YouSub

pl Polish

Supernatural 2x14 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 535 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Tata chce, ¿ebyœmy zaczêli tam, gdzie on skoñczy³.
Ratowali ludzi, polowali na istoty.
Prowadzili rodzinny interes.
{C:$aaccff}WTEDY
Wygl¹da na to, ¿e mój tata mia³ wspólnika na swoim ostatnim ³owie.
Facet schrzani³ i zabi³ mojego ojca.
Jak ma to zwi¹...
To by³ twój ojciec, Dean.
Mo¿e to w³aœnie robi ten demon. Popycha nas i szuka sposobów, by nas z³amaæ.
Jestem Meg.
Jest opêtana. To cz³owiek, opêtany przez demona.
Znak Salomona.
Jeœli zamkniesz demona w takim, to jest uwiêziony.
Zanim tata umar³, powiedzia³ mi coœ. Coœ o tobie.
Powiedzia³, ¿e mam ciê ratowaæ, a gdybym nie móg³, to mam ciê zabiæ.
Zna³ plany demona wobec mnie? Mam przejœæ na ciemn¹ stronê mocy czy coœ?
Nigdy tego nie powiedzia³em.
Chryste, jeœli nie bêdziesz uwa¿a³, to naprawdê bêdziesz musia³ mnie kiedyœ zabiæ.
{C:$aaccff}TERAZ
Ellen, to znowu ja.
Coœ siê zmieni³o? Dzwoni³ do ciebie?
Znowu muszê go szukaæ. Tracê zmys³y tutaj.
Dzwoni³em do niego tysi¹ce razy, ale odzywa siê tylko poczta g³osowa.
Nie wiem, gdzie, kiedy, ani dlaczego.
Sam po prostu znikn¹³.
Czekaj chwilê.
Sammy, gdzie, do cholery, jesteœ? Nic ci nie jest?
Uspokój siê. Gdzie jesteœ?
Dobra, nie ruszaj siê. Ju¿ jadê.
Sam, to ja.
Sam!
Sam?
Hej.
CzeϾ, Dean.
Krwawisz?
Próbowa³em to zmyæ.
O mój Bo¿e.
Nie s¹dzê, ¿e to moja krew.
- Wiêc czyja? - Nie mam pojêcia.
Sam, co siê sta³o?
Dean...
Nic nie pamiêtam.
{C:$aaccff}Supernatural [2x14] Born Under A Bad Sign /URODZONY POD CIEMN¥ GWIAZD¥
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: _Neoo_
Czego siê dowiedzia³eœ?
Wprowadzi³eœ siê dwa dni temu pod nazwiskiem Richard Sambora.
Najstraszniejsze spoœród tego, to fakt, ¿e okazujesz siê byæ fanem Bon Jovi.
W twoim pokoju by³o cicho. Nikt nie zauwa¿y³ niczego podejrzanego.
To znaczy, ¿e nikt mnie nie widzia³, umazanego we krwi?
Tak, mniej wiêcej.
To jak siê tu dosta³em, Dean? Co mi siê sta³o?
Nie wiem.
Ale nic ci nie jest i to jest wa¿ne. Nic wiêcej nie musimy robiæ.
Doprawdy?
A co, jeœli kogoœ skrzywdzi³em? Albo zrobi³em coœ jeszcze gorszego?
Co, jeœli to jest to, o czym ostrzega³ ciê tata?
Zwolnij, stary, Nie œpieszmy siê tak. Nie wiemy, co siê sta³o.
Musisz to potraktowaæ, jak ka¿d¹ inn¹ robotê.
Co ostatnio pamiêtasz?
Byliœmy w tym pokoju motelowym w zachodnim Teksasie.
Wyskoczy³em po kilka hamburgerów i...
W zachodnim Teksasie? To by³o ponad tydzieñ temu.
To tyle.
Nastêpne, co pamiêtam, to siedzia³em tutaj.
Ca³y we krwi.
Czu³em siê, jakbym spa³ przez miesi¹c.
Przypomnij sobie, co jeszcze. W³aœciciel powiedzia³, ¿e wyszed³eœ wczoraj po po³udniu
i nie widzia³, jak wróci³eœ, wiêc...
Hej.
Rozpoznajesz coœ?
Nie za bardzo.
Czekaj.
Co?
To chyba by³o tutaj.
Przypominasz sobie?
Niezupe³nie. To tylko...
wygl¹da znajomo.
Spróbuj w tamtym.
Tak, w tym.
Czekaj.
Przynajmniej nie mów mi, ¿e ukrad³eœ ten samochód.
Wiêcej krwi.
Sam, tylne siedzenie.
Myœlisz, ¿e u¿y³em go na kimœ?
Na razie nic sobie nie myœlê.
No dobra, to jest niepokoj¹ce.
Daj spokój, stary, to nie mog³eœ byæ ty. To musia³ byæ ktoœ inny, ktoœ kto...
...pali miêtowe.
Rachunek z stacji benzynowej. To kilka miasteczek dalej.
Dobra, rachunek jest na 10 galonów przy pompie numer 2.
Nie dostajesz jeszcze gêsiej skórki?
„Chryste, coœ mi to przypomina”, poczucia déja vu?
Mo¿e ktoœ z wewn¹trz ciê zapamiêta³.
ChodŸ.
Ty.
Wynoœ siê st¹d. Ju¿. Inaczej zadzwoniê na policjê.
Do niego mówisz?
Tak, w³aœnie do niego.
Idiota wchodzi wczoraj, œmierdz¹c jak ¿ul,
bierze 40-procentow¹ i przysysa siê do niej.
On? Pijesz piwo s³odowe?
Nie po tym, jak rzuci³ mi w g³owê butelk¹.
On?
A co? Mówiê niezrozumiale?
Naprawdê przykro mi, jeœli coœ zrobi³em...
Opowiedz swoj¹ historyjkê, wychodz¹c, koleœ.
Gliny bêd¹ tu za piêæ minut.
Czekaj, czekaj, on wychodzi. Od³ó¿ s³uchawkê.
Sam, idŸ i poczekaj w samochodzie.
Dean...
Poczekaj w samochodzie.
Dobra, pos³uchaj, chcê tylko z tob¹ porozmawiaæ, dobra?
Gdy wczoraj odjecha³, to w któr¹ stronê pojecha³?
- Dlaczego go o to nie zapytasz? - Bo ciebie o to pytam.
Zrobi³byœ dla mnie olbrzymi¹ przys³ugê.
Zrobi³bym dla ciebie przys³ugê. Po to przecie¿ ¿yjê.
Wiesz, twój kumpel nie zap³aci³ ani za alkohol,
ani za fajki, które nielegalnie zapali³.
- Widzia³eœ, jak pali³? - Tak, facet to kominek.
To...
powinno pokryæ nale¿noœæ.
W³aœnie mi siê przypomnia³o.
Wzi¹³ dwie paczki.
Oczywiœcie.
Pojecha³ na pó³noc, drog¹ 71, wprost na wylot z miasta.
Co siê z tob¹ dzieje, Sam?
Palenie, rzucanie butelkami w ludzi. To brzmi bardziej jak ja ni¿ ty.
Dean, czekaj. To tutaj.
- Skrêæ w t¹ uliczkê. - Co?
Nie wiem, sk¹d to wiem, ale po prostu wiem.
Ktokolwiek tu mieszka, nie lubi niespodzianek.
Powinniœmy zapukaæ?
Tak myœlê.
Hej, Dean.
Ciekawe, ¿e gliny siê nie pojawi³y...
W takim miejscu pomyœla³byœ, ¿e maj¹ alarm.
Tak byœ pomyœla³.
W³¹cz œwiat³o.
Dean, zrobi³em to.
Nie wiemy tego.
A czego jeszcze potrzebujesz?
Jak chcesz wyt³umaczyæ samochód, nó¿ i krew?
Nie wiem. Dlaczego sam mi nie powiesz?
Nawet jeœli to zrobi³eœ, to musia³eœ mieæ ku temu powód...
Wiesz, obrona w³asna, by³ sukinsynem, cokolwiek.
Nie ma dokumentów.
- Daj mi swój wytrych. - Co?
Potrzebujê twojego wytrycha.
Albo ten facet by³ jakimœ wrogiem cywilizacji...
albo by³ ³owc¹.
Dean, s¹dzê, ¿e zabi³em ³owcê.
Dowiedzmy siê.
Zaczyna siê.
Jak siê tego pozbyæ?
Sam, potrzebujê twojej pomocy.
Zabi³em go, Dean.
Po prostu siê w³ama³em i go zabi³em.
Pos³uchaj mnie.
Kimkolwiek jest ten facet, to by³ ³owc¹,
co znaczy, ¿e inni ³owcy bêd¹ szukaæ jego zabójcy,
co znaczy, ¿e musimy zatrzeæ œlady, jasne?
Nazywa³ siê Steve Wandell.
To list od jego córki.
Wytrzyj swoje odciski, potem wyje¿d¿amy.
Dobra, przeœpimy siê kilka godzin, a potem rzucimy to miejsce w niepamiêæ.
Wiem, ¿e jest Ÿle.
Musisz siê ockn¹æ.
Sam, powiedz coœ.
Po prostu siê przespaæ i wyjechaæ porankiem?
Morderstwo, Dean... To w³aœnie zrobi³em.
Byæ mo¿e.
Hej, nie wie... Mo¿e to by³ zmiennokszta³tny?
Daj spokój, wiesz, ¿e to nie by³o to. Widzia³eœ taœmê.
Nie by³o flary, ani zniekszta³ceñ.
Ale to nie by³eœ ty, jasne?
To mog³eœ byæ ty, ale to nie by³eœ ty.
Ja tak myœlê.
Myœlê, ¿e wiem wiêcej, ni¿ ty.
A co to mia³o znaczyæ?
Przez ostatnie tygodnie mia³em...
Mia³em te odczucia.
Jakie odczucia?
Z³oœæ...
nienawiϾ.
I nie potrafi³em tego powstrzymaæ.
Wci¹¿ siê pogarsza. Z dnia na dzieñ siê pogarsza.
Nigdy mi tego nie powiedzia³eœ.
Nie chcia³em ciebie wystraszyæ.
Fajna robota.
Dean, ¿ó³tooki demon...
Wiesz, ¿e ma plany wobec mnie.
Obaj wiemy, ¿e ju¿ wczeœniej zamienia³ inne dzieci w zabójców.
Nikt nie mo¿e nad tob¹ panowaæ, poza tob¹.
Wcale na to nie wygl¹da, Dean.
Wygl¹da na to, ¿e cokolwiek zrobiê, powoli i konsekwentnie stajê siê...
Czym?
Tym, kim mam zostaæ.
Sam raz ju¿ to powiedzia³eœ, Dean. Muszê zmierzyæ siê z tym, kim jestem.
- Nie mia³em tego na myœli! - Ale to wci¹¿ prawda. Wiesz o tym.
Tata te¿ o tym wiedzia³em. Dlatego powiedzia³ ci, ¿e gdyby to siê wydarzy³o...
Zamknij siê, Sam.
Dean, obieca³eœ mu.
Obieca³eœ mi.
Nie.
Pos³uchaj mnie.
Rozwi¹¿emy to, dobra?
Musi byæ jakieœ wyjœcie, nie?
Tak, jest.
Nie chcê nikogo wiêcej skrzywdziæ.
Nie chcê ciebie skrzywdziæ.
Nie zrobisz tego.
Cokolwiek to jest, mo¿esz z tym walczyæ.
Nie, nie mogê...
Nie wiecznie.
Masz, musisz to zrobiæ.
Wiesz, próbowa³em tak bardzo, ¿eby ciê ochroniæ.
Wiem.
Nie potrafiê.
Wola³bym zgin¹æ.
Nie.
Bêdziesz ¿y³.
Bêdziesz ¿y³, by tego ¿a³owaæ.
Skoñczy³ siê twój pobyt.
Co?
Skoñczy³ siê twój pobyt, a mam tutaj parê, która potrzebuje pokoju.
Tak, za³o¿ê siê, ¿e potrzebuj¹.
Która godzina?
12:30.
Ten facet, który ze mn¹ mieszka³... Widzia³ pan go?
Tak, wyjecha³ w twoim samochodzie przed œwitem i powinieneœ by³ z nim pojechaæ,
bo teraz bêdê musia³ dodatkowo ciê obci¹¿yæ.
Niech to szlag.
Taka polityka.
Potrzebujê skorzystaæ z twojego komputera.
Dlaczego mia³bym pozwalaæ ci na u¿ywanie mojego komputera?
Dzieñ dobry.
Przepraszam, ¿e przeszkadzam, ale mój syn uciek³ z domu ostatniego wieczora i...
poszed³ na koncert Justina Timberlake'a.
S³ucham?
Tak, Justin jest niez³ym zagro¿eniem.
Tak czy siak, jeszcze nie wróci³ i zaczynam siê martwiæ.
Jasne, dzieci bêd¹ zawsze dzieæmi.
Ale Sammy jest cukrzykiem i jeœli nie dostanie insuliny, to...
Muszê go odnaleŸæ.
Proszê, b³agam.
Nie, nie, jestem ju¿ na stronie. Muszê tylko w³¹czyæ GPS w jego telefonie.
Jest w Duluth, w Minnesocie.
Wiem, d³uga droga, jak na koncert.
Dziêkujê za pomoc.
Dziêkujê, dobranoc.
Przepraszam, zamykamy.
Mo¿e tylko jedno na drogê?
Jesteœ ostatni¹ osob¹, z któr¹ spodziewa³am siê spotkaæ.
Có¿...
Wygl¹da na to, ¿e ¿ycie jest pe³ne niespodzianek.
Dostanê to piwo?
Jasne, jedno piwo.
Jak mnie znalaz³eœ?
Có¿, mniej wiêcej to robimy.
Mówi¹c w liczbie mnogiej, gdzie jest Dean?
Nie móg³ przyjechaæ.
Co tu robicie, Sam?
Relacja miêdzy nami nie uk³ada siê najlepiej.
Jasne.
Po to tu jestem.
Chcia³em sprawdziæ, czy nie móg³bym wyrównaæ rachunków.
To chyba bola³o.
Nie, to tylko œlad po spotkaniu z piecem.
Mówi³eœ coœ o wyrównywaniu rachunków?
S³uchaj, wiem, co czujesz wobec mojego ojca i nie mogê ciê za to winiæ.
By³ tak nawiedzony i poch³oniêty ³owami,
¿e nie obchodzi³ go nikt, kto pojawi³ siê pomiêdzy.
Najwidoczniej dotyczy³o to te¿ twojego taty.
Jednak to by³ mój ojciec, a nie ja.
A co z Deanem?
Jest bardziej podobny do mojego ojca ni¿ ja, ale...
Naprawdê coœ do niego czujesz.
Przyjmê to jako „tak”.
Szkoda.
Widzisz, Dean lubi ciê, ale nie w taki sposób, jakbyœ tego chcia³a.
Mo¿e bardziej jako ma³¹ siostrzyczkê, ale romans zdecydowanie odpada.
Uznaje ciê bardziej jako uczennicê.
Nie chcê ciebie skrzywdziæ, Jo.
Mówiê ci to, bo mi zale¿y.
To naprawdê mi³e z twojej strony, Sam.
Naprawdê.
Naprawdê zale¿y mi na tobie.
Sam, co siê dzieje?
Mogê byæ dla ciebie kimœ wiêcej, Jo.
Powinieneœ wyjœæ.
Dobrze.
Sam, z³aŸ ze mnie!
SAM, zejdŸ ze mnie! Puszczaj!
Jo, Jo.
Sam, nie, proszê!
To nie musia³o byæ w ten sposób.
A mo¿e jednak.
Co siê dzieje? Co ty robisz?
Co dok³adnie powiedzia³a ci mama?
O tym, jak twój tata zgin¹³.
Nie jesteœ Samem.
Nie by³bym taki pewien. Odpowiedz na pytanie.
Daj spokój.
To ja.
Mo¿esz mi wszystko powiedzieæ. Wiesz o tym.
Odpowiedz na pytanie.
- Dobra. - Dobra.
Nasi ojcowie byli w Kalifonii, w nad jeziorem Devil's Gate.
Szykowali pu³apkê na jakiegoœ diablika.
John mia³ siê kryæ i czekaæ, podczas gdy mój ojciec by³ przynêt¹.
To takie podobne do Johna..
Za³o¿ê siê, ¿e wymachiwa³ Billem jak miêsem na haku.
Co potem?
Potem siê pojawi³o to coœ.
John sta³ siê gorliwy i wyskoczy³ za wczeœnie, nara¿aj¹c mojego ojca.
To coœ obróci³o siê i go zabi³o.
Niezupe³nie.
Co?
Co? Aa.
Widzisz, skrzywdzi³o go,
ale nie zabi³o.
Naprawdê nie znasz prawdy?
Za³o¿ê siê, ¿e twoja mama te¿.
Nie wiem czego?
Widzisz, bo Bill...
...by³ ca³y poszarpany.
Trzyma³ wnêtrznoœci w rêkach.
Harcza³ i b³aga³, ¿eby zobaczyæ siê z wami ostatni raz.
Wiêc mój tata...
...go zabi³.
Skróci³ mu cierpienia, jak choremu psu.
- K³amiesz. - Nie, to prawda.
Mój tatuœ strzeli³ twojemu tatusiowi w g³owê.
Sk¹d to mo¿esz wiedzieæ?
S³yszê pewne rzeczy.
Dlaczego mi to robisz?
Jaki tatuœ, taka córeczka. Jesteœ przynêt¹. Otwieraj buziê.
Dobra dziewczynka.
Sam!
Prosi³em ciê, ¿ebyœ mnie powstrzyma³, Dean!
Rzuæ ten nó¿.
Mówi³em ci, nie potrafiê z tym walczyæ!
Czujê, jakby moja g³owa p³onê³a?
Dean, zabij mnie, albo ja j¹ zabijê.
Proszê. Zrobisz dla mnie przys³ugê.
Zastrzel mnie.
Zastrzel mnie!
Nie, Sammy, dasz radê.
Co ci odbi³o, Dean?
Tak bardzo siê boisz bycia samemu, ¿e pozwolisz, ¿eby Jo zginê³a?
To œwiêta woda, demoniczny sukinsynu.
By³ opêtany?
Dean!
Kim jesteœ?
Mam mnóstwo imion.
Siedzisz w Samie od kiedy znikn¹³?
Powinieneœ by³ zobaczyæ swoj¹ twarz, gdy myœla³eœ, ¿e zabi³ tego faceta.
¯a³osne.
Dlaczego mnie nie zabi³eœ? Mia³eœ mnóstwo szans.
Nie, to by by³o zbyt proste. Gdzie w tym wszystkim zabawa?
Widzisz, to by³ test.
Chcia³em sprawdziæ, czy móg³bym ciê sprowokowaæ do zabicia Sama.
Powinienem by³ wiedzieæ, ¿e nie by³oby ciê na to staæ.
Tak czy siak, koniec zabawy.
Mam nadziejê, ¿e dobrze siê bawi³eœ,
bo s³ono mi za to zap³acisz. Upewnie siê, co do tego.
Jak? Nie mo¿esz mnie skrzywdziæ... Nie bez krzywdzenia swojego ma³ego braciszka.
Myœlê, ¿e to ty zginiesz, Dean...
Ty i ka¿dy ³owca, którego znajdê.
Jedno spojrzenie w niewinne oczy Sama i wpuszcz¹ mnie przez ka¿de drzwi.
/Tu Dean. /Zostaw wiadomoϾ.
Dean!
Dean.
Spokojnie.
Gdzie jest Sam?
Nie wiem, szuka³am ciebie.
No, wstawaj.
Nie zachowuj siê jak dziecko.
Dobra, prawie.
Dobra, mam.
Ale z ciebie rzeŸnik.
Nie ma za co.
Dobra, skoñczone ju¿?
Dasz mi chwilê, ¿ebym ciê opatrzy³a?
Nie mo¿esz pomóc Samowi, jeœli wykrwawisz siê na œmieræ.
Sk¹d wiedzia³eœ, ¿e jest opêtany?
Nie wiedzia³em. Po prostu wiedzia³em, ¿e to nie móg³ byæ on.
Hej, Dean.
Tak?
Wiem, ¿e demony k³ami¹, ale czy czasem mówi¹ te¿ prawdê?
Tak, czasem tak.
Zw³aszcza, gdy wiedz¹, ¿e zakrêc¹ ci tym w g³owie.
Dlaczego pytasz?
Nic.
Niewa¿ne.
- Wiesz, dok¹d teraz siê wybiera? - Jak dot¹d, jecha³ do najbli¿szego ³owcy.
Najbli¿szy, jakiego znam, mieszka w Po³udniowej Dakocie.
Dobra, skoñczy³am. ChodŸmy.
Ty nigdzie nie idziesz.
Jak to „nie idê”? Teraz jestem czêœci¹ tego.
Nie potrafiê powiedzieæ bardziej dosadnie:
Spróbuj iœæ za mn¹, to przywi¹¿ê ciê z powrotem do tego s³upa i zostawiê.
To moje ³owy.
Nie bêdê ciebie w to wci¹g¹³. I tak zostanie.
Czekaj.
Masz.
WeŸ je. Pomog¹ ci radziæ sobie z bólem.
Dziêki.
Zadzwoniê do ciebie póŸniej.
Nie zadzwonisz.
Cholera.
Sam.
CzeϾ, Bobby.
Minê³o du¿o czasu.
WchodŸ.
Co ciê sprowadza?
Odwalaliœmy robotê w okolicy i pomyœla³em, ¿e wst¹piê, by siê przywitaæ.
Gdzie jest Dean?
Zosta³ gdzieœ z dziewczyn¹ i zgrzewk¹ piwa.
£adna?
Mnie nie pytaj. To jemu zakrêci³a w g³owie.
Dobrze jest ciê widzieæ.
Za Johna.
Za tatê.
Coœ ty zrobi³?
Trochê œwiêconej wody w piwie.
Sam nawet by nie zauwa¿y³,
ale w koñcu nie jesteœ Samem.
Nie próbuj naci¹gn¹æ naci¹gacza.
Dean.
Powrót ze œwiata zmar³ych.
To zaczyna byæ dla ciebie normalne, no nie?
Jak karaluch.
Co ty na to, ¿ebym zdj¹³ ten cwaniacki uœmieszek z tego pyska?
Tylko uwa¿aj.
Chyba nie chcesz poniszczyæ takiego ³adnego opakowania.
Nie martw siê, to nie zaboli Sama za bardzo.
Z drugiej strony, ciebie...
Czujesz siê bardziej rozmowny?
Sam wci¹¿ jest moj¹ kukie³k¹.
Odgryzê mu jêzyk.
Nie bêdziesz siedzia³ w nim wystarczaj¹co d³ugo.
Bobby.
Jakikolwiek skurwysyñski plan macie,
to nie wpl¹czecie w to Sama.
Rozumiesz?
Bo najpierw wybijê was wszystkich do nogi.
Naprawdê myœlisz, ¿e o to wszystko chodzi?
¯e chodzi o jakiœ plan?
Gówno mnie obchodzi ten plan.
Nie wygl¹da na to, ¿eby dzia³a³o.
Nauczy³em siê kilku sztuczek.
Nie tak to sobie wyobra¿a³em. Co siê dzieje, Bobby?
To ogniwo ³¹cz¹ce!
Dzia³a jak zamek.
Zamknê³o siê w ciele Sama.
- To co robimy? - Nie mam pojêcia!
Proszê.
Tak lepiej.
Wiesz, gdy ludzie chc¹ opisaæ najgorsz¹ rzecz,
to mówi¹, ¿e jest jak w piekle.
Jest ku temu powód.
W piekle jest jak...
Có¿, jest jak w piekle,
nawet dla demonów.
To wiêzienie zbudowane z koœci, cia³a, krwi i strachu.
A ty mnie tam odes³a³eœ.
Meg.
Nie...
Ju¿ nie.
Teraz jestem Samem.
A tak przy okazji...
...widzia³em tam twojego tatê.
Mówi „czeœæ”.
Jedyne, co mnie trzyma³o, to by³a myœl, ¿e wydostanê siê pewnego dnia...
i bêdê ciê torturowa³.
£adnie i powolutku, jakbym wyrywa³ skrzyde³ka musze.
Ale cokolwiek ci robiê, to nic w porównaniu do tego, co sam sobie robisz, prawda?
Widzê to w twoich oczach, Dean.
Jesteœ bezwartoœciowy.
Nie potrafi³eœ uratowaæ swojego ojca,
a w g³êbi siebie...
...wiesz, ¿e nie mo¿esz uratowaæ swojego brata.
By³oby im zdecydowanie lepiej bez ciebie.
Sammy?
Przegapi³em coœ?
A tak przy okazji, naprawdê wygl¹dasz strasznie, Dean.
Zaraz do ciebie wracam.
Co jest, Bobby?
S³yszeliœcie kiedyœ o ³owcy imieniem Steve Wandell?
Dlaczego pytasz?
W³aœnie siê dowiedzia³em. Wandell nie ¿yje.
Zosta³ zamordowany w swoim w³asnym domu.
Nie wiedzielibyœcie nic na jego temat?
Nie, nigdy o nim nie s³yszeliœmy.
/- Dean. - To dobrze.
Niech tak zostanie.
Kumple Wandella szukaj¹ kogoœ lub czegoœ do powieszenia.
Nie zwolni¹, by pos³uchaæ powodów.
Rozumiecie, co mówiê?
Lepiej, ¿ebyœmy jechali.
Jeœli pamiêtasz, gdzie zaparkowa³eœ samochód.
Proszê. WeŸcie to.
Co to jest?
Talizmany.
Bêd¹ chroniæ was przed opêtaniem.
Ten demon wci¹¿ tam jest.
To go zatrzyma przed wskoczeniem w was.
- To brzmi obleœnie, ale dziêki. - Nie ma za co.
Uwa¿ajcie na siebie, ch³opcy.
Ty te¿.
Wszystko w porz¹dku?
Sam?
Jesteœ tam?
Przez czêœæ tego, widzia³em to, Dean.
Widzia³em, jak zabija³em Wandella przy pomocy moich r¹k.
Widzia³em, jak gas³o œwiat³o w jego oczach.
To musia³o byæ straszne.
Nie o to mi chodzi.
Prawie te¿ pochlasta³em Jo.
Ale cokolwiek nie zrobi³em, nie strzeli³byœ.
No w³aœnie, Sam. To nie by³eœ ty.
Tak, tym razem.
A co nastêpnym razem?
Sam, gdy tata mi powiedzia³,
¿e byæ mo¿e bêdê musia³ ciê zabiæ,
to tylko dlatego, gdybym nie móg³ ciê uratowaæ.
Jeœli to ma byæ ostatnia rzecz, któr¹ zrobiê, to uratujê ciê.
Co?
Nic.
Dean, co jest?
Stary, mia³eœ w sobie dziewczynê w pe³ni przez ca³y tydzieñ.
To doϾ niegrzeczne.
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: _Neoo_
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?