê na tej drodze.
Nie. To niemo¿liwe.
To by³a nasza rocznica... 22 lutego...
1992 roku.
Zgadza siê.
Molly, teraz jest rok 2007.
O Bo¿e.
Dobra. Opowiedz mi o tej drodze nr 41.
12 wypadków w ci¹gu ostatnich 15 lat.
Piêæ œmiertelnych, wszystkie wydarzy³y siê tego samego dnia.
Czego szukamy? Miêdzystanowej strefy œmierci?
Ducha autostopowicza? Czego?
Nie do koñca.
Za ka¿dym razem, œwiadkowie twierdzili, ¿e jedna rzecz by³a przyczyn¹ wypadku.
Kobieta pojawiaj¹ca siê na œrodku drogi œcigana przez zakrwawionego mê¿czyznê.
Dwa duchy?
Gdzie Molly zosta³a pochowana?
Nie zosta³a pochowana.
Jej cia³o poddano kremacji.
To tyle, na temat palenia koœci.
Tak, ale co j¹ tu jeszcze trzyma?
Niektóre dusze widz¹ tylko to, co chc¹ widzieæ.
David?
Stój!
Jasny...
Musicie mi pomóc.
Dean, ona chyba nie wie, ¿e jest martwa.
B³agam!
Otwórzcie! Proszê.
Ju¿ dobrze. Niech siê pani uspokoi.
Proszê powiedzieæ, co siê sta³o.
Co jej powiemy?
Prawdê.
Ucieknie w przeciwnym kierunku.
Niektóre duchy trzymaj¹ siê tego naprawdê mocno.
Nie potrafi¹ sobie odpuœciæ.
A Greeley?
Ka¿dego roku kara kogoœ za sw¹ œmieræ, goni j¹.
Torturuje j¹.
I ka¿dego roku, tym kimœ jesteœ ty.
Ale ja tego nie pamiêtam.
Bo nie mo¿esz poznaæ prawdy, Molly.
To dlatego nie pozwala³ mi uciec od tej drogi.
Bo...
go zabi³am.
Bo zabi³am nas oboje.
Dlaczego nie powiedzieliœcie mi tego od razu?
Dlaczego dopiero teraz?
Nie uwierzy³abyœ nam.
Potrzebowaliœcie przynêty.
Tak, potrzebowaliœmy ciê.
David.
Molly, przywieŸliœmy ciê tutaj, abyœ mog³a iœæ dalej.
Muszê mu powiedzieæ.
Co chcesz mu powiedzieæ?
¯e go kochasz? ¯e jest ci przykro?
Molly, on ju¿ to wie.
Jeœli chcesz tam wejœæ, nie bêdziemy ciê zatrzymywaæ.
Ale wtedy na pewno go wystraszysz...
Na œmieræ.
David ju¿ siê z tob¹ po¿egna³, Molly.
Teraz twoja kolej.
To twoja niedokoñczona sprawa.
Co mam zrobiæ?
OdejdŸ.
Od Davida.
Od wszystkiego.
Jeœli to zrobisz...
to uwa¿amy, ¿e pójdziesz naprzód.
Ale nie wiecie, dok¹d.
Nie.
Molly, to nie twoje miejsce.
Czy ju¿ wystarczaj¹co siê nie nacierpia³aœ?
Ju¿ czas.
Czas odejϾ.
Nie by³a taka z³a...
jak na ducha.
Naprawdê myœlisz, ¿e posz³a do lepszego miejsca?
Mam tak¹ nadziejê.
Zapewne nigdy siê nie dowiemy. Chyba, ¿e sami tego doœwiadczymy, prawda?
To nie ma znaczenia, Dean.
Tylko nadzieja siê liczy.
No dobra, Haley Joel.
Jedziemy.
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite, SSJ Korekta: Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?