YouSub

fr French

Supernatural 2x15 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 596 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Papa veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté,
sauver les gens, chasser des choses,
les affaires familiales.
C'est un très bon remède pour la gueule de bois.
C'est sandwich à la graisse de porc servi dans un cendrier sale.
- Oh, je te déteste. - Je sais.
On va pas recommencer cette merde encore ?
- Recommencer quoi ? - Le jeu de con.
C'est stupide, et ça empire à chaque fois.
Qu'est-ce qu'il se passe, Sammy ?
T'as peur de te retrouver avec de la cire dans ton shampoing encore ?
Rappelle-toi bien, c'est toi qui a commencé.
Qu'est-ce que...
- Un, pour moi. - C'est tout ce que t'as ?
Ca pisse pas loin.
T'es un putain de con !
- Tu sens les chiottes. - Poule mouillée.
- Connard. - Salope.
- Ta gueule. - Mauviette.
- Salope. - Connard.
Ramène-toi, crane d'oeuf.
Excusez-moi.
Vous êtes perdue ?
Non.
Je vous attendais, professeur.
Oh, vous êtes dans une de mes classes ?
Ne me reconnaissez-vous pas ?
Eh bien...
Ce sont des grandes classes.
Enfin bref, mes heures de bureau sont les mardis et jeudis matins.
Vraiment ? J'espérais... Pouvoir vous voir maintenant.
Eh bien, puisque vous le demandez si gentiment, venez.
C'est une si belle photo.
Ce vieux truc.
Donc, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Qu'est-ce que donne l'essai sur Anscombe ?
Euh, professeur, je...
Euh...
J'ai une confession à faire.
Oh ? Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas vraiment une de vos étudiantes.
Vraiment. Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Peut-être que je devrais juste m'en aller.
Attendez.
Je comprends.
Je comprends ce que vous ressentez, et c'est tout naturel.
Vous êtes jeune et vous voyez loin.
Et je suis un genre de star dans le coin.
Ne vous méprenez pas, vous êtes une très jolie fille.
Mais ça serait mal pour moi de profiter de vous.
C'est juste, euh...
Je vous respecte trop.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Vous ne m'aimez plus maintenant ?
Vous ne me voulez pas ?
Mec, ça te dérange pas de manger ces trucs sur mon lit ?
Non, ça me dérange pas.
Les recherches avancent ?
Tu sais comment ça avance ?
Doucement.
Tu sais comment ça pourrait aller un max plus vite ?
Si j'avais mon ordinateur.
Est-ce que tu peux baisser le son, s'il te plaît ?
Ouais, pas de problème.
Tu sais quoi ?
Peut-être que tu devrais juste aller faire un tour pendant un moment, ok ?
Hé, j'adorerais, c'est une idée géniale.
Malheureusement, ma voiture est complètement foutue.
Dean, je te l'ai dit, je n'ai rien à voir...
- Salut Bobby. - Salut les garçons.
Salut Bobby.
Ça fait plaisir de vous revoir si vite.
Ouais, euh... Merci d'être venu.
Entre.
Dieu merci, tu es là.
Donc, euh...
De quoi est-ce que vous ne vouliez pas me parler au téléphone ?
C'est ce boulot sur lequel on est.
On était pas sûrs que tu nous croirais.
Eh bien, je peux croire à beaucoup de choses.
Ouais, ouais, je sais.
C'est juste qu'on a jamais rien vu de semblable.
Même s'en rapprochant.
On a pensé qu'on pourrait utiliser un avis extérieur.
Pourquoi est-ce que vous ne commencez pas au début ?
Ouais. D'accord, assieds toi.
Donc...
Tout a commencé quand on a lu une annonce nécrologique.
Tu vois, un professeur a fait le grand plongeon d'une fenêtre au quatrième,
seulement, il y a une légende comme quoi le batiment est hanté.
Donc on s'est fait passé pour des reporters du journal local.
Ouais, on avait tout les deux le prof pour le cours "Éthique et Morale".
Donc, pourquoi pensez-vous qu'il l'a fait ?
Qui sait ? Il était titulaire, une femme et des enfants.
Son livre est un vrai succès.
Mais bon, qui peut dire que c'était un suicide ?
Jen, allez.
Eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Eh bien, vous savez à propos de Crawford Hall.
Non, en fait je ne suis pas au courant.
C'est du n'importe quoi. Une légende urbaine.
Eh bien, la mère d'Heather a été à l'école là-bas,
et elle connaissait la fille.
Attendez, quelle fille ?
Y'a, genre, trente ans,
cette fille avait une liaison avec un professeur.
Il a rompu.
Elle a sauté de la fenêtre et s'est tuée.
Tu connais son nom ?
Non.
Mais ils disent qu'elle s'est jetée depuis la pièce 669.
Tu vois ? Tu changes le sens du 9...
Donc maintenant, elle hante l'immeuble,
et tout ceux qui la voient...
Ils ne survivent pas pour raconter l'histoire.
Eh bien si personne n'a survécu pour raconter l'histoire,
comment ça se fait que l'histoire soit racontée ?
Curtis, ta gueule !
Vous savez quoi ? Merci beaucoup les mecs. Excusez-moi.
Dean.
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu bois ?
Je sais pas, mec.
Je crois que c'est des Tétons Pourpres.
Je pense qu'on devrait aller vérifier le bureau du professeur.
Oh, non, non, non. Je peux pas là.
J'ai un petit chat sauvage en goguette accrochée à mon hameçon.
Je suis sur le point de remonter la ligne.
- Je vais te la présenter. - Dean...
Starla. Starla, hé.
Voilà le copilote de la navette, Major Tom.
Major Tom, Starla.
Enchantée.
Salut.
Désolée. J'essaye juste de garder l'alcool à l'étage du bas.
Ouais. Beau travail.
Hé, bonnes nouvelles.
Elle a une soeur.
Whoa, whoa, whoa.
- Attends une minute. - Quoi ?
Allez, mec. Ça s'est pas passé comme ça.
Non ?
Donc tu n'as jamais bu un "Téton Violet" ?
Ouais, peut-être, mais...
Je ne dis pas des choses comme "petit chat sauvage en goguette".
Eh elle ne s'appellait pas Starla.
Alors elle s'appellait comment ?
Je ne sais pas, mais c'était une nana classe.
C'était une étudiante diplômée, en anthropologie et folklore.
On discutait d'hitoires de fantomes locales.
A --.
A la nôtre.
Mon Dieu, tu es séduisant.
Merci. Mais c'est pas le bon moment pour ça.
Il faut que tu me parles de cette légende urbaine.
S'il te plait. Des vies sont en jeu.
Désolé. je -- Je n'arrive plus à me concentrer.
C'est comme regarder fixement...
le ciel.
Dean, tu penses que c'est le bon moment ?
Sam, s'il te plaît.
Si ça ne te dérange pas, donne moi juste cinq minutes.
Dean, c'est une enquête très serieuse.
On a pas le temps pour tes parties de bla-bla bla-bla.
Bla-bla bla-bla.
Bla bla-bla-bla.
Bla bla-bla-bla bla-bla bla.
Bla!
D'accord.
Et c'est comme ça que ça c'est vraiment passé.
Je ne suis pas comme ça, Dean.
C'est comme ça que je te vois.
D'accord.
Qu'est-ce qui se passe avec vous deux ?
Rien. Ce n'est rien.
Allez.
Vous vous chamaillez comme un vieux couple marié.
Non, tu vois, les couples mariés peuvent divorcer.
Lui et moi ? On est comme, hum, des jumeaux siamois.
- C'est "des frères" siamois. - Tu vois ce que je veux dire ?
Écoute, c'est --
On a juste été sur la route depuis trop longtemps,
en espace restreint tout ça.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
D'accord.
Donc, en fait,on a pensé que ça pouvait étre un lieu hanté.
Alors nous sommes allés examiner la scéne du crime.
Alors, depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Je nettoie ces planchers depuis six ans.
Allez-y, les gars.
Bon sang, à quoi ça sert ?
Juste à trouver les câbles dans les murs.
Ah. Bien.
Pas sûr de savoir pourquoi vous vérifiez les câbles dans ce bureau.
Ca ne fera rien de bien au professeur.
Pourquoi ça ?
- Il est mort. - Ah.
Qu'est-il arrivé ?
Il est passé par la fenêtre juste ici.
Ouais ? Travailliez-vous ce soir là ?
Je suis celui qui l'a trouvé.
- Vous avez tout vu ? - Non.
Je l'ai juste vu monter ici et, hum...
- Eh bien... - Quoi ?
Il n'était pas seul.
Avec qui était-il ?
Allez ! J'en ai mangé un, peut-être deux.
Juste, laisse moi raconter, d'accord ?
Il était avec une jeune femme.
J'ai parlé d'elle aux flics,
mais je suppose qu'ils ne l'ont jamais trouvée.
Vous avez vu cette fille entrer, hein ?
Mais vous ne l'avez jamais vu sortir ?
Maintenant que vous en parlez, non.
Vous ne l'avez jamais vu avant, par ici ?
Pas elle.
Que voulez-vous dire ?
Je n'ai pas l'intention de dénigrer un gars décédé, mais, euh...
Ce monsieur Moralité ?
Il a amené beaucoup de filles ici.
Il s'est fait plus de culs qu'un siège de toilettes.
Une dernière chose.
Dans ce bâtiment il n'y a que quatre étages, c'est ça ?
Ouais.
Il n'y aurait donc pas de salle 669 ?
Bien sûr que non. Pourquoi vous demandez ?
Euh, juste par curiosité.
- Merci. - De rien.
Bon, pas de trace d'EMF, ça c'est sûr.
Et cette salle 669 un monceau de merde.
Alors, tu en penses quoi ? Le professeur est juste un sauteur ?
- Un légende reste une légende ? - Je ne sais pas.
La fille que le portier a décrit--
-C'est assez bizarre. - Ouais.
On devrait jeter un coup oeil sur l'historique de ce bâtiment.
Pour voir si une étudiante ne s'est pas faite malmener.
Ouais, tu as raison.
Mec, tu t'es servi de mon ordinateur ?
- Non. - Ah, vraiment ?
Parce qu'il a planté maintenant.
Sur... sur beautesasiatiquesauxgrosseins.com.
Dean...
Est-ce que tu voudrais bien, ne plus toucher à mes affaires, d'accord ?
Pourquoi tu ne contrôles pas tes TOC ?
Mais avez vous dénichés des infos sur le bâtiment ?
Ou sur l'étudiante suicidée ?
Non. Histoire sans tache.
Alors ce n'était pas hanté.
Peut-être pas.
Pour te dire la vérité, on n'est pas vraiment sûrs.
Comment ça ? Vous n'étes pas sûr ?
Eh bien... c'est bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
La suite... on, euh...
On a pas tout à fait vu ce qui est arrivé par nous-même, mais...
C'est quand même vachement bizarre, même pour nous.
- Des extra-terrestres ? - Ouais.
Écoutez, même s'ils existent vraiment,
il est certain qu'ils ne viennent pas sur terre et enlever des gens.
Eh, crois moi. On sait.
De toute ma vie je n'ai jamais trouvé aucune preuve
d'un véritable enlèvement.
Tout ça n'est que poudre aux yeux et arnaques.
Ouais, C'est ce qu'on a pensé.
Mais...on s'est dit qu'on devait au moins aller parler à ce type.
Eh, tu devrais tester les "Tétons Pourpres".
Alors, que c'est-il passé, Curtis ?
Vous n'allez pas me croire. Personne ne me croit.
Donne-nous une chance.
Je ne veux pas lire ça dans les journaux.
Entre nous seulement, alors.
Je, euh...
Je me suis évanoui...
J'ai perdu la notion du temps,
et quand je me suis réveillé, je ne sais pas où j'étais.
Ensuite ?
Ils m'ont fait des examens.
Et, heu...
Ils, euh...
Ils m'ont sondé.
Ils t'ont sondé ?
Ouais, ils m'ont sondé.
Encore et en-- encore et -- et encore.
Et encore et encore et encore
et encore une fois de plus.
Beurkkk.
Et ce n'est même pas ça le pire.
Comment ça pourait être pire ?
Un extra-terrestres a fait de toi sa salope.
Ils...
Ils m'ont fait...
danser un slow.
Vous exagérez encore, hein ?
- Non. - Non.
Alors ce gamin est juste fou.
On en est pas si sûrs.
Je t'assure Dean,
ce truc a été fait par un réacteur.
Tu veux dire un réacteur en forme de soucoupe ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.
- Sérieusement, mec, qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.
Je veux dire, d'abord le fantôme et maintenant ça ?
Le timing déjà...
Il doit y avoir une sorte de connection.
Tu veux dire entre l'esprit vengeur et l'alien en chaleur ?
Quel genre de connection pourrait-il y avoir ?
Mais qu'est-ce qu'on pouvait faire ? Donc on a continué à creuser.
Donc, toi et ce mec, Curtis...
- Vous étiez dans la même fraternité ? - Ouais.
Tu as entendu parler de ce qui lui est arrivé, non ?
Ouais, il dit que c'était des aliens, mais tu sais, peut importe.
Écoute, mec, je...
Je sais que tout ça c'est dur.
Euh, pas vraiment.
Mais je veux que tu saches...
Je suis là pour toi.
Brave petit soldat.
Je reconnais ta douleur.
Viens là.
Tu es trop précieux pour ce monde.
Je n'ai jamais dit ça !
Tu dis toujours des trucs de philo comme ça.
Eh bien, euh...
Ouais, euh, merci.
Merci pour le câlin, mais je vais bien.
Vraiment.
Pour vous dire la vérité,
quoiqu'il soit arrivé à Curtis, il l'avait bien mérité.
Pourquoi ça ?
C'est notre maître de corvées.
Il nous a fait traverer l'enfer ce semestre,
et ça lui faisait plaisir.
Donc maintenant il sait ce qu'on ressent.
C'est bon.
Ça n'a toujours pas le moindre sens.
Mais, hé, au moins on a une connection.
Entre quoi et quoi ?
Les victimes.
Le professeur et le mec de la fraternité...
C'est tous les deux des cons.
C'est une connection ?
Si t'as quelque chose de mieux, j'ai hâte de l'entendre.
Où est mon ordi ?
Je sais pas.
Réfléchis-y.
Un professeur un peu trop amical se retrouve avec une fille morte.
Un maître de corvées se fait entuber.
Je l'avais laissé là.
Apparemment, non.
Je veux dire, ces punitions, c'est presque poétique.
En fait, ça serait plus comme une charade, mais bon...
D'accord, hilarant. Haha.
Où est-ce que tu l'as caché ?
- Quoi, ton ordi ? - Ouais, tu l'as caché où ?
Pourquoi est-ce que je prendrais ton ordi ?
Parce que personne d'autre n'a pu le prendre.
On garde la porte verrouillée. On ne laisse jamais les bonnes entrer.
On dirait que vous l'avez perdu, Détective.
Mec, tu sais quoi ? J'en ai assez supporté.
De quoi tu parles ? C'est un bonheur de vivre avec moi.
Ouais ? Tes chaussettes sales dans l'évier,
ta bouffe dans le frigo.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma bouffe ?
C'est plus de la nourriture, Dean ! C'est la théorie de l'évolution.
J'aime bien.
Tout ce que je te demande,
c'est de ne pas toucher à mes affaires !
T'as fini ?
Tu sais comment tu te sentirais si je déconnais avec l'Impala ?
Ça serait la dernière chose que tu ferais.
Est-ce que tu as pris son ordinateur ?
Il aimerait bien, mais non.
Eh bien je l'ai pas perdu.
Parce que je ne perds rien.
Oh, c'est vrai. Parce qu'il est Monsieur Parfait.
D'accord, d'accord.
Pourquoi est-ce que vous ne me dites pas ce qui s'est passé ensuite ?
Il y a eu une autre victime.
Bon, on l'a pas de nos yeux vue.
On a déduit ce qui s'était passé d'après les preuves.
Mais ce gars... Il était un chercheur scientifique.
Des tests sur les animaux.
Ouais, tu sais... Un con, ce qui correspond au schéma.
Les flics n'ont pas indiqué la cause de la mort.
Ils n'ont pas d'indice sur sa cause.
Alors, on est allés vérifier par nous-même.
Hé.
Eh ben, ça va aller vite.
D'accord.
Ca c'est vache.
Euh, ouais.
Mutilé ?
On dirait que quelque chose avait vraiment faim.
Ils l'ont identifié ?
Ouais. Un chercheur de l'université.
Devine où était son bureau au fait.
Crawford Hall, pareil que le professeur.
Exactement, là où le gamin de la fraternité a fait sa rencontre.
Ouais.
Hé, attrape-moi ça, tu veux bien ?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un...
Une écaille ventrale ?
Une écaille ventrale ? Qui vient de quoi ?
Euh...
D'un alligator ?
Un alligator dans les égoûts.
Allez...
Quoi ? Dean, c'est une légende urbaine classique.
Un gamin tire la chasse sur un bébé alligator,
et il devient énorme dans les tuyaux.
Mais personne n'en a jamais trouvé un.
C'est pas pour de vrai.
Pas plus qu'un enlèvement par des extra-terrestres,
mais quelque chose a mâché ce mec.
Ça ne peut pas devenir plus bizarre.
Peut-être qu'on devrait demander de l'aide. J'appelle Bobby.
Peut-être qu'il a déjà rencontré quelque chose de ce genre.
Oh, j'en suis persuadé.
C'est juste un cas typique de campus hanté,
d'enlèvement alien, et d'alligators dans les égoûts.
Ouais, c'est simple.
On a décidé de fouiller les égoûts quand même.
Donc on s'est séparés, chacun un côté du campus.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Ouais, j'ai trouvé quelque chose, mais pas dans les égoûts.
Fils de pute !
Sam !
Tu crois que c'est drôle ?
Ça dépend. Quoi ?
- La voiture ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu ne peux pas dégonfler les pneus.
Tu vas esquinter les jantes !
Whoa, attend une seconde.
Je ne me suis pas approché de ta voiture.
Ah ouais ?
Alors pourquoi j'ai trouvé ça ?
Hé, rends moi mon argent.
Oh, non, non.
Considère ça comme, euh... Réparation pour trauma émotionnel.
Ouais, très drôle. Maintenant rends le moi.
Non.
Dean, j'en ai vraiment marre de toi.
Ouais ? Bah pareil pour moi !
- Lâche-moi ! - Rends-le moi !
Ok, j'en ai assez entendu.
Enfin, tu es arrivé environ une heure après ça.
Je suis surpris par vous deux.
Vraiment.
Sam, d'abord, Dean ne t'a pas volé ton ordinateur.
- Mais je... - Shh, shh, shh, shh !
Et Dean, Sam n'a pas touché à ta voiture.
Ouais.
Et si vous vous préoccupiez de sortir la tête de vos culs,
tout aurait été plutôt clair.
- Quoi ? - Ce à quoi vous avez affaire.
Euh...
- Je ne vois pas. - Moi non plus.
Vous avez un illusioniste sur les bras.
C'est ce que je pensais.
Quoi ?! Non, pas du tout !
Je dois vous dire...
Vous les gars, êtes le plus gros indice.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ces choses engendrent chaos et méchanceté
aussi facilement qu'ils respirent,
et vous avez passé tellement de temps
à vous sauter à la gorge,
que vous ne pouviez pas penser clairement.
- L'ordi. - Les pneus.
Il sait que vous êtes après lui,
Et il a joué avec vous comme on joue du violon.
Alors, c'est quoi... Un esprit, un démon, quoi ?
Plutôt un genre de demi-dieux, vraiment.
On les appelle Loki en Scandinavie,
Anansi en Afrique de l'Ouest.
Une douzaine d'entre eux.
Ils sont immortels.
Et ils peuvent créer des choses à partir de rien,
Des trucs aussi réels que vous et moi,
et les font disparaître aussi vite.
Tu veux dire comme un esprit en colère ou un alien ou un alligator.
Les victimes s'apparentent également au mode opératoire.
Les illusionistes visent les gens forts et puissants,
les remettent à leur place, habituellement avec un certain sens de l'humour...
Des farces mortelles, des trucs comme ça.
Bobby, à quoi ressemblent ces choses ?
A plein de choses, mais ils sont généralement humains.
Et quel humain que nous connaissons
a été mis à terre cette fois ?
Oh, elle est bien bonne.
Viens ici.
Tu veux manger ?
Moi oui. Viens.
Il manque quelque chose.
C'est mieux.
Mmm !
Désolé je traîne un peu aujourd'hui, les gars.
J'ai eu une de ces nuits.
Beaucoup de sexe, si vous voyez où je veux en venir.
Ouais pas difficile. Écoutez, on ne sera pas long.
Il faut juste qu'on vérifie quelques bureaux au 3ème étage.
Pas de problème.
Oh, merde. J'ai oublié un truc dans le camion.
Vous savez quoi ? Je vous rejoins plus haut.
D'accord.
C'est pas parce qu'il lit le Weekly World News
qu'il est notre homme.
Toi aussi tu le lis.
Je te le dis, c'est lui.
Écoute, je pense juste qu'on a besoin de plus de preuves.
C'est tout.
Bobby a aussi mentionné que ces pourris
ont le même métabolisme qu'un insecte, une vraie dent sucrée.
Je n'ai trouvé aucun bonbon ou de sucre.
- Pas même l'équivalent. - Probablement raté quelque chose.
Je ne rate rien.
Oh, c'est vrai, parce que tu es Mr Parfait.
Quoi ?
T'es toujours en rogne après moi
à cause de ce que l'illusionniste a fait ?
T'étais déjà un coincé du cul longtemps avant que cet illusionniste n'apparaisse.
Écoute, juste... reste ici, garde un oeil sur le concierge.
Je vais aller chez lui voir si je trouve un preuve quelconque.
Avant que tu frappes cet homme !
Attends juste que je revienne, d'accord ?
- D'accord ? - D'accord !
Fait chier.
On t'attendait, Dean.
Vous n'êtes pas réelles les filles.
Fais-moi confiance, petit sucre, tu vas sentir que c'est réel.
Allez. Laisse-nous te faire un massage.
Vous savez, je suis... j'adore les fins heureuses.
Vraiment, mais...
Je vais devoir passer mon tour.
C'est une offre de paix.
Je sais ce que toi et ton frère faîtes.
Ca fait un bail que je suis dans le coin. J'en ai déjà croisé de ton genre avant.
Bien, alors tu sais que je...
ne peux pas te laisser faire du mal aux gens.
Allez !
Ces personnes n'ont eu que ce qu'elles méritaient.
Prises à leur propre piège.
Mais toi et Sam... Je vous aime bien.
Vraiment.
Alors fais-toi plaisir...
Aussi longtemps que tu veux.
Juste assez longtemps pour que je bouge dans la prochaine ville.
Ouais, je crois que je ne peux pas te laisser faire ça.
Je ne veux pas te faire de mal.
Et tu sais que je le peux.
Écoute, mec, je... je dois te dire,
j'adore ton style, d'accord ?
Vraiment.
Et le slow avec l'alien dansant--
Un de mes préférés. Ouais.
Mais, euh, je ne peux pas te laisser partir.
Dommage.
Comme je l'ai dit, je t'aime bien.
Sam avait raison.
Tu n'aurais pas dû venir seul.
Je suis d'accord avec toi là-dessus.
La dispute que vous avez eue dehors...
C'était un piège ?
Hum.
Pas mal.
Tu veux voir un vrai tour ?
Joli coup, les filles !
Joli spectacle.
Dean...
Dean, Dean, Dean.
je ne voulais pas avoir à faire ça.
Moi non plus.
Ca va les gars ?
Ouais.
J'imagine.
Tout ce que j'ai à dire...
Il avait du style.
Bobby, merci beaucoup.
Hé, c'est bon !
Cassons-nous simplement d'ici
avant que quelqu'un ne trouve le corps.
Ouais.
Écoute, Dean, hum.
…

Need subtitles from another video?