ru Russian
Supernatural 2x14 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îòåö õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Íà ïîñëåäíåé îõîòå ó ìîåãî îòöà áûë íàïàðíèê.
Ýòîò ïàðåíü åãî ïîäñòàâèë, è ìîé îòåö ïîãèá.
- Êàêîå îòíîøåíèå... - Ýòî áûë òâîé îòåö, Äèí.
Ìîæåò, ýòîãî äåìîí è äîáèâàåòñÿ.
Ïûòàåòñÿ ñëîìàòü íàñ, ñëîìàòü íàøè æèçíè.
- ß - Ìýã. - Îíà îäåðæèìà.
Ýòî ÷åëîâåê, â êîòîðîãî âñåëèëñÿ äåìîí.
Êëþ÷ Ñîëîìîíà?
Ñòîèò çàìàíèòü òóäà äåìîíà, è îí áåç ñèë, ñ÷èòàé ïîïàëñÿ.
Ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ îòåö ìíå êîå-÷òî ñêàçàë...
Ñêàçàë ìíå êîå-÷òî ïðî òåáÿ.
Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ÿ äîëæåí òåáÿ ñïàñòè, à åñëè ÿ íå ñìîãó, òî ÿ äîëæåí òåáÿ óáèòü.
Îí óçíàë, êàêèå ïëàíû íà ìåíÿ ó äåìîíà?
ß ÷òî, äîëæåí ïåðåéòè íà Òåìíóþ Ñòîðîíó?
- ß íå ãîâîðèë òàêîãî. - Çíà÷èò, åñëè òû ìåíÿ íå óáåðåæåøü,
òî ïóñòèøü ìåíÿ â ðàñõîä, Äèí.
ÑÅÉ×ÀÑ
Ýëåí, ýòî îïÿòü ÿ.
Îí ó âàñ íå îáúÿâëÿëñÿ?
Åé-áîãó, ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ÿ ñíîâà èùó îòöà.
ß ñ óìà ñõîæó.
ß çâîíèë åìó òûñÿ÷ó ðàç. Â îòâåò òîëüêî ãîëîñîâàÿ ïî÷òà.
ß íå çíàþ ïî÷åìó îí óøåë è êóäà îòïðàâèëñÿ.
Ñýì ïðîñòî ïðîïàë.
Íå âåøàé òðóáêó.
Ñýììè, ãäå òåáÿ ÷åðòè íîñÿò? Òû â ïîðÿäêå?
Óñïîêîéñÿ. Ãäå òû?
Íèêóäà íå óõîäè. ß óæå åäó.
Ñýì, Ýòî ÿ.
Ñýì.
Ñýì?
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Äèí.
Ó òåáÿ èäåò êðîâü?
ß ïûòàëñÿ åå îòìûòü.
Ãîñïîäè!
Ïîõîæå, ýòà êðîâü - íå ìîÿ.
- Òîãäà ÷üÿ æå? - ß íå çíàþ.
Ñýì, ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ñëó÷èëîñü?
Äèí...
ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
×òî-íèáóäü âûÿñíèë?
Òû çàðåãèñòðèðîâàëñÿ çäåñü äâà äíÿ íàçàä ïîä èìåíåì Ðè÷àðä Ñàìáîðà.
Ïî ìíå òàê, ñàìîå óæàñíîå âî âñåé ýòîé èñòîðèè,
÷òî òû ôàíàò Áîí Äæîâè.
Äèí.
 òâîåé êîìíàòå âñå áûëî òèõî. Íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèë.
Õî÷åøü ñêàçàòü, íèêòî íå çàìåòèë êàê ÿ, âåñü â êðîâè, øàòàëñÿ ïî îêðóãå.
Î òîì è ðå÷ü.
Òîãäà êàê, ÷åðò âîçüìè, ÿ çäåñü îêàçàëñÿ, Äèí?
È ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÿñíî? Íî...
òû â ïîðÿäêå è ýòî ãëàâíîå. À ñ îñòàëüíûì ðàçáåðåìñÿ.
Äà, íåóæåëè?
À ÷òî åñëè ÿ êîãî-òî ðàíèë...
- Èëè åùå õóæå? - Ñýì.
À åñëè ýòî êàê ðàç òî, î ÷åì ïðåäóïðåæäàë òåáÿ ïàïà?
Äà ëàäíî òåáå, ñòàðèê. Ïîïðèäåðæè êîíåé.
Ìû íå çíàåì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Äàâàé îòíåñåìñÿ ê ýòîìó äåëó, êàê ê ëþáîé äðóãîé ðàáîòå.
×òî òû çàïîìíèë ïîñëåäíèì?
Ìû ñ òîáîé â íîìåðå ìîòåëÿ â Çàïàäíîì Òåõàñå.
Ìû ïîøëè ÷åãî-íèáóäü ïåðåêóñèòü.
Çàïàäíûé Òåõàñ... Ýòî áûëî áîëüøå íåäåëè íàçàä.
Ýòî âñå.
À ïîòîì ÿ î÷íóëñÿ çäåñü...
âåñü â êðîâè.
Ñ òàêèì ÷óâñòâîì, ñëîâíî ïðîñïàë öåëûé ìåñÿö.
Ëàäíî, äàâàé ïðîñëåäèì êàæäûé òâîé øàã.
Àäìèíèñòðàòîð ñêàçàë, òû óøåë â÷åðà äíåì è íèêòî íå âèäåë, êàê òû âåðíóëñÿ.
Âçãëÿíè.
×òî-íèáóäü óçíàåøü?
Íå ñêàçàë áû.
Ïîäîæäè-êà.
- ×òî? - Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ÿ çäåñü áûë.
Âñïîìíèë?
Íå ñêàçàë áû. Ïðîñòî...
ìåñòî êàæåòñÿ çíàêîìûì, ïîíèìàåøü?
Ïîïðîáóé âîí òîò.
Äà.
Ëàäíî.
Ïîäîæäè.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû óãíàë ýòó ðàçâàëþõó.
Îïÿòü êðîâü.
Ñýì, çàäíåå ñèäåíèå.
Äóìàåøü, ÿ èì êîãî-íèáóäü çàðåçàë?
ß íè÷åãî íå äóìàþ.
Ëàäíî, à âîò ýòî óæå íå øóòêè.
Áðîñü, ñòàðèê. Ýòî íå ìîã áûòü òû.
Ýòî áûë êòî-òî äðóãîé, êòî-òî, êòî êóðèò ñèãàðåòû ñ ìåíòîëîì.
Âîò, ñ÷åò çà áåíçèí èç ïðèãîðîäíîé çàïðàâêè.
Òàê, ñ÷åò íà ñîðîê ëèòðîâ áåíçèíà íà âòîðîé êîëîíêå.
Íå êàæåòñÿ äî äðîæè çíàêîìûì?
"Áîæå, ÿ âñå ýòî óæå âèäåë, ó ìåíÿ äåæà âþ"?
Ìîæåò, íà çàïðàâêå òåáÿ êòî-íèáóäü âñïîìíèò.
Ïîøëè.
Òû... Âûìåòàéñÿ îòñþäà. Ñåé÷àñ æå. ß âûçûâàþ ïîëèöèþ.
- Ýòî âû åìó? - Äà, åìó.
Ýòîò ïðèäóðîê çàÿâèëñÿ â÷åðà, ïüÿíûé âäðûçã,
ñõâàòèë áóòûëêó ýëÿ èç õîëîäèëüíèêà è äàâàé ãëóøèòü.
Òî÷íî îí? Òû ÷òî, ïüåøü ýëü?
À ïîòîì øâûðíóë áóòûëêó ìíå â áàøêó.
Èìåííî îí?
ß ÷òî, íà êèòàéñêîì ãîâîðþ?
Ìíå èñêðåííå æàëü åñëè ÿ ñäåëàë ÷òî-òî...
Çíàåøü ÷òî, ïðèÿòåëü?
Âàëè-êà ïî äîáðó-ïî-çäîðîâó. ×åðåç ïÿòü ìèíóò çäåñü áóäóò êîïû.
Ïîäîæäèòå. Îí óæå óõîäèò. Ïîëîæèòå òðóáêó.
Ñýì, ïîäîæäè ìåíÿ â ìàøèíå.
- Íî, Äèí... - Èäè â ìàøèíó!
Ëàäíî, ïîñëóøàéòå, ÿ ïðîñòî õîòåë êîå-÷òî ó âàñ âûÿñíèòü?
Â÷åðà, êîãäà îí óøåë, â êàêóþ ñòîðîíó îí äâèíóë?
- Ñïðîñèë áû ëó÷øå ó íåãî. - Ëó÷øå ÿ ñïðîøó ó òåáÿ.
Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå, ëàäíî?
Ñäåëàòü òåáå îäîëæåíèå? Âñþ æèçíü îá ýòîì ìå÷òàë.
Òâîé äðóæîê íå çàïëàòèë íè çà âûïèâêó,
íè çà ñèãàðåòû è äàâàé ñìîëèòü, õîòÿ çäåñü è íåëüçÿ.
- Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí êóðèë? - Íó äà, äûìèë êàê ïàðîâîç.
Âîò, ýòî...
äîëæíî âîçìåñòèòü óáûòêè.
Âîò òåïåðü ÿ êàæåòñÿ âñïîìíèë.
Îí âçÿë äâå ïà÷êè.
Êòî áû ñîìíåâàëñÿ.
Îí äâèíóë ïðÿìèêîì èç ãîðîäà íà ñåâåð ïî 71 øîññå.
×òî ñ òîáîé òâîðèòñÿ, Ñýì?
Êóðèøü, øâûðÿåøü â ëþäåé áóòûëêè, ýòî ñêîðåå â ìîåì ñòèëå, ÷åì â òâîåì.
Ïîñòîé, Äèí. Ïîäîæäè. Âîí îíî.
- Ïîâîðà÷èâàé íà òó äîðîãó. - ×òî?
È íå ñïðàøèâàé, ñ ÷åãî ÿ ýòî âçÿë. Ïðîñòî çíàþ è âñå.
Êòî áû çäåñü íå æèë, ïîõîæå ñþðïðèçîâ îíè íå ëþáÿò.
Ñòîèò ïîñòó÷àòüñÿ?
Âïîëíå âîçìîæíî.
Ãëÿíü-êà, Äèí.
Ñòðàííî, ÷òî êîïû åùå íå ïîäâàëèëè,
äîì íàâåðíÿêà íà ñèãëèçèöèè.
Êîãäà-òî áûë.
Âêëþ÷è ñâåò.
- Äèí, ýòî ñäåëàë ÿ. - Ìû ýòîãî íå çíàåì.
À ÷òî òåáå íå ÿñíî?
Êàê åùå îáúÿñíèòü ìàøèíó, íîæ è êðîâü?
Íå çíàþ ñòàðèê. Ìîæåò, òû ñàì âñå îáúÿñíèøü?
Ïîñëóøàé, äàæå åñëè ýòî áûë òû, íàâåðíÿêà ó òåáÿ áûëè ïðè÷èíû.
Íàïðèìåð, ñàìîçàùèòà èëè ýòîò òèï áûë ïîäîíêîì èëè åùå ÷òî...
Íèêàêèõ äîêóìåíòîâ ïðè íåì íåò.
Äàé-êà ìíå îòìû÷êó.
- ×òî? - Îòìû÷êó äàé.
Ãîñïîäè.
- Òóò äâà âàðèàíòà èëè îí òåððîðèñò... - Èëè îõîòíèê.
Äèí, ïîõîæå, ÿ óáèë îõîòíèêà.
Äàâàé âûÿñíèì.
Âîò è îíî.
Òû âñå ñòåð â êîìïüþòåðå?
Ñýì, õâàòèò óæå. Äàâàé, ïîìîãè ìíå.
ß óáèë åãî, Äèí.
ß âëîìèëñÿ â äîì è óáèë åãî.
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Êåì áû íå áûë ýòîò ïàðåíü, îí îõîòíèê,
è, ñëåäîâàòåëüíî, äðóãèå îõîòíèêè áóäóò èñêàòü òîãî, êòî åãî óáèë,
çíà÷èò íàì íàäî çàìåñòè ñëåäû, ÿñíî?
Åãî çâàëè Ñòèâ Âàíäåë.
Ýòî ïèñüìî îò åãî äî÷åðè.
Ñîòðè ñâîè îòïå÷àòêè è ìû óõîäèì.
Ëàäíî, âçäðåìíåì ïàðó ÷àñèêîâ,
à ïîòîì óíåñåì îòñþäà íîãè.
ß ïîíèìàþ êàê òåáå õðåíîâî, ÿñíî?
Íî òû äîëæåí âçÿòü ñåáÿ â ðóêè.
Ñýì, ñêàæè õîòü ÷òî-íèáóäü.
Ïðîñòî íåìíîãî âçäðåìíåì è óòðîì óåäåì?
Äèí, ÿ ñîâåðøèë óáèéñòâî.
Âîçìîæíî, ÿñíî? Ìû íå...
- Îáîðîòåíü. - Äà ëàäíî òåáå.
Òû æå çíàåøü, ÷òî íåò. Òû âèäåë çàïèñü. Ãëàçà íå âñïûõèâàëè, íå áûëî èñêàæåíèé.
Íî ýòî áûë íå òû, ÿñíî?
Äà, îí âûãëÿäåë êàê òû, íî ýòî áûë íå òû.
Äóìàþ, ýòî âñå-òàêè ÿ.
Òû íå âñå çíàåøü.
Ê ÷åìó òû êëîíèøü?
Ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü...
ìåíÿ ñòàëè îäîëåâàòü âñÿêèå ÷óâñòâà...
Êàêèå ÷óâñòâà?
Çëîñòü...
Íåíàâèñòü.
ß íå ìîã ñ íèìè ñîâëàäàòü.
À äàëüøå - õóæå.
Ñ êàæäûì äíåì îíè ñòàíîâèëèñü âñå ñèëüíåå.
Òû ìíå íè ñëîâà îá ýòîì íå ñêàçàë.
ß íå õîòåë òåáÿ ïóãàòü.
Íó, ìîæíî ñêàçàòü, ó òåáÿ êëàññíî ïîëó÷èëîñü.
Äèí, òû æå çíàåøü, ÷òî ó æåëòîãëàçîãî äåìîíà åñòü íà ìåíÿ ïëàíû.
È ìû ñ òîáîé ïðåêðàñíî çíàåì, ÷òî äðóãèõ äåòåé îí óæå ïðåâðàòèë â óáèéö.
Íèêòî íå êîíòðîëèðóåò òåáÿ, êðîìå òåáÿ ñàìîãî.
Ìíå òàê ñîâñåì íå êàæåòñÿ, Äèí.
Ìåíÿ íå îñòàâëÿåò ÷óâñòâî, ÷òî, êàê áû ÿ íå ñòàðàëñÿ,
- ß âñå ðàâíî ïðåâðàùàþñü... - Â êîãî?
 òîãî, êåì ìíå ïðåäíàçíà÷åíî ñòàòü.
Äèí, òû æå ñàì îäíàæäû ñêàçàë.
- ß äîëæåí ñìèðèòüñÿ ñ òåì, êòî ÿ åñòü. - ß íå ýòî èìåë â âèäó!
Íî òàê îíî è åñòü.
Òû ýòî çíàåøü. È ïàïà ýòî çíàë.
Âîò ïî÷åìó îí âåëåë òåáå, åñëè äîéäåò äî ýòîãî...
Çàòêíèñü, Ñýì.
Äèí, òû îáåùàë åìó.
È òû îáåùàë ìíå.
Íåò.
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ìû ðàçáåðåìñÿ ñ ýòèì, ÿñíî?
Íàâåðíÿêà äîëæåí áûòü êàêîé-íèáóäü âûõîä.
Âûõîä åñòü.
ß áîëüøå íèêîìó íå õî÷ó ïðè÷èíèòü âðåä.
ß íå õî÷ó ïðè÷èíèòü áîëü òåáå.
Ýòîãî íå áóäåò.
×åì áû ýòî íè áûëî, òû ìîæåøü ýòîìó ñîïðîòèâëÿòüñÿ.
Íåò, íå ìîãó...
Íå áåñêîíå÷íî.
Âîò. Ñäåëàé òî, ÷òî äîëæåí.
Òû æå çíàåøü, êàê ÿ ñòàðàëñÿ òåáÿ óáåðå÷ü.
Çíàþ.
ß íå ìîãó.
Ñêîðåå ÿ ñàì óìðó.
Íåò.
Òû íå óìðåøü.
Òû áóäåøü æèòü è ïîæàëååøü îá ýòîì.
Âàøå âðåìÿ âûøëî.
- ×òî? - Âàøå âðåìÿ âûøëî,
è òóò åñòü ïàðà, êîòîðîé íóæåí ýòîò íîìåð.
Äà, òóò ê ãàäàëêå íå õîäè, íóæåí.
- Ñêîëüêî âðåìåíè? - 12:30.
À âû íå âèäåëè ïàðíÿ, êîòîðûé áûë ñî ìíîé?
Îí óåõàë íà âàøåé ìàøèíå åùå äî ðàññâåòà,
è çðÿ âû íå ïîåõàëè ñ íèì, ïîòîìó ÷òî òåïåðü
âàì ïðèäåòñÿ äîïëàòèòü çà íîìåð.
- Âîò äåðüìî. - Òàêîâû ïðàâèëà, ñýð.
Ìíå íóæåí âàø êîìïüþòåð.
À ñ êàêîé ñòàòè ÿ ïóùó âàñ çà ñâîé êîìïüþòåð?
Äåíü äîáðûé.
Ïðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî, íî â÷åðà âå÷åðîì ìîé ñûí óëèçíóë èç äîìà è
îòïðàâèëñÿ íà êîíöåðò Äæàñòèíà Òèìáåðëåéêà.
×òî?
Âåðíî.
Äæàñòèí - ýòî âòðîéíå îïàñíî.
Íó, òàê âîò, îí äî ñèõ ïîð íå âåðíóëñÿ è ÿ óæå íà÷èíàþ áåñïîêîèòüñÿ.
Äà, òî÷íî, ìàëü÷èøêè åñòü ìàëü÷èøêè.
Íî, âèäèòå ëè, ó Ñýììè...
äèàáåò è
è åìó íåîáõîäèìî ñäåëàòü óêîë èíñóëèíà, ìíå îáÿçàòåëüíî íóæíî åãî íàéòè.
Ïîæàëóéñòà, ÿ âàñ óìîëÿþ.
Íåò, íåò, íåò, ÿ óæå íà ñàéòå.
Íóæíî òîëüêî àêòèâèðîâàòü GPS íà åãî òåëåôîíå.
Äà, óæå âèæó. Äóëóò, øòàò Ìèííåñîòà.
Äà, äàëåêîâàòî åãî çàíåñëî íà êîíöåðò.
Ñïàñèáî, âû ìíå î÷åíü ïîìîãëè.
Äîáðîé íî÷è. Ñïàñèáî.
Èçâèíèòå, ìû óæå íå ðàáîòàåì.
À êàê íà ñ÷åò ñòàêàí÷èêà íà äîðîæêó?
Âîò óæ, íèêàê íå îæèäàëà, ÷òî òû çäåñü îáúÿâèøüñÿ.
Íó...
Ïîõîæå, ÿ ïîëîí ñþðïðèçîâ.
Òàê, ìîæíî ìíå ïèâêà?
Çàïðîñòî.
Îäíî ïèâî.
Òàê êàê òû ìåíÿ íàøåë?
Íó, ñîáñòâåííî, â ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ íàøà ðàáîòà, òû æå çíàåøü.
Êñòàòè î "âàñ",
- Ãäå Äèí? - Íå ñìîã âûðâàòüñÿ.
Òàê ÷òî òåáÿ ñþäà çàíåñëî, Ñýì?
Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ìû ðàññòàëèñü çàêàäû÷íûìè äðóçüÿìè.
Ýòî òî÷íî.
Âîò ïîýòîìó ÿ è çäåñü.
Ðåøèë ïîñìîòðåòü, ìîæåò, ïîëó÷èòñÿ âñå óëàäèòü, ïîíèìàåøü?
Áîëüíî, íàâåðíîå?
Íåò.
Íåò, ïðîñòî...
ñõâàòèëñÿ çà ãîðÿ÷óþ ïå÷êó.
Íó, òàê òû çàâåë ðå÷ü î òîì, ÷òîáû âñå óëàäèòü?
Äà.
ß çíàþ, êàê òû îòíîñèøüñÿ ê ìîåìó îòöó,
è ÿ íå ìîãó òåáÿ â ýòîì âèíèòü.
Îí áûë îäåðæèì,
îõîòà åãî ïîëíîñòüþ ïîãëîòèëà,
è åãî ñîâåðøåííî íå çàáîòèëî, ÷òî êòî-òî ìîæåò ïîïàñòü ïîä óäàð.
×òî è ñëó÷èëîñü ñ òâîèì ïàïîé.
Íî òàêèì áûë ìîé îòåö.
À íå ÿ.
Íó, à êàê æå Äèí?
À âîò Äèí, â îòëè÷èè îò ìåíÿ, î÷åíü ïîõîæ íà îòöà, íî...
Âîò òå ðàç...
äà òû è ïðàâäà â íåãî âòðåñêàëàñü?
Ìîë÷àíèå - çíàê ñîãëàñèÿ.
Âîò îáëîì.
Òû, êîíå÷íî, íðàâèøüñÿ Äèíó, íî...
ñîâñåì íå òàê, êàê õîòåëîñü áû òåáå. ß õî÷ó ñêàçàòü,
òû äëÿ íåãî, êàê ìëàäøàÿ ñåñòðåíêà, íî...
íè î êàêèõ àìóðàõ
íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
Îí ñ÷èòàåò òåáÿ øêîëüíèöåé, ÿñíî?
ß ãîâîðþ ýòî íå ïîòîìó, ÷òî õî÷ó òåáÿ îáèäåòü, Äæî,
à ïîòîìó ÷òî ïåðåæèâàþ çà òåáÿ.
Ýòî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, Ñýì.
Ïîéìè æå.
Òû ìíå äàëåêî íå áåçðàçëè÷íà.
Ñýì, êàê ýòî ïîíèìàòü?
ß ìîãó äàòü òåáå áîëüøå, Äæî.
Øåë áû òû îòñþäà.
Ëàäíî.
Ñýì, íå ëàïàé ìåíÿ! Ñýì, óáåðè ðóêè!
Îòñòàíü.
Äæî, Äæî, Äæî...
Ñýì, íå íàäî, ïîæàëóéñòà!
Ïîæàëóéñòà.
À âåäü âñå ìîãëî áûòü ïî-äðóãîìó.
Õîòÿ, ìîæåò, è íåò.
Êàêîãî ÷åðòà?
×òî òû âûòâîðÿåøü?
Òàê ÷òî òàì òâîÿ ìàìî÷êà ñêàçàëà òåáå
î ñìåðòè òâîåãî ïàïû?
Òû íå Ñýì.
ß áû ïîñïîðèë. Îòâåòü íà âîïðîñ.
Äà ëàäíî òåáå.
Ýòî æå ÿ.
Ìíå òû ìîæåøü äîâåðÿòü. Òû æå çíàåøü.
Îòâåòü íà âîïðîñ.
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî.
Ìîé îòåö áûë ñ òâîèì â Êàëèôîðíèè,
â óùåëüå äüÿâîëüñêèõ âðàò.
Îíè óñòðîèëè ëîâóøêó äëÿ êàêîãî-òî àäñêîãî ñîçäàíèÿ.
Äæîí çàòàèëñÿ è æäàë, à ìîåãî îòöà ñäåëàëè ïðèìàíêîé.
Ýòî òàê ïîõîæå íà Äæîíà.
Äåðæó ïàðè, îí íàöåïèë Áèëà êàê ÷åðâÿ íà êðþ÷îê.
À ÷òî ïîòîì?
Òâàðü âûëåçëà.
Äæîí, îáî âñåì çàáûâ,
ðèíóëñÿ åé íà âñòðå÷ó è îñòàâèë ìîåãî îòöà áåç ïðèêðûòèÿ.
È òîãäà òâàðü ðàçâåðíóëàñü...
è óáèëà åãî.
Íå ñîâñåì.
×òî?
Íó, îíà åãî òîëüêî ðàíèëà.
À íå óáèëà.
Íåóæåëè òû íå çíàåøü, êàê âñå áûëî íà ñàìîì äåëå?
Äà è ìàìà òâîÿ íàâåðíÿêà íå â êóðñå.
- Íà ñ÷åò ÷åãî? - Äåëî â òîì, ÷òî Áèëë...
áûë òàê èñïîëîñîâàí êîãòÿìè,
÷òî åãî âíóòðåííîñòè åäâà íå âûâàëèëèñü íàðóæó.
Îí ñòîíàë è...
è óìîëÿë ïîçâîëèòü åìó â ïîñëåäíèé ðàç óâèäåòü âàñ ñ Ýëåí.
È òîãäà ìîé ïàïî÷êà...
óáèë åãî.
Èçáàâèë îò ñòðàäàíèé, êàê ðàíåííîãî ïñà.
- Òû ëæåøü. - Íåò. Ýòî ïðàâäà.
Ìîé ïàïàøà íàæàë íà êóðîê è ïðîñòðåë òâîåìó êîòåëîê...
- Îòêóäà òû ýòî óçíàë? - ß ìíîãî ÷åãî çíàþ.
Òàê çà÷åì ÿ òåáå ïîíàäîáèëàñü?
Êàê ïàïî÷êà, òàê è äî÷óðêà...
Áóäåøü ïðèìàíêîé. Îòêðîé ðîò.
Âîò è óìíè÷êà.
Ñýì!
ß óìîëÿë, ÷òîáû òû îñòàíîâèë ìåíÿ, Äèí!
Áðîñü íîæ, ñåé÷àñ æå!
ß æå ãîâîðèë, ó ìåíÿ íåò ñèë ýòîìó ñîïðîòèâëÿòüñÿ.
Ìîÿ ãîëîâà áóäòî âñÿ â îãíå.
Äèí, óáåé ìåíÿ èëè ÿ ïðèêîí÷ó åå.
Ïðîøó òåáÿ, ïðîÿâè ìèëîñåðäèå.
Óáåé ìåíÿ.
Ïðèñòðåëè ìåíÿ.
Íåò, Ñýììè. Õâàòèò óæå.
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå, Äèí?
Òû òàê áîèøüñÿ îñòàòüñÿ îäèí, ÷òî ïîçâîëèøü Äæî óìåðåòü?
Ñâÿòàÿ âîäà, òû, àäñêîå îòðîäüå!
Òàê îí ÷òî, îäåðæèì?
Äèí!
- Íó, è êòî æå òû? - Ó ìåíÿ ìíîãî èìåí.
Òû áûë â Ñýìå ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê îí èñ÷åç, âåðíî?
Íàäî áûëî âèäåòü òâîå ëèöî, êîãäà òû ðåøèë, ÷òî îí ãðîõíóë òîãî ïàðíÿ.
Äóøåðàçäèðàþùåå çðåëèùå.
È ïî÷åìó æå òû ìåíÿ íå óáèë. Ó òåáÿ áûëà óéìà âîçìîæíîñòåé.
Ýòî áûëî áû ñëèøêîì ïðîñòî.
Íèêàêîãî óäîâîëüñòâèÿ.
Âèäèøü ëè, ýòî áûëà ïðîâåðêà.
Ìíå õîòåëîñü óçíàòü, ñìîãó ëè ÿ çàñòàâèòü òåáÿ óáèòü Ñýìà.
Ñëåäîâàëî îæèäàòü, ÷òî ó òåáÿ íå õâàòèò äóõó.
Íî òåïåðü, øóòêè â ñòîðîíó.
Íàäåþñü, òû ïîëó÷èë óäîâîëüñòâèå,
ïîòîìó ÷òî ïðèäåòñÿ òåáå çà íåãî çàïëàòèòü.
Íó è êàê? Òû íè÷åãî ìíå íå ñìîæåøü ñäåëàòü,
íå íàâðåäèâ ïðè ýòîì ñâîåìó áðàòèøêå.
Äóìàþ, óìåðåòü ïðèäåòñÿ òåáå, Äèí,
êàê è îñòàëüíûì îõîòíèêàì, êîòîðûõ ÿ ñìîãó íàéòè.
Îäèí ëèøü âçãëÿä î÷àðîâàòåëüíûõ, íåâèííûõ ãëàç Ñýìà
è ïåðåäî ìîé îòêðîþòñÿ âñå äâåðè.
Ýòî Äèí. Îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Äèí!
Ïîëåã÷å.
Ãäå Ñýì?
Íå çíàþ, ÿ èñêàëà òåáÿ.
Äàâàé. Ïîäíèìàéñÿ.
Ëàäíî.
Íå áóäü ðåáåíêîì!
Ãîñïîäè!
Âîò òàê, óæå ïî÷òè.
Ïî÷òè âñå. Äîñòàëà. Âîò îíà.
Áîæå, äà òû ïðîñòî ìÿñíèê.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Ëàäíî, ýòî âñå?
Ìîæåò äàøü ìíå ïàðó ìèíóò, ÷òîáû òåáÿ çàëàòàòü?
Åñëè òû óìðåøü îò ïîòåðè êðîâè, òî âðÿä ëè ñìîæåøü ïîìî÷ü Ñýìó.
À êàê òû óçíàë, ÷òî îí îäåðæèì?
Ýòîãî ÿ íå çíàë. ß çíàë òîëüêî îäíî - ýòî íå ìîã áûòü îí.
- Ñëóøàé, Äèí. - Äà.
ß çíàþ, äåìîíû ëãóò, íî...
áûâàåò, ÷òî îíè ãîâîðÿò ïðàâäó?
Äà, èíîãäà è òàêîå ñëó÷àåòñÿ,
îñîáåííî åñëè îíè çíàþò, ÷òî ýòî ìîæåò òåáÿ çàïóòàòü.
Ê ÷åìó òû ýòî ñïðîñèëà?
Äà òàê ïðîñòî. Íå âàæíî.
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, êóäà îí ìîã îòïðàâèòüñÿ?
Íó, îí ñîáðàëñÿ íàâåäàòüñÿ ê áëèæàéøåìó îõîòíèêó,
à áëèæå âñåãî, êàê ÿ çíàþ, òîò, ÷òî â Þæíîé Äàêîòå.
Âñå, ÿ çàêîí÷èëà. Ìîæíî äâèãàòü.
Òû íèêóäà íå èäåøü.
×åðòà ñ äâà íå èäó. Òåïåðü ìåíÿ ýòî òîæå êàñàåòñÿ.
ß íå áóäó ïîâòîðÿòü äâàæäû.
Åñëè òû ïîòàùèøüñÿ çà ìíîé, ÿ ïðèâÿæó òåáÿ îáðàòíî ê ýòîìó ñòîëáó.
Ýòî ìîÿ âîéíà.
È ìíå íå íóæíà òâîÿ êðîâü íà ìîèõ ðóêàõ.
 îáùåì, ýòî íå îáñóæäàåòñÿ.
Ïîäîæäè.
Âîò.
Âîçüìè. Ýòî îáåçáîëèâàþùåå.
Ñïàñèáî.
ß òåáå ïîòîì ïîçâîíþ, ëàäíî?
Íåò, íå ïîçâîíèøü.
Ïðîêëÿòüå.
- Ñýì. - Ïðèâåò, Áîááè.
Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
Çàõîäè.
Íó òàê, êàêèìè ñóäüáàìè?
Äà âîò, ðàáîòàëè íåïîäàëåêó. Äàé, äóìàþ, çàéäó.
À ãäå Äèí?
Çàñåë ãäå-òî ñ äåâ÷îíêîé è ÿùèêîì ïèâà.
Äà? À îíà íè÷åãî?
Ïîõîæå, îíà ïî÷òè âñêðóæèëà åìó ãîëîâó.
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
Çà Äæîíà.
Çà ïàïó.
- ×òî òû ñäåëàë? - Äîáàâèë â ïèâî íåìíîãî ñâÿòîé âîäû.
Ñýì áû ýòîãî äàæå íå çàìåòèë,
âûõîäèò, òû íå Ñýì, âåðíî?
Ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà.
Äèí...
Âîñêðåñ èç ìåðòâûõ.
Ïîõîæå, ó òåáÿ ýòî ñòàëî âõîäèòü â ïðèâû÷êó.
Ïðÿìî êàê ó òàðàêàíà.
À ÷òî, åñëè ÿ ñîòðó óëûáî÷êó ñ òâîåé íàãëîé ìîðäû.
Òîëüêî ïîîñòîðîæíåå.
Åñëè íå õî÷åøü ïîâðåäèòü ýòó ìèëóþ óïàêîâî÷êó.
Íå âîëíóéñÿ. Ñýìó ýòî íå ñèëüíî ïîâðåäèò.
À âîò òåáå, íàîáîðîò...
Âñå åù¸ õî÷åøü ÷åñàòü ÿçûêîì?
Ñýì âñå åùå ìîÿ æèâàÿ êóêëà.
ß çàñòàâëþ åãî îòêóñèòü ñåáå ÿçûê.
Òû íå çàäåðæèøüñÿ â íåì òàê äîëãî.
Áîááè.
È êàêèå áû ñàäîìàçîõèñòñêèå äüÿâîëüñêèå ïëàíû âû òàì íå âûíàøèâàëè,
Ñýìà âàì íå ïîëó÷èòü.
Ïîíÿë ìåíÿ?
Ïîòîìó ÷òî ëþáîãî èç âàñ ÿ óñïåþ óáèòü ïåðâûì.
Òû ÷òî, è ïðàâäà ðåøèë, ÷òî äåëî â êàêîì-òî òàì
ãðàíäèîçíîì ïëàíå?
Ïëåâàòü ìíå ñ âûñîêîé ãîðû íà âñå ãðàíäèîçíûå ïëàíû.
Ïîõîæå, íå ðàáîòàåò.
Âèäèøü ëè, ÿ íàó÷èëñÿ ïàðî÷êå íîâûõ òðþêîâ.
ß ñåáå ýòî êàê-òî íå òàê ïðåäñòàâëÿë. ×òî ïðîèñõîäèò, Áîááè?
Ýòî ñâÿçóþùàÿ ïå÷àòü!
Îíà êàê çàìîê.
Îí çàïåð ñåáÿ â òåëå Ñýìà!
- È ÷òî æå íàì òåïåðü äåëàòü? - Íå çíàþ!
Âîò.
Òàê-òî îíî ëó÷øå.
Çíàåøü, êîãäà ëþäè õîòÿò îïèñàòü õóäøåå èç òîãî, ÷òî ìîæåò áûòü...
îíè ãîâîðÿò - êàê â àäó?
È ýòî íå çðÿ.
Àä, îí êàê...
 îáùåì, îí ïîäîáåí àäó, äàæå äëÿ äåìîíîâ.
Ýòî òþðüìà èç êîñòåé, ïëîòè, êðîâè è ñòðàõà.
È òû îïðàâèë ìåíÿ ïðÿìî òóäà.
- Ìýã. - Íåò, óæå íåò.
Òåïåðü ÿ Ñýì.
Êñòàòè...
Âèäåëà òàì âàøåãî ïàïî÷êó.
Îí ïåðåäàâàë òåáå ïðèâåò.
È òîëüêî îäíà ìûñëü ïîìîãàëà ìíå äåðæàòüñÿ,
÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ÿ âûáåðóñü îòòóäà
è ñòàíó ìó÷èòü òåáÿ,
ìåäëåííî è ñî âêóñîì,
êàê îòðûâàþò êðûëüÿ ìóõàì.
Íî, ÷òî áû ÿ íè äåëàëà ñ òîáîé,
ýòî íå ñðàâíèòñÿ ñ òåì, ÷òî òû ñàì äåëàåøü ñ ñîáîé, âåðíî?
Ýòî âèäíî ïî òâîèì ãëàçàì, Äèí.
Îò òåáÿ íèêàêîãî òîëêó.
Òû íå ñìîã ñïàñòè ñâîåãî ïàïî÷êó
è â ãëóáèíå äóøè
òû ïîíèìàåøü, ÷òî è áðàòà ñâîåãî ñïàñòè íå ñìîæåøü.
Èì áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå áåç òåáÿ.
Ñýììè?
ß ÷òî-òî ïðîïóñòèë?
Êñòàòè ãîâîðÿ, âûãëÿäèøü òû äåðüìîâî, Äèí.
Íà ñåáÿ ïîñìîòðè.
×òî òàêîå, Áîááè?
Ìàëü÷èêè, âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè îá îõîòíèêå ïî èìåíè Ñòèâ Âàíäåë?
À ê ÷åìó òû ýòî ñïðàøèâàåøü?
Äà âîò, óñëûøàë îò äðóãà,
÷òî Âàíäåë ìåðòâ,
åãî óáèëè â ñîáñòâåííîì äîìå.
Âû íè÷åãî îá ýòîì íå çíàåòå?
- Íåò, ñýð. Ìû î íåì äàæå íå ñëûøàëè. - Õîðîøî.
Ýòîãî è äåðæèòåñü.
Äðóæêè Âàíäåëëà èùóò êîãî-òî èëè ÷òî-òî, ÷òîáû îòìñòèòü.
È âðÿä ëè îíè ñòàíóò ñëóøàòü îïðàâäàíèÿ.
Ïîíèìàåòå, î ÷åì ÿ?
Ïîæàëóé, íàì ïîðà â ïóòü...
åñëè, êîíå÷íî, òû ïîìíèøü, ãäå ìû ïðèïàðêîâàëè ìàøèíó.
Âîò. Äåðæèòå.
- ×òî ýòî? - Àìóëåòû.
Îíè çàùèùàþò îò îäåðæèìîñòè.
Äåìîí âñå åùå ãäå-òî çäåñü.
Àìóëåò íå ïîçâîëèò åìó ñíîâà â òåáÿ âñåëèòüñÿ.
Çâó÷èò íåñêîëüêî ïîøëî, íî ñïàñèáî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ìàëü÷èêè, áóäüòå îñòîðîæíû.
Òû òîæå.
Òû êàê?
Ñýì?
Òû òóò?
Âðåìåíàìè ÿ ïðèõîäèë â ñîçíàíèå, Äèí.
ß âèäåë, êàê ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ðóêàìè óáèâàþ Âàíäåëà.
ß âèäåë, êàê ãàñíåò ñâåò â åãî ãëàçàõ.
Äîëæíî áûòü, ýòî áûëî óæàñíî.
ß íå îá ýòîì.
ß ÷óòü è Äæî íå çàðåçàë.
Íî, ÷òîáû ÿ íå âûòâîðÿë, òû íå óáèë ìåíÿ.
ß âñå ñäåëàë âåðíî, Ñýì. Ýòî áûë íå òû.
Äà, íà ýòîò ðàç.
À ÷òî áóäåò â ñëåäóþùèé?
Ñýì, ïàïà ñêàçàë ìíå
÷òî ÿ äîëæåí áóäó òåáÿ óáèòü,
òîëüêî åñëè íå ñóìåþ ñïàñòè.
ß ñïàñó òåáÿ, äàæå åñëè ýòî áóäåò ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ ñäåëàþ.
- ×òî? - Íè ÷åãî.
Äèí, ÷òî?
×óâàê,
â òåáå ïî÷òè öåëóþ íåäåëþ ñèäåëà äåâ÷îíêà.
Ýòî âåñüìà ïèêàíòíî.
www.fargate.ru 2007 ã.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Íà ïîñëåäíåé îõîòå ó ìîåãî îòöà áûë íàïàðíèê.
Ýòîò ïàðåíü åãî ïîäñòàâèë, è ìîé îòåö ïîãèá.
- Êàêîå îòíîøåíèå... - Ýòî áûë òâîé îòåö, Äèí.
Ìîæåò, ýòîãî äåìîí è äîáèâàåòñÿ.
Ïûòàåòñÿ ñëîìàòü íàñ, ñëîìàòü íàøè æèçíè.
- ß - Ìýã. - Îíà îäåðæèìà.
Ýòî ÷åëîâåê, â êîòîðîãî âñåëèëñÿ äåìîí.
Êëþ÷ Ñîëîìîíà?
Ñòîèò çàìàíèòü òóäà äåìîíà, è îí áåç ñèë, ñ÷èòàé ïîïàëñÿ.
Ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ îòåö ìíå êîå-÷òî ñêàçàë...
Ñêàçàë ìíå êîå-÷òî ïðî òåáÿ.
Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ÿ äîëæåí òåáÿ ñïàñòè, à åñëè ÿ íå ñìîãó, òî ÿ äîëæåí òåáÿ óáèòü.
Îí óçíàë, êàêèå ïëàíû íà ìåíÿ ó äåìîíà?
ß ÷òî, äîëæåí ïåðåéòè íà Òåìíóþ Ñòîðîíó?
- ß íå ãîâîðèë òàêîãî. - Çíà÷èò, åñëè òû ìåíÿ íå óáåðåæåøü,
òî ïóñòèøü ìåíÿ â ðàñõîä, Äèí.
ÑÅÉ×ÀÑ
Ýëåí, ýòî îïÿòü ÿ.
Îí ó âàñ íå îáúÿâëÿëñÿ?
Åé-áîãó, ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ÿ ñíîâà èùó îòöà.
ß ñ óìà ñõîæó.
ß çâîíèë åìó òûñÿ÷ó ðàç. Â îòâåò òîëüêî ãîëîñîâàÿ ïî÷òà.
ß íå çíàþ ïî÷åìó îí óøåë è êóäà îòïðàâèëñÿ.
Ñýì ïðîñòî ïðîïàë.
Íå âåøàé òðóáêó.
Ñýììè, ãäå òåáÿ ÷åðòè íîñÿò? Òû â ïîðÿäêå?
Óñïîêîéñÿ. Ãäå òû?
Íèêóäà íå óõîäè. ß óæå åäó.
Ñýì, Ýòî ÿ.
Ñýì.
Ñýì?
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Äèí.
Ó òåáÿ èäåò êðîâü?
ß ïûòàëñÿ åå îòìûòü.
Ãîñïîäè!
Ïîõîæå, ýòà êðîâü - íå ìîÿ.
- Òîãäà ÷üÿ æå? - ß íå çíàþ.
Ñýì, ÷òî, ÷åðò âîçüìè, ñëó÷èëîñü?
Äèí...
ß íè÷åãî íå ïîìíþ.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
×òî-íèáóäü âûÿñíèë?
Òû çàðåãèñòðèðîâàëñÿ çäåñü äâà äíÿ íàçàä ïîä èìåíåì Ðè÷àðä Ñàìáîðà.
Ïî ìíå òàê, ñàìîå óæàñíîå âî âñåé ýòîé èñòîðèè,
÷òî òû ôàíàò Áîí Äæîâè.
Äèí.
 òâîåé êîìíàòå âñå áûëî òèõî. Íèêòî íè÷åãî íå çàìåòèë.
Õî÷åøü ñêàçàòü, íèêòî íå çàìåòèë êàê ÿ, âåñü â êðîâè, øàòàëñÿ ïî îêðóãå.
Î òîì è ðå÷ü.
Òîãäà êàê, ÷åðò âîçüìè, ÿ çäåñü îêàçàëñÿ, Äèí?
È ÷òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÿñíî? Íî...
òû â ïîðÿäêå è ýòî ãëàâíîå. À ñ îñòàëüíûì ðàçáåðåìñÿ.
Äà, íåóæåëè?
À ÷òî åñëè ÿ êîãî-òî ðàíèë...
- Èëè åùå õóæå? - Ñýì.
À åñëè ýòî êàê ðàç òî, î ÷åì ïðåäóïðåæäàë òåáÿ ïàïà?
Äà ëàäíî òåáå, ñòàðèê. Ïîïðèäåðæè êîíåé.
Ìû íå çíàåì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Äàâàé îòíåñåìñÿ ê ýòîìó äåëó, êàê ê ëþáîé äðóãîé ðàáîòå.
×òî òû çàïîìíèë ïîñëåäíèì?
Ìû ñ òîáîé â íîìåðå ìîòåëÿ â Çàïàäíîì Òåõàñå.
Ìû ïîøëè ÷åãî-íèáóäü ïåðåêóñèòü.
Çàïàäíûé Òåõàñ... Ýòî áûëî áîëüøå íåäåëè íàçàä.
Ýòî âñå.
À ïîòîì ÿ î÷íóëñÿ çäåñü...
âåñü â êðîâè.
Ñ òàêèì ÷óâñòâîì, ñëîâíî ïðîñïàë öåëûé ìåñÿö.
Ëàäíî, äàâàé ïðîñëåäèì êàæäûé òâîé øàã.
Àäìèíèñòðàòîð ñêàçàë, òû óøåë â÷åðà äíåì è íèêòî íå âèäåë, êàê òû âåðíóëñÿ.
Âçãëÿíè.
×òî-íèáóäü óçíàåøü?
Íå ñêàçàë áû.
Ïîäîæäè-êà.
- ×òî? - Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ÿ çäåñü áûë.
Âñïîìíèë?
Íå ñêàçàë áû. Ïðîñòî...
ìåñòî êàæåòñÿ çíàêîìûì, ïîíèìàåøü?
Ïîïðîáóé âîí òîò.
Äà.
Ëàäíî.
Ïîäîæäè.
Òîëüêî íå ãîâîðè, ÷òî òû óãíàë ýòó ðàçâàëþõó.
Îïÿòü êðîâü.
Ñýì, çàäíåå ñèäåíèå.
Äóìàåøü, ÿ èì êîãî-íèáóäü çàðåçàë?
ß íè÷åãî íå äóìàþ.
Ëàäíî, à âîò ýòî óæå íå øóòêè.
Áðîñü, ñòàðèê. Ýòî íå ìîã áûòü òû.
Ýòî áûë êòî-òî äðóãîé, êòî-òî, êòî êóðèò ñèãàðåòû ñ ìåíòîëîì.
Âîò, ñ÷åò çà áåíçèí èç ïðèãîðîäíîé çàïðàâêè.
Òàê, ñ÷åò íà ñîðîê ëèòðîâ áåíçèíà íà âòîðîé êîëîíêå.
Íå êàæåòñÿ äî äðîæè çíàêîìûì?
"Áîæå, ÿ âñå ýòî óæå âèäåë, ó ìåíÿ äåæà âþ"?
Ìîæåò, íà çàïðàâêå òåáÿ êòî-íèáóäü âñïîìíèò.
Ïîøëè.
Òû... Âûìåòàéñÿ îòñþäà. Ñåé÷àñ æå. ß âûçûâàþ ïîëèöèþ.
- Ýòî âû åìó? - Äà, åìó.
Ýòîò ïðèäóðîê çàÿâèëñÿ â÷åðà, ïüÿíûé âäðûçã,
ñõâàòèë áóòûëêó ýëÿ èç õîëîäèëüíèêà è äàâàé ãëóøèòü.
Òî÷íî îí? Òû ÷òî, ïüåøü ýëü?
À ïîòîì øâûðíóë áóòûëêó ìíå â áàøêó.
Èìåííî îí?
ß ÷òî, íà êèòàéñêîì ãîâîðþ?
Ìíå èñêðåííå æàëü åñëè ÿ ñäåëàë ÷òî-òî...
Çíàåøü ÷òî, ïðèÿòåëü?
Âàëè-êà ïî äîáðó-ïî-çäîðîâó. ×åðåç ïÿòü ìèíóò çäåñü áóäóò êîïû.
Ïîäîæäèòå. Îí óæå óõîäèò. Ïîëîæèòå òðóáêó.
Ñýì, ïîäîæäè ìåíÿ â ìàøèíå.
- Íî, Äèí... - Èäè â ìàøèíó!
Ëàäíî, ïîñëóøàéòå, ÿ ïðîñòî õîòåë êîå-÷òî ó âàñ âûÿñíèòü?
Â÷åðà, êîãäà îí óøåë, â êàêóþ ñòîðîíó îí äâèíóë?
- Ñïðîñèë áû ëó÷øå ó íåãî. - Ëó÷øå ÿ ñïðîøó ó òåáÿ.
Ñäåëàé ìíå îäîëæåíèå, ëàäíî?
Ñäåëàòü òåáå îäîëæåíèå? Âñþ æèçíü îá ýòîì ìå÷òàë.
Òâîé äðóæîê íå çàïëàòèë íè çà âûïèâêó,
íè çà ñèãàðåòû è äàâàé ñìîëèòü, õîòÿ çäåñü è íåëüçÿ.
- Õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí êóðèë? - Íó äà, äûìèë êàê ïàðîâîç.
Âîò, ýòî...
äîëæíî âîçìåñòèòü óáûòêè.
Âîò òåïåðü ÿ êàæåòñÿ âñïîìíèë.
Îí âçÿë äâå ïà÷êè.
Êòî áû ñîìíåâàëñÿ.
Îí äâèíóë ïðÿìèêîì èç ãîðîäà íà ñåâåð ïî 71 øîññå.
×òî ñ òîáîé òâîðèòñÿ, Ñýì?
Êóðèøü, øâûðÿåøü â ëþäåé áóòûëêè, ýòî ñêîðåå â ìîåì ñòèëå, ÷åì â òâîåì.
Ïîñòîé, Äèí. Ïîäîæäè. Âîí îíî.
- Ïîâîðà÷èâàé íà òó äîðîãó. - ×òî?
È íå ñïðàøèâàé, ñ ÷åãî ÿ ýòî âçÿë. Ïðîñòî çíàþ è âñå.
Êòî áû çäåñü íå æèë, ïîõîæå ñþðïðèçîâ îíè íå ëþáÿò.
Ñòîèò ïîñòó÷àòüñÿ?
Âïîëíå âîçìîæíî.
Ãëÿíü-êà, Äèí.
Ñòðàííî, ÷òî êîïû åùå íå ïîäâàëèëè,
äîì íàâåðíÿêà íà ñèãëèçèöèè.
Êîãäà-òî áûë.
Âêëþ÷è ñâåò.
- Äèí, ýòî ñäåëàë ÿ. - Ìû ýòîãî íå çíàåì.
À ÷òî òåáå íå ÿñíî?
Êàê åùå îáúÿñíèòü ìàøèíó, íîæ è êðîâü?
Íå çíàþ ñòàðèê. Ìîæåò, òû ñàì âñå îáúÿñíèøü?
Ïîñëóøàé, äàæå åñëè ýòî áûë òû, íàâåðíÿêà ó òåáÿ áûëè ïðè÷èíû.
Íàïðèìåð, ñàìîçàùèòà èëè ýòîò òèï áûë ïîäîíêîì èëè åùå ÷òî...
Íèêàêèõ äîêóìåíòîâ ïðè íåì íåò.
Äàé-êà ìíå îòìû÷êó.
- ×òî? - Îòìû÷êó äàé.
Ãîñïîäè.
- Òóò äâà âàðèàíòà èëè îí òåððîðèñò... - Èëè îõîòíèê.
Äèí, ïîõîæå, ÿ óáèë îõîòíèêà.
Äàâàé âûÿñíèì.
Âîò è îíî.
Òû âñå ñòåð â êîìïüþòåðå?
Ñýì, õâàòèò óæå. Äàâàé, ïîìîãè ìíå.
ß óáèë åãî, Äèí.
ß âëîìèëñÿ â äîì è óáèë åãî.
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Êåì áû íå áûë ýòîò ïàðåíü, îí îõîòíèê,
è, ñëåäîâàòåëüíî, äðóãèå îõîòíèêè áóäóò èñêàòü òîãî, êòî åãî óáèë,
çíà÷èò íàì íàäî çàìåñòè ñëåäû, ÿñíî?
Åãî çâàëè Ñòèâ Âàíäåë.
Ýòî ïèñüìî îò åãî äî÷åðè.
Ñîòðè ñâîè îòïå÷àòêè è ìû óõîäèì.
Ëàäíî, âçäðåìíåì ïàðó ÷àñèêîâ,
à ïîòîì óíåñåì îòñþäà íîãè.
ß ïîíèìàþ êàê òåáå õðåíîâî, ÿñíî?
Íî òû äîëæåí âçÿòü ñåáÿ â ðóêè.
Ñýì, ñêàæè õîòü ÷òî-íèáóäü.
Ïðîñòî íåìíîãî âçäðåìíåì è óòðîì óåäåì?
Äèí, ÿ ñîâåðøèë óáèéñòâî.
Âîçìîæíî, ÿñíî? Ìû íå...
- Îáîðîòåíü. - Äà ëàäíî òåáå.
Òû æå çíàåøü, ÷òî íåò. Òû âèäåë çàïèñü. Ãëàçà íå âñïûõèâàëè, íå áûëî èñêàæåíèé.
Íî ýòî áûë íå òû, ÿñíî?
Äà, îí âûãëÿäåë êàê òû, íî ýòî áûë íå òû.
Äóìàþ, ýòî âñå-òàêè ÿ.
Òû íå âñå çíàåøü.
Ê ÷åìó òû êëîíèøü?
Ïîñëåäíèå íåñêîëüêî íåäåëü...
ìåíÿ ñòàëè îäîëåâàòü âñÿêèå ÷óâñòâà...
Êàêèå ÷óâñòâà?
Çëîñòü...
Íåíàâèñòü.
ß íå ìîã ñ íèìè ñîâëàäàòü.
À äàëüøå - õóæå.
Ñ êàæäûì äíåì îíè ñòàíîâèëèñü âñå ñèëüíåå.
Òû ìíå íè ñëîâà îá ýòîì íå ñêàçàë.
ß íå õîòåë òåáÿ ïóãàòü.
Íó, ìîæíî ñêàçàòü, ó òåáÿ êëàññíî ïîëó÷èëîñü.
Äèí, òû æå çíàåøü, ÷òî ó æåëòîãëàçîãî äåìîíà åñòü íà ìåíÿ ïëàíû.
È ìû ñ òîáîé ïðåêðàñíî çíàåì, ÷òî äðóãèõ äåòåé îí óæå ïðåâðàòèë â óáèéö.
Íèêòî íå êîíòðîëèðóåò òåáÿ, êðîìå òåáÿ ñàìîãî.
Ìíå òàê ñîâñåì íå êàæåòñÿ, Äèí.
Ìåíÿ íå îñòàâëÿåò ÷óâñòâî, ÷òî, êàê áû ÿ íå ñòàðàëñÿ,
- ß âñå ðàâíî ïðåâðàùàþñü... - Â êîãî?
 òîãî, êåì ìíå ïðåäíàçíà÷åíî ñòàòü.
Äèí, òû æå ñàì îäíàæäû ñêàçàë.
- ß äîëæåí ñìèðèòüñÿ ñ òåì, êòî ÿ åñòü. - ß íå ýòî èìåë â âèäó!
Íî òàê îíî è åñòü.
Òû ýòî çíàåøü. È ïàïà ýòî çíàë.
Âîò ïî÷åìó îí âåëåë òåáå, åñëè äîéäåò äî ýòîãî...
Çàòêíèñü, Ñýì.
Äèí, òû îáåùàë åìó.
È òû îáåùàë ìíå.
Íåò.
Ïîñëóøàé ìåíÿ.
Ìû ðàçáåðåìñÿ ñ ýòèì, ÿñíî?
Íàâåðíÿêà äîëæåí áûòü êàêîé-íèáóäü âûõîä.
Âûõîä åñòü.
ß áîëüøå íèêîìó íå õî÷ó ïðè÷èíèòü âðåä.
ß íå õî÷ó ïðè÷èíèòü áîëü òåáå.
Ýòîãî íå áóäåò.
×åì áû ýòî íè áûëî, òû ìîæåøü ýòîìó ñîïðîòèâëÿòüñÿ.
Íåò, íå ìîãó...
Íå áåñêîíå÷íî.
Âîò. Ñäåëàé òî, ÷òî äîëæåí.
Òû æå çíàåøü, êàê ÿ ñòàðàëñÿ òåáÿ óáåðå÷ü.
Çíàþ.
ß íå ìîãó.
Ñêîðåå ÿ ñàì óìðó.
Íåò.
Òû íå óìðåøü.
Òû áóäåøü æèòü è ïîæàëååøü îá ýòîì.
Âàøå âðåìÿ âûøëî.
- ×òî? - Âàøå âðåìÿ âûøëî,
è òóò åñòü ïàðà, êîòîðîé íóæåí ýòîò íîìåð.
Äà, òóò ê ãàäàëêå íå õîäè, íóæåí.
- Ñêîëüêî âðåìåíè? - 12:30.
À âû íå âèäåëè ïàðíÿ, êîòîðûé áûë ñî ìíîé?
Îí óåõàë íà âàøåé ìàøèíå åùå äî ðàññâåòà,
è çðÿ âû íå ïîåõàëè ñ íèì, ïîòîìó ÷òî òåïåðü
âàì ïðèäåòñÿ äîïëàòèòü çà íîìåð.
- Âîò äåðüìî. - Òàêîâû ïðàâèëà, ñýð.
Ìíå íóæåí âàø êîìïüþòåð.
À ñ êàêîé ñòàòè ÿ ïóùó âàñ çà ñâîé êîìïüþòåð?
Äåíü äîáðûé.
Ïðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî, íî â÷åðà âå÷åðîì ìîé ñûí óëèçíóë èç äîìà è
îòïðàâèëñÿ íà êîíöåðò Äæàñòèíà Òèìáåðëåéêà.
×òî?
Âåðíî.
Äæàñòèí - ýòî âòðîéíå îïàñíî.
Íó, òàê âîò, îí äî ñèõ ïîð íå âåðíóëñÿ è ÿ óæå íà÷èíàþ áåñïîêîèòüñÿ.
Äà, òî÷íî, ìàëü÷èøêè åñòü ìàëü÷èøêè.
Íî, âèäèòå ëè, ó Ñýììè...
äèàáåò è
è åìó íåîáõîäèìî ñäåëàòü óêîë èíñóëèíà, ìíå îáÿçàòåëüíî íóæíî åãî íàéòè.
Ïîæàëóéñòà, ÿ âàñ óìîëÿþ.
Íåò, íåò, íåò, ÿ óæå íà ñàéòå.
Íóæíî òîëüêî àêòèâèðîâàòü GPS íà åãî òåëåôîíå.
Äà, óæå âèæó. Äóëóò, øòàò Ìèííåñîòà.
Äà, äàëåêîâàòî åãî çàíåñëî íà êîíöåðò.
Ñïàñèáî, âû ìíå î÷åíü ïîìîãëè.
Äîáðîé íî÷è. Ñïàñèáî.
Èçâèíèòå, ìû óæå íå ðàáîòàåì.
À êàê íà ñ÷åò ñòàêàí÷èêà íà äîðîæêó?
Âîò óæ, íèêàê íå îæèäàëà, ÷òî òû çäåñü îáúÿâèøüñÿ.
Íó...
Ïîõîæå, ÿ ïîëîí ñþðïðèçîâ.
Òàê, ìîæíî ìíå ïèâêà?
Çàïðîñòî.
Îäíî ïèâî.
Òàê êàê òû ìåíÿ íàøåë?
Íó, ñîáñòâåííî, â ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ íàøà ðàáîòà, òû æå çíàåøü.
Êñòàòè î "âàñ",
- Ãäå Äèí? - Íå ñìîã âûðâàòüñÿ.
Òàê ÷òî òåáÿ ñþäà çàíåñëî, Ñýì?
Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ìû ðàññòàëèñü çàêàäû÷íûìè äðóçüÿìè.
Ýòî òî÷íî.
Âîò ïîýòîìó ÿ è çäåñü.
Ðåøèë ïîñìîòðåòü, ìîæåò, ïîëó÷èòñÿ âñå óëàäèòü, ïîíèìàåøü?
Áîëüíî, íàâåðíîå?
Íåò.
Íåò, ïðîñòî...
ñõâàòèëñÿ çà ãîðÿ÷óþ ïå÷êó.
Íó, òàê òû çàâåë ðå÷ü î òîì, ÷òîáû âñå óëàäèòü?
Äà.
ß çíàþ, êàê òû îòíîñèøüñÿ ê ìîåìó îòöó,
è ÿ íå ìîãó òåáÿ â ýòîì âèíèòü.
Îí áûë îäåðæèì,
îõîòà åãî ïîëíîñòüþ ïîãëîòèëà,
è åãî ñîâåðøåííî íå çàáîòèëî, ÷òî êòî-òî ìîæåò ïîïàñòü ïîä óäàð.
×òî è ñëó÷èëîñü ñ òâîèì ïàïîé.
Íî òàêèì áûë ìîé îòåö.
À íå ÿ.
Íó, à êàê æå Äèí?
À âîò Äèí, â îòëè÷èè îò ìåíÿ, î÷åíü ïîõîæ íà îòöà, íî...
Âîò òå ðàç...
äà òû è ïðàâäà â íåãî âòðåñêàëàñü?
Ìîë÷àíèå - çíàê ñîãëàñèÿ.
Âîò îáëîì.
Òû, êîíå÷íî, íðàâèøüñÿ Äèíó, íî...
ñîâñåì íå òàê, êàê õîòåëîñü áû òåáå. ß õî÷ó ñêàçàòü,
òû äëÿ íåãî, êàê ìëàäøàÿ ñåñòðåíêà, íî...
íè î êàêèõ àìóðàõ
íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
Îí ñ÷èòàåò òåáÿ øêîëüíèöåé, ÿñíî?
ß ãîâîðþ ýòî íå ïîòîìó, ÷òî õî÷ó òåáÿ îáèäåòü, Äæî,
à ïîòîìó ÷òî ïåðåæèâàþ çà òåáÿ.
Ýòî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû, Ñýì.
Ïîéìè æå.
Òû ìíå äàëåêî íå áåçðàçëè÷íà.
Ñýì, êàê ýòî ïîíèìàòü?
ß ìîãó äàòü òåáå áîëüøå, Äæî.
Øåë áû òû îòñþäà.
Ëàäíî.
Ñýì, íå ëàïàé ìåíÿ! Ñýì, óáåðè ðóêè!
Îòñòàíü.
Äæî, Äæî, Äæî...
Ñýì, íå íàäî, ïîæàëóéñòà!
Ïîæàëóéñòà.
À âåäü âñå ìîãëî áûòü ïî-äðóãîìó.
Õîòÿ, ìîæåò, è íåò.
Êàêîãî ÷åðòà?
×òî òû âûòâîðÿåøü?
Òàê ÷òî òàì òâîÿ ìàìî÷êà ñêàçàëà òåáå
î ñìåðòè òâîåãî ïàïû?
Òû íå Ñýì.
ß áû ïîñïîðèë. Îòâåòü íà âîïðîñ.
Äà ëàäíî òåáå.
Ýòî æå ÿ.
Ìíå òû ìîæåøü äîâåðÿòü. Òû æå çíàåøü.
Îòâåòü íà âîïðîñ.
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî.
Ìîé îòåö áûë ñ òâîèì â Êàëèôîðíèè,
â óùåëüå äüÿâîëüñêèõ âðàò.
Îíè óñòðîèëè ëîâóøêó äëÿ êàêîãî-òî àäñêîãî ñîçäàíèÿ.
Äæîí çàòàèëñÿ è æäàë, à ìîåãî îòöà ñäåëàëè ïðèìàíêîé.
Ýòî òàê ïîõîæå íà Äæîíà.
Äåðæó ïàðè, îí íàöåïèë Áèëà êàê ÷åðâÿ íà êðþ÷îê.
À ÷òî ïîòîì?
Òâàðü âûëåçëà.
Äæîí, îáî âñåì çàáûâ,
ðèíóëñÿ åé íà âñòðå÷ó è îñòàâèë ìîåãî îòöà áåç ïðèêðûòèÿ.
È òîãäà òâàðü ðàçâåðíóëàñü...
è óáèëà åãî.
Íå ñîâñåì.
×òî?
Íó, îíà åãî òîëüêî ðàíèëà.
À íå óáèëà.
Íåóæåëè òû íå çíàåøü, êàê âñå áûëî íà ñàìîì äåëå?
Äà è ìàìà òâîÿ íàâåðíÿêà íå â êóðñå.
- Íà ñ÷åò ÷åãî? - Äåëî â òîì, ÷òî Áèëë...
áûë òàê èñïîëîñîâàí êîãòÿìè,
÷òî åãî âíóòðåííîñòè åäâà íå âûâàëèëèñü íàðóæó.
Îí ñòîíàë è...
è óìîëÿë ïîçâîëèòü åìó â ïîñëåäíèé ðàç óâèäåòü âàñ ñ Ýëåí.
È òîãäà ìîé ïàïî÷êà...
óáèë åãî.
Èçáàâèë îò ñòðàäàíèé, êàê ðàíåííîãî ïñà.
- Òû ëæåøü. - Íåò. Ýòî ïðàâäà.
Ìîé ïàïàøà íàæàë íà êóðîê è ïðîñòðåë òâîåìó êîòåëîê...
- Îòêóäà òû ýòî óçíàë? - ß ìíîãî ÷åãî çíàþ.
Òàê çà÷åì ÿ òåáå ïîíàäîáèëàñü?
Êàê ïàïî÷êà, òàê è äî÷óðêà...
Áóäåøü ïðèìàíêîé. Îòêðîé ðîò.
Âîò è óìíè÷êà.
Ñýì!
ß óìîëÿë, ÷òîáû òû îñòàíîâèë ìåíÿ, Äèí!
Áðîñü íîæ, ñåé÷àñ æå!
ß æå ãîâîðèë, ó ìåíÿ íåò ñèë ýòîìó ñîïðîòèâëÿòüñÿ.
Ìîÿ ãîëîâà áóäòî âñÿ â îãíå.
Äèí, óáåé ìåíÿ èëè ÿ ïðèêîí÷ó åå.
Ïðîøó òåáÿ, ïðîÿâè ìèëîñåðäèå.
Óáåé ìåíÿ.
Ïðèñòðåëè ìåíÿ.
Íåò, Ñýììè. Õâàòèò óæå.
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå, Äèí?
Òû òàê áîèøüñÿ îñòàòüñÿ îäèí, ÷òî ïîçâîëèøü Äæî óìåðåòü?
Ñâÿòàÿ âîäà, òû, àäñêîå îòðîäüå!
Òàê îí ÷òî, îäåðæèì?
Äèí!
- Íó, è êòî æå òû? - Ó ìåíÿ ìíîãî èìåí.
Òû áûë â Ñýìå ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êàê îí èñ÷åç, âåðíî?
Íàäî áûëî âèäåòü òâîå ëèöî, êîãäà òû ðåøèë, ÷òî îí ãðîõíóë òîãî ïàðíÿ.
Äóøåðàçäèðàþùåå çðåëèùå.
È ïî÷åìó æå òû ìåíÿ íå óáèë. Ó òåáÿ áûëà óéìà âîçìîæíîñòåé.
Ýòî áûëî áû ñëèøêîì ïðîñòî.
Íèêàêîãî óäîâîëüñòâèÿ.
Âèäèøü ëè, ýòî áûëà ïðîâåðêà.
Ìíå õîòåëîñü óçíàòü, ñìîãó ëè ÿ çàñòàâèòü òåáÿ óáèòü Ñýìà.
Ñëåäîâàëî îæèäàòü, ÷òî ó òåáÿ íå õâàòèò äóõó.
Íî òåïåðü, øóòêè â ñòîðîíó.
Íàäåþñü, òû ïîëó÷èë óäîâîëüñòâèå,
ïîòîìó ÷òî ïðèäåòñÿ òåáå çà íåãî çàïëàòèòü.
Íó è êàê? Òû íè÷åãî ìíå íå ñìîæåøü ñäåëàòü,
íå íàâðåäèâ ïðè ýòîì ñâîåìó áðàòèøêå.
Äóìàþ, óìåðåòü ïðèäåòñÿ òåáå, Äèí,
êàê è îñòàëüíûì îõîòíèêàì, êîòîðûõ ÿ ñìîãó íàéòè.
Îäèí ëèøü âçãëÿä î÷àðîâàòåëüíûõ, íåâèííûõ ãëàç Ñýìà
è ïåðåäî ìîé îòêðîþòñÿ âñå äâåðè.
Ýòî Äèí. Îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Äèí!
Ïîëåã÷å.
Ãäå Ñýì?
Íå çíàþ, ÿ èñêàëà òåáÿ.
Äàâàé. Ïîäíèìàéñÿ.
Ëàäíî.
Íå áóäü ðåáåíêîì!
Ãîñïîäè!
Âîò òàê, óæå ïî÷òè.
Ïî÷òè âñå. Äîñòàëà. Âîò îíà.
Áîæå, äà òû ïðîñòî ìÿñíèê.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
Ëàäíî, ýòî âñå?
Ìîæåò äàøü ìíå ïàðó ìèíóò, ÷òîáû òåáÿ çàëàòàòü?
Åñëè òû óìðåøü îò ïîòåðè êðîâè, òî âðÿä ëè ñìîæåøü ïîìî÷ü Ñýìó.
À êàê òû óçíàë, ÷òî îí îäåðæèì?
Ýòîãî ÿ íå çíàë. ß çíàë òîëüêî îäíî - ýòî íå ìîã áûòü îí.
- Ñëóøàé, Äèí. - Äà.
ß çíàþ, äåìîíû ëãóò, íî...
áûâàåò, ÷òî îíè ãîâîðÿò ïðàâäó?
Äà, èíîãäà è òàêîå ñëó÷àåòñÿ,
îñîáåííî åñëè îíè çíàþò, ÷òî ýòî ìîæåò òåáÿ çàïóòàòü.
Ê ÷åìó òû ýòî ñïðîñèëà?
Äà òàê ïðîñòî. Íå âàæíî.
Òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, êóäà îí ìîã îòïðàâèòüñÿ?
Íó, îí ñîáðàëñÿ íàâåäàòüñÿ ê áëèæàéøåìó îõîòíèêó,
à áëèæå âñåãî, êàê ÿ çíàþ, òîò, ÷òî â Þæíîé Äàêîòå.
Âñå, ÿ çàêîí÷èëà. Ìîæíî äâèãàòü.
Òû íèêóäà íå èäåøü.
×åðòà ñ äâà íå èäó. Òåïåðü ìåíÿ ýòî òîæå êàñàåòñÿ.
ß íå áóäó ïîâòîðÿòü äâàæäû.
Åñëè òû ïîòàùèøüñÿ çà ìíîé, ÿ ïðèâÿæó òåáÿ îáðàòíî ê ýòîìó ñòîëáó.
Ýòî ìîÿ âîéíà.
È ìíå íå íóæíà òâîÿ êðîâü íà ìîèõ ðóêàõ.
 îáùåì, ýòî íå îáñóæäàåòñÿ.
Ïîäîæäè.
Âîò.
Âîçüìè. Ýòî îáåçáîëèâàþùåå.
Ñïàñèáî.
ß òåáå ïîòîì ïîçâîíþ, ëàäíî?
Íåò, íå ïîçâîíèøü.
Ïðîêëÿòüå.
- Ñýì. - Ïðèâåò, Áîááè.
Äàâíåíüêî íå âèäåëèñü.
Çàõîäè.
Íó òàê, êàêèìè ñóäüáàìè?
Äà âîò, ðàáîòàëè íåïîäàëåêó. Äàé, äóìàþ, çàéäó.
À ãäå Äèí?
Çàñåë ãäå-òî ñ äåâ÷îíêîé è ÿùèêîì ïèâà.
Äà? À îíà íè÷åãî?
Ïîõîæå, îíà ïî÷òè âñêðóæèëà åìó ãîëîâó.
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
Çà Äæîíà.
Çà ïàïó.
- ×òî òû ñäåëàë? - Äîáàâèë â ïèâî íåìíîãî ñâÿòîé âîäû.
Ñýì áû ýòîãî äàæå íå çàìåòèë,
âûõîäèò, òû íå Ñýì, âåðíî?
Ðûáàê ðûáàêà âèäèò èçäàëåêà.
Äèí...
Âîñêðåñ èç ìåðòâûõ.
Ïîõîæå, ó òåáÿ ýòî ñòàëî âõîäèòü â ïðèâû÷êó.
Ïðÿìî êàê ó òàðàêàíà.
À ÷òî, åñëè ÿ ñîòðó óëûáî÷êó ñ òâîåé íàãëîé ìîðäû.
Òîëüêî ïîîñòîðîæíåå.
Åñëè íå õî÷åøü ïîâðåäèòü ýòó ìèëóþ óïàêîâî÷êó.
Íå âîëíóéñÿ. Ñýìó ýòî íå ñèëüíî ïîâðåäèò.
À âîò òåáå, íàîáîðîò...
Âñå åù¸ õî÷åøü ÷åñàòü ÿçûêîì?
Ñýì âñå åùå ìîÿ æèâàÿ êóêëà.
ß çàñòàâëþ åãî îòêóñèòü ñåáå ÿçûê.
Òû íå çàäåðæèøüñÿ â íåì òàê äîëãî.
Áîááè.
È êàêèå áû ñàäîìàçîõèñòñêèå äüÿâîëüñêèå ïëàíû âû òàì íå âûíàøèâàëè,
Ñýìà âàì íå ïîëó÷èòü.
Ïîíÿë ìåíÿ?
Ïîòîìó ÷òî ëþáîãî èç âàñ ÿ óñïåþ óáèòü ïåðâûì.
Òû ÷òî, è ïðàâäà ðåøèë, ÷òî äåëî â êàêîì-òî òàì
ãðàíäèîçíîì ïëàíå?
Ïëåâàòü ìíå ñ âûñîêîé ãîðû íà âñå ãðàíäèîçíûå ïëàíû.
Ïîõîæå, íå ðàáîòàåò.
Âèäèøü ëè, ÿ íàó÷èëñÿ ïàðî÷êå íîâûõ òðþêîâ.
ß ñåáå ýòî êàê-òî íå òàê ïðåäñòàâëÿë. ×òî ïðîèñõîäèò, Áîááè?
Ýòî ñâÿçóþùàÿ ïå÷àòü!
Îíà êàê çàìîê.
Îí çàïåð ñåáÿ â òåëå Ñýìà!
- È ÷òî æå íàì òåïåðü äåëàòü? - Íå çíàþ!
Âîò.
Òàê-òî îíî ëó÷øå.
Çíàåøü, êîãäà ëþäè õîòÿò îïèñàòü õóäøåå èç òîãî, ÷òî ìîæåò áûòü...
îíè ãîâîðÿò - êàê â àäó?
È ýòî íå çðÿ.
Àä, îí êàê...
 îáùåì, îí ïîäîáåí àäó, äàæå äëÿ äåìîíîâ.
Ýòî òþðüìà èç êîñòåé, ïëîòè, êðîâè è ñòðàõà.
È òû îïðàâèë ìåíÿ ïðÿìî òóäà.
- Ìýã. - Íåò, óæå íåò.
Òåïåðü ÿ Ñýì.
Êñòàòè...
Âèäåëà òàì âàøåãî ïàïî÷êó.
Îí ïåðåäàâàë òåáå ïðèâåò.
È òîëüêî îäíà ìûñëü ïîìîãàëà ìíå äåðæàòüñÿ,
÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ÿ âûáåðóñü îòòóäà
è ñòàíó ìó÷èòü òåáÿ,
ìåäëåííî è ñî âêóñîì,
êàê îòðûâàþò êðûëüÿ ìóõàì.
Íî, ÷òî áû ÿ íè äåëàëà ñ òîáîé,
ýòî íå ñðàâíèòñÿ ñ òåì, ÷òî òû ñàì äåëàåøü ñ ñîáîé, âåðíî?
Ýòî âèäíî ïî òâîèì ãëàçàì, Äèí.
Îò òåáÿ íèêàêîãî òîëêó.
Òû íå ñìîã ñïàñòè ñâîåãî ïàïî÷êó
è â ãëóáèíå äóøè
òû ïîíèìàåøü, ÷òî è áðàòà ñâîåãî ñïàñòè íå ñìîæåøü.
Èì áûëî áû ãîðàçäî ëó÷øå áåç òåáÿ.
Ñýììè?
ß ÷òî-òî ïðîïóñòèë?
Êñòàòè ãîâîðÿ, âûãëÿäèøü òû äåðüìîâî, Äèí.
Íà ñåáÿ ïîñìîòðè.
×òî òàêîå, Áîááè?
Ìàëü÷èêè, âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè îá îõîòíèêå ïî èìåíè Ñòèâ Âàíäåë?
À ê ÷åìó òû ýòî ñïðàøèâàåøü?
Äà âîò, óñëûøàë îò äðóãà,
÷òî Âàíäåë ìåðòâ,
åãî óáèëè â ñîáñòâåííîì äîìå.
Âû íè÷åãî îá ýòîì íå çíàåòå?
- Íåò, ñýð. Ìû î íåì äàæå íå ñëûøàëè. - Õîðîøî.
Ýòîãî è äåðæèòåñü.
Äðóæêè Âàíäåëëà èùóò êîãî-òî èëè ÷òî-òî, ÷òîáû îòìñòèòü.
È âðÿä ëè îíè ñòàíóò ñëóøàòü îïðàâäàíèÿ.
Ïîíèìàåòå, î ÷åì ÿ?
Ïîæàëóé, íàì ïîðà â ïóòü...
åñëè, êîíå÷íî, òû ïîìíèøü, ãäå ìû ïðèïàðêîâàëè ìàøèíó.
Âîò. Äåðæèòå.
- ×òî ýòî? - Àìóëåòû.
Îíè çàùèùàþò îò îäåðæèìîñòè.
Äåìîí âñå åùå ãäå-òî çäåñü.
Àìóëåò íå ïîçâîëèò åìó ñíîâà â òåáÿ âñåëèòüñÿ.
Çâó÷èò íåñêîëüêî ïîøëî, íî ñïàñèáî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ìàëü÷èêè, áóäüòå îñòîðîæíû.
Òû òîæå.
Òû êàê?
Ñýì?
Òû òóò?
Âðåìåíàìè ÿ ïðèõîäèë â ñîçíàíèå, Äèí.
ß âèäåë, êàê ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ðóêàìè óáèâàþ Âàíäåëà.
ß âèäåë, êàê ãàñíåò ñâåò â åãî ãëàçàõ.
Äîëæíî áûòü, ýòî áûëî óæàñíî.
ß íå îá ýòîì.
ß ÷óòü è Äæî íå çàðåçàë.
Íî, ÷òîáû ÿ íå âûòâîðÿë, òû íå óáèë ìåíÿ.
ß âñå ñäåëàë âåðíî, Ñýì. Ýòî áûë íå òû.
Äà, íà ýòîò ðàç.
À ÷òî áóäåò â ñëåäóþùèé?
Ñýì, ïàïà ñêàçàë ìíå
÷òî ÿ äîëæåí áóäó òåáÿ óáèòü,
òîëüêî åñëè íå ñóìåþ ñïàñòè.
ß ñïàñó òåáÿ, äàæå åñëè ýòî áóäåò ïîñëåäíåå, ÷òî ÿ ñäåëàþ.
- ×òî? - Íè ÷åãî.
Äèí, ÷òî?
×óâàê,
â òåáå ïî÷òè öåëóþ íåäåëþ ñèäåëà äåâ÷îíêà.
Ýòî âåñüìà ïèêàíòíî.
www.fargate.ru 2007 ã.