fr French
Supernatural 2x14 (HDTV.NoTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Papa veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses, l'affaire familiale.
Mon père avait un coéquipier pour sa dernière chasse.
Le gars a tout fait foirer, mon père a été tué.
- Quel est le rapport avec... - C'était ton père, Dean.
C'est peut-être ce que le démon est en train de faire...
il nous pousse à bout, cherchant un moyen de nous démolir.
Je m'appelle Meg.
Elle est possédée. C'est une humaine possédée par un démon.
La clé de Salomon. Tu y mets un démon, il est piégé.
Avant que papa ne meure, il m'a dit quelque chose...
Quelque chose à ton sujet.
Il a dit qu'il faudrait que je te sauve,
et que si je n'y arrivais pas, je devrais te tuer.
Est-ce qu'il connaissait le plan que le démon a pour moi ?
Est-ce que je suis supposé passer du côté obscur ou quoi ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu sais quoi, si tu n'es pas prudent,
tu devras me tuer un jour, Dean.
Ellen, c'est encore moi.
Tu n'aurais pas de ses nouvelles par hasard ?
Je te jure, c'est comme si je cherchais mon père de nouveau.
Je perds la tête moi.
Je l'ai appelé un millier de fois.
C'est toujours le répondeur.
Je ne sais pas où il est allé ni pourquoi.
Sam est juste parti.
Attends.
Sammy, putain, t'es où ? Tu vas bien ?
Hé, hé, hé. Calme-toi. T'es où ?
Ne bouge pas. J'arrive.
Sam, c'est moi.
Sam !
Sam ?
Salut.
Salut, Dean.
Tu saignes ?
J'ai essayé de le nettoyer.
Oh, mon Dieu.
Je ne pense pas que ce soit mon sang.
- Celui de qui ? - Je ne sais pas.
Sam, qu'est-ce qui s'est passé ?
Dean...
Je ne me rappelle de rien.
Qu'est-ce que tu as appris ?
Tu es arrivé il y a deux jours sous le nom de Richard Sambora.
À mon avis, le plus effrayant dans tout ça,
c'est que tu es un fan de Bon Jovi.
Dean.
Ta chambre a été calme.
Personne n'a rien remarqué de spécial.
Tu veux dire que personne ne m'a aperçu traîner dans le coin couvert de sang ?
Ouais, c'est ce que je veux dire.
Alors comment est-ce que je suis arrivé ici ?
Que m'est-il arrivé ?
Je ne sais pas, mais tu vas bien, et c'est ce qui importe.
Le reste, on peut s'y faire.
Oh, vraiment?
Et si j'ai blessé quelqu'un, ou pire ?
Sam.
Et si c'était de ça que Papa parlait ?
Wow, wow. Attends deux minutes. Pas de conclusions hâtives.
On ne sait pas ce qu'il s'est passé.
Il faut qu'on aborde ça comme n'importe quelle autre affaire.
Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
Toi et moi dans cette chambre de motel dans l'ouest du Texas.
On est sortis pour aller manger des hamburgers.
L'ouest du Texas... C'était il y a plus d'une semaine.
C'est tout.
Ensuite, tout ce que je sais, c'est que j'étais assis ici...
Ensanglanté.
J'avais l'impression d'avoir dormi pendant un mois.
Ok, retraçons ton parcours.
Le gérant a dit que tu es parti hier après-midi,
et il ne t'a pas vu revenir.
Hé.
Tu reconnais quelque chose ?
Pas vraiment.
Attends.
Quoi ?
Je pense être venu ici.
Tu t'en souviens ?
Pas vraiment. C'est juste...
Ça me semble familier, tu vois ?
Essaye celle-ci.
Ouais.
Ok.
Attends.
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas volé ça.
Encore du sang.
Sam, le siège arrière.
Tu crois que je m'en suis pris à quelqu'un avec ça ?
Je ne pense rien.
Ok, maintenant, c'est troublant.
Allez, vieux, ça ne peut pas être toi.
Ça pourrait être quelqu'un d'autre...
Quelqu'un qui, euh... fume des menthols.
Hé,
un ticket de caisse pour de l'essence, une ville pas loin.
D'accord, le ticket est pour 30 litres à la pompe numéro 2.
Ça te donne la chair de poule ?
Des ondes "Mon Dieu, ça me rappelle quelque chose", une impression de déjà vu ?
Peut-être que quelqu'un à l'intérieur se souviendra de toi.
Allez viens.
Vous... Dehors. Maintenant. J'appelle les flics.
Vous lui parlez ?
Ouais, je lui parle.
Ce connard arrive hier, totalement bourré,
il prend une bouteille de 40 ans d'âge et il commence à la siffler.
Ce mec ? Tu bois de la liqueur de malt ?
Pas après qu'il m'ait jeté la bouteille à la gueule.
Ce mec ?
Quoi, je parle pas français ?
Je suis vraiment désolé si j'ai fait quoi que ce soit...
Raconte ton histoire en t'en allant mec, ok ?
Les flics seront là dans cinq minutes.
Attends. Il s'en va. Pose le téléphone.
- Sam, va attendre dans la voiture. - Mais, Dean...
Va attendre dans la voiture !
D'accord, écoute, je veux juste discuter, c'est tout, d'accord ?
Quand il est parti hier, il a été de quel côté ?
- Pourquoi est-ce que tu ne lui demandes pas ? - Parce que je te le demande à toi.
S'il te plaît, tu me ferais une gigantesque faveur.
Oh, te faire une faveur. C'est le but de toute ma vie.
Tu sais, ton pote n'a pas payé pour l'alcool ou les clopes,
qu'il a aussi illégalement prises.
Tu l'as vu fumer ?
Ouais, le mec est une cheminée.
C'est, euh..
ça devrait suffire.
Huum, ça me revient maintenant.
Il a pris deux paquets.
Bien sûr.
Il a été au Nord, route 71, directement hors de la ville.
Qu'est-ce qui se passe avec toi, hein Sam ?
Fumer, jeter des bouteilles sur les gens...
On dirait plus moi que toi.
Dean, attends. Attends. Ici.
- Prends cette route. - Quoi ?
Je ne sais pas comment je le sais. Mais je le sais.
On dirait que la personne qui vit ici n'aime pas les surprises.
Est-ce qu'on devrait frapper ?
Ouais, je suppose.
Hé, Dean.
Je suis surpris que les flics ne soient pas venus...
Un endroit comme ça doit avoir une alarme.
Ouais, certainement.
Allume la lumière.
Dean, j'ai fait ça.
On en sait rien.
De quoi d'autre as-tu besoin ?
Comment veux-tu expliquer la voiture, le couteau, le sang ?
Je ne sais pas, mec... Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Même si tu as fait ça, je suis sûr que tu avais une raison...
Tu sais, c'était de l'autodéfense,
c'était un méchant fils de pute, ou quelque chose dans le genre.
Il n'a pas de carte d'identité.
- J'ai besoin de ton crochet de serrure. - Quoi ?
J'ai besoin de ton crochet de serrure.
Soit ce mec est un terroriste...
Soit c'est un chasseur.
Dean, je crois que j'ai tué un chasseur.
On va voir ça tout de suite.
Voilà.
Comment tu effaces ça, hein ?
Sam, allez. J'ai besoin de ton aide.
Je l'ai tué, Dean.
Je suis rentré et je l'ai tué.
Écoute-moi.
Qui que ce mec soit, c'est un chasseur,
ce qui veut dire que d'autres chasseurs vont chercher son tueur,
ce qui veut dire qu'il faut qu'on efface nos traces, d'accord ?
Il s'appelait Steve Wandell.
C'est une lettre de sa fille.
Efface tes empreintes, puis on y va.
Bon, on peut dormir quelques heures,
et ensuite on laisse cet endroit dans notre rétroviseur.
Je sais que c'est pas génial, d'accord ?
Il faut que tu t'en sortes.
Sam, dis quelque chose.
On va juste dormir et partir demain matin ?
Un meurtre, Dean. C'est ce que j'ai fait.
Peut-être, d'accord.
Hé, on ne sait... Un changeur de forme.
Oh, allez. Tu sais que ce n'était pas ça. Tu as vu la cassette.
Il n'y avait pas de reflet, pas de distorsion.
Mais ce n'était pas toi, d'accord ?
D'accord, c'était peut-être toi, mais ce n'était pas toi.
Et bien, je pense que si.
Peut-être plus que tu ne le penses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Durant les dernières semaines, j'ai eu...
J'ai éprouvé certains sentiments.
Quels sentiments ?
De la rage...
De la haine.
Et je ne peux pas l'arrêter.
Ça devient de pire en pire.
Jour après jour, c'est de pire en pire.
Tu ne me l'as jamais dit.
Je ne voulais pas te faire peur.
Et bien, t'as pas fait du super boulot.
Dean, le démon aux yeux jaunes...
Tu sais qu'il a des plans pour moi.
Et on sait tous les deux qu'il a tourné les autres enfants
en tueurs avant.
Personne ne peut te contrôler si ce n'est toi-même.
C'est pas ce qu'on dirait, Dean.
On dirait que quoi que je fasse,
lentement mais sûrement je deviens... - Quoi ?
Celui que je suis supposé être.
Tu l'as dit toi-même, Dean.
Je dois assumer qui je suis.
Je ne voulais pas dire ça !
Mais c'est toujours vrai. Et tu le sais.
Papa le savait aussi.
C'est pour ça qu'il t'a dit que si ça en arrivait là...
Ta gueule, Sam.
Dean, tu lui as promis.
Tu me l'as promis.
Non.
Écoute-moi.
On va trouver une solution, d'accord ?
Je veux dire, il doit bien y avoir une solution, non ?
Ouais, il y en a une.
Je ne veux pas faire de mal à quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas te faire de mal.
Tu ne le feras pas.
Quoi que ce soit, tu peux le combattre.
Non, je ne peux pas...
Pas pour toujours.
Tiens. Tu dois le faire.
Tu sais, j'ai tellement essayé de te garder en sécurité.
Je sais.
Je ne peux pas.
Je préférerais mourir.
Non.
Tu vivras.
Tu vivras pour le regretter.
Vous devez rendre la chambre.
Quoi ?
Il est l'heure de rendre la chambre,
et j'ai un couple qui en a besoin.
Ouais, j'en suis sûr. Quelle heure il est ?
12h30.
Le mec qui était avec moi... Vous l'avez vu ?
Ouais, il est parti avant l'aube dans votre voiture,
et vous auriez dû partir avec lui,
parce que maintenant je vais devoir vous faire payer un extra.
Oh, putain d'enculé.
C'est le règlement monsieur.
J'ai besoin d'utiliser votre ordinateur.
Pourquoi est-ce que je vous laisserais utiliser mon ordinateur ?
Bonjour.
Euh, je suis désolé de vous déranger,
mais, euh... Mon fils a fait le mur hier soir
et, euh... Il a été à un concert de Justin Timberlake.
Quoi ?
Ouais. Justin est vraiment une triple menace.
Donc, en fait, il n'est pas encore rentré et je commence à m'inquiéter.
Exactement, les garçons resteront des garçons.
Mais, vous voyez, Sammy est... diabétique,
et s'il ne prend pas son insuline,
il va... Il faut vraiment que je le retrouve.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Non, non, non, je suis sur le site là.
J'ai juste besoin d'activer la puce GPS sur son téléphone portable.
Ouais, juste là. Duluth, Minnesota.
Ouais, ça fait loin pour un concert.
Je vous remercie de votre aide.
Bonne nuit. Merci.
Désolée, on ferme.
Juste une pour la route ?
Et bien, tu es la dernière personne que je m'attendais à voir.
Et bien...
Je suppose que je suis plein de surprises.
Donc, est-ce que je peux avoir une bière ?
Bien sûr. Une bière.
Alors, comment tu m'as trouvée ?
Et bien, euh... C'est un peu notre boulot, tu sais ?
En parlant de ça, où est Dean ?
Il n'a pas pu venir.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, Sam ?
On ne s'est pas vraiment quittés en bons termes.
C'est vrai.
Euh...
C'est pour ça que je suis là.
Je voulais juste voir
si on pouvait arranger les choses, tu vois ?
Ça a l'air douloureux.
Non.
Non, c'est juste... Je me suis disputé avec un four.
Donc, tu parlais d'arranger les choses ?
Ouais. Euh...
Écoute, je sais ce que tu ressens à propos de mon père,
et je ne peux pas te blâmer.
Il était obsédé, consumé par la chasse,
et il se foutait des gens qui se trouvaient sur son chemin.
Et je suppose que ça comprenait ton père.
Mais c'était mon père. Ce n'est pas moi.
Et Dean ?
Et bien, Dean ressemble plus que moi à notre père,
mais il...
Putain...
T'as vraiment le béguin pour lui, hein ?
Je vais prendre ça pour un oui.
C'est dommage.
Parce que tu vois, Dean... Il t'aime bien, c'est vrai, mais...
Pas comme tu le voudrais.
Je veux dire, peut-être comme une petite soeur,
mais une relation... C'est juste hors de question.
Il te voit comme une écolière, tu vois ?
Je n'essaye pas de te faire du mal, Jo.
Je te le dis parce que j'en ai quelque chose à faire.
C'est très gentil de ta part, Sam.
Je suis sincère.
Je me soucie de toi.
Sam, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je peux être plus pour toi, Jo.
Tu devrais peut-être partir.
D'accord.
Sam, lâche-moi !
Sam, lâche-moi ! Laisse-moi.
Jo, Jo, Jo.
Sam, non, s'il te plaît ! Je t'en prie.
Ça n'avait pas à se passer comme ça.
Peut-être que si.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ?
Donc, qu'est-ce que ta mère t'a dit exactement
sur la manière dont ton père est mort ?
Tu n'es pas Sam.
N'en sois pas si sûre. Réponds à la question.
Allez.
C'est moi.
Tu peux me dire ce que tu veux, tu le sais.
Réponds à la question.
- Bien. - Bien.
Nos pères étaient en Californie...
Le réservoir de la porte du Diable.
Ils mettaient un piège en place pour un rejeton de l'enfer.
John était caché, il attendait, et mon père faisait l'appât.
C'est tout John ça.
Oh, je suis sûr qu'il l'a bien utilisé comme appât.
Et puis ensuite quoi ?
La chose s'est montrée.
John en a trop voulu,
il est sorti trop tôt,
et il a laissé mon père sans protection.
La chose s'est retournée... Et l'a tué.
Hmm. Pas vraiment.
Quoi ?
Quoi ? Oh.
Tu vois, la chose l'a blessé.
Elle ne l'a pas tué.
Tu ne sais vraiment pas la vérité, hein ?
Je suis sûr que ta mère non plus.
De quoi ?
Tu vois, Bill...
il était déchiré.
Il tenait ses entrailles dans ses mains.
Il avait du sang plein la gorge et...
il priait pour vous revoir, toi et Ellen, encore une fois.
Donc mon père...
l'a tué.
Il l'a mis hors de sa misère, comme un chien malade.
- Tu mens. - Non. C'est la vérité.
Mon père a mis une balle dans la tête de ton père.
Comment pourrais-tu savoir ça ?
J'entends des choses.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Tel père, telle fille.
Tu es l'appât. Ouvre la bouche.
Gentille fille.
Sam !
Je t'ai supplié de m'arrêter, Sam !
Pose le couteau, putain.
Je te l'ai dit, je ne peux pas m'en empêcher !
J'ai l'impression que ma tête est en feu, d'accord ?
Dean, tue-moi, ou je vais la tuer.
S'il te plaît. Tu me ferais une faveur.
Tue-moi.
Tue-moi !
Non, Sammy. Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Dean ?
Tu as tellement peur d'être seul
que tu préfères laisser Joe mourir ?!
C'est de l'eau bénite, fils de pute !
Il était possédé ?
Dean !
Donc, qui es-tu ?
J'ai beaucoup de noms.
Tu es dans Sam depuis qu'il a disparu, non ?
Tu aurais dû voir ta tête
quand tu as cru qu'il avait tué ce mec.
Pathétique.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ? Tu as eu une douzaine de chances.
Non, ça aurait été trop facile.
Où est l'intérêt ?
Tu vois, c'était un test.
Je voulais voir si je pouvais te pousser assez loin pour tuer Sam.
J'aurais dû savoir que tu n'en aurais pas le courage.
Enfin, la plaisanterie est finie maintenant.
Et bien, j'espère que tu t'es bien amusé.
Parce que tu vas payer cher pour ça.
Je vais y veiller personnellement.
Comment ? Tu ne peux rien me faire...
sans blesser ton petit frère.
Tu vois, je pense que vous allez mourir, Dean.
Vous et tout autre chasseur que je pourrais trouver.
Un regard sur les yeux sensibles de Sam,
et ils me laisseront entrer sans problème.
C'est Dean. Laissez un message.
Dean !
Dean.
Vas-y doucement.
Où est Sam ?
Je ne sais pas. Je te cherchais.
Allez. Debout.
Ok.
Fais pas le bébé.
Mon dieu.
Ok, presque.
Ok, je l'ai. Je l'ai.
Mon Dieu, tu es un boucher.
Pas de quoi.
C'est bon, on a fini ?
Tu me donnes deux minutes pour te mettre faire un pansement ?
Tu ne peux pas aider Sam si tu saignes à mort.
Alors, comment tu as su qu'il était possédé ?
Je le savais pas. Je savais juste que ça ne pouvait pas être lui.
Hé, Dean.
Ouais ?
Je sais que les démons mentent, mais est-ce qu'il leur arrive de dire la vérité ?
Euh...
Ouais, parfois, je suppose,
surtout s’ils savent que ça te pertubera.
Pourquoi tu demandes ça ?
Pour rien.
Ça n'a pas d'importance.
Alors, tu as une idée sur sa prochaine destination ?
Jusqu'ici, il est allé vers le chasseur le plus proche, donc,
le plus proche que je connaisse est dans le Dakota du sud.
Ok, bien. Je suis prête. Allons-y.
Tu ne viens pas.
Comment ça j'y vais pas ? Je suis mêlée à tout ça maintenant.
Je ne peux pas être plus clair que ça --
Tu essayes de me suivre,
et je te rattache à ce poteau.
C'est mon combat.
Je ne veux pas de ton sang sur mes mains.
Et c'est comme ça que ça va se passer.
Attends.
Tiens.
Prends ça. Ça sera utile pour la douleur.
Merci.
Je te rappelle plus tard, d'accord ?
Non, tu ne le feras pas.
Merde.
Sam.
Salut, Bobby.
Ça fait un bail.
Entre.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Je travaille sur une affaire dans le coin,
et je me suis dit que j'allais passer pour dire bonjour.
Où est Dean ?
Caché quelque part avec une fille et un pack de 12.
Ah, oui ?
Elle est jolie ?
Si tu me demandes, il vise un peu haut.
Et bien, content de te voir.
À John.
À papa.
T'as fait quoi ?
Un peu d' eau bénite dans la bière.
Sam n'aurait jamais remarqué,
mais donc, tu n'es pas Sam, n'est-ce pas ?
On n’essaie pas de duper un escroc.
Dean.
Revenu des morts.
Ça devient une habitude pour toi, n'est-ce pas ?
Comme un cafard.
Et si je t'empêchais de faire le malin ?
Attention à présent.
Tu ne voudrais pas abîmer ce joli emballage.
Oh, ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas trop de mal à Sam.
Par contre, pour toi...
Autre chose à ajouter ?!
Sam est toujours ma marionnette humaine.
Je vais lui faire mordre la poussière.
Non, tu ne seras plus en lui assez longtemps.
Bobby.
Quelle que soit la machination de fils de pute
que les démons comme toi préparent,
vous n'aurez pas Sam.
Tu me comprends ?
Parce que je vais tuer chacun d'entre vous d'abord.
Tu crois vraiment que c'est de ça qu'il s'agit ?
La machination ?
J'en ai rien à faire de la machination.
Oups.
On dirait que ça ne marche pas.
Regarde, j'ai appris quelques nouveaux trucs.
Ça ne se déroule pas comme prévu.
Qu'est-ce qu'il se passe, Bobby ?
C'est un lien forcé !
C'est comme un verrou.
Ça le retient dans le corps de Sam.
- Qu'est-ce qu'on peut faire? - J'en sais rien !
Voilà.
C'est mieux.
Tu sais quand les gens veulent décrire
la pire chose possible...
Et qu'ils disent que c'est comme l'enfer ?
Et bien, il y a une raison à ça.
L'enfer c'est comme, euh...
... et bien, c'est comme l'enfer,
même pour les démons.
C'est une prison faite d'os, de chair,
de sang, et de peur.
Et tu m'y as renvoyé.
Meg.
Non...
Plus maintenant.
Maintenant je suis Sam.
À ce propos...
... j'ai vu ton père là-bas.
Il demande comment ça va.
Tout ce qui m'a fait tenir
c'était que je sortirais de là un jour
et que j'allais te torturer,
doucement et sûrement,
comme quand on arrache les ailes d'un insecte.
Mais quoique je te fasse,
ce n'est rien comparé à ce que tu te fais à toi-même, n'est-ce pas ?
Je peux le voir dans tes yeux, Dean.
Tu n'as aucune valeur.
Tu n'aurais pas pu sauver ton père,
et en réalité,
tu sais que tu ne peux pas sauver ton frère.
Ils auraient été mieux sans toi.
Sammy ?
J'ai manqué quelque chose ?
Au fait, tu as vraiment mauvaise mine, Dean.
Ouais, autant pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ?
Vous avez déjà entendu parler d'un chasseur qui s'appelle Steve Wandell ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je viens de l'apprendre par un ami, Wandell est mort...
Assassiné dans sa propre maison.
Vous ne sauriez pas quelque chose à ce sujet ?
Non, monsieur. Jamais entendu parler de ce type.
- Dean. - Bien.
Que ça reste comme ça.
Les copains de Wandell cherchent quelqu'un
ou quelque chose à pendre haut et court.
Ils ne vont pas ralentir pour écouter la voix de la raison.
Vous comprenez ce que je dis ?
Vaut mieux qu'on se remette en route...
Si, euh, tu peux te rappeler où on a garé la voiture.
Tenez. Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Des talismans.
Ils empêcheront toute possession.
Ce démon se promène toujours.
Ça va l'empêcher de revenir en vous.
Ca semble vaguement sexuel mais, euh, merci.
De rien.
Soyez prudents, dorénavant.
Toi aussi.
Ça va ?
Sam ?
C'est bien toi qui es là ?
J'étais conscient à certains moments, Dean.
Je me suis vu tuer Wandell avec mes propres mains.
J'ai vu la lumière s'éteindre dans ses yeux.
Ça a dû être affreux.
Ce n'est pas là que je veux en venir.
J'ai presque blessé Jo, aussi.
Mais peu importe ce que j'aurais fait, tu n'aurais pas tiré.
C'était la bonne chose à faire, Sam. Ce n'était pas toi.
Ouais, cette fois.
Mais la prochaine fois ?
Sam, quand Papa m'a dit
que je devrais peut-être te tuer,
c'était seulement si je ne pouvais pas te sauver.
Donc, si c'est la dernière chose que je fais, je te sauverais.
Quoi ?
Rien.
Dean, Quoi ?
Mec, tu étais genre en transe avec une fille complètement en toi
pendant, à peu près, toute une semaine.
C'est plutôt coquin.
Traduction : Lucille et Miq
Synchronisation : LauCass Relecture : Lucille
~ www.seriessub.com ~
Sauver des gens, chasser des choses, l'affaire familiale.
Mon père avait un coéquipier pour sa dernière chasse.
Le gars a tout fait foirer, mon père a été tué.
- Quel est le rapport avec... - C'était ton père, Dean.
C'est peut-être ce que le démon est en train de faire...
il nous pousse à bout, cherchant un moyen de nous démolir.
Je m'appelle Meg.
Elle est possédée. C'est une humaine possédée par un démon.
La clé de Salomon. Tu y mets un démon, il est piégé.
Avant que papa ne meure, il m'a dit quelque chose...
Quelque chose à ton sujet.
Il a dit qu'il faudrait que je te sauve,
et que si je n'y arrivais pas, je devrais te tuer.
Est-ce qu'il connaissait le plan que le démon a pour moi ?
Est-ce que je suis supposé passer du côté obscur ou quoi ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu sais quoi, si tu n'es pas prudent,
tu devras me tuer un jour, Dean.
Ellen, c'est encore moi.
Tu n'aurais pas de ses nouvelles par hasard ?
Je te jure, c'est comme si je cherchais mon père de nouveau.
Je perds la tête moi.
Je l'ai appelé un millier de fois.
C'est toujours le répondeur.
Je ne sais pas où il est allé ni pourquoi.
Sam est juste parti.
Attends.
Sammy, putain, t'es où ? Tu vas bien ?
Hé, hé, hé. Calme-toi. T'es où ?
Ne bouge pas. J'arrive.
Sam, c'est moi.
Sam !
Sam ?
Salut.
Salut, Dean.
Tu saignes ?
J'ai essayé de le nettoyer.
Oh, mon Dieu.
Je ne pense pas que ce soit mon sang.
- Celui de qui ? - Je ne sais pas.
Sam, qu'est-ce qui s'est passé ?
Dean...
Je ne me rappelle de rien.
Qu'est-ce que tu as appris ?
Tu es arrivé il y a deux jours sous le nom de Richard Sambora.
À mon avis, le plus effrayant dans tout ça,
c'est que tu es un fan de Bon Jovi.
Dean.
Ta chambre a été calme.
Personne n'a rien remarqué de spécial.
Tu veux dire que personne ne m'a aperçu traîner dans le coin couvert de sang ?
Ouais, c'est ce que je veux dire.
Alors comment est-ce que je suis arrivé ici ?
Que m'est-il arrivé ?
Je ne sais pas, mais tu vas bien, et c'est ce qui importe.
Le reste, on peut s'y faire.
Oh, vraiment?
Et si j'ai blessé quelqu'un, ou pire ?
Sam.
Et si c'était de ça que Papa parlait ?
Wow, wow. Attends deux minutes. Pas de conclusions hâtives.
On ne sait pas ce qu'il s'est passé.
Il faut qu'on aborde ça comme n'importe quelle autre affaire.
Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
Toi et moi dans cette chambre de motel dans l'ouest du Texas.
On est sortis pour aller manger des hamburgers.
L'ouest du Texas... C'était il y a plus d'une semaine.
C'est tout.
Ensuite, tout ce que je sais, c'est que j'étais assis ici...
Ensanglanté.
J'avais l'impression d'avoir dormi pendant un mois.
Ok, retraçons ton parcours.
Le gérant a dit que tu es parti hier après-midi,
et il ne t'a pas vu revenir.
Hé.
Tu reconnais quelque chose ?
Pas vraiment.
Attends.
Quoi ?
Je pense être venu ici.
Tu t'en souviens ?
Pas vraiment. C'est juste...
Ça me semble familier, tu vois ?
Essaye celle-ci.
Ouais.
Ok.
Attends.
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas volé ça.
Encore du sang.
Sam, le siège arrière.
Tu crois que je m'en suis pris à quelqu'un avec ça ?
Je ne pense rien.
Ok, maintenant, c'est troublant.
Allez, vieux, ça ne peut pas être toi.
Ça pourrait être quelqu'un d'autre...
Quelqu'un qui, euh... fume des menthols.
Hé,
un ticket de caisse pour de l'essence, une ville pas loin.
D'accord, le ticket est pour 30 litres à la pompe numéro 2.
Ça te donne la chair de poule ?
Des ondes "Mon Dieu, ça me rappelle quelque chose", une impression de déjà vu ?
Peut-être que quelqu'un à l'intérieur se souviendra de toi.
Allez viens.
Vous... Dehors. Maintenant. J'appelle les flics.
Vous lui parlez ?
Ouais, je lui parle.
Ce connard arrive hier, totalement bourré,
il prend une bouteille de 40 ans d'âge et il commence à la siffler.
Ce mec ? Tu bois de la liqueur de malt ?
Pas après qu'il m'ait jeté la bouteille à la gueule.
Ce mec ?
Quoi, je parle pas français ?
Je suis vraiment désolé si j'ai fait quoi que ce soit...
Raconte ton histoire en t'en allant mec, ok ?
Les flics seront là dans cinq minutes.
Attends. Il s'en va. Pose le téléphone.
- Sam, va attendre dans la voiture. - Mais, Dean...
Va attendre dans la voiture !
D'accord, écoute, je veux juste discuter, c'est tout, d'accord ?
Quand il est parti hier, il a été de quel côté ?
- Pourquoi est-ce que tu ne lui demandes pas ? - Parce que je te le demande à toi.
S'il te plaît, tu me ferais une gigantesque faveur.
Oh, te faire une faveur. C'est le but de toute ma vie.
Tu sais, ton pote n'a pas payé pour l'alcool ou les clopes,
qu'il a aussi illégalement prises.
Tu l'as vu fumer ?
Ouais, le mec est une cheminée.
C'est, euh..
ça devrait suffire.
Huum, ça me revient maintenant.
Il a pris deux paquets.
Bien sûr.
Il a été au Nord, route 71, directement hors de la ville.
Qu'est-ce qui se passe avec toi, hein Sam ?
Fumer, jeter des bouteilles sur les gens...
On dirait plus moi que toi.
Dean, attends. Attends. Ici.
- Prends cette route. - Quoi ?
Je ne sais pas comment je le sais. Mais je le sais.
On dirait que la personne qui vit ici n'aime pas les surprises.
Est-ce qu'on devrait frapper ?
Ouais, je suppose.
Hé, Dean.
Je suis surpris que les flics ne soient pas venus...
Un endroit comme ça doit avoir une alarme.
Ouais, certainement.
Allume la lumière.
Dean, j'ai fait ça.
On en sait rien.
De quoi d'autre as-tu besoin ?
Comment veux-tu expliquer la voiture, le couteau, le sang ?
Je ne sais pas, mec... Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Même si tu as fait ça, je suis sûr que tu avais une raison...
Tu sais, c'était de l'autodéfense,
c'était un méchant fils de pute, ou quelque chose dans le genre.
Il n'a pas de carte d'identité.
- J'ai besoin de ton crochet de serrure. - Quoi ?
J'ai besoin de ton crochet de serrure.
Soit ce mec est un terroriste...
Soit c'est un chasseur.
Dean, je crois que j'ai tué un chasseur.
On va voir ça tout de suite.
Voilà.
Comment tu effaces ça, hein ?
Sam, allez. J'ai besoin de ton aide.
Je l'ai tué, Dean.
Je suis rentré et je l'ai tué.
Écoute-moi.
Qui que ce mec soit, c'est un chasseur,
ce qui veut dire que d'autres chasseurs vont chercher son tueur,
ce qui veut dire qu'il faut qu'on efface nos traces, d'accord ?
Il s'appelait Steve Wandell.
C'est une lettre de sa fille.
Efface tes empreintes, puis on y va.
Bon, on peut dormir quelques heures,
et ensuite on laisse cet endroit dans notre rétroviseur.
Je sais que c'est pas génial, d'accord ?
Il faut que tu t'en sortes.
Sam, dis quelque chose.
On va juste dormir et partir demain matin ?
Un meurtre, Dean. C'est ce que j'ai fait.
Peut-être, d'accord.
Hé, on ne sait... Un changeur de forme.
Oh, allez. Tu sais que ce n'était pas ça. Tu as vu la cassette.
Il n'y avait pas de reflet, pas de distorsion.
Mais ce n'était pas toi, d'accord ?
D'accord, c'était peut-être toi, mais ce n'était pas toi.
Et bien, je pense que si.
Peut-être plus que tu ne le penses.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Durant les dernières semaines, j'ai eu...
J'ai éprouvé certains sentiments.
Quels sentiments ?
De la rage...
De la haine.
Et je ne peux pas l'arrêter.
Ça devient de pire en pire.
Jour après jour, c'est de pire en pire.
Tu ne me l'as jamais dit.
Je ne voulais pas te faire peur.
Et bien, t'as pas fait du super boulot.
Dean, le démon aux yeux jaunes...
Tu sais qu'il a des plans pour moi.
Et on sait tous les deux qu'il a tourné les autres enfants
en tueurs avant.
Personne ne peut te contrôler si ce n'est toi-même.
C'est pas ce qu'on dirait, Dean.
On dirait que quoi que je fasse,
lentement mais sûrement je deviens... - Quoi ?
Celui que je suis supposé être.
Tu l'as dit toi-même, Dean.
Je dois assumer qui je suis.
Je ne voulais pas dire ça !
Mais c'est toujours vrai. Et tu le sais.
Papa le savait aussi.
C'est pour ça qu'il t'a dit que si ça en arrivait là...
Ta gueule, Sam.
Dean, tu lui as promis.
Tu me l'as promis.
Non.
Écoute-moi.
On va trouver une solution, d'accord ?
Je veux dire, il doit bien y avoir une solution, non ?
Ouais, il y en a une.
Je ne veux pas faire de mal à quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas te faire de mal.
Tu ne le feras pas.
Quoi que ce soit, tu peux le combattre.
Non, je ne peux pas...
Pas pour toujours.
Tiens. Tu dois le faire.
Tu sais, j'ai tellement essayé de te garder en sécurité.
Je sais.
Je ne peux pas.
Je préférerais mourir.
Non.
Tu vivras.
Tu vivras pour le regretter.
Vous devez rendre la chambre.
Quoi ?
Il est l'heure de rendre la chambre,
et j'ai un couple qui en a besoin.
Ouais, j'en suis sûr. Quelle heure il est ?
12h30.
Le mec qui était avec moi... Vous l'avez vu ?
Ouais, il est parti avant l'aube dans votre voiture,
et vous auriez dû partir avec lui,
parce que maintenant je vais devoir vous faire payer un extra.
Oh, putain d'enculé.
C'est le règlement monsieur.
J'ai besoin d'utiliser votre ordinateur.
Pourquoi est-ce que je vous laisserais utiliser mon ordinateur ?
Bonjour.
Euh, je suis désolé de vous déranger,
mais, euh... Mon fils a fait le mur hier soir
et, euh... Il a été à un concert de Justin Timberlake.
Quoi ?
Ouais. Justin est vraiment une triple menace.
Donc, en fait, il n'est pas encore rentré et je commence à m'inquiéter.
Exactement, les garçons resteront des garçons.
Mais, vous voyez, Sammy est... diabétique,
et s'il ne prend pas son insuline,
il va... Il faut vraiment que je le retrouve.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Non, non, non, je suis sur le site là.
J'ai juste besoin d'activer la puce GPS sur son téléphone portable.
Ouais, juste là. Duluth, Minnesota.
Ouais, ça fait loin pour un concert.
Je vous remercie de votre aide.
Bonne nuit. Merci.
Désolée, on ferme.
Juste une pour la route ?
Et bien, tu es la dernière personne que je m'attendais à voir.
Et bien...
Je suppose que je suis plein de surprises.
Donc, est-ce que je peux avoir une bière ?
Bien sûr. Une bière.
Alors, comment tu m'as trouvée ?
Et bien, euh... C'est un peu notre boulot, tu sais ?
En parlant de ça, où est Dean ?
Il n'a pas pu venir.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici, Sam ?
On ne s'est pas vraiment quittés en bons termes.
C'est vrai.
Euh...
C'est pour ça que je suis là.
Je voulais juste voir
si on pouvait arranger les choses, tu vois ?
Ça a l'air douloureux.
Non.
Non, c'est juste... Je me suis disputé avec un four.
Donc, tu parlais d'arranger les choses ?
Ouais. Euh...
Écoute, je sais ce que tu ressens à propos de mon père,
et je ne peux pas te blâmer.
Il était obsédé, consumé par la chasse,
et il se foutait des gens qui se trouvaient sur son chemin.
Et je suppose que ça comprenait ton père.
Mais c'était mon père. Ce n'est pas moi.
Et Dean ?
Et bien, Dean ressemble plus que moi à notre père,
mais il...
Putain...
T'as vraiment le béguin pour lui, hein ?
Je vais prendre ça pour un oui.
C'est dommage.
Parce que tu vois, Dean... Il t'aime bien, c'est vrai, mais...
Pas comme tu le voudrais.
Je veux dire, peut-être comme une petite soeur,
mais une relation... C'est juste hors de question.
Il te voit comme une écolière, tu vois ?
Je n'essaye pas de te faire du mal, Jo.
Je te le dis parce que j'en ai quelque chose à faire.
C'est très gentil de ta part, Sam.
Je suis sincère.
Je me soucie de toi.
Sam, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je peux être plus pour toi, Jo.
Tu devrais peut-être partir.
D'accord.
Sam, lâche-moi !
Sam, lâche-moi ! Laisse-moi.
Jo, Jo, Jo.
Sam, non, s'il te plaît ! Je t'en prie.
Ça n'avait pas à se passer comme ça.
Peut-être que si.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que tu fais ?
Donc, qu'est-ce que ta mère t'a dit exactement
sur la manière dont ton père est mort ?
Tu n'es pas Sam.
N'en sois pas si sûre. Réponds à la question.
Allez.
C'est moi.
Tu peux me dire ce que tu veux, tu le sais.
Réponds à la question.
- Bien. - Bien.
Nos pères étaient en Californie...
Le réservoir de la porte du Diable.
Ils mettaient un piège en place pour un rejeton de l'enfer.
John était caché, il attendait, et mon père faisait l'appât.
C'est tout John ça.
Oh, je suis sûr qu'il l'a bien utilisé comme appât.
Et puis ensuite quoi ?
La chose s'est montrée.
John en a trop voulu,
il est sorti trop tôt,
et il a laissé mon père sans protection.
La chose s'est retournée... Et l'a tué.
Hmm. Pas vraiment.
Quoi ?
Quoi ? Oh.
Tu vois, la chose l'a blessé.
Elle ne l'a pas tué.
Tu ne sais vraiment pas la vérité, hein ?
Je suis sûr que ta mère non plus.
De quoi ?
Tu vois, Bill...
il était déchiré.
Il tenait ses entrailles dans ses mains.
Il avait du sang plein la gorge et...
il priait pour vous revoir, toi et Ellen, encore une fois.
Donc mon père...
l'a tué.
Il l'a mis hors de sa misère, comme un chien malade.
- Tu mens. - Non. C'est la vérité.
Mon père a mis une balle dans la tête de ton père.
Comment pourrais-tu savoir ça ?
J'entends des choses.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
Tel père, telle fille.
Tu es l'appât. Ouvre la bouche.
Gentille fille.
Sam !
Je t'ai supplié de m'arrêter, Sam !
Pose le couteau, putain.
Je te l'ai dit, je ne peux pas m'en empêcher !
J'ai l'impression que ma tête est en feu, d'accord ?
Dean, tue-moi, ou je vais la tuer.
S'il te plaît. Tu me ferais une faveur.
Tue-moi.
Tue-moi !
Non, Sammy. Allez.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Dean ?
Tu as tellement peur d'être seul
que tu préfères laisser Joe mourir ?!
C'est de l'eau bénite, fils de pute !
Il était possédé ?
Dean !
Donc, qui es-tu ?
J'ai beaucoup de noms.
Tu es dans Sam depuis qu'il a disparu, non ?
Tu aurais dû voir ta tête
quand tu as cru qu'il avait tué ce mec.
Pathétique.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ? Tu as eu une douzaine de chances.
Non, ça aurait été trop facile.
Où est l'intérêt ?
Tu vois, c'était un test.
Je voulais voir si je pouvais te pousser assez loin pour tuer Sam.
J'aurais dû savoir que tu n'en aurais pas le courage.
Enfin, la plaisanterie est finie maintenant.
Et bien, j'espère que tu t'es bien amusé.
Parce que tu vas payer cher pour ça.
Je vais y veiller personnellement.
Comment ? Tu ne peux rien me faire...
sans blesser ton petit frère.
Tu vois, je pense que vous allez mourir, Dean.
Vous et tout autre chasseur que je pourrais trouver.
Un regard sur les yeux sensibles de Sam,
et ils me laisseront entrer sans problème.
C'est Dean. Laissez un message.
Dean !
Dean.
Vas-y doucement.
Où est Sam ?
Je ne sais pas. Je te cherchais.
Allez. Debout.
Ok.
Fais pas le bébé.
Mon dieu.
Ok, presque.
Ok, je l'ai. Je l'ai.
Mon Dieu, tu es un boucher.
Pas de quoi.
C'est bon, on a fini ?
Tu me donnes deux minutes pour te mettre faire un pansement ?
Tu ne peux pas aider Sam si tu saignes à mort.
Alors, comment tu as su qu'il était possédé ?
Je le savais pas. Je savais juste que ça ne pouvait pas être lui.
Hé, Dean.
Ouais ?
Je sais que les démons mentent, mais est-ce qu'il leur arrive de dire la vérité ?
Euh...
Ouais, parfois, je suppose,
surtout s’ils savent que ça te pertubera.
Pourquoi tu demandes ça ?
Pour rien.
Ça n'a pas d'importance.
Alors, tu as une idée sur sa prochaine destination ?
Jusqu'ici, il est allé vers le chasseur le plus proche, donc,
le plus proche que je connaisse est dans le Dakota du sud.
Ok, bien. Je suis prête. Allons-y.
Tu ne viens pas.
Comment ça j'y vais pas ? Je suis mêlée à tout ça maintenant.
Je ne peux pas être plus clair que ça --
Tu essayes de me suivre,
et je te rattache à ce poteau.
C'est mon combat.
Je ne veux pas de ton sang sur mes mains.
Et c'est comme ça que ça va se passer.
Attends.
Tiens.
Prends ça. Ça sera utile pour la douleur.
Merci.
Je te rappelle plus tard, d'accord ?
Non, tu ne le feras pas.
Merde.
Sam.
Salut, Bobby.
Ça fait un bail.
Entre.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Je travaille sur une affaire dans le coin,
et je me suis dit que j'allais passer pour dire bonjour.
Où est Dean ?
Caché quelque part avec une fille et un pack de 12.
Ah, oui ?
Elle est jolie ?
Si tu me demandes, il vise un peu haut.
Et bien, content de te voir.
À John.
À papa.
T'as fait quoi ?
Un peu d' eau bénite dans la bière.
Sam n'aurait jamais remarqué,
mais donc, tu n'es pas Sam, n'est-ce pas ?
On n’essaie pas de duper un escroc.
Dean.
Revenu des morts.
Ça devient une habitude pour toi, n'est-ce pas ?
Comme un cafard.
Et si je t'empêchais de faire le malin ?
Attention à présent.
Tu ne voudrais pas abîmer ce joli emballage.
Oh, ne t'inquiète pas. Ça ne fera pas trop de mal à Sam.
Par contre, pour toi...
Autre chose à ajouter ?!
Sam est toujours ma marionnette humaine.
Je vais lui faire mordre la poussière.
Non, tu ne seras plus en lui assez longtemps.
Bobby.
Quelle que soit la machination de fils de pute
que les démons comme toi préparent,
vous n'aurez pas Sam.
Tu me comprends ?
Parce que je vais tuer chacun d'entre vous d'abord.
Tu crois vraiment que c'est de ça qu'il s'agit ?
La machination ?
J'en ai rien à faire de la machination.
Oups.
On dirait que ça ne marche pas.
Regarde, j'ai appris quelques nouveaux trucs.
Ça ne se déroule pas comme prévu.
Qu'est-ce qu'il se passe, Bobby ?
C'est un lien forcé !
C'est comme un verrou.
Ça le retient dans le corps de Sam.
- Qu'est-ce qu'on peut faire? - J'en sais rien !
Voilà.
C'est mieux.
Tu sais quand les gens veulent décrire
la pire chose possible...
Et qu'ils disent que c'est comme l'enfer ?
Et bien, il y a une raison à ça.
L'enfer c'est comme, euh...
... et bien, c'est comme l'enfer,
même pour les démons.
C'est une prison faite d'os, de chair,
de sang, et de peur.
Et tu m'y as renvoyé.
Meg.
Non...
Plus maintenant.
Maintenant je suis Sam.
À ce propos...
... j'ai vu ton père là-bas.
Il demande comment ça va.
Tout ce qui m'a fait tenir
c'était que je sortirais de là un jour
et que j'allais te torturer,
doucement et sûrement,
comme quand on arrache les ailes d'un insecte.
Mais quoique je te fasse,
ce n'est rien comparé à ce que tu te fais à toi-même, n'est-ce pas ?
Je peux le voir dans tes yeux, Dean.
Tu n'as aucune valeur.
Tu n'aurais pas pu sauver ton père,
et en réalité,
tu sais que tu ne peux pas sauver ton frère.
Ils auraient été mieux sans toi.
Sammy ?
J'ai manqué quelque chose ?
Au fait, tu as vraiment mauvaise mine, Dean.
Ouais, autant pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a, Bobby ?
Vous avez déjà entendu parler d'un chasseur qui s'appelle Steve Wandell ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Je viens de l'apprendre par un ami, Wandell est mort...
Assassiné dans sa propre maison.
Vous ne sauriez pas quelque chose à ce sujet ?
Non, monsieur. Jamais entendu parler de ce type.
- Dean. - Bien.
Que ça reste comme ça.
Les copains de Wandell cherchent quelqu'un
ou quelque chose à pendre haut et court.
Ils ne vont pas ralentir pour écouter la voix de la raison.
Vous comprenez ce que je dis ?
Vaut mieux qu'on se remette en route...
Si, euh, tu peux te rappeler où on a garé la voiture.
Tenez. Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Des talismans.
Ils empêcheront toute possession.
Ce démon se promène toujours.
Ça va l'empêcher de revenir en vous.
Ca semble vaguement sexuel mais, euh, merci.
De rien.
Soyez prudents, dorénavant.
Toi aussi.
Ça va ?
Sam ?
C'est bien toi qui es là ?
J'étais conscient à certains moments, Dean.
Je me suis vu tuer Wandell avec mes propres mains.
J'ai vu la lumière s'éteindre dans ses yeux.
Ça a dû être affreux.
Ce n'est pas là que je veux en venir.
J'ai presque blessé Jo, aussi.
Mais peu importe ce que j'aurais fait, tu n'aurais pas tiré.
C'était la bonne chose à faire, Sam. Ce n'était pas toi.
Ouais, cette fois.
Mais la prochaine fois ?
Sam, quand Papa m'a dit
que je devrais peut-être te tuer,
c'était seulement si je ne pouvais pas te sauver.
Donc, si c'est la dernière chose que je fais, je te sauverais.
Quoi ?
Rien.
Dean, Quoi ?
Mec, tu étais genre en transe avec une fille complètement en toi
pendant, à peu près, toute une semaine.
C'est plutôt coquin.
Traduction : Lucille et Miq
Synchronisation : LauCass Relecture : Lucille
~ www.seriessub.com ~