YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x16 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 419 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

ÑÅÃÀ
Çàãóáèõìå ñå. - Íå, òîâà å ïðÿê ïúò.
Ñêúïè, êàðàìå ïî òîçè ïúò îò ÷àñ è íå ñìå âèäåëè äðóãà êîëà.
Ìîëè, çíàì êàê äà ÷åòà êàðòàòà. Ðàçáðà ëè?
Ìèíàõìå ïîêðàé áåíçèíîñòàíöèÿ ïðåäè âðåìå. Äà ñå âúðíåì è äà ïèòàìå.
Òîâà áåøå ïðåäè 40 ìèíóòè. Íÿìà äà ñå âðúùàìå.
Ñòèãà. Òîçè ðàçãîâîð íå å ëè ìàëêî ñòàðîâðåìñêè?
Ìúæåòå íå ìîãàò äà ïèòàò çà ïîñîêà. - Íå ìîæåì. Íå å çàëîæåíî â ãåíà íè.
Çíàì òî÷íî êúäå ñìå. - È êúäå ñìå?
Øîñå 99. Ìèíàâà òî÷íî íàïðàâî.
Øîñå 41.
Øîñå 99, çíà÷è?
Äîáðå, õâàíàëè ñìå ïî ïàíîðàìåí ïúò.
Äåéâèä.
Ãîäèøíèíàòà íè å è ÿ ïðåêàðâàìå â êîëàòà.
Çíàì. Ñúæàëÿâàì.
Õåé, íåêà òè ñå ðåâàíøèðàì.
Åëà òóê. - Ñïðè, ÿäîñàíà ñúì òè.
Ñòèãà, Ìîëè.
Îáè÷àø ìå. - Íå å âÿðíî. Òè ñè ãëóïàê.
Äåéâèä, ãîâîðåõ ñåðèîçíî.
Ìîëè!
Äåéâèä?
Äåéâèä!
Äåéâèä?
Åõî?
Èìà ëè íÿêîé?
Åõî?
Òîâà ñè òè.
Òè ñè äîáðå. Ñúæàëÿâàì, íå òå âèäÿõ.
Òè...
Ðàíåí ëè ñè?
Ãîñïîäèíå?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Óáèåö íà ïúòÿ" Ñåçîí 2, Åïèçîä 16
Ñïðåòå!
Ìàìêà ìó!
Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåòå.
Ìîëÿ âè! Ìîëÿ âè. - Äîáðå, äîáðå. Óñïîêîé ñå.
Óñïîêîé ñå. Êàæè íè êàêâî ñòàíà?
Èçëÿçîõ îò ïúòÿ è êàòàñòðîôèðàõìå. Êîãàòî ñå ñâåñòèõ...
Êîëàòà áåøå ïîòðîøåíà, à ñúïðóãúò ìè ãî íÿìàøå.
Îòèäîõ äà ãî òúðñÿ è òîãàâà ìúæúò îò ïúòÿ çàïî÷íà äà ìå ïðåñëåäâà.
Èçãëåæäàøå ëè ñÿêàø...
...å çàãóáèë áèòêàòà ñðåùó êîñà÷êàòà?
Îòêúäå çíàåø òîâà?
Ïðîñòî ïîçíàõ.
Ãîñïîæî, êàê ñå êàçâàòå? - Ìîëè.
Ìîëè Ìàêíàìàðà. - Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà äîéäåø ñ íàñ.
Ùå òå çàêàðàìå â ãðàäà. - Íå ìîãà.
Òðÿáâà äà íàìåðÿ Äåéâèä. Ìîæå äà ñå å âúðíàë â êîëàòà.
Ùå òå çàêàðàìå íà áåçîïàñíî ìÿñòî. Ñ Äèéí ùå ñå âúðíåì äà òúðñèì ìúæà òè.
Íå, íÿìà äà ñè òðúãíà áåç íåãî.
Ìîæåòå ëè ñàìî äà ìå çàêàðàòå äî êîëàòà ìè?
Ðàçáèðà ñå. Õàéäå.
Òî÷íî òàì å.
Íå ðàçáèðàì.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å áåøå òóê. Óäàðèõìå îíîâà äúðâî.
 òîâà íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë.
Äèéí, òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îòòóê. Ãðèéëè ìîæå äà ñå ïîÿâè âñåêè ìîìåíò.
Êàêâî ùå é êàæåì?
Èñòèíàòà. - Ùå ïîáåãíå â äðóãàòà ïîñîêà.
Çíàì, ÷å çâó÷è íàëóäíè÷àâî, íî ñå áëúñíàõ â îíîâà äúðâî.
Íå çíàì êîé áè ìîãúë äà ÿ âçåìå. Áåøå ïîòðîøåíà.
Ìîëÿ âè, òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàòå.
Ìîëè, âÿðâàìå òè. Ðàçáðà ëè? Çàòîâà èñêàìå äà òå ìàõíåì îòòóê.
Àìè, Äåéâèä? Íåùî ìó ñå å ñëó÷èëî. Òðÿáâà äà îòèäà â ïîëèöèÿòà.
Ïîëèöèÿòà, òîâà å äîáðà èäåÿ. Íèå ùå òå çàêàðàìå äî ó÷àñòúêà.
Òàêà ÷å, åëà ñ íàñ. Òîâà å íàé-äîáðèÿò íà÷èí äà òè ïîìîãíåì. È íà ñúïðóãà òè.
Äîáðå.
Òðÿáâàøå äà ñìå íà åçåðîòî Òàõî.
Òè è Äåéâèä ëè?
Çà ïåòãîäèøíèíàòà íè. - Ñòðàõîòíà ãîäèøíèíà.
Ìàëêî ïðåäè òîâà ñå êàðàõìå çà íàé-ãëóïàâîòî íåùî.
Ñàìî òîãàâà ñå êàðàìå. Êîãàòî ñìå ñ ÷àñîâå â êîëàòà.
Äà, ïîçíàòî ìè å.
Çíàåòå ëè êîå áåøå ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ìó êàçàõ?
Íàðåêîõ ãî ãëóïàê.
Î, Ãîñïîäè.
Àìè àêî òîâà å áèëî ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ùå ìó êàæà?
Ìîëè.
Ùå ðàçáåðåì êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ ìúæà òè. Îáåùàâàì òè.
Òè ëè? - Íå.
Ñòðàõîòíî. Íàäÿâàõ ñå äà íå ãî êàæåø.
Òàçè ïåñåí...
Êàêâî? - Âúðâåøå, êîãàòî êàòàñòðîôèðàõìå.
"Òÿ å ìîÿ".
Êàêâî å òîâà?
Äðúæòå ñå.
Êàêâî ïðàâèø?!
Êàêâî?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàíà? - Íå ñå òðåâîæè. Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Ïðèáúðçà, Ñàìè.
Íå ìèñëÿ, ÷å ùå ÿ ïóñíå äà ñè èäå.
Òîâà íå ìîæå äà ñå ñëó÷âà. - Àìè...
Ïîâÿðâàé ìè, ñëó÷âà ñå.
Àìè...
Äîáðå.
Áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà, íî ìèñëÿ, ÷å ùå ñå îïðàâÿ ñàìà íàòàòúê.
×àêàé. Ìîëè, ÷àêàé ìàëêî. - Îñòàâåòå ìå íà ìèðà.
Íå, ìîëÿ òå. Òðÿáâà äà íè èçñëóøàø. - Ïðîñòî ñòîéòå íà ñòðàíà.
Íå áåøå ñúâïàäåíèå, ÷å òå îòêðèõìå. Ðàçáðà ëè?
Çà êàêâî ãîâîðèòå?
Íå òúðñåõìå ìîìè÷åòà, êîãàòî ñå íàòúêíàõìå íà òåá. Âå÷å áÿõìå òóê.
Ëîâóâàõìå. - Êàêâî ñòå ëîâóâàëè?
Äóõîâå.
Íå é ñïåñòÿâàé íèùî.
Âèå ñòå ïîáúðêàíè. - Òàêà ëè?
Ïîáúðêàíè êîëêîòî èç÷åçâàù ìúæ ñ èçêàðàíè íàâúí âúòðåøíîñòè ëè?
Çíàåø êàêâî ñè âèäÿëà.
Ìèñëèì, ÷å ñå êàçâà Äæîíà Ãðèéëè.
Áèë å ìåñòåí ôåðìåð.
Óìèðà ïðåäè 15 ãîäèíè íà òîçè ïúò.
Ïðîñòî... Ñïðè.
Âñÿêà ãîäèíà, â íîùòà íà ãîäèøíèíàòà îò ñìúðòòà ñè, îáèòàâà òîçè ïúò.
Çàòîâà ñìå òóê, Ìîëè.
Çà äà îïèòàìå äà ãî ñïðåì.
Çíà÷è ëè, ÷å òîçè äóõ å íàïðàâèë òàêà, ÷å êîëàòà ìè äà èç÷åçíå?
È ïî-îòêà÷åíè íåùà ñà ñòàâàëè. Íàëè?
Òåçè îòêà÷åíè íåùà ìè èäâàò â ïîâå÷å. Ñàìà ùå ïîâèêàì ïîëèöèÿòà.
Íå èñêàì äà ñúì ãðóá, íî íå ìèñëÿ, ÷å ùå ñòèãíåø äàëå÷.
Êàêâî çíà÷è òîâà? - Ïëàíúò áåøå äà òå ìàõíåì îòòóê.
Î÷åâèäíî íå ìèíà ìíîãî äîáðå ñ ôåðìåðñêèÿ óáèåö íà ïúòÿ.
Ìîëè, êàçâàìå èñòèíàòà.
Ãðèéëè íÿìà äà òè ïîçâîëè äà ñå ìàõíåø îò ïúòÿ.
Âèå...
Âèå ãîâîðèòå ñåðèîçíî, íàëè?
Ñåðèîçíè êàòî ñìúðòòà.
Âñÿêà ãîäèíà Ãðèéëè íàìèðà íÿêîé, êîéòî äà íàêàæå çà ñëó÷èëîòî ìó ñå.
Òàçè íîù òîâà ñè òè. - Çàùî àç? Íå ñúì íàïðàâèëà íèùî.
Íÿìà çíà÷åíèå.
Íÿêîè äóõîâå âèæäàò ñàìî òîâà, êîåòî èñêàò.
Èñêàòå äà êàæåòå, ÷å...
...òîçè Ãðèéëè å îòâåë ñúïðóãà ìè ëè?
Î, Ãîñïîäè.
Ìîëè, íèå ùå òè ïîìîãíåì.
Íî ïúðâî òè ùå òðÿáâà äà íè ïîìîãíåø.
Äà âè ïîìîãíà?
Êàê?
Òîâà å. Òóê ãî âèäÿõ.
Ñèãóðíî å áèëî ëîâíàòà ìó õèæà.
Èçãëåæäà êàòî ìíîãî ìèë ÷îâåê.
Íÿìà êðúñò èëè íàäãðîáåí êàìúê íàâúí. - Òúðñèòå ãðîáà íà Ãðèéëè ëè?
Äà. - Çàùî?
Çà äà èçêîïàåì êîñòèòå, äà ãè ïîñîëèì è äà ãè èçãîðèì.
Ðàçáèðà ñå. Òîâà å åñòåñòâåíî. - Òîâà å íà÷èí äà ñå îòúðâåø îò äóõ.
Òîâà ùå ñïàñè ëè Äåéâèä? - Ùå ïîìîãíå è íà äâàìà âè.
Àêî îòêðèåì êîñòè.
Êàê ùå ãè îòêðèåì? - Íå ñúì ñèãóðåí.
Ñëåä ñìúðòòà íà Ãðèéëè, æåíà ìó âçåëà òÿëîòî. Òîãàâà å âèäÿíà çà ïîñëåäíî.
Ìèñëèì, ÷å ãî å äîêàðàëà òóê. Íî èìàò 4 êâ. êì. çåìÿ.
Ìîæå äà å ïîãðåáàí íàâñÿêúäå.
Íàèñòèíà ñå çàíèìàâàòå ñ òîâà. Êàòî â "Ëîâöè íà äóõîâå" ëè ñòå?
Äà, íî áåç ñìåøíèòå óíèôîðìè. Òîâà å ìíîãî èíòåðåñåí ðàçãîâîð.
Íî øîñåòî ñå îáèòàâà âåäíúæ ãîäèøíî è òðÿáâà äà ïðèêëþ÷èì äî ñóòðèíòà.
Òà, êàêâî ùå êàæåòå äà ñå ðàçìúðäàìå? ×óäåñíî.
Êàêâî òúðñèì? - Êúùàòà íà Ãðèéëè.
Ìîæå äà å ïîãðåáàí òàì. Òúðñè ïúò èëè ïúòåêà. Ñòîé íàáëèçî.
Äà, äîáðå.
Ïîìîãíè ìè.
Ìîëè.
Äåéâèä.
Äåéâèä?
Îïà.
Õåé, äîáðå ëè ñè? - Êàêâî å íàïðàâèë ñ ìúæà ìè?
Ñàìî ñå óñïîêîé.
Ùå âèäèø Äåéâèä îòíîâî. Ùå ãî âèäèø.
Õåé.
Âúðâåòå ïî êàìåííèÿ ïúò.
Âúðâè íàïðåä.
Òîâà íåùî ñòðåëÿ êàìåííà ñîë ëè?
Äà. - È ñîëòà äúðæè äóõîâåòå íàñòðàíè ëè?
Íàé-ïðîñòèòå íåùà ñà âèíàãè íàé-äîáðè.
 ïîâå÷åòî êóëòóðè ñîëòà å ñèìâîë çà ïðå÷èñòâàíå. Îòáëúñêâà íå÷èñòèòå ñèëè.
Ïî ñúùàòà ïðè÷èíà ÿ õâúðëÿìå è ïðåç ðàìîòî ñè.
Ùå ìè ñå ïîíå âåäíúæ äà çàâèÿ è ñëåä úãúëà äà èìà õóáàâà êúùà.
Èìà ëè íàäãðîáåí êàìúê âúí? - Äà áå. Íÿêîãà äà å áèëî òàêà ëåñíî?
Ìàé íå.
Âèå ïðîâåðåòå ãîðå. Âèæòå äàëè ùå îòêðèåòå áåëåæêè èëè çàïèñêè,
êàçâàùè êúäå å ïîãðåáàí. Àç ùå ïðîâåðÿ òóê äîëó.
Äîáðå.
×óäåñíî.
Âèæ òîâà.
Ãðèéëè è æåíà ìó.
Íàïèñàë é å ëþáîâíî ïèñìî.
Î, Ãîñïîäè. Òîëêîâà å õóáàâî.
Íå ðàçáèðàì êàê ïîäîáåí ÷îâåê...
...ìîæå äà ñå ïðåâúðíå â òîâà ÷óäîâèùå.
Äóõîâåòå êàòî Ãðèéëè ñà...
...êàòî ðàíåíè æèâîòíè.
Èçãóáåíè.
Èçïèòâàò òîëêîâà ìíîãî áîëêà, ÷å ÷àê ñå ïîáúðêâàò.
Çàùî? Çàùî ñà òóê?
Èìà íÿêàêâà ÷àñò îò òÿõ,
êîÿòî ãè äúðæè òóê.
Íàïðèìåð îñòàíêèòå èì.
Íåäîâúðøåíà ðàáîòà.
Íåäîâúðøåíà ðàáîòà ëè?
Äà.
Ìîæå äà å îòìúùåíèå. Ìîæå äà å ëþáîâ.
Èëè îìðàçà.
Êàêâîòî è äà å, òå ïðîñòî íå èñêàò äà ñå îòêàæàò.
Íå ìîãàò äà ñå ïðèìèðÿò. Õâàíàòè ñà â êëîïêà.
Çàòâîðåíè ñà â êàïàí.
Íåïðåêúñíàòî ïðåæèâÿâàò åäíà è ñúùà òðàãåäèÿ.
Çâó÷èø ñÿêàø ãè ñúæàëÿâàø. - Òå íå ñà áèëè çëè õîðà.
Íàëè ðàçáèðàø?
Ïîâå÷åòî îò òÿõ ñà áèëè äîáðè. Ïðîñòî...
Ñëó÷èëî èì ñå å íåùî.
Íåùî, êîåòî íå ñà ìîãëè äà êîíòðîëèðàò.
Ñàìè âèíàãè ñå ðàç÷óâñòâà êàòî ñòàíå âúïðîñ çà ïîäîáíè íåùà.
Àç íå ãè õàðåñâàì.
È îïðåäåëåíî íå ìèñëÿ äà èì ñå èçâèíÿâàì.
Äîëó íÿìà íèùî. Âèå íàìåðèõòå ëè íåùî?
Âñÿêî ïèñìî èëè ðàçïèñêà, êîÿòî íÿêîãà ñà ïîëó÷àâàëè.
Ïðåãëåäàõ íÿêîëêî, íî íå íàìåðèõ íèùî ñâúðçàíî ñ ãðîá.
Êàêâî? - Òóê îòçàä èìà íåùî.
Åòî.
Çàêëþ÷åíî å îò âúòðåøíàòà ñòðàíà.
Ìèðèøå íà ñòàðà áàáà.
Òîâà îáÿñíÿâà çàùî.
Ñåãà çíàåì çàùî ïîâå÷å íèêîé íå ÿ å âèäÿë.
Íå å èñêàëà äà æèâåå áåç íåãî.
Äèéí, ïîìîãíè ìè.
Íàèñòèíà ëè?
Êàêâî ùå ïðàâèòå?
Íå ìîæåì äà ÿ îñòàâèì òàêà. - Çàùî íå?
Çàñëóæàâà äà ïî÷èâà â ìèð, Äèéí.
Ìàìêà ìó.
Àêî óñïååòå äà ñëîæèòå è Ãðèéëè â ïîêîé...
Êàêâî ùå ñòàíå ñ íåãî?
Òîçè îòãîâîð å äàëå÷ îò íàøèòå âúçìîæíîñòè.
Ëîâèòå òåçè íåùà, íî íå çíàåòå êàêâî ñòàâà ñ òÿõ ëè?
Íèêîãà íå ñå âðúùàò. Ñàìî òîâà å îò çíà÷åíèå.
Ñëåä êàòî ñå îñâîáîäÿò îò òîâà, êîåòî ãè äúðæè òóê...
...ïðîñòî èç÷åçâàò.
Íàäÿâàì ñå, ÷å îòèâàò íà ïî-äîáðî ìÿñòî, íî íå çíàåì.
Íèêîé íå çíàå. - Êàêâî ñòàâà êàòî èçãîðèòå êîñòèòå?
Áàùà ìè êàçâàøå, ÷å òîâà å ñìúðò çà äóõîâåòå.
Íî...
...èñòèíàòà å, ÷å âñå îùå íå çíàåì.
Íå ñúñ ñèãóðíîñò.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å çàðàäè òîâà âñè÷êè èñêàìå äà æèâååì.
Äîðè ìúðòâèòå.
Âñè÷êè ñå ñòðàõóâàìå îò íåèçâåñòíîòî.
Åäèíñòâåíîòî íåùî, îò êîåòî ñå ñòðàõóâàì å äà íå çàãóáÿ Äåéâèä.
Òðÿáâà äà ãî âèäÿ îòíîâî.
Òðÿáâà.
Òðÿáâà äà é êàæåì çà ñúïðóãà é. - Íå ìîæåì.
Äèéí, æåñòîêî å äà ÿ îñòàâèì äà ñêúðáè òàêà çà íåãî.
Íå ìè õàðåñâà äà ÿ äúðæèì â íåâåäåíèå. - Çà íåéíî äîáðî å.
Çíàì, ÷å ñå ÷óâñòâàø âèíîâåí, íî òðÿáâà äà ñå ïðèäúðæàìå êúì ïëàíà.
Äà ÿ ìàõíåì îòòóê è ïîñëå ùå é êàæåì. - Êàêâî ùå ìè êàæåòå?
Êàêâî íå ìè êàçâàòå?
Ñòàâà âúïðîñ çà Äåéâèä, çíàåòå êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ íåãî.
Ìîëè... - Ñàì, íåäåé.
Êàêâî?
Äà íå ìè êàçâà, çàùîòî ùå ïîïðå÷à íà óëîâà âè ëè?
Íå âè ïóêà çà ìåí è ñúïðóãà ìè.
Íå å âÿðíî. - Òàêà ëè?
Êàêâîòî è äà èìà, êàæåòå ìè, ìîëÿ âè.
Òîé èäâà.
Ñòîé ïðè íåÿ.
"Òÿ ÿ ìîÿ".
Ïîìîù!
Äèéí! Òîé õâàíà Ìîëè!
Óïîðèò å. - Òðÿáâà äà íàìåðèì Ìîëè.
Òðÿáâà äà îòêðèåì êîñòèòå íà Ãðèéëè. Íå èñêàì äà òå ïðèòèñêàì,
íî èìàìå ïî-ìàëêî îò 2 ÷àñà äî èçãðåâ ñëúíöå.
Õåé.
Êàêâî îòêðè?
Îò 6-òè ôåâðóàðè, 1992 ã. Òîâà å îêîëî 2 ñåäìèöè ïðåäè êàòàñòðîôàòà, íàëè?
Äà. Ïðèëè÷à íà õèæàòà.
Ìîãà äà ñå çàêúëíà, ÷å èìà äúðâî, òî÷íî íà ìåñòîòî, íà êîåòî ñòîÿò.
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ. - Êàêâî?
Òîâà å ñòàð îáè÷àé, Äèéí. Äà çàñàäèø äúðâî, âìåñòî íàäãðîáåí ïàìåòíèê.
Òè ñè êàòî õîäåùà åíöèêëîïåäèÿ íà ñòðàííîñòèòå.
Çíàì.
Êúäå å Äåéâèä?
Êàêâî ìó íàïðàâè?
Ïîâå÷å íå òðÿáâà äà ñå òðåâîæèø çà íåãî.
Î, Ãîñïîäè.
Òðÿáâà äà ñå òðåâîæèø çà ñåáå ñè.
Íå ñúì òè íàïðàâèëà íèùî.
Íå. Çíàì çà æåíà òè.
Êàòî ìå íàðàíèø, íÿìà äà ñè ÿ âúðíåø.
Æåíà ìè ÿ íÿìà.
Îñòàíà ìè ñàìî...
...òâîåòî ìú÷åíèå.
Ìîëÿ òå.
Ìîëÿ òå, ïóñíè ìå.
Äà òå ïóñíà ëè?
Íÿìà äà ñè òðúãíåø.
Íèêîãà íÿìà äà ñè òðúãíåø.
Îòèäè äà âçåìåø Ìîëè.
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
Âèêàé ìè Äèéí.
Òîçè çàïî÷âà äà ìå âáåñÿâà.
Ïîáúðçàé, Ñàì!
Ñêúïà, íîùòà áåøå äúëãà.
Äîáðå.
Ñåãà òðÿáâà äà òå ìàõíåì îòòóê. - Íÿìà äà õîäÿ íèêúäå...
...äîêàòî íå ìè êàæåòå êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñúñ ñúïðóãà ìè.
Ìîëè. - Ïðåç öÿëîòî âðåìå...
...ãî òúðñåõ, à âèå ñòå çíàåëè.
Çíàåëè ñòå, ÷å Ãðèéëè ãî å óáèë, íàëè?
Ìúðòúâ ëè å?
Íå, Ìîëè.
Äåéâèä å æèâ.
Êàêâî?
Ñèãóðåí ëè ñè?
Ñèãóðåí ñúì.
Ùå òå çàâåäåì ïðè íåãî. Õàéäå, òðúãâàé.
Òîé å â îíàçè êúùà òàì.
Íå ðàçáèðàì.
Ùå ðàçáåðåø.
Òîâà íå å...
Íå ìîæå äà áúäå.
Êàêâî ñòàâà?
Êîÿ å òàçè?
Òîâà å ñúïðóãàòà íà Äåéâèä.
Ñúæàëÿâàì, Ìîëè.
Ïðåäè 15 ãîäèíè òè è ñúïðóãúò òè áëúñêàòå Äæîíà Ãðèéëè ñ êîëàòà ñè.
Äåéâèä îöåëÿâà.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Îïèòâàìå ñå äà òè êàæåì, ÷å íå ñàìî åäèí äóõ îáèòàâà øîñå 41, à äâà.
Äæîíà Ãðèéëè è òè.
Ïðåç ïîñëåäíèòå 15 ãîäèíè, âåäíúæ â ãîäèíàòà ñå ïîÿâÿâàòå íà ïúòÿ.
Òîâà íå å âúçìîæíî. Áåøå ãîäèøíèíàòà íè.
Íà 2-ðè ôåâðóàðè... - 1992 ã.
Äà. - Ìîëè, ñåãà å 2007ã.
Î, Ãîñïîäè.
Äîáðå, ðàçêàæè ìè çà øîñå 41. - Èìà 12 êàòàñòðîôè çà 15 ãîäèíè.
Ïåò îò òÿõ ñà ñ ôàòàëåí êðàé. Âñè÷êè ñà ñå ñëó÷èëè â åäíà è ñúùà íîù.
Ìåæäóùàòñêà ìúðòâà çîíà, ïðèçðà÷åí ñòîïàäæèÿ, êàêâî?
Íå ñúâñåì.
Îöåëåëèòå ñïîìåíàâàò çà åäíî è ñúùî íåùî êàòî ïðè÷èíà çà êàòàñòðîôàòà.
Æåíà, êîÿòî èçëèçàëà íà ïúòÿ å áèëà ïðåñëåäâàíà îò íÿêàêúâ ìúæ.
Êîéòî áèë ïîêðèò â êðúâ. - Äâà ïðèçðàêà?
"Òðàãè÷íà êàòàñòðîôà âçèìà 2 æåðòâè íà øîñå 41".
Êúäå å ïîãðåáàíà Ìîëè?
Íå å ïîãðåáàíà íèêúäå.
Áåøå êðåìèðàíà.
Äîòóê áÿõìå ñ ãîðåíåòî íà êîñòèòå é. - Äà, íî êàêâî ÿ çàäúðæà òóê?
Ìîëè!
Íÿêîè äóõîâå âèæäàò ñàìî òîâà, êîåòî èñêàò.
Äåéâèä!
Äåéâèä?
Ñïðåòå!
Ìàìêà ìó!
Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåòå.
Äèéí, íå ìèñëÿ, ÷å çíàå, ÷å å ìúðòâà.
Ìîëÿ âè, îòâîðåòå.
Äîáðå, ñàìî ñå óñïîêîé. Êàæè íè êàêâî ñòàíà?
Êàêâî ùå é êàæåì?
Èñòèíàòà.
Ùå ïîáåãíå â äðóãàòà ïîñîêà.
Ïîíÿêîãà äóõîâåòå íå èñêàò äà ñå îòêàæàò.
Íå ìîãàò äà ñå ïðèìèðÿò.
À Ãðèéëè?
Âñÿêà ãîäèíà íàêàçâà íÿêîé çà ñìúðòòà ñè.
Ïðåñëåäâà ãè.
Èçìú÷âà ãè.
È âñÿêà ãîäèíà...
...òîçè íÿêîé ñè òè. - Íî àç íå ñè ñïîìíÿì íèùî.
Çàùîòî íå ìîæåøå äà âèäèø èñòèíàòà, Ìîëè.
Çíà÷è çàòîâà...
...íå èñêà äà ìå îñòàâè äà íàïóñíà øîñåòî.
Çàùîòî...
...ñúì ãî óáèëà.
Óáèëà ñúì è äâàìà íè.
Çàùî íå ìè êàçàõòå, êîãàòî ìå âèäÿõòå çà ïðúâ ïúò?
Çàùî ÷àêàõòå äîñåãà? - Íÿìàøå äà íè ïîâÿðâàø.
È çàùîòî âè òðÿáâàõ çà ïðèìàìêà ëè?
Àìè, òðÿáâàøå íè.
Äåéâèä.
Ìîëè, äîâåäîõìå òå òóê, çà äà ìîæåø äà ïðîäúëæèø íàïðåä.
Íå, òðÿáâà äà ìó êàæà.
Êàêâî ùå ìó êàæåø?
×å ãî îáè÷àø è ñúæàëÿâàø ëè?
Ìîëè, òîé ãî çíàå.
Àêî èñêàø äà èäåø ïðè íåãî, íÿìà äà òå ñïðåì.
Äà, íî ùå ãî èçïëàøèø äî ñìúðò.
Äîæèâîò.
Äåéâèä âå÷å ñå å ñáîãóâàë ñ òåá, Ìîëè.
Ñåãà å òâîé ðåä.
Òîâà å òâîÿòà íåäîâúðøåíà ðàáîòà.
Êàêâî äà ïðàâÿ?
Ïðîñòî...
...ñå ïðèìèðè.
Îñòàâè Äåéâèä è âñè÷êî îñòàíàëî çàä ãúðáà ñè.
Àêî íàïðàâèø òîâà...
...ìèñëèì, ÷å ùå ìîæåø äà ïðîäúëæèø íàïðåä.
Íî íå çíàåòå êúäå.
Íå.
Ìîëè, ìÿñòîòî òè íå å òóê.
Íå ñòðàäà ëè äîñòàòú÷íî?
Âðåìå å.
Âðåìå å äà ñè âúðâèø.
Ìàé íå áåøå òîëêîâà ëîøà.
Çà äóõ.
Ìèñëèø ëè, ÷å íàèñòèíà îòèâà íà ïî-äîáðî ìÿñòî?
Íàäÿâàì ñå.
Ìàé íèêîãà íÿìà äà ðàçáåðåì. Íå è ïðåäè ñàìè äà ñå çàïúòèì íàòàì.
Òîâà íå å îò ãîëÿìî çíà÷åíèå, Äèéí.
Âàæíîòî å äà èìàìå íàäåæäà.
Äîáðå, Õåéëè Äæîåë.
Äà õâàùàìå ïúòÿ.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?