Advertisement
Spanish transcript
AHORA
Disculpe.
¿Está perdida?
No.
Lo he estado esperando, profesor.
¿Estás en alguna de mis clases?
¿No me reconoce?
Bueno...
Son clases muy grandes.
De cualquier forma, mi hora de oficina son los martes y jueves por la mañana.
¿En verdad? Esperaba poderlo ver ahora.
Bueno, si lo pides tan cortésmente, vamos.
Que guapo se ve en la foto.
Esa cosa tan vieja.
Así que, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Qué es lo que trae por aquí?
Profesor, yo...
Tengo que confesarle algo.
¿Qué es?
Que en realidad yo no soy una de sus estudiantes.
¿De verdad? ¿Entonces por qué estás aquí?
Tal vez debería irme.
Espera.
Lo entiendo.
Comprendo como debes sentirte, y es normal.
Eres joven e inocente.
Y soy una celebridad por aquí.
No me malinterpretes, eres una chica muy bella.
Pero sería una equivocación aprovecharme de ti.
Sólo que...
Sólo que te respeto mucho.
Dios mío.
¿Qué?
¿Ya no te gusto?
¿No me quieres?
Una semana después
Colega, ¿te importa no estar comiendo eso en mi cama?
No, no me importa.
¿Cómo va la búsqueda?
¿Sabes cómo va?
Despacio.
¿Sabes cómo iría esto más rápido?
Si tuviera mi computadora.
¿Puedes bajar eso un poco por favor?
Sí, absolutamente.
¿Sabes qué?
Quizás deberías de ir a algún lugar por un rato.
Oye, me encantaría.
Es una gran idea. Por desgracia, mi auto está destrozado.
Dean, ya te lo dije, no tengo nada que...
- Hola, Bobby. - Chicos.
Hola, Bobby.
Es bueno volverlos a ver tan pronto.
Sí, gracias por venir.
Pasa.
Gracias a Dios que estás aquí.
Así que...
...¿qué era lo que no me podían decir por teléfono?
Es este trabajo, en el que estamos.
No estábamos seguros de que nos creyeras.
Bueno, puedo creer muchas cosas.
Sí, sí, lo sé.
Es sólo que nunca había visto algo como esto.
Ni siquiera parecido.
Pensamos que podíamos usar a alguien fresco en esto.
¿Por qué no comienzan desde el principio?
Sí. Está bien, por favor.
Entonces...
Todo empezó cuando nos topamos con un obituario.
Verás, un profesor se tiró desde un cuarto piso.
Sólo que hay una leyenda en el campus que dice que ese edificio está maldito.
Así que fingimos ser reporteros del diario local.
Sí, nosotros tuvimos "Ética y Moralidad" con el profesor.
Así que, ¿por qué creen que lo hizo?
¿Quién sabe? Tenía un buen trabajo, esposa e hijos.
Su libro fue un gran negocio.
Por otra parte, ¿quién dijo que fue un suicidio?
Jen, vamos.
Bueno, ¿qué más pudo ser?
Bueno, sabes sobre el Crawford Hall.
No, en realidad no.
Es un montón de estupideces. Es totalmente una leyenda urbana.
Bueno, la mamá de Heather estudió aquí y conocía a la chica.
Esperen, ¿qué chica?
Hace como 30 años.
Esta chica estaba teniendo un romance con un profesor.
Él terminó con ella.
Saltó desde una ventana y se mató.
- ¿Conoces su nombre? - No.
Pero dicen que saltó desde la habitación 669.
¿Lo entiendes? Volteas el 9 hacia arriba...
Así que maldijo el edificio,...
...y quien la ve...
...no vive para contarlo.
Bueno, si no viven para contarlo,...
...¿cómo la historia pudo contarse?
Curtis, ¡cállate!
¿Saben qué? Muchas gracias chicos, discúlpenme.
Dean.
¿Qué estás--? ¿Qué estás tomando?
No lo sé, colega. Creo que lo llaman "Purples Nurples".
Escucha, creo que tal vez debamos revisar la oficina del profesor.
No, no, no. Ahora no puedo.
He conseguido enganchar a una pequeña gatita salvaje.
Estoy listo para... atraparla.
- Te la presentaré - De--
Starla, Starla, oye.
Este es mi copiloto, el Mayor Tom.
Mayor Tom, Starla.
Encantada.
Hola.
Disculpen, estoy tratando de mantener mi licor quieto.
Sí. Buen trabajo.
Oye, buenas noticias.
Ella tiene una hermana.
- Espera un minuto. - ¿Qué?
Vamos amigo. Así no sucedió.
¿No?
¿Así que nunca bebiste un "Purple Nurple"?
Sí... quizá, pero...
Yo no digo cosas como "pequeña gatita salvaje"...
...y su nombre no era Starla.
Entonces, ¿cuál era?
No sé... pero era una chica con clase.
Era graduada en antropología e historia.
Hablábamos sobre las historias de fantasmas locales.
Estamos...
Estamos nosotros.
Dios, eres atractivo.
Gracias, pero no tengo tiempo para eso ahora.
Tienes que contarme acerca de esa leyenda urbana.
Por favor, hay vidas en peligro.
Perdón... ni siquiera puedo concentrarme.
Es como mirar fijamente...
...al cielo.
Dean, ¿qué crees que estás haciendo?
Sam, por favor.
Si no te molesta, dame unos cinco minutos.
Dean, esto es una investigación muy seria.
No tenemos tiempo para ninguno de tus bla, bla, bla, bla.
Claro.
Y así es como realmente pasó.
Yo no sueno así, Dean.
- Así es como suenas para mí. - De acuerdo.
¿Qué pasa con ustedes?
Nada. No es nada.
Vamos.
Están peleando como un viejo matrimonio.
No, los matrimonios pueden divorciarse.
¿Él y yo? Somos como siameses.
- Es "hermanos unidos" - ¿Ves a lo que me refiero?
Mira...
...hemos estado en el camino mucho tiempo...
...y en cuartos pequeños, eso es todo.
No te preocupes.
De acuerdo.
De todas formas, nos parecía que podría ser importante...
...así que fuimos a chequear la escena del crimen.
¿Cuánto hace que ha estado trabajando aquí?
He estado limpiando estos pisos durante seis años.
Aquí tienen muchachos.
¿Qué diablos es eso?
Encuentra el cable en las paredes.
Bien.
No sé por qué están cableando esta oficina.
No va a hacerle bien al profesor.
¿Por qué?
Está muerto.
¿Qué le pasó?
Él salió por esa ventana. Esa de ahí.
¿Sí? ¿Estuvo trabajando esa noche?
Soy quien lo encontró.
- ¿Vio lo que pasó? - No.
Sólo lo vi venir y...
- Bueno... - ¿Qué?
No estaba solo.
¿Quién estaba con él?
Vamos. Comí uno, tal vez dos.
Sólo déjame hablar, ¿de acuerdo?
Estaba con una joven.
Le conté a los policías sobre ella...
...pero creo que nunca la encontraron.
¿Dices que entró con ella?
¿Pero no la viste irse?
Ahora que lo dices, no.
¿La habías visto antes por aquí?
No a ella.
¿Qué piensas tú?
No quiero hablar mal de un muerto, pero...
¿El Sr. Moralidad aquí?
Trajo a muchas chicas aquí.
Trajo más culos que un inodoro.
Una cosa más.
Este edificio tiene sólo cuatro torres, ¿es así?
Sí.
Así que no habrá una habitación 669.
Claro que no. ¿Por qué lo preguntas?
Sólo curiosidad.
- Gracias. - De nada.
Bien, no hay rastros de EMF, eso es seguro.
Y eso del cuarto 669 es un montón de mierda.
¿Qué piensas? ¿El profesor es sólo un saltador?
- ¿Y la leyenda es sólo leyenda? - No lo sé.
La chica que el portero describió...
- ...es muy rara. - Sí.
Debemos revisar la historia del edificio.
Ver si alguna chica fue asesinó allí.
Sí, tienes razón.
Oye, ¿estuviste en mi computadora?
- No. - ¿De verdad?
Porque está congelado ahora.
En... en bustyasianbeauties.com.
Dean...
Podrías... sólo no toques mis cosas otra vez, ¿de acuerdo?
¿Por qué no controlas tu trastorno obsesivo-compulsivo?
¿Pero encontraste algo sobre el edificio...
...o en el suicidio masivo?
No. La historia está limpia.
Entonces no es un fantasma.
Tal vez no.
A decir verdad, no estamos seguros.
¿A qué te refieres con que no estás seguro?
Bueno... es raro.
¿Qué es raro?
Lo siguiente, nosotros...
Nunca vimos nosotros que sucediera, exactamente, pero...
Es demasiado raro, hasta para nosotros.
- ¿Extraterrestres? - Sí.
Mira, aunque fueran reales...
...seguro que no vendrán a la tierra a abducir a gente.
Oye, créeme. Lo sabemos.
En toda mi vida no he encontrado evidencia...
...de una abducción "honesta para Dios".
Sólo son bromas preparadas.
Sí, eso era lo que pensábamos.
Pero... pensamos que al menos deberíamos hablar con el chico.
Oigan, ustedes deben darle a esos "Purple Nurples" un tiro.
Y bien, ¿qué pasó, Curtis?
No me creerías. Nadie me cree.
Danos una oportunidad.
No quiero esto en la prensa.
Fuera del registro, entonces.
Yo...
Me desmayé, y...
...perdí tiempo...
...y cuando desperté, no sabía donde estaba.
¿Y luego qué?
Ellos me hicieron pruebas.
Y...
Ellos...
Me probaron.
¿Te probaron?
Sí, me probaron.
Una y otra y otra vez.
Y otra vez, y otra vez, y otra vez.
Y una vez más.
¡Vaya!
Y eso no es lo peor.
¿Cómo pudo ponerse peor?
Algunos extraterrestres te hicieron su perra.
Ellos...
Ellos me hicieron...
...¡bailar lento!
Están exagerando otra vez, ¿verdad?
- No. - No.
Entonces este chico universitario sólo está loco.
No estamos tan seguros.
Te lo dije, Dean...
...esto fue hecho por un motor ruidoso.
¿Algo con forma de platillo y un motor ruidoso?
¿Qué más podría ser?
- ¿Qué demonios? - No lo sé.
- En serio, colega, ¿qué demonios? - No lo sé.
Es decir, primero el fantasma. ¿Ahora esto?
El tiempo-- Debe existir un tipo de conexión.
¿Te refieres al espíritu enojado y al extraterrestre sexual?
¿Qué relación posible podrían tener?
¿Pero qué podíamos hacer? Sólo seguir investigando.
Entonces, tú y este chico, Curtis.
- ¿Estaban en la misma casa? - Sí.
Escuchaste lo que le pasó, ¿verdad?
Sí, dijo que eran extraterrestres, pero, ustedes saben, lo que sea.
Mira, amigo, yo--
Yo sé que esto debe ser duro.
No tanto.
Pero quiero que sepas...
...que estoy aquí para ti.
Soldadito valiente.
Reconozco tu dolor.
Ven aquí.
Eres muy valioso para este mundo.
¡Yo nunca dije eso!
Tú siempre dices tonterías como esas.
Bueno...
Sí, gracias.
Gracias por el abrazo, pero estoy bien.
De verdad.
A decir verdad...
...lo que le haya pasado a Curtis, se lo merecía.
¿Cómo es eso?
Él es nuestro maestro de iniciación.
Nos hizo pasar todo un infierno este semestre.
Y cayó sobre él.
Ahora él sabe como se siente.
Está bien.
Eso no tiene ni un ápice de sentido.
Pero, oye, al menos hay una relación.
¿Entre qué?
Las víctimas.
El profesor y el universitario...
Los dos son unos pelmazos.
¿Eso es una conexión?
Si tienes algo mejor, me encantaría escucharlo.
¿Dónde está mi portátil?
No lo sé.
Piénsalo.
Un profesor que flirtea tiene a una chica muerta.
Un maestro de iniciación que recibe novatadas.
Lo deje aquí.
Obviamente no lo hiciste.
Quiero decir, esos castigos son casi poéticos.
De hecho, eso sería más como un poema humorístico, pero aún así--
Bueno, divertidísimo.
¿Dónde lo escondiste?
- ¿Qué, tu computadora? - Sí, ¿dónde la escondiste?
¿Por qué tomaría tu computadora?
Porque nadie más podría, Dean.
Mantenemos la puerta cerrada. Nunca dejamos que las criadas entren.
Parece que la perdiste, Poindexter.
Colega, ¿sabes algo? Me aguanté mucho de ti.
¿De qué estás hablando? Soy una alegría para tener cerca.
¿Sí? Tus calcetines sucios en el fregadero...
...tu comida en la nevera.
¿Qué hay de malo con mi comida?
- ¡Ya no es comida, Dean! Es darwinismo. - A mí me gusta.
¡Todo lo que pido de ti, la única cosa...
...es que no te metas con mis cosas!
¿Terminaste?
Sabes, ¿cómo te sentirías si yo rompo tu Impala?
Sería la última cosa que harías.
¿Tomaste su computadora?
Se lo merece, pero no.
Bueno, yo no la perdí.
Porque yo no pierdo cosas.
Eso es verdad, porque él es el Sr. Perfecto.
Bueno, bueno.
¿Por qué no me dicen qué pasó después?
Hubo una víctima más.
Ahora, no lo vimos por nosotros mismo, tampoco.
De cierto modo lo unimos con la evidencia.
Pero este muchacho era un... Él era un investigador científico.
Pruebas con animales.
Sí, ya sabes... Un idiota, que encaja en el patrón.
La policía no dijo la causa de la muerte, por lo que no teníamos ninguna pista.
Así que... lo comprobamos nosotros mismos.
Oye.
Bueno, esto debería ser rápido.
Bueno...
...eso es desagradable.
Sí.
¿Mutilado?
Me parece que algo estaba hambriento.
¿Ya lo identificaron?
Sí. Un investigador científico de la universidad.
Adivina dónde estaba su oficina, por cierto.
Crawfor Hall, igual que el profesor.
Ahí es justo donde el chico de la fraternidad tuvo su encuentro.
Sí.
Oye, alcánzame esa cosa, ¿quieres?
Gracias.
¿Qué es eso?
Parece una...
¿Una escama de panza?
¿Una escama de panza? ¿De qué?
¿Un caimán?
Un caimán en la cloaca.
Vamos.
¿Qué? Bueno, Dean, es una clásica leyenda urbana.
El niño tira por el inodoro un bebé caimán...
...y él se hace gigante en los túneles.
Pero nadie realmente encontró uno jamás.
No son reales.
Tampoco la abducción alien...
...pero algo masticó a este muchacho.
Esto no se podría volver más extraño.
Tal vez deberíamos conseguir algo de ayuda. Llamaré a Bobby.
- Tal vez se encontró algo así antes. - Estoy seguro de que sí.
Sólo es un típico campus encantado...
...abducción alien, y un caimán en la alcantarilla.
Sí, es simple.
Decidimos buscar en la cloaca de todos modos...
...así que nos separamos, cada uno tomando una parte del campus.
¿Encontraron algo?
Sí, yo encontré algo, sólo que no en la cloaca.
¡Hijo de perra!
¡Sam!
¿Piensas que esto es divertido?
Depende. ¿Qué?
- ¡El auto! - ¿Qué hay con el auto?
No puedes sacar el aire de las ruedas.
¡Vas a doblar los aros!
Espera un minuto.
No fui cerca de tu auto.
¿Sí?
¿Entonces cómo encontraría esto?
Oye, devuélveme mi dinero.
No, no.
Considéralo reparaciones para... un trauma emocional.
Sí, muy gracioso. Ahora, devuélvemelo.
No.
Dean, he llegado hasta aquí estando contigo.
¿Sí? ¡Lo mismo digo!
- ¡Sal de encima mío! - ¡Devuélvelo!
Bien, ya escuché suficiente.
Apareciste casi una hora después de eso.
Estoy sorprendido con ustedes dos.
Realmente lo estoy.
Sam, primero que todo, Dean no te robó la computadora.
Pero yo--
Y, Dean, Sam no tocó tu auto.
Sí.
Y si ustedes dos se hubieran molestado en sacar sus cabezas de sus traseros...
...todo hubiera sido bastante claro.
- ¿Qué? - A lo que se están enfrentando.
- No tengo nada. - Yo tampoco.
Están tratando con un embaucador.
Eso es lo que pensé.
¿Qué? No, no lo hiciste.
Debo decirles...
...ustedes chicos fueron la pista más grande.
¿A qué te refieres?
Estas cosas crean caos y travesuras...
...tan fácil como respirar...
...y los tuvo tan vueltos...
...y en la garganta del otro...
...que no podían pensar claro.
- El portátil. - Las ruedas.
Sabe que están tras él.
Y ha estado jugando con ustedes como títeres.
¿Qué es entonces, espíritu, demonio o qué?
Realmente es como un semidios.
Está Loki en Escandinavia.
Anansi en el oeste de África.
Docenas de ellos.
Son inmortales.
Y pueden crear cosas de la nada.
Cosas tan reales como tú y yo.
Y hacer que desaparezcan igual de rápido.
Quieres decir como un espíritu furioso, un extraterrestre o un cocodrilo.
Las víctimas encajan en el modus operandi también.
Objetivo bromistas arrogantes.
Los derriba una estaca, tienen sentido del humor...
...bromas letales, cosas como esas.
¿Bobby, cómo lucen estas cosas?
De muchas maneras, pero generalmente como humanos.
¿Y qué humano conocemos...
...que haya estado en la zona cero todo el tiempo?
Este es bueno.
Ven aquí.
¿Quieres comer?
Yo quiero. Vamos.
Falta algo.
Eso está mejor.
Disculpen, estoy un poco cansado hoy, chicos.
Tuve una larga noche.
Mucho sexo, si entienden mi idea.
Si, no es difícil. Escucha, no queremos demorarnos.
Sólo necesitamos revisar un par de oficinas en el piso 3.
No hay problema.
¡Demonios! Olvidé algo en el maletero.
¿Saben qué? Después los alcanzo.
Bien.
Sólo porque lee The Weekly World...
...no significa que sea nuestro hombre.
Tú también lo lees.
Te digo que es él.
Pienso que necesitamos alguna prueba concluyente.
Eso es todo.
Otra cosa que Bobby mencionó fue que esos tipos...
...tienen el metabolismo de un insecto, realmente golosos.
No encontré golosinas o azúcar.
- Ni siquiera algo así. - Probablemente se nos pasó algo.
No se me pasó nada.
Claro, porque eres el Sr. Perfecto.
¿Qué?
¿Realmente quieres fastidiarme...
...por lo que hizo el embaucador?
Vamos, has estado con esa cara antes de que el embaucador apareciese.
Mira, sólo quédate aquí, y vigila al conserje.
Iré a ese lugar a ver si puedo encontrar alguna evidencia...
...antes que entres a empujones y le claves una estaca.
Sólo espera hasta que regrese. ¿De acuerdo?
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!
¡Al demonio!
Te hemos estado esperando, Dean.
Ustedes... no son reales.
Créeme, cariño, esto va a sentirse bien real.
Vamos. Déjanos darte un masaje.
Sabes, me gustan los finales felices.
Realmente, pero...
...voy a tener que decir que no.
Son una ofrenda de paz.
Sé lo que son tú y tu hermano.
He estado un tiempo por aquí. Me he topado con los de tu clase antes.
Bien, entonces sabes que yo...
...no puedo dejar que sigas lastimando gente.
¡Vamos!
Esas personas se lo buscaron.
Provocaron su propia caída.
Pero tú y Sam... me gustan.
Realmente.
Entonces, tómense...
...todo el tiempo que quieran.
El suficiente para que pueda irme al siguiente pueblo.
No puedo dejarte hacer eso.
No quiero lastimarte.
Y sabes que puedo hacerlo.
Mira, te diré algo.
Me gusta tu estilo.
De verdad me gusta.
El baile lento extraterrestre...
Uno de mis favoritos. Sí.
Pero no puedo dejarte ir.
Que pena.
Como dije. Me gustan.
Sam tenía razón.
No debiste venir solo.
Estoy de acuerdo en eso.
¿La pelea que tuvieron fuera...
...fue un truco?
No está mal.
¿Pero quieres ver el verdadero truco?
¡Buen tiro, damas!
¡Lindo espectáculo!
Dean.
Dean, Dean, Dean.
No quería tener que hacer esto.
Yo tampoco.
¿Están bien, muchachos?
Sí.
Eso creo.
Todo lo que tengo para decir...
...él tenía estilo.
Bobby, muchas gracias.
¡Olvídalo!
Sólo salgamos de aquí...
...antes de que alguien encuentre el cadáver.
Sí.
Mira, Dean...
Sólo quería decir que yo...
Oye.
Yo también.
Chicos, están rompiendo mi corazón.
¿Podríamos irnos, por favor?
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net
Disculpe.
¿Está perdida?
No.
Lo he estado esperando, profesor.
¿Estás en alguna de mis clases?
¿No me reconoce?
Bueno...
Son clases muy grandes.
De cualquier forma, mi hora de oficina son los martes y jueves por la mañana.
¿En verdad? Esperaba poderlo ver ahora.
Bueno, si lo pides tan cortésmente, vamos.
Que guapo se ve en la foto.
Esa cosa tan vieja.
Así que, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Qué es lo que trae por aquí?
Profesor, yo...
Tengo que confesarle algo.
¿Qué es?
Que en realidad yo no soy una de sus estudiantes.
¿De verdad? ¿Entonces por qué estás aquí?
Tal vez debería irme.
Espera.
Lo entiendo.
Comprendo como debes sentirte, y es normal.
Eres joven e inocente.
Y soy una celebridad por aquí.
No me malinterpretes, eres una chica muy bella.
Pero sería una equivocación aprovecharme de ti.
Sólo que...
Sólo que te respeto mucho.
Dios mío.
¿Qué?
¿Ya no te gusto?
¿No me quieres?
Una semana después
Colega, ¿te importa no estar comiendo eso en mi cama?
No, no me importa.
¿Cómo va la búsqueda?
¿Sabes cómo va?
Despacio.
¿Sabes cómo iría esto más rápido?
Si tuviera mi computadora.
¿Puedes bajar eso un poco por favor?
Sí, absolutamente.
¿Sabes qué?
Quizás deberías de ir a algún lugar por un rato.
Oye, me encantaría.
Es una gran idea. Por desgracia, mi auto está destrozado.
Dean, ya te lo dije, no tengo nada que...
- Hola, Bobby. - Chicos.
Hola, Bobby.
Es bueno volverlos a ver tan pronto.
Sí, gracias por venir.
Pasa.
Gracias a Dios que estás aquí.
Así que...
...¿qué era lo que no me podían decir por teléfono?
Es este trabajo, en el que estamos.
No estábamos seguros de que nos creyeras.
Bueno, puedo creer muchas cosas.
Sí, sí, lo sé.
Es sólo que nunca había visto algo como esto.
Ni siquiera parecido.
Pensamos que podíamos usar a alguien fresco en esto.
¿Por qué no comienzan desde el principio?
Sí. Está bien, por favor.
Entonces...
Todo empezó cuando nos topamos con un obituario.
Verás, un profesor se tiró desde un cuarto piso.
Sólo que hay una leyenda en el campus que dice que ese edificio está maldito.
Así que fingimos ser reporteros del diario local.
Sí, nosotros tuvimos "Ética y Moralidad" con el profesor.
Así que, ¿por qué creen que lo hizo?
¿Quién sabe? Tenía un buen trabajo, esposa e hijos.
Su libro fue un gran negocio.
Por otra parte, ¿quién dijo que fue un suicidio?
Jen, vamos.
Bueno, ¿qué más pudo ser?
Bueno, sabes sobre el Crawford Hall.
No, en realidad no.
Es un montón de estupideces. Es totalmente una leyenda urbana.
Bueno, la mamá de Heather estudió aquí y conocía a la chica.
Esperen, ¿qué chica?
Hace como 30 años.
Esta chica estaba teniendo un romance con un profesor.
Él terminó con ella.
Saltó desde una ventana y se mató.
- ¿Conoces su nombre? - No.
Pero dicen que saltó desde la habitación 669.
¿Lo entiendes? Volteas el 9 hacia arriba...
Así que maldijo el edificio,...
...y quien la ve...
...no vive para contarlo.
Bueno, si no viven para contarlo,...
...¿cómo la historia pudo contarse?
Curtis, ¡cállate!
¿Saben qué? Muchas gracias chicos, discúlpenme.
Dean.
¿Qué estás--? ¿Qué estás tomando?
No lo sé, colega. Creo que lo llaman "Purples Nurples".
Escucha, creo que tal vez debamos revisar la oficina del profesor.
No, no, no. Ahora no puedo.
He conseguido enganchar a una pequeña gatita salvaje.
Estoy listo para... atraparla.
- Te la presentaré - De--
Starla, Starla, oye.
Este es mi copiloto, el Mayor Tom.
Mayor Tom, Starla.
Encantada.
Hola.
Disculpen, estoy tratando de mantener mi licor quieto.
Sí. Buen trabajo.
Oye, buenas noticias.
Ella tiene una hermana.
- Espera un minuto. - ¿Qué?
Vamos amigo. Así no sucedió.
¿No?
¿Así que nunca bebiste un "Purple Nurple"?
Sí... quizá, pero...
Yo no digo cosas como "pequeña gatita salvaje"...
...y su nombre no era Starla.
Entonces, ¿cuál era?
No sé... pero era una chica con clase.
Era graduada en antropología e historia.
Hablábamos sobre las historias de fantasmas locales.
Estamos...
Estamos nosotros.
Dios, eres atractivo.
Gracias, pero no tengo tiempo para eso ahora.
Tienes que contarme acerca de esa leyenda urbana.
Por favor, hay vidas en peligro.
Perdón... ni siquiera puedo concentrarme.
Es como mirar fijamente...
...al cielo.
Dean, ¿qué crees que estás haciendo?
Sam, por favor.
Si no te molesta, dame unos cinco minutos.
Dean, esto es una investigación muy seria.
No tenemos tiempo para ninguno de tus bla, bla, bla, bla.
Claro.
Y así es como realmente pasó.
Yo no sueno así, Dean.
- Así es como suenas para mí. - De acuerdo.
¿Qué pasa con ustedes?
Nada. No es nada.
Vamos.
Están peleando como un viejo matrimonio.
No, los matrimonios pueden divorciarse.
¿Él y yo? Somos como siameses.
- Es "hermanos unidos" - ¿Ves a lo que me refiero?
Mira...
...hemos estado en el camino mucho tiempo...
...y en cuartos pequeños, eso es todo.
No te preocupes.
De acuerdo.
De todas formas, nos parecía que podría ser importante...
...así que fuimos a chequear la escena del crimen.
¿Cuánto hace que ha estado trabajando aquí?
He estado limpiando estos pisos durante seis años.
Aquí tienen muchachos.
¿Qué diablos es eso?
Encuentra el cable en las paredes.
Bien.
No sé por qué están cableando esta oficina.
No va a hacerle bien al profesor.
¿Por qué?
Está muerto.
¿Qué le pasó?
Él salió por esa ventana. Esa de ahí.
¿Sí? ¿Estuvo trabajando esa noche?
Soy quien lo encontró.
- ¿Vio lo que pasó? - No.
Sólo lo vi venir y...
- Bueno... - ¿Qué?
No estaba solo.
¿Quién estaba con él?
Vamos. Comí uno, tal vez dos.
Sólo déjame hablar, ¿de acuerdo?
Estaba con una joven.
Le conté a los policías sobre ella...
...pero creo que nunca la encontraron.
¿Dices que entró con ella?
¿Pero no la viste irse?
Ahora que lo dices, no.
¿La habías visto antes por aquí?
No a ella.
¿Qué piensas tú?
No quiero hablar mal de un muerto, pero...
¿El Sr. Moralidad aquí?
Trajo a muchas chicas aquí.
Trajo más culos que un inodoro.
Una cosa más.
Este edificio tiene sólo cuatro torres, ¿es así?
Sí.
Así que no habrá una habitación 669.
Claro que no. ¿Por qué lo preguntas?
Sólo curiosidad.
- Gracias. - De nada.
Bien, no hay rastros de EMF, eso es seguro.
Y eso del cuarto 669 es un montón de mierda.
¿Qué piensas? ¿El profesor es sólo un saltador?
- ¿Y la leyenda es sólo leyenda? - No lo sé.
La chica que el portero describió...
- ...es muy rara. - Sí.
Debemos revisar la historia del edificio.
Ver si alguna chica fue asesinó allí.
Sí, tienes razón.
Oye, ¿estuviste en mi computadora?
- No. - ¿De verdad?
Porque está congelado ahora.
En... en bustyasianbeauties.com.
Dean...
Podrías... sólo no toques mis cosas otra vez, ¿de acuerdo?
¿Por qué no controlas tu trastorno obsesivo-compulsivo?
¿Pero encontraste algo sobre el edificio...
...o en el suicidio masivo?
No. La historia está limpia.
Entonces no es un fantasma.
Tal vez no.
A decir verdad, no estamos seguros.
¿A qué te refieres con que no estás seguro?
Bueno... es raro.
¿Qué es raro?
Lo siguiente, nosotros...
Nunca vimos nosotros que sucediera, exactamente, pero...
Es demasiado raro, hasta para nosotros.
- ¿Extraterrestres? - Sí.
Mira, aunque fueran reales...
...seguro que no vendrán a la tierra a abducir a gente.
Oye, créeme. Lo sabemos.
En toda mi vida no he encontrado evidencia...
...de una abducción "honesta para Dios".
Sólo son bromas preparadas.
Sí, eso era lo que pensábamos.
Pero... pensamos que al menos deberíamos hablar con el chico.
Oigan, ustedes deben darle a esos "Purple Nurples" un tiro.
Y bien, ¿qué pasó, Curtis?
No me creerías. Nadie me cree.
Danos una oportunidad.
No quiero esto en la prensa.
Fuera del registro, entonces.
Yo...
Me desmayé, y...
...perdí tiempo...
...y cuando desperté, no sabía donde estaba.
¿Y luego qué?
Ellos me hicieron pruebas.
Y...
Ellos...
Me probaron.
¿Te probaron?
Sí, me probaron.
Una y otra y otra vez.
Y otra vez, y otra vez, y otra vez.
Y una vez más.
¡Vaya!
Y eso no es lo peor.
¿Cómo pudo ponerse peor?
Algunos extraterrestres te hicieron su perra.
Ellos...
Ellos me hicieron...
...¡bailar lento!
Están exagerando otra vez, ¿verdad?
- No. - No.
Entonces este chico universitario sólo está loco.
No estamos tan seguros.
Te lo dije, Dean...
...esto fue hecho por un motor ruidoso.
¿Algo con forma de platillo y un motor ruidoso?
¿Qué más podría ser?
- ¿Qué demonios? - No lo sé.
- En serio, colega, ¿qué demonios? - No lo sé.
Es decir, primero el fantasma. ¿Ahora esto?
El tiempo-- Debe existir un tipo de conexión.
¿Te refieres al espíritu enojado y al extraterrestre sexual?
¿Qué relación posible podrían tener?
¿Pero qué podíamos hacer? Sólo seguir investigando.
Entonces, tú y este chico, Curtis.
- ¿Estaban en la misma casa? - Sí.
Escuchaste lo que le pasó, ¿verdad?
Sí, dijo que eran extraterrestres, pero, ustedes saben, lo que sea.
Mira, amigo, yo--
Yo sé que esto debe ser duro.
No tanto.
Pero quiero que sepas...
...que estoy aquí para ti.
Soldadito valiente.
Reconozco tu dolor.
Ven aquí.
Eres muy valioso para este mundo.
¡Yo nunca dije eso!
Tú siempre dices tonterías como esas.
Bueno...
Sí, gracias.
Gracias por el abrazo, pero estoy bien.
De verdad.
A decir verdad...
...lo que le haya pasado a Curtis, se lo merecía.
¿Cómo es eso?
Él es nuestro maestro de iniciación.
Nos hizo pasar todo un infierno este semestre.
Y cayó sobre él.
Ahora él sabe como se siente.
Está bien.
Eso no tiene ni un ápice de sentido.
Pero, oye, al menos hay una relación.
¿Entre qué?
Las víctimas.
El profesor y el universitario...
Los dos son unos pelmazos.
¿Eso es una conexión?
Si tienes algo mejor, me encantaría escucharlo.
¿Dónde está mi portátil?
No lo sé.
Piénsalo.
Un profesor que flirtea tiene a una chica muerta.
Un maestro de iniciación que recibe novatadas.
Lo deje aquí.
Obviamente no lo hiciste.
Quiero decir, esos castigos son casi poéticos.
De hecho, eso sería más como un poema humorístico, pero aún así--
Bueno, divertidísimo.
¿Dónde lo escondiste?
- ¿Qué, tu computadora? - Sí, ¿dónde la escondiste?
¿Por qué tomaría tu computadora?
Porque nadie más podría, Dean.
Mantenemos la puerta cerrada. Nunca dejamos que las criadas entren.
Parece que la perdiste, Poindexter.
Colega, ¿sabes algo? Me aguanté mucho de ti.
¿De qué estás hablando? Soy una alegría para tener cerca.
¿Sí? Tus calcetines sucios en el fregadero...
...tu comida en la nevera.
¿Qué hay de malo con mi comida?
- ¡Ya no es comida, Dean! Es darwinismo. - A mí me gusta.
¡Todo lo que pido de ti, la única cosa...
...es que no te metas con mis cosas!
¿Terminaste?
Sabes, ¿cómo te sentirías si yo rompo tu Impala?
Sería la última cosa que harías.
¿Tomaste su computadora?
Se lo merece, pero no.
Bueno, yo no la perdí.
Porque yo no pierdo cosas.
Eso es verdad, porque él es el Sr. Perfecto.
Bueno, bueno.
¿Por qué no me dicen qué pasó después?
Hubo una víctima más.
Ahora, no lo vimos por nosotros mismo, tampoco.
De cierto modo lo unimos con la evidencia.
Pero este muchacho era un... Él era un investigador científico.
Pruebas con animales.
Sí, ya sabes... Un idiota, que encaja en el patrón.
La policía no dijo la causa de la muerte, por lo que no teníamos ninguna pista.
Así que... lo comprobamos nosotros mismos.
Oye.
Bueno, esto debería ser rápido.
Bueno...
...eso es desagradable.
Sí.
¿Mutilado?
Me parece que algo estaba hambriento.
¿Ya lo identificaron?
Sí. Un investigador científico de la universidad.
Adivina dónde estaba su oficina, por cierto.
Crawfor Hall, igual que el profesor.
Ahí es justo donde el chico de la fraternidad tuvo su encuentro.
Sí.
Oye, alcánzame esa cosa, ¿quieres?
Gracias.
¿Qué es eso?
Parece una...
¿Una escama de panza?
¿Una escama de panza? ¿De qué?
¿Un caimán?
Un caimán en la cloaca.
Vamos.
¿Qué? Bueno, Dean, es una clásica leyenda urbana.
El niño tira por el inodoro un bebé caimán...
...y él se hace gigante en los túneles.
Pero nadie realmente encontró uno jamás.
No son reales.
Tampoco la abducción alien...
...pero algo masticó a este muchacho.
Esto no se podría volver más extraño.
Tal vez deberíamos conseguir algo de ayuda. Llamaré a Bobby.
- Tal vez se encontró algo así antes. - Estoy seguro de que sí.
Sólo es un típico campus encantado...
...abducción alien, y un caimán en la alcantarilla.
Sí, es simple.
Decidimos buscar en la cloaca de todos modos...
...así que nos separamos, cada uno tomando una parte del campus.
¿Encontraron algo?
Sí, yo encontré algo, sólo que no en la cloaca.
¡Hijo de perra!
¡Sam!
¿Piensas que esto es divertido?
Depende. ¿Qué?
- ¡El auto! - ¿Qué hay con el auto?
No puedes sacar el aire de las ruedas.
¡Vas a doblar los aros!
Espera un minuto.
No fui cerca de tu auto.
¿Sí?
¿Entonces cómo encontraría esto?
Oye, devuélveme mi dinero.
No, no.
Considéralo reparaciones para... un trauma emocional.
Sí, muy gracioso. Ahora, devuélvemelo.
No.
Dean, he llegado hasta aquí estando contigo.
¿Sí? ¡Lo mismo digo!
- ¡Sal de encima mío! - ¡Devuélvelo!
Bien, ya escuché suficiente.
Apareciste casi una hora después de eso.
Estoy sorprendido con ustedes dos.
Realmente lo estoy.
Sam, primero que todo, Dean no te robó la computadora.
Pero yo--
Y, Dean, Sam no tocó tu auto.
Sí.
Y si ustedes dos se hubieran molestado en sacar sus cabezas de sus traseros...
...todo hubiera sido bastante claro.
- ¿Qué? - A lo que se están enfrentando.
- No tengo nada. - Yo tampoco.
Están tratando con un embaucador.
Eso es lo que pensé.
¿Qué? No, no lo hiciste.
Debo decirles...
...ustedes chicos fueron la pista más grande.
¿A qué te refieres?
Estas cosas crean caos y travesuras...
...tan fácil como respirar...
...y los tuvo tan vueltos...
...y en la garganta del otro...
...que no podían pensar claro.
- El portátil. - Las ruedas.
Sabe que están tras él.
Y ha estado jugando con ustedes como títeres.
¿Qué es entonces, espíritu, demonio o qué?
Realmente es como un semidios.
Está Loki en Escandinavia.
Anansi en el oeste de África.
Docenas de ellos.
Son inmortales.
Y pueden crear cosas de la nada.
Cosas tan reales como tú y yo.
Y hacer que desaparezcan igual de rápido.
Quieres decir como un espíritu furioso, un extraterrestre o un cocodrilo.
Las víctimas encajan en el modus operandi también.
Objetivo bromistas arrogantes.
Los derriba una estaca, tienen sentido del humor...
...bromas letales, cosas como esas.
¿Bobby, cómo lucen estas cosas?
De muchas maneras, pero generalmente como humanos.
¿Y qué humano conocemos...
...que haya estado en la zona cero todo el tiempo?
Este es bueno.
Ven aquí.
¿Quieres comer?
Yo quiero. Vamos.
Falta algo.
Eso está mejor.
Disculpen, estoy un poco cansado hoy, chicos.
Tuve una larga noche.
Mucho sexo, si entienden mi idea.
Si, no es difícil. Escucha, no queremos demorarnos.
Sólo necesitamos revisar un par de oficinas en el piso 3.
No hay problema.
¡Demonios! Olvidé algo en el maletero.
¿Saben qué? Después los alcanzo.
Bien.
Sólo porque lee The Weekly World...
...no significa que sea nuestro hombre.
Tú también lo lees.
Te digo que es él.
Pienso que necesitamos alguna prueba concluyente.
Eso es todo.
Otra cosa que Bobby mencionó fue que esos tipos...
...tienen el metabolismo de un insecto, realmente golosos.
No encontré golosinas o azúcar.
- Ni siquiera algo así. - Probablemente se nos pasó algo.
No se me pasó nada.
Claro, porque eres el Sr. Perfecto.
¿Qué?
¿Realmente quieres fastidiarme...
...por lo que hizo el embaucador?
Vamos, has estado con esa cara antes de que el embaucador apareciese.
Mira, sólo quédate aquí, y vigila al conserje.
Iré a ese lugar a ver si puedo encontrar alguna evidencia...
...antes que entres a empujones y le claves una estaca.
Sólo espera hasta que regrese. ¿De acuerdo?
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!
¡Al demonio!
Te hemos estado esperando, Dean.
Ustedes... no son reales.
Créeme, cariño, esto va a sentirse bien real.
Vamos. Déjanos darte un masaje.
Sabes, me gustan los finales felices.
Realmente, pero...
...voy a tener que decir que no.
Son una ofrenda de paz.
Sé lo que son tú y tu hermano.
He estado un tiempo por aquí. Me he topado con los de tu clase antes.
Bien, entonces sabes que yo...
...no puedo dejar que sigas lastimando gente.
¡Vamos!
Esas personas se lo buscaron.
Provocaron su propia caída.
Pero tú y Sam... me gustan.
Realmente.
Entonces, tómense...
...todo el tiempo que quieran.
El suficiente para que pueda irme al siguiente pueblo.
No puedo dejarte hacer eso.
No quiero lastimarte.
Y sabes que puedo hacerlo.
Mira, te diré algo.
Me gusta tu estilo.
De verdad me gusta.
El baile lento extraterrestre...
Uno de mis favoritos. Sí.
Pero no puedo dejarte ir.
Que pena.
Como dije. Me gustan.
Sam tenía razón.
No debiste venir solo.
Estoy de acuerdo en eso.
¿La pelea que tuvieron fuera...
...fue un truco?
No está mal.
¿Pero quieres ver el verdadero truco?
¡Buen tiro, damas!
¡Lindo espectáculo!
Dean.
Dean, Dean, Dean.
No quería tener que hacer esto.
Yo tampoco.
¿Están bien, muchachos?
Sí.
Eso creo.
Todo lo que tengo para decir...
...él tenía estilo.
Bobby, muchas gracias.
¡Olvídalo!
Sólo salgamos de aquí...
...antes de que alguien encuentre el cadáver.
Sí.
Mira, Dean...
Sólo quería decir que yo...
Oye.
Yo también.
Chicos, están rompiendo mi corazón.
¿Podríamos irnos, por favor?
Subtítulos por aRGENTeaM. www.argenteam.net