bg Bulgarian
Supernatural 2x14 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
ÑÅÃÀ
Åëúí, ïàê ñúì àç.
×óâàëà ëè ñè ãî?
Çàêëåâàì ñå, ÷å å ñÿêàø òúðñÿ áàùà ìè íàíîâî.
Çàïî÷âàì äà ñå ïîáúðêâàì.
Çâúííàõ ìó õèëÿäè ïúòè è ìè ñå ïóñêà ãëàñîâà ïîùà.
Íå çíàì êúäå å îòèøúë è çàùî.
Ñàì ïðîñòî èç÷åçíà.
Èç÷àêàé.
"Ñàì ñå îáàæäà"
Ñàìè? Êúäå ïî äÿâîëèòå ñè?! Äîáðå ëè ñè?
Õåé, õåé, óñïîêîé ñå. Êúäå ñè?
Íå ìúðäàé. Èäâàì.
Ñàì, àç ñúì.
Ñàì!
Ñàì?
Õåé.
Çäðàâåé, Äèéí.
Êúðâèø ëè?
Îïèòàõ äà ãî èçìèÿ.
Î, Ãîñïîäè!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Íå ìèñëÿ, ÷å å ìîÿòà êðúâ. - Íà êîãî å?
Íå çíàì. - Ñàì, êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Äèéí.
Íå ñè ñïîìíÿì íèùî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ðîäåí ïîä ëîø çíàê" Ñåçîí 2, Åïèçîä 14
Êàêâî îòêðè? - Ðåãèñòðèðàë ñè ñå ïðåäè äâà äíè.
Ïîä èìåòî Ðè÷àðä Ñàìáîðà.
Ìèñëÿ, ÷å íàé-ñòðàøíîòî íåùî îò âñè÷êî å, ÷å ñè ôåí íà Áîí Äæîâè.
Äèéí.
Ñòàÿòà òè å áèëà òèõà. Íèêîé íå å çàáåëÿçàë íåùî íåîáè÷àéíî.
Èìàø ïðåäâèä, ÷å íèêîé íå å âèäÿë äà ñå ðàçõîæäàì íàîêîëî ïîêðèò ñ êðúâ ëè?
Äà, òîâà èìàì ïðåäâèä. - Êàê òîãàâà ñúì ñå îçîâàë òóê?
Êàêâî ìè ñå å ñëó÷èëî? - Íå çíàì.
Äîáðå ñè è ñàìî òîâà å âàæíî. Ñ âñè÷êî äðóãî ìîæåì äà ñå ñïðàâèì.
Òàêà ëè? Àìè àêî ñúì íàðàíèë íÿêîãî? Èëè ïî-ëîøî?
Ñàì.
Àêî òàòêî òå å ïðåäóïðåäèë çà òîâà? - Ñòèãà, íåêà íå ïðèáúðçâàìå.
Íå çíàåì êàêâî ñå å ñëó÷èëî. Ùå äåéñòâàìå, êàòî ñ âñåêè äðóã ñëó÷àé.
Êàêâî ïîñëåäíî ïîìíèø?
Áÿõìå ñàìî àç è òè. Â ìîòåëà â Çàïàäåí Òåêñàñ.
Îòèäîõìå çà áóðãåðè è... - Çàïàäåí Òåêñàñ?
Òîâà áåøå ïðåäè ïîâå÷å îò ñåäìèöà.
Òîâà å.
Ïîñëå ñåäÿõ òóê.
Îêúðâàâåí.
×óâñòâàõ ñå ñÿêàø ñúì ñïàë öÿë ìåñåö. - Äîáðå. Ùå âúðâèì ïî ñëåäèòå òè.
Ìåíèäæúðúò êàçà, ÷å ñè èçëÿçúë â÷åðà ïî îáÿä è íå òå å âèæäàë äà ñå âðúùàø.
Õåé.
Ðàçïîçíàâàø ëè íåùî?
Íå.
×àêàé. - Êàêâî?
Ìèñëÿ, ÷å ñúì áèë òóê.
Ñïîìíÿø ëè ñè?
Íå ñúâñåì. Ïðîñòî...
Èçãëåæäà ìè ïîçíàòî.
Ïðîáâàé ñ îíàçè òàì.
Äà. - Äîáðå.
×àêàé.
Ìîëÿ òå, êàæè ìè, ÷å íå ñè îòêðàäíàë òîâà.
Îùå êðúâ.
Ñàì, çàäíàòà ñåäàëêà.
Ìèñëèø ëè, ÷å ñúì ãî èçïîëçâàë çà íÿêîãî?
Íèùî íå ìèñëÿ.
Äîáðå, òîâà âå÷å å îáåçïîêîÿâàùî.
Ñòèãà, íå ìîæå äà ñè áèë òè. Òðÿáâà äà å íÿêîé, êîéòî...
Ïóøè ìåíòîâè öèãàðè. - Õåé.
Êàñîâà áåëåæêà. Íà íÿêîëêî ãðàäà îòòóê å.
Äîáðå. Áåëåæêàòà å çà 40 ëèòðà áåíçèí îò êîëîíêà íîìåð 2.
Çàïî÷âàø ëè äà ñè ñïîìíÿø?
"Ãîñïîäè òîâà ìè èçãëåæäà ïîçíàòî". Íÿêàêâî äåæà âó ÷óâñòâî?
Ìîæå íÿêîé âúòðå äà òå ïîìíè.
Õàéäå.
Òè? Ìàõàé ñå âåäíàãà èëè çâúíÿ íà ïîëèöèÿòà.
Íà íåãî ëè ãîâîðèø? - Äà.
Â÷åðà äîéäå, ìèðèøåù íà àëêîõîë. Âçå åäíà ãîëÿìà áèðà è çàïî÷íà äà ïèå.
Òîçè òóê ëè? Ïèåø áèðà îò ãîëåìè áóòèëêè ëè?
Íå è ñëåä êàòî õâúðëè áóòèëêàòà ïî ìåí.
Òîçè òóê ëè? - Äà íå ãîâîðÿ íà èíäèéñêè?
Ñúæàëÿâàì, àêî ñúì íàïðàâèë íåùî. - Êàçâàé èñòîðèÿòà ñè, äîêàòî èçëèçàø.
Ïîëèöèÿòà ùå å òóê ñëåä 5 ìèíóòè. - ×àêàé. Òîé ñè òðúãâà.
Îñòàâè òåëåôîíà. Ñàì, ÷àêàé ìå â êîëàòà.
Äèéí. - ×àêàé ìå â êîëàòà.
Âèæ, ñàìî èñêàì äà ïîãîâîðÿ ñ òåá.
Íàêúäå òðúãíà, êîãàòî ñè òðúãíà â÷åðà? - Çàùî íå ãî ïîïèòàø?
Çàùîòî ïèòàì òåá. Ìîëÿ òå, ùå ìè íàïðàâèø îãðîìíà óñëóãà.
Äà òè íàïðàâÿ óñëóãà. Ñàìî çà òîâà æèâåÿ.
Ïðèÿòåëÿò òè íå ïëàòè àëêîõîëà è öèãàðèòå, êîèòî çàïàëè òóê.
Âèäÿë ñè ãî äà ïóøè ëè? - Äà, êàòî êîìèí.
Òîâà...
Òðÿáâà äà ïîêðèå íåùàòà.
Ñåãà... Ñåãà ñè ñïîìíÿì.
Âçå äâå êóòèè.
Àìà ðàçáèðà ñå.
Òðúãíà íà ñåâåð. Ïî ïúò íîìåð 71. Âîäè èçâúí ãðàäà.
Êàêâî ñòàâà ñ òåá, Ñàì?
Ïóøåíå è õâúðëÿíå íà áóòèëêè ïî õîðàòà çâó÷è ïîâå÷å êàòî ìåí, à íå êàòî òåá.
Äèéí, ÷àêàé. Òî÷íî òóê. Çàâèé ïî òîçè ïúò.
Êàêâî? - Íå çíàì êàê ãî çíàì, íî ãî çíàì.
Êîéòî è äà æèâåå òóê, ìàé íå îáè÷à èçíåíàäè.
Äà ïî÷óêàìå ëè?
Äà, ïðåäïîëàãàì.
Õåé, Äèéí.
Èçíåíàäàí ñúì, ÷å íå å äîøëà ïîëèöèÿ. Ïîäîáíè ìåñòà èìàò àëàðìè.
Äà, òàêà å.
Ñâåòíè.
Äèéí, àç ñúì ãî íàïðàâèë. - Íå çíàåì òîâà.
Êàêâî äðóãî òè òðÿáâà? Êàê èíà÷å îáÿñíÿâàø êîëàòà, íîæà, êðúâòà?
Íå çíàì! Çàùî òè íå ìè êàæåø?!
Äîðè äà ñè áèë òè, ñèãóðåí ñúì, ÷å ñè èìàë ïðè÷èíà. Ìîæå äà å ñàìîçàùèòà.
Àêî å áèë ãàäíî êîïåëå èëè íåùî äðóãî.
Íÿìà äîêóìåíòè. - Äàé ìè èíñòðóìåíòèòå.
Êàêâî? - Òðÿáâàò ìè èíñòðóìåíòèòå òè.
Ïî äÿâîëèòå.
Òîçè ÷îâåê å óáèåö. - Èëè ëîâåö.
Äèéí, ìèñëÿ, ÷å ñúì óáèë ëîâåö.
Äà ðàçáåðåì.
Çàïî÷âà ñå.
"Ñêúïè òàòêî".
Êàê ñå èçòðèâà òîâà? Ñàì, õàéäå. Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè.
Àç ãî óáèõ, Äèéí.
Ïðîñòî ñúì âëÿçúë è ñúì ãî óáèë.
Ñëóøàé ìå. Êîéòî è äà å, òîé å ëîâåö.
Çíà÷è äðóãè ëîâöè ùå òúðñÿò óáèåöà ìó. Òðÿáâà äà ïîêðèåì ñëåäèòå ñè.
Êàçâàë ñå å Ñòèâ Óàíäåë.
Òîâà å ïèñìî îò äúùåðÿ ìó.
Èçáúðøè îòïå÷àòúöèòå ñè è òðúãâàìå.
Äîáðå, èìàìå íÿêîëêî ÷àñà çà ñïàíå è ïîñëå ñå ìàõàìå îòòóê.
Âèæ, çíàì, ÷å òîâà å ëîøî.
Òðÿáâà äà ñå îòúðñèø îò íåãî.
Ñàì, êàæè íåùî.
Ñàìî ùå ïîñïèì è ùå ñè òðúãíåì ñóòðèíòà ëè?
Óáèéñòâî, Äèéí. Òîâà èçâúðøèõ.
Ìîæå áè. Íå çíàåì.
Øåéïøèôòúð. - Ñòèãà, çíàåø, ÷å íå å.
Íÿìàøå îòðàæåíèå îò êàìåðàòà è íèùî. - Íî íå áåøå òè.
Ðàçáðà ëè? Ìîæå äà ñè áèë òè, íî òîâà íå áåøå òè.
Ìèñëÿ, ÷å áÿõ àç.
Ìèñëÿ, ÷å èìà ïîâå÷å îòêîëêîòî çíàåø.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå çíà÷è òîâà?
Ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ñåäìèöè èìàì...
...òåçè ÷óâñòâà.
Êàêâè ÷óâñòâà? - ßðîñò.
Îìðàçà.
È íå ìîãà äà ãî ñïðà.
Ñòàâà âñå ïî-çëå. Ñ âñåêè èçìèíàë äåí ñòàâà ïî-çëå.
Íå ñè ìè êàçâàë òîâà.
Íå èñêàõ äà òå ïëàøà.
Ìíîãî äîáðå ñå ñïðàâÿø ñ òîâà.
Äèéí, æúëòîîêèÿò äåìîí... Çíàåø, ÷å èìà ïëàíîâå çà ìåí.
Çíàåì, ÷å è ïðåäè å ïðåâðúùàë äðóãè äåöà â óáèéöè.
Íèêîé íå ìîæå äà òå êîíòðîëèðà. - Íå ìè èçãëåæäà òàêà.
Èçãëåæäà, ÷å áåç çíà÷åíèå êàêâî ïðàâÿ, áàâíî, íî ñèãóðíî ñå ïðåâðúùàì â...
 êàêâî? - Òîçè, êîéòî ìè å ïèñàíî äà áúäà.
Òè ãî êàçà âåäíúæ, Äèéí. Òðÿáâà äà ïðèåìà êîé ñúì.
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä! - È âñå ïàê å èñòèíà.
Çíàåø ãî. È òàòêî ãî çíàåøå. Çàòîâà òè êàçà, ÷å, àêî ñå ñòèãíå äî òîâà...
Ìëúêâàé, Ñàì!
Äèéí, òè ìó îáåùà.
Îáåùà è íà ìåí.
Íå.
Ñëóøàé ìå. Ùå èçÿñíèì êàêâî å ñòàíàëî. Ðàçáðà ëè?
Òðÿáâà äà èìà íà÷èí, íàëè?
Äà, èìà.
Íå èñêàì äà íàðàíÿ íèêîé äðóã.
Íå èñêàì äà íàðàíÿ òåá.
Íÿìà äà ãî íàïðàâèø. Êàêâîòî è äà å òîâà, ìîæåø äà ñå ïðåáîðèø.
Íå, íå ìîãà.
Íå è çàâèíàãè.
Âçåìè. Òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø.
Òîëêîâà ìíîãî ñå ñòàðàõ äà òå ïðåäïàçÿ.
Çíàì.
Íå ìîãà.
Ïî-ñêîðî áèõ óìðÿë.
Íå.
Ùå æèâååø.
Ùå æèâååø, çà äà ñúæàëÿâàø çà òîâà.
Âðåìå å äà ñå èçíàñÿø.
Êàêâî? - Âðåìå å äà ñå èçíàñÿø è èìàì äâîéêà,
êîÿòî ñå íóæäàå îò ñòàÿòà òè.
Äà, ñèãóðåí ñúì, ÷å å òàêà.
Êîëêî å ÷àñúò? - 12:30.
Ìîì÷åòî, êîåòî áåøå ñ ìåí... Âèæäàë ëè ñè ãî?
Òðúãíà ñ êîëàòà òè íà çàçîðÿâàíå. Òè òðÿáâàøå äà ñè ñ íåãî, çàùîòî ñåãà
ùå òðÿáâà äà òå òàêñóâàì äîïúëíèòåëíî.
Êó÷è ñèí. - Òàêèâà ñà ïðàâèëàòà.
Òðÿáâà äà ïîëçâàì êîìïþòúðà òè. - Çàùî áèõ òè äàë äà ãî ïîëçâàø?
Çäðàâåéòå, ñúæàëÿâàì, ÷å âè áåçïîêîÿ, íî...
...ñèíúò ìè èçáÿãà îò ó äîìà ñíîùè.
Îòèäå íà êîíöåðò íà Äæúñòèí Òèìáúðëåéê.
Êàêâî?
Äà, Äæúñòèí å äîñòà îïàñåí.
Êàêòî è äà å, îùå íå ñå å âúðíàë è çàïî÷âàì äà ñå òðåâîæà.
Òî÷íî òàêà. Ìîì÷åòàòà ñà ñè ìîì÷åòà.
Íî Ñàìè...
...å äèàáåòèê è àêî íå ñè ïîëó÷è èíñóëèíà... Òðÿáâà äà ãî îòêðèÿ.
Ìîëÿ âè. Óìîëÿâàì âè.
Íå, â ñàéòà ñúì â ìîìåíòà. Ñàìî òðÿáâà äà àêòèâèðàì GPS-à íà òåëåôîíà ìó.
Äà, òî÷íî òàì. Äåëóò, Ìèíåñîòà.
Äà, òîâà å äàëå÷ çà êîíöåðò. Áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà.
Ëåêà íîù. Áëàãîäàðÿ.
Ñúæàëÿâàì, íî çàòâàðÿìå.
Êàêâî ùå êàæåø çà åäíî çà èç ïúò?
Òè ñè ïîñëåäíèÿ ÷îâåê, êîéòî î÷àêâàõ äà âèäÿ.
Àìè...
Ìàé ñúì ïúëåí ñ èçíåíàäè.
Òà, ìîæå ëè åäíà áèðà?
Ðàçáèðà ñå. Åäíà áèðà.
Êàê ìå îòêðè?
Àìè, ñ òîâà ñå çàíèìàâàìå.
Ãîâîðåéêè çà âàñ, êúäå å Äèéí? - Íå óñïÿ äà äîéäå.
Êàêâî ïðàâèø òóê, Ñàì? Íå ñå ðàçäåëèõìå ïî ìíîãî äîáúð íà÷èí.
Òàêà å.
Çàòîâà ñúì òóê.
Èñêàõ äà âèäÿ äàëè ùå ìîæåì äà èçãëàäèì íåùàòà.
Èçãëåæäà òàêà, ñÿêàø áîëè.
Íå. Íå, ïðîñòî...
Èçãîðèõ ñå íà ãîðåùà ïå÷êà.
Êàçâàøå ìè íåùî çà íÿêàêâè èçãëàæäàíèÿ íà íåùàòà.
Äà.
Âèæ, çíàì êàêâî ÷óâñòâàø êúì áàùà ìè.
È íå ìîãà äà òå âèíÿ. Òîé áåøå îáñåáåí ñ òîâà.
Ïîãúëíàò îò ëîâóâàíåòî.
Íå ìó ïóêàøå êîé ùå áúäå ïîâàëåí â áèòêàòà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîâà å âêëþ÷âàëî è áàùà òè.
Íî òîâà áåøå áàùà ìè. Òîâà íå ñúì àç.
Àìè Äèéí?
Äèéí ïðèëè÷à ïîâå÷å íà áàùà ìè, îòêîëêîòî àç, íî...
Áîæå.
Ïàäàø ñè ïî íåãî, à?
Ùå ïðèåìà òîâà çà "äà".
Æàëêî.
Çàùîòî Äèéí òå õàðåñâà, íî íå ïî íà÷èíà, ïî êîéòî áè èñêàëà.
Ìîæå áè êàòî...
...ìàëêà ñåñòðà.
Íî ëþáîâ?
Íå ìîæå è äà ñòàâà íà âúïðîñ.
Òîé òå ìèñëè çà ó÷åíè÷êà.
Íå èñêàì äà íàðàíÿ ÷óâñòâàòà òè, Äæî.
Êàçâàì òè ãî, çàùîòî ìå å ãðèæà. - Ìíîãî ìèëî îò òâîÿ ñòðàíà, Ñàì.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ìíîãî ìå å ãðèæà çà òåá. - Ñàì, êàêâî ñòàâà?
Ìîãà äà ñúì íåùî ïîâå÷å çà òåá, Äæî.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè òðúãâàø.
Äîáðå.
Ñàì, ìàõíè ñå îò ìåí!
Ñàì, ìàõíè ñå îò ìåí! Îñòàâè ìå.
Äæî, Äæî, Äæî.
Ñàì, íå, ìîëÿ òå! Ìîëÿ òå.
Íå òðÿáâàøå äà ñòàâà òàêà.
À ìîæå áè òðÿáâàøå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà òóê? Êàêâî ïðàâèø?
Òà, êàêâî òî÷íî òè êàçà ìàéêà òè?
Çà ñìúðòòà íà áàùà òè.
Òè íå ñè Ñàì. - Íå áúäè òîëêîâà ñèãóðíà.
Îòãîâîðè íà âúïðîñà.
Õàéäå.
Òîâà ñúì àç.
Ìîæåø äà ìè êàæåø âñè÷êî, çíàåø ãî.
Îòãîâîðè íà âúïðîñà.
Äîáðå. - Äîáðå.
Áàùèòå íè ñà áèëè â Êàëèôîðíèÿ. Íà åçåðîòî "Äÿâîëñêè ïîðòè".
Ïîäãîòâÿëè êàïàí çà íÿêàêâî àäîâî èç÷àäèå.
Äæîí ñå êðèåë è ÷àêàë, à áàùà ìè áèë ïðèìàìêàòà.
Òîâà å òèïè÷íî çà Äæîí.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å å óâèñèë Áèë êàòî ìåñî íà êóêà.
È ïîñëå?
Îíîâà íåùî ñå ïîÿâèëî. Äæîí áèë òâúðäå íåòúðïåëèâ.
Ïîÿâèë ñå ïî-ðàíî è îñòàâèë áàùà ìè íåïîêðèò.
Îíîâà íåùî ñå îáúðíàëî è ãî óáèëî.
Íå ñúâñåì.
Êàêâî? - Êàêâî?
Âèæ, ðàíèëî ãî å.
Íî íå ãî å óáèëî.
Íå çíàåø èñòèíàòà, íàëè?
Ñèãóðåí ñúì, ÷å è ìàéêà òè íå çíàå. - Êàêâî íå çíàå?
Âèæ, áàùà òè...
...áèë öåëèÿò ðàçêúñàí.
Äúðæàë âúòðåøíîñòèòå ñè â ðúöåòå ñè.
Äàâåë ñå.
È ñå ìîëåë äà âèäè òåá è Åëúí ïîíå îùå âåäíúæ.
Çàòîâà áàùà ìè...
...ãî óáèë.
Èçáàâèë ãî îò ìú÷åíèÿòà ìó êàòî áîëíî êó÷å.
Ëúæåø. - Íå ëúæà, èñòèíà å.
Ìîÿò òàòêî å ãðúìíàë òâîÿ òàòêî â ãëàâàòà.
Îòêúäå çíàåø? - Ïîäî÷óâàì íÿêîè íåùà.
Çàùî ìè ïðè÷èíÿâàø òîâà? - Êàêúâòî áàùàòà, òàêàâà è äúùåðÿòà.
Òè ñè ïðèìàìêà. Îòâîðè ñè óñòàòà.
Äîáðî ìîìè÷å.
Ñàì!
Óìîëÿâàõ òå äà ìå ñïðåø, Äèéí! - Ïóñíè íîæà, ïî äÿâîëèòå.
Êàçàõ òè, íå ìîãà äà ñå ïðåáîðÿ! Ñÿêàø ãëàâàòà ìè ãîðè!
Äèéí, óáèé ìå èëè àç ùå óáèÿ íåÿ.
Ìîëÿ òå, ùå ìè íàïðàâèø óñëóãà.
Çàñòðåëÿé ìå.
Çàñòðåëÿé ìå!
Íå, Ñàìè. Õàéäå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå òè ñòàâà, Äèéí?
Òîëêîâà ëè òå å ñòðàõ äà íå îñòàíåø ñàì, ÷å ùå îñòàâèø Äæî äà óìðå?!
Òîâà å ñâåòåíà âîäà, äåìîíè÷åí êó÷è ñèíå.
Áèë å îáëàäàí ëè?
Äèéí!
Êîé ñè òè? - Èìàì ìíîãî èìåíà.
Áèë ñè â Ñàì îùå îòêàêòî èç÷åçíà, íàëè?
Òðÿáâàøå äà âèäèø ëèöåòî ñè, êîãàòî ïîìèñëè, ÷å òîé å óáèë îíçè ÷îâåê.
Áåøå æàëúê.
Çàùî íå ìå óáè? Èìàøå íÿêîëêî âúçìîæíîñòè.
Íå, òàêà ùåøå äà å ìíîãî ëåñíî. Êúäå å óäîâîëñòâèåòî â òîâà?
Òîâà áåøå òåñò.
Èñêàõ äà âèäÿ äàëè ìîãà äà òå ïîäòèêíà äà óáèåø Ñàì.
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ, ÷å íå áè ãî íàïðàâèë.
Êàêòî è äà å, êóïîíúò ïðèêëþ÷è.
Íàäÿâàì ñå äà ñè ñå ïîçàáàâëÿâàë.
Ùå ñè ïëàòèø çà òîâà, áúäè ñèãóðåí. - Êàê? Íå ìîæåø äà ìå íàðàíèø.
Íå è áåç äà íàðàíèø ìàëêîòî ñè áðàò÷å.
Âèæ, ìèñëÿ, ÷å ùå óìðåø, Äèéí.
Òè è âñåêè ëîâåö, êîéòî îòêðèÿ.
Ñàìî åäèí ïîãëåä â íåâèííèòå î÷è íà Ñàì...
...è âåäíàãà ùå îòâîðÿò âðàòàòà ñè çà ìåí.
Ñâúðçàõòå ñå ñ Äèéí. Îñòàâåòå ñúîáùåíèå.
Äèéí!
Ïîëåêà.
Êúäå å Ñàì? - Íå çíàì, òúðñåõ òåá.
Õàéäå, ñòàâàé.
Íå áúäè òàêîâà áåáå. - Áîæå.
Îùå ìàëêî.
Õâàíàõ ãî.
Êàòî êàñàïèí ñè. - Ïàê çàïîâÿäàé.
Ãîòîâ ëè ñúì? - Äàé ìè 2 ìèíóòè äà òå ïðåâúðæà.
Íå ìîæåø äà ïîìîãíåø íà Ñàì, àêî êúðâèø.
Êàê ðàçáðà, ÷å å îáëàäàí?
Íå çíàåõ, ïðîñòî çíàåõ, ÷å òîâà íå å òîé.
Õåé, Äèéí? - Äà.
Çíàì, ÷å äåìîíèòå ëúæàò, íî ïîíÿêîãà êàçâàò ëè èñòèíàòà?
Äà, ïîíÿêîãà.
Îñîáåíî, àêî çíàÿò, ÷å òîâà ùå òå çàñåãíå.
Çàùî ïèòàø?
Çà íèùî. Íÿìà çíà÷åíèå.
Èìàø ëè ïðåäñòàâà íàêúäå å òðúãíàë? - Äîñåãà õîäåøå äî íàé-áëèçêèÿ ëîâåö.
Íàé-áëèçêèÿò, êîéòî ïîçíàâàì, ñå íàìèðà â Þæíà Äàêîòà.
Äîáðå, ãîòîâà ñúì. Äà âúðâèì.
Äà áå. Òè íÿìà äà èäâàø.
Íàïðîòèâ, àç ñúì ÷àñò îò òîâà.
Íå ìîãà äà ãî êàæà ïî-ïðîñòî îò òîâà.
Àêî ñå îïèòàø äà ìå ïîñëåäâàø, ùå òå âúðæà çà ñòúëáà è ùå òå îñòàâÿ.
Òîâà å ìîÿòà áèòêà. Íÿìà äà öàïàì ðúöåòå ñè ñ êðúâòà òè.
Òîâà å ïîëîæåíèåòî.
Ïî÷àêàé.
Çàïîâÿäàé.
Âçåìè òîâà, ùå òè ïîìîãíå çà áîëêàòà.
Áëàãîäàðÿ.
Ïî-êúñíî ùå òè ñå îáàäÿ.
Íå, íÿìà.
Ïî äÿâîëèòå.
Ñàì. - Çäðàâåé, Áîáè.
Ìèíà äîñòà âðåìå.
Õàéäå âëèçàé.
Êàêâî òå âîäè íàñàì?
Ðàáîòèì ïî ñëó÷àé íàáëèçî è ðåøèõ äà äîéäà äà òå âèäÿ.
Êúäå å Äèéí?
Ñêðèë ñå å íÿêúäå ñ íÿêîå ìîìè÷å è 12 áèðè.
Òàêà ëè? Êðàñèâà ëè å?
Àêî ïèòàø ìåí, íå ìîæå äà ñå ñïðàâè ñ íåÿ.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Çà Äæîí.
Çà òàòêî.
Êàêâî ìè íàïðàâè? - Ìàëêî ñâåòåíà âîäà â áèðàòà.
Ñàì íå áè çàáåëÿçàë.
Íî òè íå ñè Ñàì, íàëè òàêà?
Íå ïðîäàâàé íà êðàñòàâè÷àð êðàñòàâèöè.
Õåé!
Äèéí.
Çàâúðíàë ñè ñå îò ìúðòâèòå.
Ìàé ïî÷âà äà òè ñòàâà íàâèê.
Êàòî õëåáàðêà. - Êàêâî ùå êàæåø äà òå ðàçìàæà?
Âíèìàâàé, íå èñêàø äà íàðàíèø òîâà êðàñèâî ëè÷èöå.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, òîâà íÿìà ìíîãî äà íàðàíè Ñàì.
Íî òåá...
Ñåãà ãîâîðè ëè òè ñå?
Ñàì âñå îùå å ïîä ìîé êîíòðîë.
Ùå ãî íàêàðàì äà ñè îòõàïå åçèêà. - Íå, íÿìà äà ñè â íåãî îùå äúëãî.
Áîáè.
Êàêúâòî è ïëàí äà ñòå èçìèñëèëè âèå äåìîíèòå...
Íÿìà äà ñå äîáåðåòå äî Ñàì.
Ðàçáðà ëè ìå? Çàùîòî ùå èçáèÿ âñåêè åäèí îò âàñ.
Íàèñòèíà ëè ñè ìèñëèø, ÷å òîâà å ïðè÷èíàòà?
Ãîëåìèÿò ïëàí?
Íå ìè äðåìå çà ïëàíà.
Îïà.
Ìàé íå äåéñòâà.
Âèæ, íàó÷èõ íÿêîëêî íîâè íîìåðà.
Òîâà íå ïðîòè÷à òàêà, êàêòî ñè ãî ïðåäñòàâèõ. Êàêâî ñòàâà, Áîáè?
Òîâà å çàêëþ÷âàù ñèìâîë. Êàòî êàòèíàð å!
Çàêëþ÷èë ñå å â òÿëîòî íà Ñàì! - Êàêâî ïî äÿâîëèòå ùå ïðàâèì?!
Íå çíàì!
Ãîòîâî.
Òàêà å ïî-äîáðå.
Êîãàòî õîðàòà èñêàò äà îïèøàò íàé-ëîøîòî íåùî...
...êàçâàò, ÷å å àä.
Èìà ïðè÷èíà çà òîâà. Àäúò å êàòî...
Àìè, êàòî àä ñè å.
Äîðè çà äåìîíèòå.
Òîâà å çàòâîð, íàïðàâåí îò êîñòè, êîæà, êðúâ è ñòðàõ.
À òè ìå èçïðàòè òàì.
Ìåã? - Íå.
Âå÷å íå ñúì.
Ñåãà ñúì Ñàì.
Ìåæäó äðóãîòî.
Äîëó âèäÿõ áàùà òè. Ïðàùà òè ïîçäðàâè.
Òîâà, êîåòî ìè ïîìàãàøå òàì äîëó, áåøå ìèñúëòà, ÷å íÿêîé äåí ùå èçëÿçà...
...è ùå òå èçìú÷âàì, áàâíî è ìú÷èòåëíî.
Êàòî äà êúñàø êðèëöàòà íà íàñåêîìî.
Íî êàêâîòî è äà íàïðàâÿ, ùå å íèùî â ñðàâíåíèå ñ òîâà, êîåòî ïðàâèø òè.
Ìîãà äà ãî âèäÿ â î÷èòå òè, Äèéí. Áåçïîëåçåí ñè.
Íå ìîæà äà ñïàñèø áàùà ñè.
È äúëáîêî â ñåáå ñè...
...çíàåø, ÷å íå ìîæåø äà ñïàñèø è áðàò ñè.
Ùÿõà äà ñà ìíîãî ïî-äîáðå áåç òåá.
Ñàìè?
Ïðîïóñíàõ ëè íåùî?
Ìåæäó äðóãîòî, èçãëåæäàø óæàñíî, Äèéí.
Äà, ñúùîòî âàæè è çà òåá.
Êàêâî èìà, Áîáè?
Ìîì÷åòà, ÷óâàëè ëè ñòå çà ëîâåö íà èìå Ñòèâ Óàíäåë?
Çàùî ïèòàø?
Òîêó-ùî åäèí ïðèÿòåë ìè êàçà, ÷å Óàíäåë å ìúðòúâ.
Óáèò å â ñîáñòâåíàòà ñè êúùà.
Íå çíàåòå íèùî ïî âúïðîñà, íàëè?
Íå, ñúð. Íèêîãà íå ñúì ÷óâàë çà íåãî. - Äèéí.
Äîáðå, íåêà ñè îñòàíå òàêà.
Ïðèÿòåëèòå íà Óàíäåë òúðñÿò íåùîòî, êîåòî ãî å óáèëî.
Íÿìà äà ñå ñïðàò ïðåä íèùî, àêî ñå ñåùàòå êàêâî èìàì ïðåäâèä.
Ïî-äîáðå äà ñå èçíàñÿìå.
Àêî ìîæåø äà ñè ñïîìíèø êúäå ñè ïàðêèðàë êîëàòà.
Åòî, âçåìåòå òåçè.
Êàêâî å òîâà? - Àìóëåòè.
Ïðåäîòâðàòÿâàò îáëàäàâàíå. Äåìîíúò âñå îùå å íÿêúäå íàâúí.
Òîâà ùå ïðåäîòâðàòè ïîâòîðíîòî ìó âëèçàíå âúâ âàñ.
Òîâà ïðîçâó÷à ìðúñíèøêî, íî áëàãîäàðÿ.
Ïàê çàïîâÿäàé.
Âíèìàâàéòå, ìîì÷åòà.
Òè ñúùî.
Äîáðå ëè ñè?
Ñàì?
Òàì ëè ñè?
 íÿêîè ìîìåíòè áÿõ áóäåí, Äèéí.
Âèäÿõ êàê óáèâàì Óàíäåë ñúñ ñîáñòâåíèòå ñè ðúöå.
Âèäÿõ êàê ñâåòëèíàòà â î÷èòå ìè óãàñíà.
Ñèãóðíî å áèëî óæàñíî.
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Çà ìàëêî äà óáèÿ è Äæî.
Íî êàêâîòî è äà ïðàâåõ, òè íå èñêàøå äà ìå çàñòðåëÿø.
Òîâà áåøå ïðàâèëíîòî ðåøåíèå, Ñàì. Òîâà íå áåøå òè.
Äà, òîçè ïúò.
Àìè ñëåäâàùèÿò ïúò?
Ñàì, êîãàòî òàòêî ìè êàçà...
...÷å ìîæå äà ñå íàëîæè äà òå óáèÿ.
Òîâà áåøå ñàìî, àêî íå óñïåÿ äà òå ñïàñÿ.
Ùå òå ñïàñÿ, äîðè äà å ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ùå íàïðàâÿ.
Êàêâî? - Íèùî.
Äèéí, êàêâî èìà?
Ïè÷.
Èìàøå ìîìè÷å â ñåáå ñè çà îêîëî åäíà ñåäìèöà.
Äîñòà ïàëàâî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Åëúí, ïàê ñúì àç.
×óâàëà ëè ñè ãî?
Çàêëåâàì ñå, ÷å å ñÿêàø òúðñÿ áàùà ìè íàíîâî.
Çàïî÷âàì äà ñå ïîáúðêâàì.
Çâúííàõ ìó õèëÿäè ïúòè è ìè ñå ïóñêà ãëàñîâà ïîùà.
Íå çíàì êúäå å îòèøúë è çàùî.
Ñàì ïðîñòî èç÷åçíà.
Èç÷àêàé.
"Ñàì ñå îáàæäà"
Ñàìè? Êúäå ïî äÿâîëèòå ñè?! Äîáðå ëè ñè?
Õåé, õåé, óñïîêîé ñå. Êúäå ñè?
Íå ìúðäàé. Èäâàì.
Ñàì, àç ñúì.
Ñàì!
Ñàì?
Õåé.
Çäðàâåé, Äèéí.
Êúðâèø ëè?
Îïèòàõ äà ãî èçìèÿ.
Î, Ãîñïîäè!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Íå ìèñëÿ, ÷å å ìîÿòà êðúâ. - Íà êîãî å?
Íå çíàì. - Ñàì, êàêâî ñå å ñëó÷èëî?
Äèéí.
Íå ñè ñïîìíÿì íèùî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ðîäåí ïîä ëîø çíàê" Ñåçîí 2, Åïèçîä 14
Êàêâî îòêðè? - Ðåãèñòðèðàë ñè ñå ïðåäè äâà äíè.
Ïîä èìåòî Ðè÷àðä Ñàìáîðà.
Ìèñëÿ, ÷å íàé-ñòðàøíîòî íåùî îò âñè÷êî å, ÷å ñè ôåí íà Áîí Äæîâè.
Äèéí.
Ñòàÿòà òè å áèëà òèõà. Íèêîé íå å çàáåëÿçàë íåùî íåîáè÷àéíî.
Èìàø ïðåäâèä, ÷å íèêîé íå å âèäÿë äà ñå ðàçõîæäàì íàîêîëî ïîêðèò ñ êðúâ ëè?
Äà, òîâà èìàì ïðåäâèä. - Êàê òîãàâà ñúì ñå îçîâàë òóê?
Êàêâî ìè ñå å ñëó÷èëî? - Íå çíàì.
Äîáðå ñè è ñàìî òîâà å âàæíî. Ñ âñè÷êî äðóãî ìîæåì äà ñå ñïðàâèì.
Òàêà ëè? Àìè àêî ñúì íàðàíèë íÿêîãî? Èëè ïî-ëîøî?
Ñàì.
Àêî òàòêî òå å ïðåäóïðåäèë çà òîâà? - Ñòèãà, íåêà íå ïðèáúðçâàìå.
Íå çíàåì êàêâî ñå å ñëó÷èëî. Ùå äåéñòâàìå, êàòî ñ âñåêè äðóã ñëó÷àé.
Êàêâî ïîñëåäíî ïîìíèø?
Áÿõìå ñàìî àç è òè. Â ìîòåëà â Çàïàäåí Òåêñàñ.
Îòèäîõìå çà áóðãåðè è... - Çàïàäåí Òåêñàñ?
Òîâà áåøå ïðåäè ïîâå÷å îò ñåäìèöà.
Òîâà å.
Ïîñëå ñåäÿõ òóê.
Îêúðâàâåí.
×óâñòâàõ ñå ñÿêàø ñúì ñïàë öÿë ìåñåö. - Äîáðå. Ùå âúðâèì ïî ñëåäèòå òè.
Ìåíèäæúðúò êàçà, ÷å ñè èçëÿçúë â÷åðà ïî îáÿä è íå òå å âèæäàë äà ñå âðúùàø.
Õåé.
Ðàçïîçíàâàø ëè íåùî?
Íå.
×àêàé. - Êàêâî?
Ìèñëÿ, ÷å ñúì áèë òóê.
Ñïîìíÿø ëè ñè?
Íå ñúâñåì. Ïðîñòî...
Èçãëåæäà ìè ïîçíàòî.
Ïðîáâàé ñ îíàçè òàì.
Äà. - Äîáðå.
×àêàé.
Ìîëÿ òå, êàæè ìè, ÷å íå ñè îòêðàäíàë òîâà.
Îùå êðúâ.
Ñàì, çàäíàòà ñåäàëêà.
Ìèñëèø ëè, ÷å ñúì ãî èçïîëçâàë çà íÿêîãî?
Íèùî íå ìèñëÿ.
Äîáðå, òîâà âå÷å å îáåçïîêîÿâàùî.
Ñòèãà, íå ìîæå äà ñè áèë òè. Òðÿáâà äà å íÿêîé, êîéòî...
Ïóøè ìåíòîâè öèãàðè. - Õåé.
Êàñîâà áåëåæêà. Íà íÿêîëêî ãðàäà îòòóê å.
Äîáðå. Áåëåæêàòà å çà 40 ëèòðà áåíçèí îò êîëîíêà íîìåð 2.
Çàïî÷âàø ëè äà ñè ñïîìíÿø?
"Ãîñïîäè òîâà ìè èçãëåæäà ïîçíàòî". Íÿêàêâî äåæà âó ÷óâñòâî?
Ìîæå íÿêîé âúòðå äà òå ïîìíè.
Õàéäå.
Òè? Ìàõàé ñå âåäíàãà èëè çâúíÿ íà ïîëèöèÿòà.
Íà íåãî ëè ãîâîðèø? - Äà.
Â÷åðà äîéäå, ìèðèøåù íà àëêîõîë. Âçå åäíà ãîëÿìà áèðà è çàïî÷íà äà ïèå.
Òîçè òóê ëè? Ïèåø áèðà îò ãîëåìè áóòèëêè ëè?
Íå è ñëåä êàòî õâúðëè áóòèëêàòà ïî ìåí.
Òîçè òóê ëè? - Äà íå ãîâîðÿ íà èíäèéñêè?
Ñúæàëÿâàì, àêî ñúì íàïðàâèë íåùî. - Êàçâàé èñòîðèÿòà ñè, äîêàòî èçëèçàø.
Ïîëèöèÿòà ùå å òóê ñëåä 5 ìèíóòè. - ×àêàé. Òîé ñè òðúãâà.
Îñòàâè òåëåôîíà. Ñàì, ÷àêàé ìå â êîëàòà.
Äèéí. - ×àêàé ìå â êîëàòà.
Âèæ, ñàìî èñêàì äà ïîãîâîðÿ ñ òåá.
Íàêúäå òðúãíà, êîãàòî ñè òðúãíà â÷åðà? - Çàùî íå ãî ïîïèòàø?
Çàùîòî ïèòàì òåá. Ìîëÿ òå, ùå ìè íàïðàâèø îãðîìíà óñëóãà.
Äà òè íàïðàâÿ óñëóãà. Ñàìî çà òîâà æèâåÿ.
Ïðèÿòåëÿò òè íå ïëàòè àëêîõîëà è öèãàðèòå, êîèòî çàïàëè òóê.
Âèäÿë ñè ãî äà ïóøè ëè? - Äà, êàòî êîìèí.
Òîâà...
Òðÿáâà äà ïîêðèå íåùàòà.
Ñåãà... Ñåãà ñè ñïîìíÿì.
Âçå äâå êóòèè.
Àìà ðàçáèðà ñå.
Òðúãíà íà ñåâåð. Ïî ïúò íîìåð 71. Âîäè èçâúí ãðàäà.
Êàêâî ñòàâà ñ òåá, Ñàì?
Ïóøåíå è õâúðëÿíå íà áóòèëêè ïî õîðàòà çâó÷è ïîâå÷å êàòî ìåí, à íå êàòî òåá.
Äèéí, ÷àêàé. Òî÷íî òóê. Çàâèé ïî òîçè ïúò.
Êàêâî? - Íå çíàì êàê ãî çíàì, íî ãî çíàì.
Êîéòî è äà æèâåå òóê, ìàé íå îáè÷à èçíåíàäè.
Äà ïî÷óêàìå ëè?
Äà, ïðåäïîëàãàì.
Õåé, Äèéí.
Èçíåíàäàí ñúì, ÷å íå å äîøëà ïîëèöèÿ. Ïîäîáíè ìåñòà èìàò àëàðìè.
Äà, òàêà å.
Ñâåòíè.
Äèéí, àç ñúì ãî íàïðàâèë. - Íå çíàåì òîâà.
Êàêâî äðóãî òè òðÿáâà? Êàê èíà÷å îáÿñíÿâàø êîëàòà, íîæà, êðúâòà?
Íå çíàì! Çàùî òè íå ìè êàæåø?!
Äîðè äà ñè áèë òè, ñèãóðåí ñúì, ÷å ñè èìàë ïðè÷èíà. Ìîæå äà å ñàìîçàùèòà.
Àêî å áèë ãàäíî êîïåëå èëè íåùî äðóãî.
Íÿìà äîêóìåíòè. - Äàé ìè èíñòðóìåíòèòå.
Êàêâî? - Òðÿáâàò ìè èíñòðóìåíòèòå òè.
Ïî äÿâîëèòå.
Òîçè ÷îâåê å óáèåö. - Èëè ëîâåö.
Äèéí, ìèñëÿ, ÷å ñúì óáèë ëîâåö.
Äà ðàçáåðåì.
Çàïî÷âà ñå.
"Ñêúïè òàòêî".
Êàê ñå èçòðèâà òîâà? Ñàì, õàéäå. Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè.
Àç ãî óáèõ, Äèéí.
Ïðîñòî ñúì âëÿçúë è ñúì ãî óáèë.
Ñëóøàé ìå. Êîéòî è äà å, òîé å ëîâåö.
Çíà÷è äðóãè ëîâöè ùå òúðñÿò óáèåöà ìó. Òðÿáâà äà ïîêðèåì ñëåäèòå ñè.
Êàçâàë ñå å Ñòèâ Óàíäåë.
Òîâà å ïèñìî îò äúùåðÿ ìó.
Èçáúðøè îòïå÷àòúöèòå ñè è òðúãâàìå.
Äîáðå, èìàìå íÿêîëêî ÷àñà çà ñïàíå è ïîñëå ñå ìàõàìå îòòóê.
Âèæ, çíàì, ÷å òîâà å ëîøî.
Òðÿáâà äà ñå îòúðñèø îò íåãî.
Ñàì, êàæè íåùî.
Ñàìî ùå ïîñïèì è ùå ñè òðúãíåì ñóòðèíòà ëè?
Óáèéñòâî, Äèéí. Òîâà èçâúðøèõ.
Ìîæå áè. Íå çíàåì.
Øåéïøèôòúð. - Ñòèãà, çíàåø, ÷å íå å.
Íÿìàøå îòðàæåíèå îò êàìåðàòà è íèùî. - Íî íå áåøå òè.
Ðàçáðà ëè? Ìîæå äà ñè áèë òè, íî òîâà íå áåøå òè.
Ìèñëÿ, ÷å áÿõ àç.
Ìèñëÿ, ÷å èìà ïîâå÷å îòêîëêîòî çíàåø.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå çíà÷è òîâà?
Ïðåç ïîñëåäíèòå íÿêîëêî ñåäìèöè èìàì...
...òåçè ÷óâñòâà.
Êàêâè ÷óâñòâà? - ßðîñò.
Îìðàçà.
È íå ìîãà äà ãî ñïðà.
Ñòàâà âñå ïî-çëå. Ñ âñåêè èçìèíàë äåí ñòàâà ïî-çëå.
Íå ñè ìè êàçâàë òîâà.
Íå èñêàõ äà òå ïëàøà.
Ìíîãî äîáðå ñå ñïðàâÿø ñ òîâà.
Äèéí, æúëòîîêèÿò äåìîí... Çíàåø, ÷å èìà ïëàíîâå çà ìåí.
Çíàåì, ÷å è ïðåäè å ïðåâðúùàë äðóãè äåöà â óáèéöè.
Íèêîé íå ìîæå äà òå êîíòðîëèðà. - Íå ìè èçãëåæäà òàêà.
Èçãëåæäà, ÷å áåç çíà÷åíèå êàêâî ïðàâÿ, áàâíî, íî ñèãóðíî ñå ïðåâðúùàì â...
 êàêâî? - Òîçè, êîéòî ìè å ïèñàíî äà áúäà.
Òè ãî êàçà âåäíúæ, Äèéí. Òðÿáâà äà ïðèåìà êîé ñúì.
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä! - È âñå ïàê å èñòèíà.
Çíàåø ãî. È òàòêî ãî çíàåøå. Çàòîâà òè êàçà, ÷å, àêî ñå ñòèãíå äî òîâà...
Ìëúêâàé, Ñàì!
Äèéí, òè ìó îáåùà.
Îáåùà è íà ìåí.
Íå.
Ñëóøàé ìå. Ùå èçÿñíèì êàêâî å ñòàíàëî. Ðàçáðà ëè?
Òðÿáâà äà èìà íà÷èí, íàëè?
Äà, èìà.
Íå èñêàì äà íàðàíÿ íèêîé äðóã.
Íå èñêàì äà íàðàíÿ òåá.
Íÿìà äà ãî íàïðàâèø. Êàêâîòî è äà å òîâà, ìîæåø äà ñå ïðåáîðèø.
Íå, íå ìîãà.
Íå è çàâèíàãè.
Âçåìè. Òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø.
Òîëêîâà ìíîãî ñå ñòàðàõ äà òå ïðåäïàçÿ.
Çíàì.
Íå ìîãà.
Ïî-ñêîðî áèõ óìðÿë.
Íå.
Ùå æèâååø.
Ùå æèâååø, çà äà ñúæàëÿâàø çà òîâà.
Âðåìå å äà ñå èçíàñÿø.
Êàêâî? - Âðåìå å äà ñå èçíàñÿø è èìàì äâîéêà,
êîÿòî ñå íóæäàå îò ñòàÿòà òè.
Äà, ñèãóðåí ñúì, ÷å å òàêà.
Êîëêî å ÷àñúò? - 12:30.
Ìîì÷åòî, êîåòî áåøå ñ ìåí... Âèæäàë ëè ñè ãî?
Òðúãíà ñ êîëàòà òè íà çàçîðÿâàíå. Òè òðÿáâàøå äà ñè ñ íåãî, çàùîòî ñåãà
ùå òðÿáâà äà òå òàêñóâàì äîïúëíèòåëíî.
Êó÷è ñèí. - Òàêèâà ñà ïðàâèëàòà.
Òðÿáâà äà ïîëçâàì êîìïþòúðà òè. - Çàùî áèõ òè äàë äà ãî ïîëçâàø?
Çäðàâåéòå, ñúæàëÿâàì, ÷å âè áåçïîêîÿ, íî...
...ñèíúò ìè èçáÿãà îò ó äîìà ñíîùè.
Îòèäå íà êîíöåðò íà Äæúñòèí Òèìáúðëåéê.
Êàêâî?
Äà, Äæúñòèí å äîñòà îïàñåí.
Êàêòî è äà å, îùå íå ñå å âúðíàë è çàïî÷âàì äà ñå òðåâîæà.
Òî÷íî òàêà. Ìîì÷åòàòà ñà ñè ìîì÷åòà.
Íî Ñàìè...
...å äèàáåòèê è àêî íå ñè ïîëó÷è èíñóëèíà... Òðÿáâà äà ãî îòêðèÿ.
Ìîëÿ âè. Óìîëÿâàì âè.
Íå, â ñàéòà ñúì â ìîìåíòà. Ñàìî òðÿáâà äà àêòèâèðàì GPS-à íà òåëåôîíà ìó.
Äà, òî÷íî òàì. Äåëóò, Ìèíåñîòà.
Äà, òîâà å äàëå÷ çà êîíöåðò. Áëàãîäàðÿ çà ïîìîùòà.
Ëåêà íîù. Áëàãîäàðÿ.
Ñúæàëÿâàì, íî çàòâàðÿìå.
Êàêâî ùå êàæåø çà åäíî çà èç ïúò?
Òè ñè ïîñëåäíèÿ ÷îâåê, êîéòî î÷àêâàõ äà âèäÿ.
Àìè...
Ìàé ñúì ïúëåí ñ èçíåíàäè.
Òà, ìîæå ëè åäíà áèðà?
Ðàçáèðà ñå. Åäíà áèðà.
Êàê ìå îòêðè?
Àìè, ñ òîâà ñå çàíèìàâàìå.
Ãîâîðåéêè çà âàñ, êúäå å Äèéí? - Íå óñïÿ äà äîéäå.
Êàêâî ïðàâèø òóê, Ñàì? Íå ñå ðàçäåëèõìå ïî ìíîãî äîáúð íà÷èí.
Òàêà å.
Çàòîâà ñúì òóê.
Èñêàõ äà âèäÿ äàëè ùå ìîæåì äà èçãëàäèì íåùàòà.
Èçãëåæäà òàêà, ñÿêàø áîëè.
Íå. Íå, ïðîñòî...
Èçãîðèõ ñå íà ãîðåùà ïå÷êà.
Êàçâàøå ìè íåùî çà íÿêàêâè èçãëàæäàíèÿ íà íåùàòà.
Äà.
Âèæ, çíàì êàêâî ÷óâñòâàø êúì áàùà ìè.
È íå ìîãà äà òå âèíÿ. Òîé áåøå îáñåáåí ñ òîâà.
Ïîãúëíàò îò ëîâóâàíåòî.
Íå ìó ïóêàøå êîé ùå áúäå ïîâàëåí â áèòêàòà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîâà å âêëþ÷âàëî è áàùà òè.
Íî òîâà áåøå áàùà ìè. Òîâà íå ñúì àç.
Àìè Äèéí?
Äèéí ïðèëè÷à ïîâå÷å íà áàùà ìè, îòêîëêîòî àç, íî...
Áîæå.
Ïàäàø ñè ïî íåãî, à?
Ùå ïðèåìà òîâà çà "äà".
Æàëêî.
Çàùîòî Äèéí òå õàðåñâà, íî íå ïî íà÷èíà, ïî êîéòî áè èñêàëà.
Ìîæå áè êàòî...
...ìàëêà ñåñòðà.
Íî ëþáîâ?
Íå ìîæå è äà ñòàâà íà âúïðîñ.
Òîé òå ìèñëè çà ó÷åíè÷êà.
Íå èñêàì äà íàðàíÿ ÷óâñòâàòà òè, Äæî.
Êàçâàì òè ãî, çàùîòî ìå å ãðèæà. - Ìíîãî ìèëî îò òâîÿ ñòðàíà, Ñàì.
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ìíîãî ìå å ãðèæà çà òåá. - Ñàì, êàêâî ñòàâà?
Ìîãà äà ñúì íåùî ïîâå÷å çà òåá, Äæî.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè òðúãâàø.
Äîáðå.
Ñàì, ìàõíè ñå îò ìåí!
Ñàì, ìàõíè ñå îò ìåí! Îñòàâè ìå.
Äæî, Äæî, Äæî.
Ñàì, íå, ìîëÿ òå! Ìîëÿ òå.
Íå òðÿáâàøå äà ñòàâà òàêà.
À ìîæå áè òðÿáâàøå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà òóê? Êàêâî ïðàâèø?
Òà, êàêâî òî÷íî òè êàçà ìàéêà òè?
Çà ñìúðòòà íà áàùà òè.
Òè íå ñè Ñàì. - Íå áúäè òîëêîâà ñèãóðíà.
Îòãîâîðè íà âúïðîñà.
Õàéäå.
Òîâà ñúì àç.
Ìîæåø äà ìè êàæåø âñè÷êî, çíàåø ãî.
Îòãîâîðè íà âúïðîñà.
Äîáðå. - Äîáðå.
Áàùèòå íè ñà áèëè â Êàëèôîðíèÿ. Íà åçåðîòî "Äÿâîëñêè ïîðòè".
Ïîäãîòâÿëè êàïàí çà íÿêàêâî àäîâî èç÷àäèå.
Äæîí ñå êðèåë è ÷àêàë, à áàùà ìè áèë ïðèìàìêàòà.
Òîâà å òèïè÷íî çà Äæîí.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å å óâèñèë Áèë êàòî ìåñî íà êóêà.
È ïîñëå?
Îíîâà íåùî ñå ïîÿâèëî. Äæîí áèë òâúðäå íåòúðïåëèâ.
Ïîÿâèë ñå ïî-ðàíî è îñòàâèë áàùà ìè íåïîêðèò.
Îíîâà íåùî ñå îáúðíàëî è ãî óáèëî.
Íå ñúâñåì.
Êàêâî? - Êàêâî?
Âèæ, ðàíèëî ãî å.
Íî íå ãî å óáèëî.
Íå çíàåø èñòèíàòà, íàëè?
Ñèãóðåí ñúì, ÷å è ìàéêà òè íå çíàå. - Êàêâî íå çíàå?
Âèæ, áàùà òè...
...áèë öåëèÿò ðàçêúñàí.
Äúðæàë âúòðåøíîñòèòå ñè â ðúöåòå ñè.
Äàâåë ñå.
È ñå ìîëåë äà âèäè òåá è Åëúí ïîíå îùå âåäíúæ.
Çàòîâà áàùà ìè...
...ãî óáèë.
Èçáàâèë ãî îò ìú÷åíèÿòà ìó êàòî áîëíî êó÷å.
Ëúæåø. - Íå ëúæà, èñòèíà å.
Ìîÿò òàòêî å ãðúìíàë òâîÿ òàòêî â ãëàâàòà.
Îòêúäå çíàåø? - Ïîäî÷óâàì íÿêîè íåùà.
Çàùî ìè ïðè÷èíÿâàø òîâà? - Êàêúâòî áàùàòà, òàêàâà è äúùåðÿòà.
Òè ñè ïðèìàìêà. Îòâîðè ñè óñòàòà.
Äîáðî ìîìè÷å.
Ñàì!
Óìîëÿâàõ òå äà ìå ñïðåø, Äèéí! - Ïóñíè íîæà, ïî äÿâîëèòå.
Êàçàõ òè, íå ìîãà äà ñå ïðåáîðÿ! Ñÿêàø ãëàâàòà ìè ãîðè!
Äèéí, óáèé ìå èëè àç ùå óáèÿ íåÿ.
Ìîëÿ òå, ùå ìè íàïðàâèø óñëóãà.
Çàñòðåëÿé ìå.
Çàñòðåëÿé ìå!
Íå, Ñàìè. Õàéäå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå òè ñòàâà, Äèéí?
Òîëêîâà ëè òå å ñòðàõ äà íå îñòàíåø ñàì, ÷å ùå îñòàâèø Äæî äà óìðå?!
Òîâà å ñâåòåíà âîäà, äåìîíè÷åí êó÷è ñèíå.
Áèë å îáëàäàí ëè?
Äèéí!
Êîé ñè òè? - Èìàì ìíîãî èìåíà.
Áèë ñè â Ñàì îùå îòêàêòî èç÷åçíà, íàëè?
Òðÿáâàøå äà âèäèø ëèöåòî ñè, êîãàòî ïîìèñëè, ÷å òîé å óáèë îíçè ÷îâåê.
Áåøå æàëúê.
Çàùî íå ìå óáè? Èìàøå íÿêîëêî âúçìîæíîñòè.
Íå, òàêà ùåøå äà å ìíîãî ëåñíî. Êúäå å óäîâîëñòâèåòî â òîâà?
Òîâà áåøå òåñò.
Èñêàõ äà âèäÿ äàëè ìîãà äà òå ïîäòèêíà äà óáèåø Ñàì.
Òðÿáâàøå äà ñå äîñåòÿ, ÷å íå áè ãî íàïðàâèë.
Êàêòî è äà å, êóïîíúò ïðèêëþ÷è.
Íàäÿâàì ñå äà ñè ñå ïîçàáàâëÿâàë.
Ùå ñè ïëàòèø çà òîâà, áúäè ñèãóðåí. - Êàê? Íå ìîæåø äà ìå íàðàíèø.
Íå è áåç äà íàðàíèø ìàëêîòî ñè áðàò÷å.
Âèæ, ìèñëÿ, ÷å ùå óìðåø, Äèéí.
Òè è âñåêè ëîâåö, êîéòî îòêðèÿ.
Ñàìî åäèí ïîãëåä â íåâèííèòå î÷è íà Ñàì...
...è âåäíàãà ùå îòâîðÿò âðàòàòà ñè çà ìåí.
Ñâúðçàõòå ñå ñ Äèéí. Îñòàâåòå ñúîáùåíèå.
Äèéí!
Ïîëåêà.
Êúäå å Ñàì? - Íå çíàì, òúðñåõ òåá.
Õàéäå, ñòàâàé.
Íå áúäè òàêîâà áåáå. - Áîæå.
Îùå ìàëêî.
Õâàíàõ ãî.
Êàòî êàñàïèí ñè. - Ïàê çàïîâÿäàé.
Ãîòîâ ëè ñúì? - Äàé ìè 2 ìèíóòè äà òå ïðåâúðæà.
Íå ìîæåø äà ïîìîãíåø íà Ñàì, àêî êúðâèø.
Êàê ðàçáðà, ÷å å îáëàäàí?
Íå çíàåõ, ïðîñòî çíàåõ, ÷å òîâà íå å òîé.
Õåé, Äèéí? - Äà.
Çíàì, ÷å äåìîíèòå ëúæàò, íî ïîíÿêîãà êàçâàò ëè èñòèíàòà?
Äà, ïîíÿêîãà.
Îñîáåíî, àêî çíàÿò, ÷å òîâà ùå òå çàñåãíå.
Çàùî ïèòàø?
Çà íèùî. Íÿìà çíà÷åíèå.
Èìàø ëè ïðåäñòàâà íàêúäå å òðúãíàë? - Äîñåãà õîäåøå äî íàé-áëèçêèÿ ëîâåö.
Íàé-áëèçêèÿò, êîéòî ïîçíàâàì, ñå íàìèðà â Þæíà Äàêîòà.
Äîáðå, ãîòîâà ñúì. Äà âúðâèì.
Äà áå. Òè íÿìà äà èäâàø.
Íàïðîòèâ, àç ñúì ÷àñò îò òîâà.
Íå ìîãà äà ãî êàæà ïî-ïðîñòî îò òîâà.
Àêî ñå îïèòàø äà ìå ïîñëåäâàø, ùå òå âúðæà çà ñòúëáà è ùå òå îñòàâÿ.
Òîâà å ìîÿòà áèòêà. Íÿìà äà öàïàì ðúöåòå ñè ñ êðúâòà òè.
Òîâà å ïîëîæåíèåòî.
Ïî÷àêàé.
Çàïîâÿäàé.
Âçåìè òîâà, ùå òè ïîìîãíå çà áîëêàòà.
Áëàãîäàðÿ.
Ïî-êúñíî ùå òè ñå îáàäÿ.
Íå, íÿìà.
Ïî äÿâîëèòå.
Ñàì. - Çäðàâåé, Áîáè.
Ìèíà äîñòà âðåìå.
Õàéäå âëèçàé.
Êàêâî òå âîäè íàñàì?
Ðàáîòèì ïî ñëó÷àé íàáëèçî è ðåøèõ äà äîéäà äà òå âèäÿ.
Êúäå å Äèéí?
Ñêðèë ñå å íÿêúäå ñ íÿêîå ìîìè÷å è 12 áèðè.
Òàêà ëè? Êðàñèâà ëè å?
Àêî ïèòàø ìåí, íå ìîæå äà ñå ñïðàâè ñ íåÿ.
Ðàäâàì ñå äà òå âèäÿ.
Çà Äæîí.
Çà òàòêî.
Êàêâî ìè íàïðàâè? - Ìàëêî ñâåòåíà âîäà â áèðàòà.
Ñàì íå áè çàáåëÿçàë.
Íî òè íå ñè Ñàì, íàëè òàêà?
Íå ïðîäàâàé íà êðàñòàâè÷àð êðàñòàâèöè.
Õåé!
Äèéí.
Çàâúðíàë ñè ñå îò ìúðòâèòå.
Ìàé ïî÷âà äà òè ñòàâà íàâèê.
Êàòî õëåáàðêà. - Êàêâî ùå êàæåø äà òå ðàçìàæà?
Âíèìàâàé, íå èñêàø äà íàðàíèø òîâà êðàñèâî ëè÷èöå.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, òîâà íÿìà ìíîãî äà íàðàíè Ñàì.
Íî òåá...
Ñåãà ãîâîðè ëè òè ñå?
Ñàì âñå îùå å ïîä ìîé êîíòðîë.
Ùå ãî íàêàðàì äà ñè îòõàïå åçèêà. - Íå, íÿìà äà ñè â íåãî îùå äúëãî.
Áîáè.
Êàêúâòî è ïëàí äà ñòå èçìèñëèëè âèå äåìîíèòå...
Íÿìà äà ñå äîáåðåòå äî Ñàì.
Ðàçáðà ëè ìå? Çàùîòî ùå èçáèÿ âñåêè åäèí îò âàñ.
Íàèñòèíà ëè ñè ìèñëèø, ÷å òîâà å ïðè÷èíàòà?
Ãîëåìèÿò ïëàí?
Íå ìè äðåìå çà ïëàíà.
Îïà.
Ìàé íå äåéñòâà.
Âèæ, íàó÷èõ íÿêîëêî íîâè íîìåðà.
Òîâà íå ïðîòè÷à òàêà, êàêòî ñè ãî ïðåäñòàâèõ. Êàêâî ñòàâà, Áîáè?
Òîâà å çàêëþ÷âàù ñèìâîë. Êàòî êàòèíàð å!
Çàêëþ÷èë ñå å â òÿëîòî íà Ñàì! - Êàêâî ïî äÿâîëèòå ùå ïðàâèì?!
Íå çíàì!
Ãîòîâî.
Òàêà å ïî-äîáðå.
Êîãàòî õîðàòà èñêàò äà îïèøàò íàé-ëîøîòî íåùî...
...êàçâàò, ÷å å àä.
Èìà ïðè÷èíà çà òîâà. Àäúò å êàòî...
Àìè, êàòî àä ñè å.
Äîðè çà äåìîíèòå.
Òîâà å çàòâîð, íàïðàâåí îò êîñòè, êîæà, êðúâ è ñòðàõ.
À òè ìå èçïðàòè òàì.
Ìåã? - Íå.
Âå÷å íå ñúì.
Ñåãà ñúì Ñàì.
Ìåæäó äðóãîòî.
Äîëó âèäÿõ áàùà òè. Ïðàùà òè ïîçäðàâè.
Òîâà, êîåòî ìè ïîìàãàøå òàì äîëó, áåøå ìèñúëòà, ÷å íÿêîé äåí ùå èçëÿçà...
...è ùå òå èçìú÷âàì, áàâíî è ìú÷èòåëíî.
Êàòî äà êúñàø êðèëöàòà íà íàñåêîìî.
Íî êàêâîòî è äà íàïðàâÿ, ùå å íèùî â ñðàâíåíèå ñ òîâà, êîåòî ïðàâèø òè.
Ìîãà äà ãî âèäÿ â î÷èòå òè, Äèéí. Áåçïîëåçåí ñè.
Íå ìîæà äà ñïàñèø áàùà ñè.
È äúëáîêî â ñåáå ñè...
...çíàåø, ÷å íå ìîæåø äà ñïàñèø è áðàò ñè.
Ùÿõà äà ñà ìíîãî ïî-äîáðå áåç òåá.
Ñàìè?
Ïðîïóñíàõ ëè íåùî?
Ìåæäó äðóãîòî, èçãëåæäàø óæàñíî, Äèéí.
Äà, ñúùîòî âàæè è çà òåá.
Êàêâî èìà, Áîáè?
Ìîì÷åòà, ÷óâàëè ëè ñòå çà ëîâåö íà èìå Ñòèâ Óàíäåë?
Çàùî ïèòàø?
Òîêó-ùî åäèí ïðèÿòåë ìè êàçà, ÷å Óàíäåë å ìúðòúâ.
Óáèò å â ñîáñòâåíàòà ñè êúùà.
Íå çíàåòå íèùî ïî âúïðîñà, íàëè?
Íå, ñúð. Íèêîãà íå ñúì ÷óâàë çà íåãî. - Äèéí.
Äîáðå, íåêà ñè îñòàíå òàêà.
Ïðèÿòåëèòå íà Óàíäåë òúðñÿò íåùîòî, êîåòî ãî å óáèëî.
Íÿìà äà ñå ñïðàò ïðåä íèùî, àêî ñå ñåùàòå êàêâî èìàì ïðåäâèä.
Ïî-äîáðå äà ñå èçíàñÿìå.
Àêî ìîæåø äà ñè ñïîìíèø êúäå ñè ïàðêèðàë êîëàòà.
Åòî, âçåìåòå òåçè.
Êàêâî å òîâà? - Àìóëåòè.
Ïðåäîòâðàòÿâàò îáëàäàâàíå. Äåìîíúò âñå îùå å íÿêúäå íàâúí.
Òîâà ùå ïðåäîòâðàòè ïîâòîðíîòî ìó âëèçàíå âúâ âàñ.
Òîâà ïðîçâó÷à ìðúñíèøêî, íî áëàãîäàðÿ.
Ïàê çàïîâÿäàé.
Âíèìàâàéòå, ìîì÷åòà.
Òè ñúùî.
Äîáðå ëè ñè?
Ñàì?
Òàì ëè ñè?
 íÿêîè ìîìåíòè áÿõ áóäåí, Äèéí.
Âèäÿõ êàê óáèâàì Óàíäåë ñúñ ñîáñòâåíèòå ñè ðúöå.
Âèäÿõ êàê ñâåòëèíàòà â î÷èòå ìè óãàñíà.
Ñèãóðíî å áèëî óæàñíî.
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Çà ìàëêî äà óáèÿ è Äæî.
Íî êàêâîòî è äà ïðàâåõ, òè íå èñêàøå äà ìå çàñòðåëÿø.
Òîâà áåøå ïðàâèëíîòî ðåøåíèå, Ñàì. Òîâà íå áåøå òè.
Äà, òîçè ïúò.
Àìè ñëåäâàùèÿò ïúò?
Ñàì, êîãàòî òàòêî ìè êàçà...
...÷å ìîæå äà ñå íàëîæè äà òå óáèÿ.
Òîâà áåøå ñàìî, àêî íå óñïåÿ äà òå ñïàñÿ.
Ùå òå ñïàñÿ, äîðè äà å ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ùå íàïðàâÿ.
Êàêâî? - Íèùî.
Äèéí, êàêâî èìà?
Ïè÷.
Èìàøå ìîìè÷å â ñåáå ñè çà îêîëî åäíà ñåäìèöà.
Äîñòà ïàëàâî.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000