Advertisement
Romanian transcript
Tata vrea sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi. Afacerea familiei.
ÎNAINTE
ªtiu eu un leac bun împotriva mahmurelii.
Un sandwich cu grãsime de porc, servit într-o scrumierã murdarã.
- Te urãsc... - ªtiu.
Doar n-o sã-ncepem din nou cu prostiile.
- Ce prostii? - Sã ne facem glume unul altuia.
E o tâmpenie, ºi mereu degenereazã.
O, Sammy! Ce-ai pãþit? Þi-e teamã c-o sã te trezeºti iar cu clei în ºampon?
Þine minte: tu ai început.
Ce naiba...
- 1-0 pentru mine. - Asta-i tot ce poþi?
Slãbuþ.
Eºti un nenorocit ordinar!
- Miroºi ca o budã. - Fricosule.
- Nenorocitule. - Târâturã.
- Gura. - Pãmpãlãule.
- Târâturã. - Nenorocitule.
Sã vãd ce-þi poate pielea, cheliuþã.
ACUM
Scuzã-mã. Te-ai rãtãcit, cumva?
Nu. Vã aºteptam pe Dvs., dle. profesor.
- Eºti cumva eleva mea? - Nu mã recunoaºteþi?
Pãi... sunt destul de mulþi elevi în fiecare clasã.
În orice caz, acord audienþe doar marþi ºi joi, dimineaþa.
Serios? Speram cã... aº putea vorbi acum cu Dvs.
Dacã mã rogi aºa frumos... hai, vino.
Ce bine arãtaþi în fotografia asta.
Vechitura aia?
Cu ce aº putea sã te ajut?
Cum te descurci cu lucrarea despre Anscombe?
Dle. profesor, sã vedeþi...
Trebuie sã vã mãrturisesc ceva.
Serios? Ce anume?
Nu sunt eleva Dvs.
Ia te uitã... atunci ce cauþi aici?
- Poate c-ar trebui sã plec. - Aºteaptã puþin.
Am înþeles ideea.
ªtiu ce simþi. E perfect normal.
Eºti tânãrã ºi dornicã de cunoaºtere.
ªi eu sunt destul de cunoscut în zonã.
Sã nu mã înþelegi greºit. Eºti foarte frumoasã.
Dar n-ar fi corect din partea mea sã profit de tine.
Numai cã... te respect prea mult.
Dumnezeule mare!
Ce s-a întâmplat?
Nu mã mai placi?
Nu mã mai doreºti?
Supernatural - S.2 ep.15 "Tall Tales"
O sãptãmânã mai târziu
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Frate, n-ai vrea sã nu mai mãnânci porcãriile alea în patul meu?
Nu, n-aº vrea.
- Cum merge investigaþia? - Cum merge investigaþia, zici?
Tare încet, aºa merge.
ªtii ce mi-ar fi trebuit ca sã meargã mult mai repede?
Laptopul, aia mi-ar fi trebuit.
- Opreºte muzica aia, te rog. - Sigur cã da.
ªtii ceva? Poate c-ar trebui sã ieºi sã te plimbi. Ce zici?
Mi-ar place asta. Ce idee strãlucitã! Din pãcate, maºina e fãcutã praf.
Dean, þi-am zis cã n-am niciun amestec în asta.
- Salut, Bobby. - Salut, bãieþi.
Salut, Bobby.
- Mã bucur sã vã revãd aºa de repede. - ªi noi. Mulþumim c-ai venit.
Intrã.
Mulþumesc lui Dumnezeu c-ai venit.
Aºadar... ce era aºa de secret încât n-aþi vrut sã vorbim la telefon?
E misiunea asta la care lucrãm acum.
- Nici nu sunt sigur c-o sã ne crezi. - Am vãzut destule ciudãþenii la viaþa mea.
Da, ºtiu. Doar cã... n-am mai vãzut niciodatã aºa ceva.
- Nici mãcar ceva sã semene cu asta. - Ne-am gândit sã-þi cerem pãrerea.
Ce-ar fi sã-mi povestiþi totul de la început?
Corect. Stai jos, te rog.
Totul a început dupã ce am citit un necrolog.
Un profesor s-a aruncat în cap de la etajul 4.
Dar... exista o veche poveste cum cã respectiva clãdire ar fi bântuitã.
Aºa cã am pozat în reporteri de la ziarul local.
Da, l-am avut amândoi profesor la "Eticã ºi moralitate".
De ce crezi cã s-a sinucis?
Cine ºtie? Era titularul postului, avea soþie, copii...
Cartea lui e tare interesantã.
Însã... cine spune cã s-a sinucis?
Jen, las-o baltã.
Ce altceva ar putea sã fie?
ªtiþi povestea Amfiteatrului Crawford.
De fapt... n-o ºtiu.
Niºte prostii. O simplã poveste de adormit copiii.
Mama lui Heather a fost la liceul ãla. O cunoºtea personal pe tipã.
Staþi aºa. Ce fatã?
Acum vreo 30 de ani, tipa asta s-a încurcat cu un profesor.
El i-a dat papucii, iar ea s-a sinucis. S-a aruncat pe fereastrã.
- Cum o chema? - Nu ºtiu.
Dar se spune cã s-a aruncat pe fereastra camerei 669.
Ai priceput? Dacã întorci 9-le...
Spiritul ei bântuie clãdirea, iar cei care o vãd...
Nu mai apucã sã spunã ºi altora c-au vãzut-o.
Pãi... dacã nimeni nu supravieþuieºte, de unde ºtie lumea cã-i aºa?
Curtis, taci din gurã!
Vã mulþumesc pentru tot. Vã rog sã mã scuzaþi.
Dean.
Ce... ce naiba bei?
Nu ºtiu, frate. Cred cã le zice "învârtiri de sfârcuri".
Cred c-ar trebui sã verificãm biroul profesorului.
A, nu. Nu pot acum.
Am pus ochii pe-o mâþã sãlbaticã.
Încã un pic ºi-o "rezolv". hai sã þi-o prezint.
Starla. Starla, salut.
El e copilotul navetei spaþiale, Maiorul Tom.
Maior Tom, ea e Starla.
Enchanté.
Salut.
Îmi pare rãu. Încercam doar sã þin bãutura la locul ei.
Mda. Te descurci de minune.
ªtii ce-i miºto? Tipa are o sorã.
- Uºurel, mãi. Stai puþin. - Care-i problema?
Hai, mãi frate. Lucrurile nu s-au petrecut chiar aºa.
Serios? Adicã n-ai bãut niciodatã "învârtiri de sfârcuri"?
Ba da, da'...
Eu nu zic niciodatã "mâþã sãlbaticã". ªi n-o chema Starla.
Da' cum o chema?
Nu ºtiu, dar tipa era stilatã.
Era în ultimul an la Antropologie ºi Folclor.
Discutam despre poveºtile cu fantome din partea locului.
- Sã ciocnim pentru... - În cinstea noastrã.
Dumnezeule, ce bine arãþi.
Mulþumesc, dar acum n-avem timp de asta.
Trebuie sã-mi spui tot ce ºtii despre povestea asta.
Te rog. Viaþa unora ar putea depinde de asta.
Îmi pare rãu, dar... nu prea pot sã mã concentrez.
Parcã m-aº uita...
... la soare.
Dean, ce naiba faci?
Sam, te rog.
Lasã-mã ºi pe mine încã 5 minute, dacã nu te deranjeazã.
Dean, investigaþia asta e extrem de serioasã.
N-avem timp de bla-bla-bla...
Sigur cã da. Exact aºa s-au petrecut lucrurile.
- Eu nu vorbesc aºa, Dean. - Mie aºa mi s-a pãrut cã vorbeºti.
Ajunge. Ce naiba aþi pãþit?
Nimic. N-avem nimic.
Lãsaþi glumele. Vã certaþi de parc-aþi fi cãsãtoriþi de mulþi ani.
Nu-i aºa. Cãsãtoriile se pot anula.
Noi doi suntem ca doi siamezi.
- "Uniþi", nu "siamezi". - Acum înþelegi ce voiam sã spun?
Cred cã suntem pe drum de prea mult timp ºi ne-am sãturat de-atâtea moteluri.
Nu-þi fã griji.
Bine.
Am crezut c-am dat peste un spirit, aºa cã ne-am dus la locul faptei.
De cât timp lucrezi aici?
Spãl podelele astea de ºase ani.
Intraþi, bãieþi.
- Aia pentru ce naiba e? - Sã detectãm firele din pereþi.
Aha. Mã rog.
Nu-nþeleg de ce mai cablaþi biroul ãsta. Doar profesorului nu-i mai trebuie alarme.
- ªi de ce, mã rog? - E mort.
Ce-a pãþit?
S-a aruncat pe fereastrã. Pe aia de-acolo.
- Serios? Erai de servici în seara aia? - Eu l-am gãsit.
- Ai vãzut ce s-a întâmplat? - Nu.
L-am vãzut urcând, ºi...
- Mã rog. - Ce anume?
Nu era singur.
Cu cine era?
Haide, mãi! Am mâncat doar una. Poate douã...
Lasã-mã pe mine sã povestesc, bine?
Era cu o tânãrã.
Le-am povestit poliþiºtilor despre ea, dar se pare cã n-au gãsit-o.
Ai vãzut-o când a intrat. Dar ai vãzut-o ºi ieºind?
Nici nu-mi dãdusem seama... aºa e, n-am vãzut-o ieºind.
Ai mai vãzut-o pe-aici înainte?
Sigur nu.
Cum adicã?
Despre morþi, numai de bine... dar...
În biroul dlui. Moralitate veneau o grãmadã de tipe.
A vãzut mai multe funduri decât vede un colac de WC.
Încã o întrebare. Clãdirea asta... are doar patru etaje, corect?
Aºa e.
- Aºadar, nu existã camera 669? - Fireºte cã nu. De ce întrebi?
Eram curios.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
N-am gãsit deloc reziduuri electromagnetice.
ªi povestea cu camera 669 e o simplã nãscocire.
Ce pãrere ai? Crezi cã profesorul s-a sinucis, pur ºi simplu?
- Cã povestea e o simplã nãscocire? - Habar n-am.
Tipa pe care-a descris-o omul de servici...
- Ciudãþel, nu? - Mda...
Ar trebui sã verificãm arhivele clãdirii.
Sã vedem dacã nu gãsim vreo sinucidere ciudatã.
Ai dreptate.
Frate, te-ai jucat la laptopul meu?
- Nu. - Nu zãu!
Pen' cã s-a blocat pe... pe o paginã de web plinã de asiatice cu þâþe mari.
Dean...
Vrei sã... Sã nu mai pui mâna pe lucrurile mele, bine?
Ce-ar fi sã nu mai sari în sus de fiecare datã?
Aþi gãsit ceva despre clãdire? Vreo sinucidere ciudatã?
Nu. Arhivele nu conþin aºa ceva.
- Atunci... clãdirea nu e bântuitã. - Posibil.
- Sincer vorbind, nu prea suntem siguri. - Cum adicã "nu sunteþi sigur"?
- Pãi... e cam ciudat. - Ce-i aºa ciudat?
Urmarea. Noi, ãã... n-am vãzut cu ochii noºtri, dar...
E ciudat rãu. Chiar ºi pentru noi.
- Extratereºtri? - Da.
- Extratereºtri?! - Da.
Chiar dacã existã, sigur nu vin pe Pãmânt sã rãpeascã oameni.
Crede-mã. ªtim asta.
N-am gãsit în viaþa mea o dovadã cât de micã a unei asemenea rãpiri.
Rãpirile sunt doar porcãrii ºi glume proaste.
Aºa am crezut ºi noi. Dar ne-am gândit c-ar trebui mãcar sã stãm de vorbã cu omul.
Ar trebui sã bei ºi niºte "învârtiri de sfârcuri".
Ce-ai pãþit, Curtis?
N-o sã mã credeþi. Nimeni nu mã crede.
Încearcã-ne.
Nu vreau s-aparã în ziar aºa ceva.
Neoficial, atunci.
Pãi...
Am leºinat, ºi-apoi...
Am pierdut ºirul timpului. Când m-am trezit, nu ºtiu unde eram.
ªi-apoi?
Au fãcut niºte teste pe mine.
ªi...
M-au...
M-au sondat.
Te-au sondat?!
Exact. M-au sondat.
ªi încã o datã, ºi încã o datã...
ªi apoi, m-au sondat din nou.
Mãi sã fie...
- Apoi a fost ºi mai rãu. - Cum naiba sã fie ºi mai rãu?
Þi-a tras-o vreun extraterestru?
M-au...
M-au obligat sã...
... sã dansez "la sentiment"!
- Exageraþi, nu? - Nu!
Atunci... tipu' e þãcãnit ºi basta.
Nu prea credem.
Dean, serios. Asta e urmã de motor cu reacþie.
De motor cu reacþie de la farfuriile zburãtoare?
Ce altceva ar putea fi?
- Ce naiba, mãi... - Chiar nu ºtiu.
- Frate, pe bune... ce naiba? - Habar n-am.
Întâi, casa bântuitã. Acum, extratereºtri?
Au apãrut una dupã alta... Trebuie sã fie corelate cumva.
Între spiritul furios ºi extraterestrul romantic?
Ce fel de corelaþie?
Dar ce era sã facem? Am continuat "sãpãturile".
Eºti din aceeaºi frãþie cu tipul ãsta... Curtis?
Exact.
Ai auzit ce-a pãþit, nu?
Da, ceva cu extratereºtri. Mã rog... nu-mi pasã.
Prietene, ºtii...
Înþeleg cât de greu îþi e.
- Ãã... nu prea. - Dar vreau sã ºtii...
... cã sunt alãturi de tine.
Ce viteaz eºti!
Pot sã simt cât de îndurerat eºti.
Vino-ncoace.
Ne mândrim cu tine.
- N-am zis aºa ceva! - Întotdeauna spui dulcegãrii de-astea.
Bine, bine... mulþumesc pentru dovezile de afecþiune, dar mã simt bine. Serios.
Sincer sã fiu, orice i s-a întâmplat lui Curtis... cred c-a meritat-o.
Cum aºa?
El e responsabil cu jurãmintele.
Tot semestrul se distreazã de minune fãcând miºto de noi.
Acum ºtie ºi el cum ne simþim noi.
Liniºteºte-te.
Tot nu-mi dau seama ce se-ntâmplã.
Dar mãcar am gãsit o legãturã.
Ce legãturã?
Cea dintre victime.
Profesorul ºi tipu' din frãþie... sunt amândoi sunt niºte nenorociþi.
Asta numeºti tu legãturã?
Dacã ai ceva mai bun, zi-i. Mi-ar plãcea sã ºtiu ºi eu.
- Unde mi-e laptopul? - Habar n-am.
Ia gândeºte-te.
Profesorul afemeiat se-alege cu o mortãciune.
Responsabilul cu jurãmintele e batjocorit de extratereºtri.
- Aici l-am lãsat. - E clar cã nu l-ai lãsat acolo.
Pedepsele astea... e aproape stilul "dupã faptã, ºi rãsplatã".
De fapt, ca-n poemele umoristice sarcastice, dar totuºi...
Bine, uite. Mor de râs. Unde l-ai ascuns?
- Ce, laptopul tãu? - Da. Unde l-ai ascuns?
- De ce þi-aº lua eu laptopul? - Cã n-avea cine altcineva sã-l ia.
Uºa e permanent închisã. Nu lãsãm nici femeia de servici sã intre.
Se pare cã l-ai pierdut, deºteptule.
Frate, ºtii ce? Îþi suport o grãmadã de chestii.
Ce vorbeºti? Sunt de gaºcã.
Serios? ªosete murdare în chiuvetã, resturi de mâncare în frigider...
Ce-ai cu resturile mele?
Nu mai sunt resturi, Dean! E un întreg lanþ trofic.
Mie-mi place...
Un singur lucru te-am rugat: sã nu pui mâna pe lucrurile mele!
Ai terminat?
Cum te-ai simþi dacã mi-aº bate joc de Chevrolet-ul tãu Impala?
Te-aº omorî pe loc.
- I-ai luat laptopul? - Ar fi meritat, dar... nu.
Eu nu l-am pierdut. N-am pierdut niciodatã nimic.
A, corect. Doar eºti perfecþiunea întruchipatã.
Gata, ajunge. Ce-ar fi sã-mi povestiþi ce s-a-ntâmplat dupã aceea?
A mai fost o victimã.
Sigur cã da... nici pe asta n-am vãzut-o cu ochii noºtri.
Am dedus din dovezile existente.
Tipu' era... cercetãtor.
- Fãcea teste pe animale. - Adicã un dobitoc, ca ºi ceilalþi.
Poliþiºtii n-au precizat cauza morþii, pentru cã habar n-aveau cum a murit.
Aºa cã... am mers sã vedem cu ochii noºtri ce s-a-ntâmplat.
Þine asta.
Ãã... n-ar trebui sã dureze prea mult.
Bun...
- Ãsta e sadism în toatã regula. - Da, aºa e.
- Mutilare? - Aparent, cuiva i-a fost tare foame.
- L-au identificat deja? - Da. E cercetãtor la liceu.
Ia ghici unde-ºi avea biroul...
În Amfiteatrul Crawford, la fel ca ºi profesorul.
Corect. ªi întâlnirea de gradul III a avut loc tot acolo.
Aºa e.
Auzi! Adu ºi tu chestia aia, te rog.
Mulþam.
- Ce e aia? - Seamãnã cu...
Cu un solz de pe burtã?
Un solz? De pe burta cui?
A unui aligator?
Aligatorul din canalizare... Sã fim serioºi!
Ce? Dean, povestea asta e cât se poate de clasicã.
Un puºti îºi aruncã puiul de aligator în closet, aligatorul creºte în catacombe...
Dar n-a vãzut nimeni niciodatã aºa ceva. Nu existã cu adevãrat.
La fel ca rãpirile extraterestre. ªi totuºi, ceva l-a atacat pe tipu' ãla.
- Mai ciudat de-atât nu cred cã se poate... - Avem nevoie de ajutor. Îl sun pe Bobby.
- Poate c-a dat el peste aºa ceva. - Sigur cã da...
Bântuire-rãpire-aligator. Cât se poate de tipic.
Da, simplu rãu.
Ne-am hotãrât sã verificãm totuºi ºi canalizarea, fiecare de câte-o parte.
Aþi gãsit ceva?
De gãsit, am gãsit. Dar nu în canalizare.
Bãga-mi-aº!
Sam!
Asta-i ideea ta de glumã?
Depinde. Care e?
- Maºina! - Ce-i cu maºina?
Nu trebuie sã dezumfli roþile. Or sã se deformeze jantele!
Stai un pic. Nici nu m-am apropiat de maºina ta.
Serios? Hm...
ªi ãºtia ai cui sunt?
- Dã-mi banii înapoi. - A, în niciun caz.
Considerã-i compensaþie pentru... traume emoþionale.
Foarte nostim. Dã-i încoace!
Nu.
Dean, m-am sãturat de tine pânã peste cap.
Serios? ªi eu, la fel!
- Dã-te jos de pe mine! - Dã-mi-i înapoi!
Bun... am auzit destule.
La aproximativ o orã dupã aia, ai venit tu.
Sunt dezamãgit de amândoi. Vorbesc serios.
Sam, ia aminte: nu Dean þi-a furat laptopul.
- Dar... - Liniºte!
Dean, Sam nu s-a atins de maºina ta.
Exact.
ªi dac-aþi fi scos capetele din nisip, vã dãdeaþi repede seama ce se-ntâmplã.
- Adicã? - Cu ce vã confruntaþi.
- Nu-mi dau seama. - Nici eu.
Aþi dat peste un "glumeþ".
- Exact asta ziceam ºi eu. - Poftim?! N-ai zis asta niciodatã.
Trebuie sã vã spun...
Voi aþi fost indiciul principal.
Cum adicã?
Chestiile astea creeazã haos ºi fac trãsnãi cu aceeaºi uºurinþã cu care noi respirãm.
ªi v-a stârnit aºa de tare unul împotriva altuia încât nu mai puteþi gândi normal.
- Laptopul... - Pneurile...
ªtie cã-l urmãriþi, iar acum vã joacã pe degete ca pe marionete.
Ce e, mai exact? Spirit, demon, altceva?
Mai degrabã un fel de semizei.
În Scandinavia era Loki.
În Africa de Nord, Anansi.
Existã zeci de-ãºtia în lume. Sunt nemuritori...
... ºi pot crea lucruri din nimic, lucruri absolut reale.
ªi care dispar la fel de repede.
Lucruri gen spirit furios, extraterestru sau aligator.
Toate victimele corespund tiparului.
"Glumeþii" îi iau în vizor pe cei care se cred mari ºi tari.
ªi îi dãrâmã ca pe popice, de obicei într-un mod amuzant.
Glume mortale sau chestii asemãnãtoare.
Bobby, cum aratã chestiile astea?
În toate felurile. De obicei, au aspect uman.
Oare cine-o fi fost de faþã la toate evenimentele?
Asta-i chiar miºto.
Vino aici!
Þi-e foame?
Mie mi-e cam foame. Sã mâncãm ceva.
ªi totuºi... lipseºte ceva.
Aa... mult mai bine.
Bãieþi, îmi pare rãu cã mã miºc cam încet azi.
Am avut o noapte pe cinste.
Sex la greu. ªtiþi cum e, nu?
Da, ºtim. Uite ce e... n-o sã stãm prea mult pe-aici.
Vrem doar sã verificãm câteva birouri de la etajul 3.
Nicio problemã.
O, fir-ar sã fie. Am uitat ceva în camionetã.
ªtiþi ce? Mergeþi voi înainte ºi vin ºi eu mai târziu.
Bine.
ªi ce dacã citeºte ºtirile în fiecare zi? Poate cã nu e cel pe care-l cãutãm.
- Doar le citeºti ºi tu. - Eu cred cã el e.
Cred c-avem nevoie de dovezi mai palpabile, atâta tot.
Bobby zicea cã ciudaþii ãºtia au metabolism de insectã. Sunt morþi dupã dulciuri.
N-am gãsit nici batoane de ciocolatã, nici zahãr.
- Nimic de genul ãsta. - Poate cã þi-a scãpat ceva.
- Mie nu-mi scapã nimic. - Corect... eºti perfecþiunea întruchipatã.
Poftim?
Încã mai eºti supãrat pe mine pentru ce þi-a fãcut "glumeþul"?
Haide, mãi. Erai plin de figuri ºi înainte de a apãrea el.
Uite ce e... Stai aici ºi supravegheazã-l pe omul de servici.
Eu mã duc sã caut dovezi. Sã nu cumva sã dai buzna ºi sã bagi þãruºul în el!
Aºteaptã pânã mã întorc. Promiþi?
- Promiþi? - Promit!
Îmi bag picioarele...
Te aºteptam, Dean.
Voi... nu sunteþi reale.
Scumpule, crede-mã pe cuvânt. O sã þi se parã cât se poate de real.
Liniºteºte-te. Lasã-ne sã-þi facem un masaj.
Vedeþi voi... sunt înnebunit dupã finalurile fericite.
Serios, dar...
Dar trebuie sã vã refuz.
Asta vã ofer eu dacã mã lãsaþi în pace.
ªtiu cu ce vã ocupaþi voi doi.
Sunt pe-aici de ceva timp. Am mai dat peste oameni ca voi.
Atunci ºtii cã... nu pot sã te las sã faci rãu ºi altora.
Haide, mãi!
Indivizii ãia au primit exact ce-au meritat.
Cine sapã groapa altuia cade singur în ea.
Dar tu ºi cu Sam îmi sunteþi chiar simpatici.
Serios.
Aºa cã... bucurã-te de ele oricât de mult vrei.
Atât cât sã pot ºi eu pleca în alt oraº.
Nu cred cã pot sã te las.
Nu vreau sã vã fac rãu.
ªtii c-aº putea sã fac asta.
Prietene, vreau sã ºtii cã-mi place stilul tãu mult de tot.
Serios. Ce femei!
ªi dansul "la sentiment" cu extraterestrul...
Da, e una din figurile mele preferate.
Dar... nu pot sã te las sã pleci.
Pãcat.
Þi-am mai zis: îmi place de voi.
Sam avea dreptate.
N-ar fi trebuit sã vii singur încoace.
Trebuie sã fiu de acord cu tine.
Cearta de afarã... a fost o pãcãlealã?
Bravo vouã.
Dar vreþi sã vedeþi cum aratã o pãcãlealã adevãratã?
Bunã aruncare, domniºoarelor!
Ce spectacol...
Dean...
Mãi Dean, mãi...
Chiar nu voiam sã se ajungã la asta.
Nici eu.
Sunteþi teferi?
Da.
Aºa cred.
Tot ce pot sã spun...
... e cã tipul avea clasã.
- Bobby, îþi mulþumim. N-am fi reuºit... - Lãsaþi-o baltã.
Hai s-o tãiem repede de-aici, înainte sã descopere ãºtia cadavrul.
Corect.
Dean, ºtii... voiam doar sã-þi spun cã-mi pare...
Da. ªi mie.
Emoþionant moment... dar ce-ar fi sã plecãm naibii de-aici odatã?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Transcript: www.1000fr.com Mofication: Flolo pour www.seriessub.com
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi. Afacerea familiei.
ÎNAINTE
ªtiu eu un leac bun împotriva mahmurelii.
Un sandwich cu grãsime de porc, servit într-o scrumierã murdarã.
- Te urãsc... - ªtiu.
Doar n-o sã-ncepem din nou cu prostiile.
- Ce prostii? - Sã ne facem glume unul altuia.
E o tâmpenie, ºi mereu degenereazã.
O, Sammy! Ce-ai pãþit? Þi-e teamã c-o sã te trezeºti iar cu clei în ºampon?
Þine minte: tu ai început.
Ce naiba...
- 1-0 pentru mine. - Asta-i tot ce poþi?
Slãbuþ.
Eºti un nenorocit ordinar!
- Miroºi ca o budã. - Fricosule.
- Nenorocitule. - Târâturã.
- Gura. - Pãmpãlãule.
- Târâturã. - Nenorocitule.
Sã vãd ce-þi poate pielea, cheliuþã.
ACUM
Scuzã-mã. Te-ai rãtãcit, cumva?
Nu. Vã aºteptam pe Dvs., dle. profesor.
- Eºti cumva eleva mea? - Nu mã recunoaºteþi?
Pãi... sunt destul de mulþi elevi în fiecare clasã.
În orice caz, acord audienþe doar marþi ºi joi, dimineaþa.
Serios? Speram cã... aº putea vorbi acum cu Dvs.
Dacã mã rogi aºa frumos... hai, vino.
Ce bine arãtaþi în fotografia asta.
Vechitura aia?
Cu ce aº putea sã te ajut?
Cum te descurci cu lucrarea despre Anscombe?
Dle. profesor, sã vedeþi...
Trebuie sã vã mãrturisesc ceva.
Serios? Ce anume?
Nu sunt eleva Dvs.
Ia te uitã... atunci ce cauþi aici?
- Poate c-ar trebui sã plec. - Aºteaptã puþin.
Am înþeles ideea.
ªtiu ce simþi. E perfect normal.
Eºti tânãrã ºi dornicã de cunoaºtere.
ªi eu sunt destul de cunoscut în zonã.
Sã nu mã înþelegi greºit. Eºti foarte frumoasã.
Dar n-ar fi corect din partea mea sã profit de tine.
Numai cã... te respect prea mult.
Dumnezeule mare!
Ce s-a întâmplat?
Nu mã mai placi?
Nu mã mai doreºti?
Supernatural - S.2 ep.15 "Tall Tales"
O sãptãmânã mai târziu
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Frate, n-ai vrea sã nu mai mãnânci porcãriile alea în patul meu?
Nu, n-aº vrea.
- Cum merge investigaþia? - Cum merge investigaþia, zici?
Tare încet, aºa merge.
ªtii ce mi-ar fi trebuit ca sã meargã mult mai repede?
Laptopul, aia mi-ar fi trebuit.
- Opreºte muzica aia, te rog. - Sigur cã da.
ªtii ceva? Poate c-ar trebui sã ieºi sã te plimbi. Ce zici?
Mi-ar place asta. Ce idee strãlucitã! Din pãcate, maºina e fãcutã praf.
Dean, þi-am zis cã n-am niciun amestec în asta.
- Salut, Bobby. - Salut, bãieþi.
Salut, Bobby.
- Mã bucur sã vã revãd aºa de repede. - ªi noi. Mulþumim c-ai venit.
Intrã.
Mulþumesc lui Dumnezeu c-ai venit.
Aºadar... ce era aºa de secret încât n-aþi vrut sã vorbim la telefon?
E misiunea asta la care lucrãm acum.
- Nici nu sunt sigur c-o sã ne crezi. - Am vãzut destule ciudãþenii la viaþa mea.
Da, ºtiu. Doar cã... n-am mai vãzut niciodatã aºa ceva.
- Nici mãcar ceva sã semene cu asta. - Ne-am gândit sã-þi cerem pãrerea.
Ce-ar fi sã-mi povestiþi totul de la început?
Corect. Stai jos, te rog.
Totul a început dupã ce am citit un necrolog.
Un profesor s-a aruncat în cap de la etajul 4.
Dar... exista o veche poveste cum cã respectiva clãdire ar fi bântuitã.
Aºa cã am pozat în reporteri de la ziarul local.
Da, l-am avut amândoi profesor la "Eticã ºi moralitate".
De ce crezi cã s-a sinucis?
Cine ºtie? Era titularul postului, avea soþie, copii...
Cartea lui e tare interesantã.
Însã... cine spune cã s-a sinucis?
Jen, las-o baltã.
Ce altceva ar putea sã fie?
ªtiþi povestea Amfiteatrului Crawford.
De fapt... n-o ºtiu.
Niºte prostii. O simplã poveste de adormit copiii.
Mama lui Heather a fost la liceul ãla. O cunoºtea personal pe tipã.
Staþi aºa. Ce fatã?
Acum vreo 30 de ani, tipa asta s-a încurcat cu un profesor.
El i-a dat papucii, iar ea s-a sinucis. S-a aruncat pe fereastrã.
- Cum o chema? - Nu ºtiu.
Dar se spune cã s-a aruncat pe fereastra camerei 669.
Ai priceput? Dacã întorci 9-le...
Spiritul ei bântuie clãdirea, iar cei care o vãd...
Nu mai apucã sã spunã ºi altora c-au vãzut-o.
Pãi... dacã nimeni nu supravieþuieºte, de unde ºtie lumea cã-i aºa?
Curtis, taci din gurã!
Vã mulþumesc pentru tot. Vã rog sã mã scuzaþi.
Dean.
Ce... ce naiba bei?
Nu ºtiu, frate. Cred cã le zice "învârtiri de sfârcuri".
Cred c-ar trebui sã verificãm biroul profesorului.
A, nu. Nu pot acum.
Am pus ochii pe-o mâþã sãlbaticã.
Încã un pic ºi-o "rezolv". hai sã þi-o prezint.
Starla. Starla, salut.
El e copilotul navetei spaþiale, Maiorul Tom.
Maior Tom, ea e Starla.
Enchanté.
Salut.
Îmi pare rãu. Încercam doar sã þin bãutura la locul ei.
Mda. Te descurci de minune.
ªtii ce-i miºto? Tipa are o sorã.
- Uºurel, mãi. Stai puþin. - Care-i problema?
Hai, mãi frate. Lucrurile nu s-au petrecut chiar aºa.
Serios? Adicã n-ai bãut niciodatã "învârtiri de sfârcuri"?
Ba da, da'...
Eu nu zic niciodatã "mâþã sãlbaticã". ªi n-o chema Starla.
Da' cum o chema?
Nu ºtiu, dar tipa era stilatã.
Era în ultimul an la Antropologie ºi Folclor.
Discutam despre poveºtile cu fantome din partea locului.
- Sã ciocnim pentru... - În cinstea noastrã.
Dumnezeule, ce bine arãþi.
Mulþumesc, dar acum n-avem timp de asta.
Trebuie sã-mi spui tot ce ºtii despre povestea asta.
Te rog. Viaþa unora ar putea depinde de asta.
Îmi pare rãu, dar... nu prea pot sã mã concentrez.
Parcã m-aº uita...
... la soare.
Dean, ce naiba faci?
Sam, te rog.
Lasã-mã ºi pe mine încã 5 minute, dacã nu te deranjeazã.
Dean, investigaþia asta e extrem de serioasã.
N-avem timp de bla-bla-bla...
Sigur cã da. Exact aºa s-au petrecut lucrurile.
- Eu nu vorbesc aºa, Dean. - Mie aºa mi s-a pãrut cã vorbeºti.
Ajunge. Ce naiba aþi pãþit?
Nimic. N-avem nimic.
Lãsaþi glumele. Vã certaþi de parc-aþi fi cãsãtoriþi de mulþi ani.
Nu-i aºa. Cãsãtoriile se pot anula.
Noi doi suntem ca doi siamezi.
- "Uniþi", nu "siamezi". - Acum înþelegi ce voiam sã spun?
Cred cã suntem pe drum de prea mult timp ºi ne-am sãturat de-atâtea moteluri.
Nu-þi fã griji.
Bine.
Am crezut c-am dat peste un spirit, aºa cã ne-am dus la locul faptei.
De cât timp lucrezi aici?
Spãl podelele astea de ºase ani.
Intraþi, bãieþi.
- Aia pentru ce naiba e? - Sã detectãm firele din pereþi.
Aha. Mã rog.
Nu-nþeleg de ce mai cablaþi biroul ãsta. Doar profesorului nu-i mai trebuie alarme.
- ªi de ce, mã rog? - E mort.
Ce-a pãþit?
S-a aruncat pe fereastrã. Pe aia de-acolo.
- Serios? Erai de servici în seara aia? - Eu l-am gãsit.
- Ai vãzut ce s-a întâmplat? - Nu.
L-am vãzut urcând, ºi...
- Mã rog. - Ce anume?
Nu era singur.
Cu cine era?
Haide, mãi! Am mâncat doar una. Poate douã...
Lasã-mã pe mine sã povestesc, bine?
Era cu o tânãrã.
Le-am povestit poliþiºtilor despre ea, dar se pare cã n-au gãsit-o.
Ai vãzut-o când a intrat. Dar ai vãzut-o ºi ieºind?
Nici nu-mi dãdusem seama... aºa e, n-am vãzut-o ieºind.
Ai mai vãzut-o pe-aici înainte?
Sigur nu.
Cum adicã?
Despre morþi, numai de bine... dar...
În biroul dlui. Moralitate veneau o grãmadã de tipe.
A vãzut mai multe funduri decât vede un colac de WC.
Încã o întrebare. Clãdirea asta... are doar patru etaje, corect?
Aºa e.
- Aºadar, nu existã camera 669? - Fireºte cã nu. De ce întrebi?
Eram curios.
- Mulþumesc. - Cu plãcere.
N-am gãsit deloc reziduuri electromagnetice.
ªi povestea cu camera 669 e o simplã nãscocire.
Ce pãrere ai? Crezi cã profesorul s-a sinucis, pur ºi simplu?
- Cã povestea e o simplã nãscocire? - Habar n-am.
Tipa pe care-a descris-o omul de servici...
- Ciudãþel, nu? - Mda...
Ar trebui sã verificãm arhivele clãdirii.
Sã vedem dacã nu gãsim vreo sinucidere ciudatã.
Ai dreptate.
Frate, te-ai jucat la laptopul meu?
- Nu. - Nu zãu!
Pen' cã s-a blocat pe... pe o paginã de web plinã de asiatice cu þâþe mari.
Dean...
Vrei sã... Sã nu mai pui mâna pe lucrurile mele, bine?
Ce-ar fi sã nu mai sari în sus de fiecare datã?
Aþi gãsit ceva despre clãdire? Vreo sinucidere ciudatã?
Nu. Arhivele nu conþin aºa ceva.
- Atunci... clãdirea nu e bântuitã. - Posibil.
- Sincer vorbind, nu prea suntem siguri. - Cum adicã "nu sunteþi sigur"?
- Pãi... e cam ciudat. - Ce-i aºa ciudat?
Urmarea. Noi, ãã... n-am vãzut cu ochii noºtri, dar...
E ciudat rãu. Chiar ºi pentru noi.
- Extratereºtri? - Da.
- Extratereºtri?! - Da.
Chiar dacã existã, sigur nu vin pe Pãmânt sã rãpeascã oameni.
Crede-mã. ªtim asta.
N-am gãsit în viaþa mea o dovadã cât de micã a unei asemenea rãpiri.
Rãpirile sunt doar porcãrii ºi glume proaste.
Aºa am crezut ºi noi. Dar ne-am gândit c-ar trebui mãcar sã stãm de vorbã cu omul.
Ar trebui sã bei ºi niºte "învârtiri de sfârcuri".
Ce-ai pãþit, Curtis?
N-o sã mã credeþi. Nimeni nu mã crede.
Încearcã-ne.
Nu vreau s-aparã în ziar aºa ceva.
Neoficial, atunci.
Pãi...
Am leºinat, ºi-apoi...
Am pierdut ºirul timpului. Când m-am trezit, nu ºtiu unde eram.
ªi-apoi?
Au fãcut niºte teste pe mine.
ªi...
M-au...
M-au sondat.
Te-au sondat?!
Exact. M-au sondat.
ªi încã o datã, ºi încã o datã...
ªi apoi, m-au sondat din nou.
Mãi sã fie...
- Apoi a fost ºi mai rãu. - Cum naiba sã fie ºi mai rãu?
Þi-a tras-o vreun extraterestru?
M-au...
M-au obligat sã...
... sã dansez "la sentiment"!
- Exageraþi, nu? - Nu!
Atunci... tipu' e þãcãnit ºi basta.
Nu prea credem.
Dean, serios. Asta e urmã de motor cu reacþie.
De motor cu reacþie de la farfuriile zburãtoare?
Ce altceva ar putea fi?
- Ce naiba, mãi... - Chiar nu ºtiu.
- Frate, pe bune... ce naiba? - Habar n-am.
Întâi, casa bântuitã. Acum, extratereºtri?
Au apãrut una dupã alta... Trebuie sã fie corelate cumva.
Între spiritul furios ºi extraterestrul romantic?
Ce fel de corelaþie?
Dar ce era sã facem? Am continuat "sãpãturile".
Eºti din aceeaºi frãþie cu tipul ãsta... Curtis?
Exact.
Ai auzit ce-a pãþit, nu?
Da, ceva cu extratereºtri. Mã rog... nu-mi pasã.
Prietene, ºtii...
Înþeleg cât de greu îþi e.
- Ãã... nu prea. - Dar vreau sã ºtii...
... cã sunt alãturi de tine.
Ce viteaz eºti!
Pot sã simt cât de îndurerat eºti.
Vino-ncoace.
Ne mândrim cu tine.
- N-am zis aºa ceva! - Întotdeauna spui dulcegãrii de-astea.
Bine, bine... mulþumesc pentru dovezile de afecþiune, dar mã simt bine. Serios.
Sincer sã fiu, orice i s-a întâmplat lui Curtis... cred c-a meritat-o.
Cum aºa?
El e responsabil cu jurãmintele.
Tot semestrul se distreazã de minune fãcând miºto de noi.
Acum ºtie ºi el cum ne simþim noi.
Liniºteºte-te.
Tot nu-mi dau seama ce se-ntâmplã.
Dar mãcar am gãsit o legãturã.
Ce legãturã?
Cea dintre victime.
Profesorul ºi tipu' din frãþie... sunt amândoi sunt niºte nenorociþi.
Asta numeºti tu legãturã?
Dacã ai ceva mai bun, zi-i. Mi-ar plãcea sã ºtiu ºi eu.
- Unde mi-e laptopul? - Habar n-am.
Ia gândeºte-te.
Profesorul afemeiat se-alege cu o mortãciune.
Responsabilul cu jurãmintele e batjocorit de extratereºtri.
- Aici l-am lãsat. - E clar cã nu l-ai lãsat acolo.
Pedepsele astea... e aproape stilul "dupã faptã, ºi rãsplatã".
De fapt, ca-n poemele umoristice sarcastice, dar totuºi...
Bine, uite. Mor de râs. Unde l-ai ascuns?
- Ce, laptopul tãu? - Da. Unde l-ai ascuns?
- De ce þi-aº lua eu laptopul? - Cã n-avea cine altcineva sã-l ia.
Uºa e permanent închisã. Nu lãsãm nici femeia de servici sã intre.
Se pare cã l-ai pierdut, deºteptule.
Frate, ºtii ce? Îþi suport o grãmadã de chestii.
Ce vorbeºti? Sunt de gaºcã.
Serios? ªosete murdare în chiuvetã, resturi de mâncare în frigider...
Ce-ai cu resturile mele?
Nu mai sunt resturi, Dean! E un întreg lanþ trofic.
Mie-mi place...
Un singur lucru te-am rugat: sã nu pui mâna pe lucrurile mele!
Ai terminat?
Cum te-ai simþi dacã mi-aº bate joc de Chevrolet-ul tãu Impala?
Te-aº omorî pe loc.
- I-ai luat laptopul? - Ar fi meritat, dar... nu.
Eu nu l-am pierdut. N-am pierdut niciodatã nimic.
A, corect. Doar eºti perfecþiunea întruchipatã.
Gata, ajunge. Ce-ar fi sã-mi povestiþi ce s-a-ntâmplat dupã aceea?
A mai fost o victimã.
Sigur cã da... nici pe asta n-am vãzut-o cu ochii noºtri.
Am dedus din dovezile existente.
Tipu' era... cercetãtor.
- Fãcea teste pe animale. - Adicã un dobitoc, ca ºi ceilalþi.
Poliþiºtii n-au precizat cauza morþii, pentru cã habar n-aveau cum a murit.
Aºa cã... am mers sã vedem cu ochii noºtri ce s-a-ntâmplat.
Þine asta.
Ãã... n-ar trebui sã dureze prea mult.
Bun...
- Ãsta e sadism în toatã regula. - Da, aºa e.
- Mutilare? - Aparent, cuiva i-a fost tare foame.
- L-au identificat deja? - Da. E cercetãtor la liceu.
Ia ghici unde-ºi avea biroul...
În Amfiteatrul Crawford, la fel ca ºi profesorul.
Corect. ªi întâlnirea de gradul III a avut loc tot acolo.
Aºa e.
Auzi! Adu ºi tu chestia aia, te rog.
Mulþam.
- Ce e aia? - Seamãnã cu...
Cu un solz de pe burtã?
Un solz? De pe burta cui?
A unui aligator?
Aligatorul din canalizare... Sã fim serioºi!
Ce? Dean, povestea asta e cât se poate de clasicã.
Un puºti îºi aruncã puiul de aligator în closet, aligatorul creºte în catacombe...
Dar n-a vãzut nimeni niciodatã aºa ceva. Nu existã cu adevãrat.
La fel ca rãpirile extraterestre. ªi totuºi, ceva l-a atacat pe tipu' ãla.
- Mai ciudat de-atât nu cred cã se poate... - Avem nevoie de ajutor. Îl sun pe Bobby.
- Poate c-a dat el peste aºa ceva. - Sigur cã da...
Bântuire-rãpire-aligator. Cât se poate de tipic.
Da, simplu rãu.
Ne-am hotãrât sã verificãm totuºi ºi canalizarea, fiecare de câte-o parte.
Aþi gãsit ceva?
De gãsit, am gãsit. Dar nu în canalizare.
Bãga-mi-aº!
Sam!
Asta-i ideea ta de glumã?
Depinde. Care e?
- Maºina! - Ce-i cu maºina?
Nu trebuie sã dezumfli roþile. Or sã se deformeze jantele!
Stai un pic. Nici nu m-am apropiat de maºina ta.
Serios? Hm...
ªi ãºtia ai cui sunt?
- Dã-mi banii înapoi. - A, în niciun caz.
Considerã-i compensaþie pentru... traume emoþionale.
Foarte nostim. Dã-i încoace!
Nu.
Dean, m-am sãturat de tine pânã peste cap.
Serios? ªi eu, la fel!
- Dã-te jos de pe mine! - Dã-mi-i înapoi!
Bun... am auzit destule.
La aproximativ o orã dupã aia, ai venit tu.
Sunt dezamãgit de amândoi. Vorbesc serios.
Sam, ia aminte: nu Dean þi-a furat laptopul.
- Dar... - Liniºte!
Dean, Sam nu s-a atins de maºina ta.
Exact.
ªi dac-aþi fi scos capetele din nisip, vã dãdeaþi repede seama ce se-ntâmplã.
- Adicã? - Cu ce vã confruntaþi.
- Nu-mi dau seama. - Nici eu.
Aþi dat peste un "glumeþ".
- Exact asta ziceam ºi eu. - Poftim?! N-ai zis asta niciodatã.
Trebuie sã vã spun...
Voi aþi fost indiciul principal.
Cum adicã?
Chestiile astea creeazã haos ºi fac trãsnãi cu aceeaºi uºurinþã cu care noi respirãm.
ªi v-a stârnit aºa de tare unul împotriva altuia încât nu mai puteþi gândi normal.
- Laptopul... - Pneurile...
ªtie cã-l urmãriþi, iar acum vã joacã pe degete ca pe marionete.
Ce e, mai exact? Spirit, demon, altceva?
Mai degrabã un fel de semizei.
În Scandinavia era Loki.
În Africa de Nord, Anansi.
Existã zeci de-ãºtia în lume. Sunt nemuritori...
... ºi pot crea lucruri din nimic, lucruri absolut reale.
ªi care dispar la fel de repede.
Lucruri gen spirit furios, extraterestru sau aligator.
Toate victimele corespund tiparului.
"Glumeþii" îi iau în vizor pe cei care se cred mari ºi tari.
ªi îi dãrâmã ca pe popice, de obicei într-un mod amuzant.
Glume mortale sau chestii asemãnãtoare.
Bobby, cum aratã chestiile astea?
În toate felurile. De obicei, au aspect uman.
Oare cine-o fi fost de faþã la toate evenimentele?
Asta-i chiar miºto.
Vino aici!
Þi-e foame?
Mie mi-e cam foame. Sã mâncãm ceva.
ªi totuºi... lipseºte ceva.
Aa... mult mai bine.
Bãieþi, îmi pare rãu cã mã miºc cam încet azi.
Am avut o noapte pe cinste.
Sex la greu. ªtiþi cum e, nu?
Da, ºtim. Uite ce e... n-o sã stãm prea mult pe-aici.
Vrem doar sã verificãm câteva birouri de la etajul 3.
Nicio problemã.
O, fir-ar sã fie. Am uitat ceva în camionetã.
ªtiþi ce? Mergeþi voi înainte ºi vin ºi eu mai târziu.
Bine.
ªi ce dacã citeºte ºtirile în fiecare zi? Poate cã nu e cel pe care-l cãutãm.
- Doar le citeºti ºi tu. - Eu cred cã el e.
Cred c-avem nevoie de dovezi mai palpabile, atâta tot.
Bobby zicea cã ciudaþii ãºtia au metabolism de insectã. Sunt morþi dupã dulciuri.
N-am gãsit nici batoane de ciocolatã, nici zahãr.
- Nimic de genul ãsta. - Poate cã þi-a scãpat ceva.
- Mie nu-mi scapã nimic. - Corect... eºti perfecþiunea întruchipatã.
Poftim?
Încã mai eºti supãrat pe mine pentru ce þi-a fãcut "glumeþul"?
Haide, mãi. Erai plin de figuri ºi înainte de a apãrea el.
Uite ce e... Stai aici ºi supravegheazã-l pe omul de servici.
Eu mã duc sã caut dovezi. Sã nu cumva sã dai buzna ºi sã bagi þãruºul în el!
Aºteaptã pânã mã întorc. Promiþi?
- Promiþi? - Promit!
Îmi bag picioarele...
Te aºteptam, Dean.
Voi... nu sunteþi reale.
Scumpule, crede-mã pe cuvânt. O sã þi se parã cât se poate de real.
Liniºteºte-te. Lasã-ne sã-þi facem un masaj.
Vedeþi voi... sunt înnebunit dupã finalurile fericite.
Serios, dar...
Dar trebuie sã vã refuz.
Asta vã ofer eu dacã mã lãsaþi în pace.
ªtiu cu ce vã ocupaþi voi doi.
Sunt pe-aici de ceva timp. Am mai dat peste oameni ca voi.
Atunci ºtii cã... nu pot sã te las sã faci rãu ºi altora.
Haide, mãi!
Indivizii ãia au primit exact ce-au meritat.
Cine sapã groapa altuia cade singur în ea.
Dar tu ºi cu Sam îmi sunteþi chiar simpatici.
Serios.
Aºa cã... bucurã-te de ele oricât de mult vrei.
Atât cât sã pot ºi eu pleca în alt oraº.
Nu cred cã pot sã te las.
Nu vreau sã vã fac rãu.
ªtii c-aº putea sã fac asta.
Prietene, vreau sã ºtii cã-mi place stilul tãu mult de tot.
Serios. Ce femei!
ªi dansul "la sentiment" cu extraterestrul...
Da, e una din figurile mele preferate.
Dar... nu pot sã te las sã pleci.
Pãcat.
Þi-am mai zis: îmi place de voi.
Sam avea dreptate.
N-ar fi trebuit sã vii singur încoace.
Trebuie sã fiu de acord cu tine.
Cearta de afarã... a fost o pãcãlealã?
Bravo vouã.
Dar vreþi sã vedeþi cum aratã o pãcãlealã adevãratã?
Bunã aruncare, domniºoarelor!
Ce spectacol...
Dean...
Mãi Dean, mãi...
Chiar nu voiam sã se ajungã la asta.
Nici eu.
Sunteþi teferi?
Da.
Aºa cred.
Tot ce pot sã spun...
... e cã tipul avea clasã.
- Bobby, îþi mulþumim. N-am fi reuºit... - Lãsaþi-o baltã.
Hai s-o tãiem repede de-aici, înainte sã descopere ãºtia cadavrul.
Corect.
Dean, ºtii... voiam doar sã-þi spun cã-mi pare...
Da. ªi mie.
Emoþionant moment... dar ce-ar fi sã plecãm naibii de-aici odatã?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Transcript: www.1000fr.com Mofication: Flolo pour www.seriessub.com