Advertisement
Romanian transcript
Furtuna se apropie.
Iar voi, bãieþi, vã aflaþi exact în mijlocul ei.
ÎNAINTE
Tata vrea sã-i continuãm munca... Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi.
Afacerea familiei.
O sã salvez cât de mulþi se va putea.
Dean, noi doi am vãzut lucruri pe care alþii nici mãcar nu ºi le închipuie.
Dacã e creaturã, o omorâm ºi gata. Asta ne e meseria.
Nu, Dean, nu asta ne e meseria. Meseria noastrã e sã eradicãm rãul.
Toþi sunt la fel, Sam. Nu sunt oameni, înþelegi?
Trebuie sã-i omorâm pânã-i exterminãm.
Vieþile noastre sunt ciudate, frate.
Nu zãu...
ACUM
Ne-am rãtãcit.
Ba nu. Am luat-o pe scurtãturã...
Scumpule, mergem de mai bine de o orã ºi n-am vãzut nici mãcar o maºinã.
Molly, ºtiu sã interpretez o nenorocitã de hartã, înþelegi?
Acum ceva timp am trecut pe lângã o benzinãrie.
Hai sã întrebãm pe cineva.
Asta a fost acum 40 de minute. Doar n-o sã ne întoarcem.
Haide, mãi.
Justificarea asta nu þi se pare puþin cam învechitã?
În zilele noastre, ºi bãrbaþii cer indicaþii.
Ba nu, nu cerem. E împotriva codului nostru genetic.
ªtiu exact unde suntem.
Serios? Unde suntem?
Pe autostrada 99, ºi ne îndreptãm direct spre destinaþie.
Autostrada 99, zici?
Bun... am luat-o ºi noi pe un drum mai pitoresc...
David...
E aniversarea cãsãtoriei noastre, ºi ne-o petrecem în maºinã.
Înþeleg. Îmi pare rãu.
Dã-mi voie sã mã revanºez. Vino-ncoace.
Terminã. Sunt supãratã pe tine.
Haide, Molly.
Mã iubeºti doar, nu?
Nu, nu te iubesc.
Eºti un nenorocit.
David, vorbesc serios.
Molly!
David?
Da...
David?
Da... David?!
David?!
David?
Alo?
E cineva?
Alo?
Dvs. eraþi...
N-aþi pãþit nimic.
Îmi pare foarte rãu. Nu v-am vãzut.
Sunteþi...
Sunteþi rãnit?
Domnule?
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-??
Supernatural - S.2 ep.16 "Roadkill"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Opriþi!
Opriþi!!
Sã-mi bag...
Trebuie sã mã ajutaþi.
Vã rog. Vã implor!
Bine, bine. Liniºteºte-te.
Spuneþi-ne ce s-a-ntâmplat.
Am derapat, ºi... ne-am izbit de un copac.
Când mi-am revenit, maºina era boþitã ºi soþul meu lipsea.
M-am dus sã-l caut, ºi atunci... individul de pe stradã a început sã mã urmãreascã.
Arãta cumva de parcã tocmai se luptase cu tãietorul de iarbã?
Cum de-ai ºtiut?
Am presupus ºi eu.
Doamnã, cum vã cheamã?
Molly.
Molly McNamara.
Cred cã ar fi bine sã vii cu noi. O sã te ducem înapoi în oraº.
Nu pot.
Trebuie sã-l gãsesc pe David. Poate cã s-a întors la maºinã.
Ar trebui sã ne asigurãm cã nu vei pãþi nimic.
Apoi, eu ºi Dean ne vom întoarce. O sã-l cãutãm pe soþul tãu.
Nu plec de aici fãrã el.
Mã conduceþi ºi pe mine pânã la maºina mea, vã rog?
Fireºte. Sã mergem.
E chiar acolo.
Nu înþeleg.
Sunt sigurã cã era acolo. Ne-am... ne-am lovit de copacul ãla.
E... nu mai înþeleg nimic.
Dean, trebuie sã plecãm de-aici. Greeley poate apãrea în orice clipã.
ªi ei ce-i spunem?
Ãã... adevãrul?
O s-o ia la fugã de-or sã-i sfârâie cãlcâiele.
ªtiu cã pare o nebunie, dar ne-am lovit chiar de copacul ãsta.
Nu ºtiu cine-o fi luat-o. Era... era fãcutã praf.
Vã rog. Trebuie sã mã credeþi.
Te credem, Molly.
Dar ãsta e motivul din care vrem sã te luãm de-aici.
Cum rãmâne cu David?
Sigur s-a întâmplat ceva. Trebuie sã chem poliþia.
Poliþia... bunã idee. Te ducem noi pânã la secþie.
Vino cu noi ºi gata.
E modul cel mai bun de a vã ajuta, ºi pe tine, ºi pe soþul tãu.
Bine.
Ar fi trebuit sã fim în Lake Tahoe.
Împreunã cu David?
Împlineam cinci ani de cãsnicie.
Halal aniversare...
Înainte de accident, ne-am ciondãnit... prosteºte.
A fost prima noastrã ceartã adevãratã... ºi eram blocaþi în maºinã.
Mda... ºtiu ºi eu cum e.
ªtiþi care sunt ultimele cuvinte pe care i le-am spus?
L-am fãcut "nenorocit".
Dumnezeule...
Dacã ãsta a fost ultimul lucru pe care i l-am spus cât era în viaþã?
Molly...
O sã aflãm ce s-a întâmplat cu soþul tãu.
Promit solemn.
- Ai schimbat tu...? - Nu.
Beton... bãnuiam eu cã asta o sã spui.
Melodia asta...
Ce-i cu ea?
Era la radio ºi când am suferit accidentul.
Îmi aparþine.
Ce e asta?
Þineþi-vã bine.
Ce faci?
Ce nai...
Ce naiba e asta?
Molly, nu te îngrijora. O sã fie bine.
Te-ai cam grãbit, Sammy.
Nu cred c-o s-o lase sã plece.
Nu se poate aºa ceva.
Ei bine...
Se poate. Crede-mã pe cuvânt.
Bine...
Bine.
Mulþumesc pentru ajutor, dar cred cã mã descurc ºi singurã de acum încolo.
Stai. Molly, stai puþin.
Lãsaþi-mã în pace.
Nu. Te rog, ascultã-mã.
Nu vã apropiaþi!
Nu te-am gãsit din întâmplare, înþelegi?
Ce-ai spus?
Nu eram în cãutare de femei când am dat peste tine, soro.
Eram de mult pe drum. La "vânãtoare".
ªi ce "vânaþi"?
Fantome.
Nu...
N-o mai îndulci atât.
Sunteþi nebuni.
Serios?
Numai nebunii vãd ciudaþi cu maþele pe-afarã, care dispar?
Doar l-ai vãzut ºi tu.
Credem cã îl cheamã Jonah Greeley.
Un fermier din pãrþile locului, care a murit aici, pe autostradã, acum 15 ani.
Terminã.
În fiecare an apare pe autostradã în noaptea în care a murit ºi o bântuie.
De aia suntem aici, Molly.
Vrem sã-l oprim.
Oare tot fantoma voastrã mi-a fãcut maºina sã disparã?
Am vãzut lucruri ºi mai ciudate. Nu?
ªtiþi ce?
M-am sãturat de inepþii.
Mã duc singurã sã chem poliþia.
Nu vreau sã fiu dur, dar nu cred c-o sã ajungi prea departe.
Ce vrei sã spui?
Planul principal era sã te luãm de-aici.
E clar cã asta nu i-a plãcut deloc fermierului "Omoarã-Tot".
Molly, nu te-am minþit.
Greeley n-o sã te lase sã pleci de-aici.
Sunteþi... voi chiar vorbiþi serios.
Al naibii de serios.
În fiecare an, Greeley ia pe cineva ºi-l pedepseºte pentru ce i s-a întâmplat.
În seara asta te-a ales pe tine.
De ce pe mine? Nu i-am fãcut nimic.
Asta n-are importanþã.
Unele spirite vãd doar ce vor ele.
Vreþi sã spuneþi cã Greeley ãsta mi-a rãpit soþul?
Dumnezeule...
Molly, o sã te ajutãm.
Dar trebuie ca mai întâi sã ne ajuþi tu pe noi.
Sã vã ajut?
Cum?
Ãsta e locul. Aici l-am vãzut.
Trebuie sã fi fost cabana lui de vânãtoare.
Pare sã fi fost de treabã.
N-am gãsit nicio cruce sau piatrã funerarã.
Cãutaþi mormântul lui Greeley?
Exact.
De ce?
Sã-l deshumãm, sã dãm cu sare pe oseminte ºi sã-i dãm foc.
Sigur. Normal...
Aºa se trimit unele spirite în lumea de dincolo.
Asta îl va salva pe David?
Vã va ajuta pe amândoi. Asta presupunând cã existã oseminte...
- Cum le gãsim? - Nu ºtiu exact.
Dupã ce-a murit Greeley, soþia sa i-a luat cadavrul.
ªi nimeni n-a mai vãzut-o de atunci. Presupunem cã l-a adus aici.
Dar aveau foarte mult teren. Ar putea fi îngropat oriunde.
Cu asta vã ocupaþi voi, nu? Sunteþi un fel de vânãtori de fantome.
Da, dar fãrã costumele alea stupide.
Discuþia e cu adevãrat fascinantã,
dar drumul e bântuit o singurã zi pe an ºi vrem sã terminãm înainte de rãsãrit.
Putem sã ne continuãm "vânãtoarea"? Da? Beton!
ªi ce cãutãm?
Casa lui Greeley. Poate cã a fost îngropat acolo.
Uitã-te dupã drumuri sau poteci. ªi stai lângã mine.
Bine.
Molly?
Molly, ajutã-mã.
Molly?
David?
David? David?
Surprizã!
Sunteþi teferi?
Nenorocitul naibii... ce i-a fãcut soþului meu?
Nu te agita prea tare, bine? O sã-l vezi din nou pe David.
Aºa va fi.
Sã mergem pe poteca groazei.
Du-te.
Chestia aia... foloseºte sare grunjoasã în loc de gloanþe?
Exact.
ªi sarea îndepãrteazã spiritele?
Soluþiile cele mai simple sunt ºi cele mai bune.
Majoritatea popoarelor considerã sarea ca fiind simbol al puritãþii,
care þine la distanþã lucrurile neomeneºti.
Lumea aruncã sare peste umãr din acelaºi motiv.
Cum se face oare cã n-am gãsit niciodatã o casã drãguþã în timpul unei "vânãtori"?
Ceva pietre funerare?
Vezi sã nu... a fost vreodatã aºa de simplu?
Cred cã nu.
Voi doi verificaþi etajul.
Cãutaþi notiþe sau scrisori din care am putea afla unde a fost îngropat.
Eu o sã verific parterul.
Beton.
Ia uite.
O pozã a lui Greeley, cu soþia lui.
E o scrisoare de dragoste pe care a scris-o pentru ea.
Dumnezeule... e minunatã.
Nu înþeleg cum e posibil ca un asemenea om sã se transforme într-un monstru.
Spiritele de genul lui Greeley seamãnã cu...
cu un animal rãnit.
S-au rãtãcit.
Au suferit atât de mult ºi, în final, au cedat.
Cum aºa? ªi ce mai cautã aici?
O parte din ei îi...
îi þine aici.
Osemintele, sau...
sau ceva treburi neterminate.
Treburi neterminate?
Exact.
Poate fi vorba de rãzbunare, de dragoste, de urã...
Orice ar fi, se pare cã nu pot renunþa la asta.
Nu pot uita.
Aºa cã... devin prizonieri.
Repetã aceleaºi lucruri la infinit.
κi retrãiesc tragedia încontinuu.
Parcã þi-ar fi milã de ei.
Nu toþi erau rãi.
Majoritatea erau oameni de ispravã. Doar cã...
li s-a întâmplat ceva.
Un lucru pe care nu l-au putut controla.
Când se ajunge la asta, Sammy întotdeauna tinde sã fie un fel de J. Love Hewitt.
Eu... mie nu-mi plac.
ªi, în mod sigur, n-o sã le caut vreodatã scuze.
N-am gãsit nimic la parter. Voi?
Pãi... am gãsit cam toate chitanþele ºi scrisorile lor.
Ne-am uitat peste câteva, dar, pânã acum, n-am gãsit nimic despre mormânt.
Ce e?
E ceva în spatele peretelui ãsta.
Þine asta.
E închis prin interior.
Mi se pare cã miroase a babã.
Iatã ºi explicaþia...
Acum ºtim de ce n-a mai vãzut-o nimeni, niciodatã.
N-a vrut sã trãiascã fãrã el.
Dean, ajutã-mã.
Vorbeºti serios?
Ce vrei sã faci?
Nu putem s-o lãsãm aºa.
ªi de ce, mã rog?
Trebuie s-o îngropãm aºa cum trebuie, Dean.
Sã-mi bag...
Dacã reuºiþi sã-l omorâþi ºi pe Greeley...
ºtiþi ce se va întâmpla cu el?
Cucoanã, rãspunsul la întrebarea asta ne depãºeºte.
Adicã îi "vânaþi", dar nu ºtiþi ce se va întâmpla cu ei?
Pãi... ºtim cã nu se mai întorc. Asta e tot ce conteazã.
Dupã ce renunþã la lucrul care-i þine aici,...
dispar ºi gata.
Sper cã ajung într-un loc mai bun, dar nu ºtim nimic despre asta.
Nimeni nu ºtie.
Ce se întâmplã când le ardeþi osemintele?
Tata zicea cã asta e un fel de moarte a fantomelor.
Dar... adevãrul e cã... n-am aflat încã.
Nu ºtim sigur.
Cred cã de aceea ne agãþãm toþi cu toate puterile de lumea asta.
Chiar ºi morþii fac la fel.
Tuturor ne e fricã de necunoscut.
Mie nu mi-e fricã decât cã aº putea sã-l pierd pe David.
Trebuie sã-l vãd din nou.
Trebuie.
Cred c-ar trebui sã-i spunem adevãrul despre soþul ei.
Nu putem.
Dean, e o cruzime s-o lãsãm sã se consume în halul ãsta pentru el.
Nu-mi place cã-i ascundem adevãrul.
E pentru binele ei.
ªtiu cã te simþi vinovat, dar hai sã ne ducem planul pânã la capãt.
Hai s-o scoatem de-aici. Apoi îi spunem tot.
Ce sã-mi spuneþi?
Ce-mi ascundeþi?
E vorba de David. ªtiþi ce-a pãþit.
- Molly... - Sam, nu-i spune.
Ce sã nu-mi spunã?
Sã nu-mi spunã pentru cã v-aº putea strica "vânãtoarea"?
Nu vã pasã nici de mine, nici de soþul tãu.
Nu-i adevãrat.
Serios?
Atunci, indiferent ce-ar fi... vã rog sã-mi spuneþi ºi mie.
Se apropie.
Rãmâi cu ea...
ÎMI APARÞINE
Dean! A luat-o pe Molly!
E insistent, recunosc.
Trebuie s-o gãsim pe Molly.
Trebuie sã gãsim osemintele lui Greeley.
ªi... n-aº vrea sã te grãbesc, dar mai avem mai puþin de douã ore pânã la rãsãrit.
Ce-ai gãsit?
"6 februarie 1992".
Adicã cu douã sãptãmâni înainte de accident, corect?
Exact.
Seamãnã cu cabana, dar...
aº putea sã jur cã pe locul unde stau ei e un copac acum.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama.
Ce?
E un obicei vechi de la sat, Dean.
În loc de piatrã funerarã, se planteazã un copac.
Parc-ai fi o enciclopedie ambulantã de ciudãþenii.
Da, ºtiu.
Unde-i David?
Ce i-ai fãcut?
N-ar trebui sã te mai îngrijorezi pentru el.
Dumnezeule...
Ar trebui sã-þi faci griji pentru propria persoanã.
Nu þi-am fãcut nimic.
Serios?
ªtiu... ºtiu ce-a pãþit soþia ta.
Degeaba mã rãneºti. N-o sã se întoarcã din morþi.
Soþia mea s-a prãpãdit.
Tot ce mi-a mai rãmas e sã-þi fac þie rãu.
Te rog... lasã-mã sã plec.
Sã pleci?
N-o sã pleci.
N-o sã pleci niciodatã.
Du-te ºi salveaz-o pe Molly.
Mulþumesc, Doamne.
Poþi sã-mi spui Dean.
Chestia asta mã calcã pe nervi.
Sam, grãbeºte-te!
Puiule... ce noapte grea am avut!
Bine.
Sã mergem de-aici.
Pânã când nu-mi spuneþi ce s-a întâmplat cu soþul meu, nu merg nicãieri.
Molly...
Eu l-am cãutat tot timpul, iar voi ºtiaþi cã...
ªtiaþi cã Greeley l-a omorât, nu-i aºa?
E mort.
Nu, Molly.
David trãieºte.
Poftim?
Eºti sigur?
Sunt sigur.
O sã te ducem noi la el. Hai sã mergem.
E în casa aia.
Nu înþeleg.
O sã înþelegi.
Ãla nu e...
Nu se poate.
Ce se întâmplã?
Cine e femeia aia?
E soþia lui David.
Molly, îmi pare rãu.
Acum 15 ani, voi doi aþi dat cu maºina peste Jonah Greeley.
David a supravieþuit.
Ce vrei sã spui?
Spunem cã autostrada 41 nu era bântuitã de un singur spirit, ci de douã.
Jonah Greeley ºi tu.
În ultimii 15 ani, în fiecare an, în aceeaºi noapte, apãreaþi pe autostradã.
Nu. Nu se poate.
Era aniversarea cãsãtoriei noastre... 22 februarie...
1992.
Da.
Molly, suntem în 2007.
Dumnezeule!
Bun... povesteºte-mi despre autostrada 41.
În ultimii 15 ani au avut loc 12 accidente.
Cinci soldate cu morþi, toate au avut loc în aceeaºi zi a anului.
Adicã... trebuie sã cãutãm Zonã Crepuscularã motorizatã?
Vreun autostopist fantomã sau ceva de genu' ãsta?
Nu tocmai.
În fiecare an, martorii spun cã accidentele au avut aceeaºi cauzã.
O femeie care apare în mijlocul strãzii, urmãritã de un individ plin de sânge.
Doi strigoi?
Accident soldat cu doi morþi pe autostrada 41
Unde-aþi îngropat-o pe Molly?
N-am... n-am îngropat-o nicãieri.
Am incinerat-o.
ªi uite-aºa s-a terminat cu arderea osemintelor.
Da, dar... ce-o þine încã aici?
Unele spirite vãd numai ce vor ele sã vadã.
David?!
David?
Opriþi!
Sã-mi bag...
Trebuie sã mã ajutaþi.
Dean, nu cred cã ºtie c-a murit.
Vã rog!
Deschideþi!
Vã implor!
Bine, bine... liniºtiþi-vã. Spuneþi-ne ce s-a întâmplat.
Ce vrei sã-i spui?
Adevãrul.
O s-o ia la fugã de-or sã-i sfârâie cãlcâiele.
Unele spirite nu pot renunþa.
Nu pot uita.
ªi Greeley?
În fiecare an pedepsea pe cineva pentru moartea lui... îl urmãrea,
îl tortura...
ªi, în fiecare an, acel cineva erai chiar tu.
Dar nu-mi aduc aminte de aºa ceva.
Pentru cã n-ai acceptat adevãrul, Molly.
De aceea nu mã lãsa sã plec de pe autostradã.
Pentru cã eu...
eu l-am omorât.
ªi pe el, ºi pe mine.
De ce nu mi-aþi spus asta încã de când ne-am întâlnit prima oarã?
De ce aþi aºteptat pânã acum?
Nu ne-ai fi crezut.
ªi mai voiaþi sã fiu momeala voastrã.
Da, aveam nevoie de tine.
David.
Molly, te-am adus aici ca sã poþi sã-þi continui cãlãtoria.
Nu. Trebuie sã-i spun.
ªi ce-ai sã-i spui?
Cã-l iubeºti? Cã-þi pare rãu?
Molly, ºtie asta deja.
Dacã vrei sã te duci la el, noi n-o sã te oprim.
Da, dar o sã-l sperii de moarte.
Pentru tot restul vieþii lui.
David ºi-a luat deja rãmas-bun de la tine, Molly.
Acum e rândul tãu.
Asta e treaba ta neterminatã.
ªi ce-ar trebui sã fac?
Doar...
nu mai þine cu dinþii de ceea ce-þi doreºti.
Nici de David, nici de altceva.
Dacã faci asta...
credem cã o sã-þi poþi continua drumul.
Dar nu ºtiþi unde o sã ajung.
Nu.
Molly, locul tãu nu mai e aici.
N-ai suferit destul timp?
A venit vremea.
A venit vremea sã pleci.
Destul de simpaticã...
pentru un spirit.
Chiar crezi c-a plecat spre loc mai bun?
Sper.
Se pare cã n-o sã aflãm niciodatã.
Adicã... nu pânã când nu ne ducem ºi noi.
Nu prea conteazã unde ajungem, Dean.
Speranþa e tot ce conteazã.
Bine, mãi nevinovatule.
S-o tãiem de-aici.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Transcript: www.ydy.com Modification: Flolo pour www.seriessub.com
Iar voi, bãieþi, vã aflaþi exact în mijlocul ei.
ÎNAINTE
Tata vrea sã-i continuãm munca... Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi.
Afacerea familiei.
O sã salvez cât de mulþi se va putea.
Dean, noi doi am vãzut lucruri pe care alþii nici mãcar nu ºi le închipuie.
Dacã e creaturã, o omorâm ºi gata. Asta ne e meseria.
Nu, Dean, nu asta ne e meseria. Meseria noastrã e sã eradicãm rãul.
Toþi sunt la fel, Sam. Nu sunt oameni, înþelegi?
Trebuie sã-i omorâm pânã-i exterminãm.
Vieþile noastre sunt ciudate, frate.
Nu zãu...
ACUM
Ne-am rãtãcit.
Ba nu. Am luat-o pe scurtãturã...
Scumpule, mergem de mai bine de o orã ºi n-am vãzut nici mãcar o maºinã.
Molly, ºtiu sã interpretez o nenorocitã de hartã, înþelegi?
Acum ceva timp am trecut pe lângã o benzinãrie.
Hai sã întrebãm pe cineva.
Asta a fost acum 40 de minute. Doar n-o sã ne întoarcem.
Haide, mãi.
Justificarea asta nu þi se pare puþin cam învechitã?
În zilele noastre, ºi bãrbaþii cer indicaþii.
Ba nu, nu cerem. E împotriva codului nostru genetic.
ªtiu exact unde suntem.
Serios? Unde suntem?
Pe autostrada 99, ºi ne îndreptãm direct spre destinaþie.
Autostrada 99, zici?
Bun... am luat-o ºi noi pe un drum mai pitoresc...
David...
E aniversarea cãsãtoriei noastre, ºi ne-o petrecem în maºinã.
Înþeleg. Îmi pare rãu.
Dã-mi voie sã mã revanºez. Vino-ncoace.
Terminã. Sunt supãratã pe tine.
Haide, Molly.
Mã iubeºti doar, nu?
Nu, nu te iubesc.
Eºti un nenorocit.
David, vorbesc serios.
Molly!
David?
Da...
David?
Da... David?!
David?!
David?
Alo?
E cineva?
Alo?
Dvs. eraþi...
N-aþi pãþit nimic.
Îmi pare foarte rãu. Nu v-am vãzut.
Sunteþi...
Sunteþi rãnit?
Domnule?
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-??
Supernatural - S.2 ep.16 "Roadkill"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Opriþi!
Opriþi!!
Sã-mi bag...
Trebuie sã mã ajutaþi.
Vã rog. Vã implor!
Bine, bine. Liniºteºte-te.
Spuneþi-ne ce s-a-ntâmplat.
Am derapat, ºi... ne-am izbit de un copac.
Când mi-am revenit, maºina era boþitã ºi soþul meu lipsea.
M-am dus sã-l caut, ºi atunci... individul de pe stradã a început sã mã urmãreascã.
Arãta cumva de parcã tocmai se luptase cu tãietorul de iarbã?
Cum de-ai ºtiut?
Am presupus ºi eu.
Doamnã, cum vã cheamã?
Molly.
Molly McNamara.
Cred cã ar fi bine sã vii cu noi. O sã te ducem înapoi în oraº.
Nu pot.
Trebuie sã-l gãsesc pe David. Poate cã s-a întors la maºinã.
Ar trebui sã ne asigurãm cã nu vei pãþi nimic.
Apoi, eu ºi Dean ne vom întoarce. O sã-l cãutãm pe soþul tãu.
Nu plec de aici fãrã el.
Mã conduceþi ºi pe mine pânã la maºina mea, vã rog?
Fireºte. Sã mergem.
E chiar acolo.
Nu înþeleg.
Sunt sigurã cã era acolo. Ne-am... ne-am lovit de copacul ãla.
E... nu mai înþeleg nimic.
Dean, trebuie sã plecãm de-aici. Greeley poate apãrea în orice clipã.
ªi ei ce-i spunem?
Ãã... adevãrul?
O s-o ia la fugã de-or sã-i sfârâie cãlcâiele.
ªtiu cã pare o nebunie, dar ne-am lovit chiar de copacul ãsta.
Nu ºtiu cine-o fi luat-o. Era... era fãcutã praf.
Vã rog. Trebuie sã mã credeþi.
Te credem, Molly.
Dar ãsta e motivul din care vrem sã te luãm de-aici.
Cum rãmâne cu David?
Sigur s-a întâmplat ceva. Trebuie sã chem poliþia.
Poliþia... bunã idee. Te ducem noi pânã la secþie.
Vino cu noi ºi gata.
E modul cel mai bun de a vã ajuta, ºi pe tine, ºi pe soþul tãu.
Bine.
Ar fi trebuit sã fim în Lake Tahoe.
Împreunã cu David?
Împlineam cinci ani de cãsnicie.
Halal aniversare...
Înainte de accident, ne-am ciondãnit... prosteºte.
A fost prima noastrã ceartã adevãratã... ºi eram blocaþi în maºinã.
Mda... ºtiu ºi eu cum e.
ªtiþi care sunt ultimele cuvinte pe care i le-am spus?
L-am fãcut "nenorocit".
Dumnezeule...
Dacã ãsta a fost ultimul lucru pe care i l-am spus cât era în viaþã?
Molly...
O sã aflãm ce s-a întâmplat cu soþul tãu.
Promit solemn.
- Ai schimbat tu...? - Nu.
Beton... bãnuiam eu cã asta o sã spui.
Melodia asta...
Ce-i cu ea?
Era la radio ºi când am suferit accidentul.
Îmi aparþine.
Ce e asta?
Þineþi-vã bine.
Ce faci?
Ce nai...
Ce naiba e asta?
Molly, nu te îngrijora. O sã fie bine.
Te-ai cam grãbit, Sammy.
Nu cred c-o s-o lase sã plece.
Nu se poate aºa ceva.
Ei bine...
Se poate. Crede-mã pe cuvânt.
Bine...
Bine.
Mulþumesc pentru ajutor, dar cred cã mã descurc ºi singurã de acum încolo.
Stai. Molly, stai puþin.
Lãsaþi-mã în pace.
Nu. Te rog, ascultã-mã.
Nu vã apropiaþi!
Nu te-am gãsit din întâmplare, înþelegi?
Ce-ai spus?
Nu eram în cãutare de femei când am dat peste tine, soro.
Eram de mult pe drum. La "vânãtoare".
ªi ce "vânaþi"?
Fantome.
Nu...
N-o mai îndulci atât.
Sunteþi nebuni.
Serios?
Numai nebunii vãd ciudaþi cu maþele pe-afarã, care dispar?
Doar l-ai vãzut ºi tu.
Credem cã îl cheamã Jonah Greeley.
Un fermier din pãrþile locului, care a murit aici, pe autostradã, acum 15 ani.
Terminã.
În fiecare an apare pe autostradã în noaptea în care a murit ºi o bântuie.
De aia suntem aici, Molly.
Vrem sã-l oprim.
Oare tot fantoma voastrã mi-a fãcut maºina sã disparã?
Am vãzut lucruri ºi mai ciudate. Nu?
ªtiþi ce?
M-am sãturat de inepþii.
Mã duc singurã sã chem poliþia.
Nu vreau sã fiu dur, dar nu cred c-o sã ajungi prea departe.
Ce vrei sã spui?
Planul principal era sã te luãm de-aici.
E clar cã asta nu i-a plãcut deloc fermierului "Omoarã-Tot".
Molly, nu te-am minþit.
Greeley n-o sã te lase sã pleci de-aici.
Sunteþi... voi chiar vorbiþi serios.
Al naibii de serios.
În fiecare an, Greeley ia pe cineva ºi-l pedepseºte pentru ce i s-a întâmplat.
În seara asta te-a ales pe tine.
De ce pe mine? Nu i-am fãcut nimic.
Asta n-are importanþã.
Unele spirite vãd doar ce vor ele.
Vreþi sã spuneþi cã Greeley ãsta mi-a rãpit soþul?
Dumnezeule...
Molly, o sã te ajutãm.
Dar trebuie ca mai întâi sã ne ajuþi tu pe noi.
Sã vã ajut?
Cum?
Ãsta e locul. Aici l-am vãzut.
Trebuie sã fi fost cabana lui de vânãtoare.
Pare sã fi fost de treabã.
N-am gãsit nicio cruce sau piatrã funerarã.
Cãutaþi mormântul lui Greeley?
Exact.
De ce?
Sã-l deshumãm, sã dãm cu sare pe oseminte ºi sã-i dãm foc.
Sigur. Normal...
Aºa se trimit unele spirite în lumea de dincolo.
Asta îl va salva pe David?
Vã va ajuta pe amândoi. Asta presupunând cã existã oseminte...
- Cum le gãsim? - Nu ºtiu exact.
Dupã ce-a murit Greeley, soþia sa i-a luat cadavrul.
ªi nimeni n-a mai vãzut-o de atunci. Presupunem cã l-a adus aici.
Dar aveau foarte mult teren. Ar putea fi îngropat oriunde.
Cu asta vã ocupaþi voi, nu? Sunteþi un fel de vânãtori de fantome.
Da, dar fãrã costumele alea stupide.
Discuþia e cu adevãrat fascinantã,
dar drumul e bântuit o singurã zi pe an ºi vrem sã terminãm înainte de rãsãrit.
Putem sã ne continuãm "vânãtoarea"? Da? Beton!
ªi ce cãutãm?
Casa lui Greeley. Poate cã a fost îngropat acolo.
Uitã-te dupã drumuri sau poteci. ªi stai lângã mine.
Bine.
Molly?
Molly, ajutã-mã.
Molly?
David?
David? David?
Surprizã!
Sunteþi teferi?
Nenorocitul naibii... ce i-a fãcut soþului meu?
Nu te agita prea tare, bine? O sã-l vezi din nou pe David.
Aºa va fi.
Sã mergem pe poteca groazei.
Du-te.
Chestia aia... foloseºte sare grunjoasã în loc de gloanþe?
Exact.
ªi sarea îndepãrteazã spiritele?
Soluþiile cele mai simple sunt ºi cele mai bune.
Majoritatea popoarelor considerã sarea ca fiind simbol al puritãþii,
care þine la distanþã lucrurile neomeneºti.
Lumea aruncã sare peste umãr din acelaºi motiv.
Cum se face oare cã n-am gãsit niciodatã o casã drãguþã în timpul unei "vânãtori"?
Ceva pietre funerare?
Vezi sã nu... a fost vreodatã aºa de simplu?
Cred cã nu.
Voi doi verificaþi etajul.
Cãutaþi notiþe sau scrisori din care am putea afla unde a fost îngropat.
Eu o sã verific parterul.
Beton.
Ia uite.
O pozã a lui Greeley, cu soþia lui.
E o scrisoare de dragoste pe care a scris-o pentru ea.
Dumnezeule... e minunatã.
Nu înþeleg cum e posibil ca un asemenea om sã se transforme într-un monstru.
Spiritele de genul lui Greeley seamãnã cu...
cu un animal rãnit.
S-au rãtãcit.
Au suferit atât de mult ºi, în final, au cedat.
Cum aºa? ªi ce mai cautã aici?
O parte din ei îi...
îi þine aici.
Osemintele, sau...
sau ceva treburi neterminate.
Treburi neterminate?
Exact.
Poate fi vorba de rãzbunare, de dragoste, de urã...
Orice ar fi, se pare cã nu pot renunþa la asta.
Nu pot uita.
Aºa cã... devin prizonieri.
Repetã aceleaºi lucruri la infinit.
κi retrãiesc tragedia încontinuu.
Parcã þi-ar fi milã de ei.
Nu toþi erau rãi.
Majoritatea erau oameni de ispravã. Doar cã...
li s-a întâmplat ceva.
Un lucru pe care nu l-au putut controla.
Când se ajunge la asta, Sammy întotdeauna tinde sã fie un fel de J. Love Hewitt.
Eu... mie nu-mi plac.
ªi, în mod sigur, n-o sã le caut vreodatã scuze.
N-am gãsit nimic la parter. Voi?
Pãi... am gãsit cam toate chitanþele ºi scrisorile lor.
Ne-am uitat peste câteva, dar, pânã acum, n-am gãsit nimic despre mormânt.
Ce e?
E ceva în spatele peretelui ãsta.
Þine asta.
E închis prin interior.
Mi se pare cã miroase a babã.
Iatã ºi explicaþia...
Acum ºtim de ce n-a mai vãzut-o nimeni, niciodatã.
N-a vrut sã trãiascã fãrã el.
Dean, ajutã-mã.
Vorbeºti serios?
Ce vrei sã faci?
Nu putem s-o lãsãm aºa.
ªi de ce, mã rog?
Trebuie s-o îngropãm aºa cum trebuie, Dean.
Sã-mi bag...
Dacã reuºiþi sã-l omorâþi ºi pe Greeley...
ºtiþi ce se va întâmpla cu el?
Cucoanã, rãspunsul la întrebarea asta ne depãºeºte.
Adicã îi "vânaþi", dar nu ºtiþi ce se va întâmpla cu ei?
Pãi... ºtim cã nu se mai întorc. Asta e tot ce conteazã.
Dupã ce renunþã la lucrul care-i þine aici,...
dispar ºi gata.
Sper cã ajung într-un loc mai bun, dar nu ºtim nimic despre asta.
Nimeni nu ºtie.
Ce se întâmplã când le ardeþi osemintele?
Tata zicea cã asta e un fel de moarte a fantomelor.
Dar... adevãrul e cã... n-am aflat încã.
Nu ºtim sigur.
Cred cã de aceea ne agãþãm toþi cu toate puterile de lumea asta.
Chiar ºi morþii fac la fel.
Tuturor ne e fricã de necunoscut.
Mie nu mi-e fricã decât cã aº putea sã-l pierd pe David.
Trebuie sã-l vãd din nou.
Trebuie.
Cred c-ar trebui sã-i spunem adevãrul despre soþul ei.
Nu putem.
Dean, e o cruzime s-o lãsãm sã se consume în halul ãsta pentru el.
Nu-mi place cã-i ascundem adevãrul.
E pentru binele ei.
ªtiu cã te simþi vinovat, dar hai sã ne ducem planul pânã la capãt.
Hai s-o scoatem de-aici. Apoi îi spunem tot.
Ce sã-mi spuneþi?
Ce-mi ascundeþi?
E vorba de David. ªtiþi ce-a pãþit.
- Molly... - Sam, nu-i spune.
Ce sã nu-mi spunã?
Sã nu-mi spunã pentru cã v-aº putea strica "vânãtoarea"?
Nu vã pasã nici de mine, nici de soþul tãu.
Nu-i adevãrat.
Serios?
Atunci, indiferent ce-ar fi... vã rog sã-mi spuneþi ºi mie.
Se apropie.
Rãmâi cu ea...
ÎMI APARÞINE
Dean! A luat-o pe Molly!
E insistent, recunosc.
Trebuie s-o gãsim pe Molly.
Trebuie sã gãsim osemintele lui Greeley.
ªi... n-aº vrea sã te grãbesc, dar mai avem mai puþin de douã ore pânã la rãsãrit.
Ce-ai gãsit?
"6 februarie 1992".
Adicã cu douã sãptãmâni înainte de accident, corect?
Exact.
Seamãnã cu cabana, dar...
aº putea sã jur cã pe locul unde stau ei e un copac acum.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama.
Ce?
E un obicei vechi de la sat, Dean.
În loc de piatrã funerarã, se planteazã un copac.
Parc-ai fi o enciclopedie ambulantã de ciudãþenii.
Da, ºtiu.
Unde-i David?
Ce i-ai fãcut?
N-ar trebui sã te mai îngrijorezi pentru el.
Dumnezeule...
Ar trebui sã-þi faci griji pentru propria persoanã.
Nu þi-am fãcut nimic.
Serios?
ªtiu... ºtiu ce-a pãþit soþia ta.
Degeaba mã rãneºti. N-o sã se întoarcã din morþi.
Soþia mea s-a prãpãdit.
Tot ce mi-a mai rãmas e sã-þi fac þie rãu.
Te rog... lasã-mã sã plec.
Sã pleci?
N-o sã pleci.
N-o sã pleci niciodatã.
Du-te ºi salveaz-o pe Molly.
Mulþumesc, Doamne.
Poþi sã-mi spui Dean.
Chestia asta mã calcã pe nervi.
Sam, grãbeºte-te!
Puiule... ce noapte grea am avut!
Bine.
Sã mergem de-aici.
Pânã când nu-mi spuneþi ce s-a întâmplat cu soþul meu, nu merg nicãieri.
Molly...
Eu l-am cãutat tot timpul, iar voi ºtiaþi cã...
ªtiaþi cã Greeley l-a omorât, nu-i aºa?
E mort.
Nu, Molly.
David trãieºte.
Poftim?
Eºti sigur?
Sunt sigur.
O sã te ducem noi la el. Hai sã mergem.
E în casa aia.
Nu înþeleg.
O sã înþelegi.
Ãla nu e...
Nu se poate.
Ce se întâmplã?
Cine e femeia aia?
E soþia lui David.
Molly, îmi pare rãu.
Acum 15 ani, voi doi aþi dat cu maºina peste Jonah Greeley.
David a supravieþuit.
Ce vrei sã spui?
Spunem cã autostrada 41 nu era bântuitã de un singur spirit, ci de douã.
Jonah Greeley ºi tu.
În ultimii 15 ani, în fiecare an, în aceeaºi noapte, apãreaþi pe autostradã.
Nu. Nu se poate.
Era aniversarea cãsãtoriei noastre... 22 februarie...
1992.
Da.
Molly, suntem în 2007.
Dumnezeule!
Bun... povesteºte-mi despre autostrada 41.
În ultimii 15 ani au avut loc 12 accidente.
Cinci soldate cu morþi, toate au avut loc în aceeaºi zi a anului.
Adicã... trebuie sã cãutãm Zonã Crepuscularã motorizatã?
Vreun autostopist fantomã sau ceva de genu' ãsta?
Nu tocmai.
În fiecare an, martorii spun cã accidentele au avut aceeaºi cauzã.
O femeie care apare în mijlocul strãzii, urmãritã de un individ plin de sânge.
Doi strigoi?
Accident soldat cu doi morþi pe autostrada 41
Unde-aþi îngropat-o pe Molly?
N-am... n-am îngropat-o nicãieri.
Am incinerat-o.
ªi uite-aºa s-a terminat cu arderea osemintelor.
Da, dar... ce-o þine încã aici?
Unele spirite vãd numai ce vor ele sã vadã.
David?!
David?
Opriþi!
Sã-mi bag...
Trebuie sã mã ajutaþi.
Dean, nu cred cã ºtie c-a murit.
Vã rog!
Deschideþi!
Vã implor!
Bine, bine... liniºtiþi-vã. Spuneþi-ne ce s-a întâmplat.
Ce vrei sã-i spui?
Adevãrul.
O s-o ia la fugã de-or sã-i sfârâie cãlcâiele.
Unele spirite nu pot renunþa.
Nu pot uita.
ªi Greeley?
În fiecare an pedepsea pe cineva pentru moartea lui... îl urmãrea,
îl tortura...
ªi, în fiecare an, acel cineva erai chiar tu.
Dar nu-mi aduc aminte de aºa ceva.
Pentru cã n-ai acceptat adevãrul, Molly.
De aceea nu mã lãsa sã plec de pe autostradã.
Pentru cã eu...
eu l-am omorât.
ªi pe el, ºi pe mine.
De ce nu mi-aþi spus asta încã de când ne-am întâlnit prima oarã?
De ce aþi aºteptat pânã acum?
Nu ne-ai fi crezut.
ªi mai voiaþi sã fiu momeala voastrã.
Da, aveam nevoie de tine.
David.
Molly, te-am adus aici ca sã poþi sã-þi continui cãlãtoria.
Nu. Trebuie sã-i spun.
ªi ce-ai sã-i spui?
Cã-l iubeºti? Cã-þi pare rãu?
Molly, ºtie asta deja.
Dacã vrei sã te duci la el, noi n-o sã te oprim.
Da, dar o sã-l sperii de moarte.
Pentru tot restul vieþii lui.
David ºi-a luat deja rãmas-bun de la tine, Molly.
Acum e rândul tãu.
Asta e treaba ta neterminatã.
ªi ce-ar trebui sã fac?
Doar...
nu mai þine cu dinþii de ceea ce-þi doreºti.
Nici de David, nici de altceva.
Dacã faci asta...
credem cã o sã-þi poþi continua drumul.
Dar nu ºtiþi unde o sã ajung.
Nu.
Molly, locul tãu nu mai e aici.
N-ai suferit destul timp?
A venit vremea.
A venit vremea sã pleci.
Destul de simpaticã...
pentru un spirit.
Chiar crezi c-a plecat spre loc mai bun?
Sper.
Se pare cã n-o sã aflãm niciodatã.
Adicã... nu pânã când nu ne ducem ºi noi.
Nu prea conteazã unde ajungem, Dean.
Speranþa e tot ce conteazã.
Bine, mãi nevinovatule.
S-o tãiem de-aici.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Transcript: www.ydy.com Modification: Flolo pour www.seriessub.com