Advertisement
Romanian transcript
Tata vrea sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi. Afacerea familiei.
ÎNAINTE
În ultima vânãtoare, tata a avut un partener.
Tipu' a gafat, iar tata a murit din cauza asta.
- ªi ce legãturã are asta cu... - Partenerul era tatãl tãu, Dean.
Poate cã asta face demonul: ne forþeazã limitele, încearcã sã ne înfrângã voinþa.
Mã cheamã Meg.
E posedatã. Un simplu om posedat de un demon.
Cheia lui Solomon - dacã bagi un demon în ea, l-ai prins. Nu mai are nicio putere.
Tata mi-a spus ceva înainte de a muri. Ceva referitor la tine.
A spus cã trebuie sã te salvez. ªi, dacã nu reuºesc, atunci va trebui sã te omor.
Þi-a spus ce planuri are demonul în ce mã priveºte?
- Ar trebui sã trec de partea întunecatã? - N-am spus asta niciodatã.
Dacã nu eºti atent, chiar o sã trebuiascã sã mã omori într-o zi, Dean.
ACUM
Ellen, tot eu sunt.
Ai auzit cumva ceva de el?
Mã simt de parc-aº fi reînceput sã-l caut pe tata.
Cred c-o s-o iau razna.
L-am sunat de-o mie de ori. Îmi rãspunde mesageria vocalã.
Nu ºtiu unde s-a dus sau ce face acolo. Sam a plecat ºi gata.
Stai aºa.
Sammy, unde naiba eºti? Ai pãþit ceva?
Hei, opreºte-te. Liniºteºte-te.
Unde eºti?
Stai acolo. Vin imediat.
Sam, eu sunt.
Sam!
Sam?
Salut.
Salut, Dean.
Sângerezi?
Am încercat sã-l spãl.
O, Dumnezeule.
Nu cred cã e sângele meu.
- Dar al cui e? - Nu ºtiu.
Sam, ce naiba s-a întâmplat?
Dean...
Nu-mi aduc aminte absolut nimic.
-=www.ydy.com/bbs=-Proudly Presents Sync: YTET-ĮĮ angie
Supernatural - S.2 ep.14 Born Under A Bad Sign
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ce-ai aflat?
Te-ai cazat acum 2 zile, folosind numele Richard Sambora.
Cred cã partea cea mai de speriat din chestia asta e c-ai devenit fan Bon Jovi.
Dean.
N-ai fãcut scandal. Nimeni n-a observat nimic neobiºnuit.
Adicã nu m-a vãzut nimeni plimbându-mã pe-aici, plin de sânge?
Da, asta e.
Atunci, cum naiba am ajuns aici, Dean? Ce mi s-a întâmplat?
Nu ºtiu, bine? Dar n-ai pãþit nimic. ªi asta e tot ce conteazã.
- Ne descurcãm noi cu celelalte. - Nu zãu!
Dar dac-am rãnit pe cineva? Sau chiar mai rãu?
Sam.
ªi dacã se-ntâmplã aºa cum a spus tata?
Haide, frate. Nu e cazul sã discutãm despre asta încã.
Nu ºtim ce s-a-ntâmplat. O sã considerãm cã suntem într-o misiune obiºnuitã.
Care-i ultimul lucru pe care þi-l aminteºti?
Eram amândoi într-o camerã de motel, în vestul Texasului.
Am ieºit sã luãm niºte hamburgeri.
Am fost în Texas acum mai bine de o sãptãmânã.
Asta-i tot.
ªi apoi m-am trezit aici... plin de sânge.
Mã simþeam de parcã dormisem vreme de-o lunã.
Bine, hai sã-ncercãm împreunã.
Directorul spunea c-ai plecat ieri dupã-masã ºi n-a vãzut când te-ai întors.
Ia uite.
- Recunoºti locurile? - Nu prea.
- Stai aºa. - Ce e?
- Cred c-am fost aici. - Îþi aduci aminte?
Nu tocmai. Doar cã... locul mi se pare cunoscut, înþelegi?
Încearcã uºa aia.
- Da, aia e. - Bine.
Stai aºa.
Nu-mi spune c-ai furat "broscuþa" asta...
Iar sânge.
Sam, pe bancheta din spate...
Crezi c-am înjunghiat pe cineva?
Nu cred nimic.
Bun... asta chiar e ciudat.
Haide, mãi. E imposibil sã fi fost tu.
Cred c-a fost altcineva. Cineva care... ãã... fumeazã þigãri mentolate.
Uite, o chitanþã de la o benzinãrie dintr-un oraº din apropiere.
Bun... chitanþa e pentru 38 l de benzinã, la pompa 2.
Mai simþi ceva ciudat?
Amintiri gen "Doamne, am mai fost pe-aici"?
Poate-ºi aduce aminte de tine vreunul din oamenii de la benzinãrie.
Sã mergem.
Tu... carã-te de-aici. Imediat. Dacã nu pleci, sun la poliþie.
- La el te referi? - Da, la el mã refer.
Nenorocitu' a venit ieri beat mort, a luat whisky din frigider ºi-a început sã-l bea.
Ãsta? Te-ai dat pe tãrie?
S-a oprit... dupã ce-a aruncat cu sticla-n mine.
- Ãsta? - Ce, vorbesc vreun dialect african?
- Îmi pare sincer rãu dacã... - Scuzã-te în timp ce pleci, ai înþeles?
- Poliþia ajunge aici în 5 minute. - Stai aºa. Tocmai pleca. Lasã telefonul.
Sam, aºteaptã-mã în maºinã.
- Dean, da'... - Aºteaptã-mã în maºinã, am zis!
Uite ce e... vreau doar sã te-ntreb câteva chestii ºi-atât, bine?
Dupã ce-a plecat... încotro a apucat-o?
- De ce nu-l întrebi pe el? - Pen' cã te-am întrebat pe tine.
- Te rog... e foarte important pentru mine. - A, e important pentru tine...
Pãi... da, ãsta e scopu' meu în viaþã.
Prietenul tãu n-a plãtit nici bãutura, nici þigãrile. ªi ºi-a aprins þigara înãuntru.
- Fumeazã? - Ziceai cã-i horn, nu alta.
Asta... cred cã acoperã pagubele.
A, tocmai mi-am adus aminte. A luat douã pachete de þigãri.
Bineînþeles...
A plecat spre nord, pe autostrada 71, în afara oraºului.
Sam, ce se-ntâmplã cu tine?
Fumezi, arunci cu sticle-n oameni... ãsta e stilul meu, nu al tãu.
Dean, stai. Stai. Aici. Ia-o pe strada aia.
- Ce? - Nu ºtiu cum de ºtiu, dar sunt sigur.
Oricine-ar fi locatarii, se pare cã nu le plac surprizele.
Sã batem la uºã, oare?
Da, aºa cred.
Dean, ia uite.
Mã mir cã n-a apãrut poliþia... când vezi case ca asta, eºti sigur cã au alarmã.
Sigur cã da...
Aprinde lumina.
- Dean, eu l-am omorât. - Nu ºtim asta.
Ce alte dovezi mai vrei? Cum altfel se explicã maºina, cuþitul, sângele?
Nu ºtiu, frate. Ce-ar fi sã-mi spui tu?
ªi chiar dac-ar fi aºa, poate-ai avut motive:...
... autoapãrare, era un nenorocit... ceva de genul ãsta.
- N-are niciun act la el. - Am nevoie de ºperaclul tãu.
- Ce-ai zis? - Am nevoie de ºperaclul tãu.
Sã-mi trag palme...
- Tipul ãsta e terorist... - Sau "vânãtor", ca noi.
Dean, cred c-am omorât un "vânãtor".
Hai sã aflãm.
Sã-i dãm drumu'.
Cum ºtergi ce-i în ãsta?
Sam, hai odatã. Am nevoie de ajutor.
Dean... eu l-am omorât.
Am intrat peste el în casã ºi l-am omorât.
Ascultã-mã. Oricum l-ar chema, e "vânãtor". Ceilalþi "vânãtori" vor dori sã-l rãzbune.
Asta înseamnã cã trebuie sã ºtergem toate urmele. Ai înþeles?
Îl chema Steve Wandell. Asta-i o scrisoare de la fiica sa.
ªterge amprentele ºi hai sã mergem.
Bun. Dormim câteva ore ºi-apoi o tãiem repede de-aici.
ªtiu cã pare nasol, dar trebuie sã ieºi din starea asta.
- Sam, spune ºi tu ceva. - Dormim un pic ºi-apoi plecãm?
Criminal, Dean. Asta am devenit.
Poate cã l-ai omorât pe ãla.
Poate-a fost o creaturã care-ºi schimbã forma.
Las-o baltã. ªtii bine cã nu-i aºa. Ai vãzut caseta.
Nu-i luceau ochii în camerã, nici urmã de distorsiuni...
Dar n-ai fost tu, pricepi?
Adicã... aparent, tu ai fost, dar nu erai tu.
Eu cred cã eu am fost.
- Cred cã nu ºtii totul despre mine. - Asta ce naiba mai înseamnã?
În ultimele sãptãmâni, am avut... am avut sentimente puternice...
- Ce sentimente? - Furie... urã...
ªi nu pot sã le stãpânesc. E din ce în ce mai rãu.
- Pe zi ce trece mi-e tot mai greu. - Nu mi-ai zis niciodatã asta.
- N-am vrut sã te sperii. - Mda... nici n-ai reuºit.
Dean, demonul cu ochi galbeni... ºtii cã are planuri cu mine.
ªi ºtim cã înainte a mai transformat ºi alþi copii în ucigaºi.
Eºti stãpân pe tine. Nu te poate controla nimeni.
Nu mi se pare, Dean.
Simt cã, indiferent ce-aº face, încet, dar sigur, mã transform în...
- În ce? - În ce-ar trebui sã fiu.
Chiar tu ai zis asta, Dean.
Trebuie sã accept ceea ce sunt.
- Nu mã refeream la asta! - Dar aºa este. ªi ºtii asta.
ªi tata ºtia. De-aia þi-a spus cã, dacã încep sã mã transform...
Gura, Sam.
Dean, i-ai promis.
ªi mi-ai promis ºi mie.
Nici gând.
Ascultã-mã.
O sã lãmurim tãrãºenia asta, înþelegi?
Adicã... trebuie sã existe o portiþã de scãpare, nu?
Da, existã una.
Nu vreau sã mai fac rãu ºi altora.
Nu vreau sã-þi fac þie rãu.
N-o sã-mi faci.
Orice þi s-a întâmpla, sunt sigur cã poþi sã faci faþã.
Nu, nu pot...
Nu mã pot lupta la nesfârºit.
Ia pistolul. Trebuie s-o faci.
ªtii... am încercat din rãsputeri sã te protejez.
ªtiu.
Nu pot s-o fac.
Mai bine mor.
Nu.
O sã trãieºti.
ªi-o sã-þi parã tare rãu cã n-ai fãcut-o.
Trebuia sã predaþi camera.
Ce vrei?
Trebuia sã predaþi camera. A venit un cuplu ºi au neapãratã nevoie de-o camerã.
Da, normal cã le trebuie.
Cât e ceasul?
12:30.
Tipul care era cu mine... l-ai vãzut cumva?
Da, v-a luat maºina ºi-a plecat înainte de rãsãrit.
Era bine sã fi plecat ºi Dvs. cu el. Aºa, o sã vã iau mai mult pe camerã.
Sã-mi bag picioarele...
- Aºa e regula, domnule. - Am nevoie un pic de computerul vostru.
ªi de ce v-aº lãsa, mã rog?
Bunã. Îmi cer scuze de deranj, dar fiul meu a fugit de-acasã noaptea trecutã.
S-a dus sã vadã un concert al lui Justin Timberlake.
Poftim?
Da. Justin e periculos rãu.
În orice caz... nu s-a întors încã, ºi am început sã mã-ngrijorez.
Corect... ca bãieþii.
Numai cã Sammy e...
... diabetic, ºi, dacã nu-ºi ia insulina la timp... trebuie neapãrat sã-l gãsesc.
Vã rog... vã implor.
Nu, chiar acum sunt pe site.
Trebuie doar sã activez GPS-ul de pe telefonul lui.
Da, acolo e. Duluth, Minnesota.
Da, e ceva drum de bãtut pentru un simplu concert.
Mulþumesc pentru ajutor.
Noapte bunã. Mulþumesc.
Îmi pare rãu, dar am închis.
Nici mãcar o bere înainte de culcare?
Nu mã aºteptam sã te mai vãd vreodatã.
Pãi...
... se pare cã sunt o persoanã surprinzãtoare.
Ce zici, îmi dai ºi mie o bere?
Sigur cã da. Îþi aduc imediat.
Cum m-ai gãsit?
Pãi... cu asta ne ocupãm, nu?
Cã tot ai zis "ne ocupãm"... unde-i Dean?
N-a putut sã vinã.
Sam, ce cauþi aici?
Când ne-am despãrþit, nu mi s-a pãrut c-am rãmas prieteni.
Aºa e.
De aia am ºi venit.
Voiam sã vãd dacã nu cumva putem sã lãmurim lucrurile.
Cred cã te-a durut.
Nu, deloc. Am dat cu mâna peste o sobã încinsã.
Ziceai ceva de lãmurit lucrurile?
Da.
ªtiu ce crezi despre tata, ºi nu te pot învinovãþi pentru asta.
Era obsedat, maniac dupã "vânãtori". Nu-i pãsa deloc dacã cineva era prins la mijloc.
Cred cã asta s-a întâmplat ºi cu tatãl tãu.
Dar asta fãcea tata. Eu nu sunt aºa.
ªi Dean?
Pãi... Dean seamãnã mai mult cu tata decât mine, dar el...
Mãi sã fie...
Îþi place tare mult de el, nu-i aºa?
Presupun cã asta înseamnã "da".
Mare pãcat.
Pen' cã Dean te place, dar... nu aºa cum ai vrea tu.
Adicã... se gândeºte la tine ca la o sorã mai micã. Dragoste? Nici gând!
Te considerã un fel de ºcolãriþã, înþelegi?
Jo, nu vreau sã te rãnesc. Þi-am... þi-am spus asta pentru cã îmi pasã de tine.
Ce frumos din partea ta, Sam.
Vorbesc serios.
- Îmi place de tine. - Sam, ce-i cu tine?
Vreau sã însemn mai mult pentru tine, Jo.
Poate c-ar trebui sã pleci.
Cum vrei.
Sam, lasã-mã-n pace! Lasã-mã-n pace, n-auzi?
Dã-mi drumul.
Obrãznicãturã micã...
Sam, nu, te rog! Te rog.
Putea sã fie ºi altfel.
Tot ce se poate.
Ce naiba se-ntâmplã?
Ce faci acolo?
Ce þi-a spus mama ta despre moartea tatãlui tãu, mai exact?
- Nu eºti Sam. - Eºti sigurã?
Rãspunde la întrebare.
Hai, fatã.
Chiar eu sunt.
Poþi sã ai încredere în mine. Doar ºtii asta.
Rãspunde... la întrebare.
- Bine. - Bine.
Pãrinþii noºtri au plecat în California, la lacul de acumulare Devil's Gate.
Puneau o capcanã pentru o creaturã venitã din Iad.
John s-a ascuns ºi-a aºteptat. Tata era momeala.
Tipic pentru John.
Pariez cã l-a aºezat pe Bill ca râma în cârlig.
ªi apoi?
Când a apãrut creatura, John a atacat prea devreme. Tata a rãmas complet descoperit.
Creatura s-a întors...
... ºi l-a omorât.
Nu s-a întâmplat chiar aºa.
- Ce? - Cum adicã "ce"?
A... nu l-a omorât. L-a rãnit doar.
Dar nu l-a omorât.
Nu ºtii adevãrul, nu-i aºa?
ªi pariez cã nici mama ta nu-l ºtie.
- Ce sã ºtie? - Pãi... Bill era sfârtecat rãu.
κi þinea intestinele cu mâna.
Horcãia, ºi...
... se ruga sã vã mai vadã pentru ultima oarã.
Dar tata...
... l-a omorât.
I-a curmat chinurile, ca unui câine turbat.
- Minþi. - Nu mint. Ãsta e adevãrul.
Tatãl meu l-a împuºcat pe tatãl tãu în cap...
- De unde ºtii? - Am relaþiile mele.
- De ce-mi faci asta? - Aºchia nu sare departe de trunchi.
Tu eºti momeala. Gura mare...
Bravo.
Sam!
- Te-am implorat sã mã opreºti, Dean! - Lasã cuþitul jos, fir-ar sã fie!
Þi-am spus cã nu mã pot opune! Parcã mi-a luat foc capul, înþelegi?
Dean, omoarã-mã. Dacã nu, o s-o omor eu pe ea.
Te rog. Mi-ai face un mare serviciu.
Împuºcã-mã.
Împuºcã-mã!
Nu, Sammy. Revino-þi odatã.
Ce naiba ai pãþit, Dean?
Þi-e aºa fricã de singurãtate încât preferi s-o laºi pe Jo sã moarã?
Ia de-aici apã sfinþitã, demon nenorocit ce eºti!
Era posedat?
Dean!
- Cine eºti, de fapt? - Am multe nume.
L-ai posedat pe Sam de când a dispãrut, nu-i aºa?
ªtii ce faþã ai fãcut când ai crezut cã el l-a omorât pe Wendell? Erai jalnic.
De ce nu m-ai omorât? Ai avut o grãmadã de ocazii s-o faci.
Nu... ar fi fost prea uºor. ªi n-ar fi fost deloc distractiv.
Te-am testat. Am vrut sã vãd dacã eºti în stare sã-l omori pe Sam.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama cã nu poþi s-o faci.
Mã rog... gata cu distracþia.
Sper cã te-ai distrat bine, pentru cã e vremea sã plãteºti. Fii sigur de asta.
Cum? N-ai ce sã-mi faci, pentru cã, dacã mã omori, o sã moarã ºi frãþiorul.
Eu cred c-o sã mori, Dean. ªi tu, ºi toþi "vânãtorii" pe care-o sã-i gãsesc.
O sã le-arunc o privire sincerã, gen Sam, ºi-or sã lase toþi garda jos.
Aici Dean. Lãsaþi mesajul dupã bip.
Dean!
Uºurel.
- Unde-i Sam? - Nu ºtiu. Pe tine te cãutam.
Hai, ridicã-te.
Nu te mai vãicãri ca un copil!
Dumnezeule.
Încã un pic... gata, l-am prins. L-am scos afarã.
- Doamne... ce sadicã eºti. - Cu plãcere.
- Gata, ai terminat? - Mã laºi o clipã, sã te pansez?
Nu poþi sã-l ajuþi pe Sam dacã sângerezi pânã mori.
Cum de-ai ºtiut cã e posedat?
N-am ºtiut. ªtiam doar cã el n-ar fi putut face asemenea lucruri.
- Dean, ascultã. - Ce e?
ªtiu cã demonii mint. Dar se întâmplã vreodatã sã spunã ºi adevãrul?
Da, uneori... mai ales dacã ºtiu cã adevãrul o sã te dea peste cap.
De ce-ntrebi?
Întrebam ºi eu. Nu-i important.
ªtii cumva încotro o sã se-ndrepte?
Pânã acum, a plecat spre cel mai apropiat "vânãtor". ªtiu unul în Dakota de Sud.
Bun, am terminat. Sã mergem.
- Tu nu vii nicãieri. - Pe naiba! Sunt ºi eu implicatã în asta.
Sã fie clar: dacã-ncerci sã vii dupã mine, mã-ntorc ºi te leg iar de stâlp.
Asta e lupta mea. N-am de gând sã-mi pãtez mâinile cu sângele tãu.
O sã fie cum am spus eu.
Stai... uite.
Ia astea. Or sã-þi mai aline durerile.
Mulþam.
Te sun eu mai încolo, bine?
Nu, n-o sã mã suni.
Fir-ar sã fie...
- Sam. - Bunã, Bobby.
A trecut ceva timp. Intrã, te rog.
Aºadar, ce cauþi aici?
Aveam treabã prin zonã ºi m-am gândit sã trec sã te salut.
Unde-i Dean?
S-a ascuns pe undeva, cu o fatã ºi câteva beri.
- Serios? Mãcar e drãguþã? - Cred cã s-a cam riscat cu ea.
Mã bucur sã te vãd.
În cinstea lui John.
În cinstea tatei.
- Ce mi-ai fãcut? - Am pus niºte apã sfinþitã în bere.
Sam n-ar fi pãþit nimic. Dar tu nu eºti Sam, nu-i aºa?
Niciodatã sã nu-ncerci sã-i vinzi castraveþi grãdinarului.
Scoalã!
Dean. Ai înviat, vãd.
Începi sã te obiºnuieºti cu asta, nu-i aºa?
Parc-ai fi un gândac.
ªi ce zici dacã þi-aº trage una peste bot de-or sã uiþi ce voiai sã zici?
Uºurel, bãiete.
- N-o sã strici ambalajul ãsta frumos, nu? - Nu-þi fã griji. Sam nici n-o sã simtã.
Tu, în schimb...
Þi-a venit cheful de taclale?
Sam e în continuare marioneta mea.
- Vrei sã-l pun sã-ºi muºte limba? - Nu... nu cred c-o sã mai ai când.
Bobby.
Orice plan diabolic aþi avea, sã-l lãsaþi în pace pe Sam. Ai înþeles?
Pen' c-o sã vã omor pe toþi înainte de a vã lua de el.
Chiar crezi cã asta era? "Marele plan"?
Mã doare pe mine undeva de "Marele plan".
Hopa... mi se pare cã nu prea funcþioneazã.
Vedeþi voi... am mai învãþat câteva ºmecherii.
Nu prea se-ntâmplã ceea ce speram noi. Bobby, care-i problema?
Asta e o legãturã demonicã!
Un fel de lacãt. Demonul s-a ferecat în corpul lui Sam.
- ªi ce naiba facem? - Habar n-am!
Aºa. Mã simt mult mai bine.
Când oamenii vor sã descrie lucrul cel mai rãu posibil...
... spun cã e ca-n Iad.
Au ºi motive sã afirme asta. Iadul e...
Mã rog... e Iad, pânã ºi pentru demoni.
E o închisoare fãcutã din oase, carne, sânge ºi groazã.
ªi tu... m-ai trimis înapoi acolo.
- Meg. - Nu... nu mai sunt Meg.
Acum sunt Sam.
Apropos...
L-am vãzut pe tãticul vostru. Vã transmite salutãri.
M-a þinut în viaþã doar gândul cã într-o zi o sã ies de-acolo ºi o sã vã torturez,...
... frumos ºi încet, ca ºi cum i-ai smulge aripile unei gâze.
Dar, orice þi-aº face, nu se poate compara cu ce-þi faci singur, nu-i aºa?
Citesc asta în ochii tãi, Dean.
Nu eºti bun de nimic. Nu þi-ai putut salva tatãl...
... ºi în adâncul sufletului ºtii cã nu-þi vei putea salva nici frãþiorul cel mic.
Le-ar fi fost mult mai bine fãrã tine.
Sammy?
Am pierdut ceva?
Apropos, Dean. Arãþi ca dracu'.
Mulþumesc, la fel.
Bobby, ce s-a întâmplat?
Bãieþi... aþi auzit de-un "vânãtor" pe nume Steve Wandell?
De ce-ntrebi?
Un prieten mi-a spus cã Wandell e mort. A fost omorât chiar în propria casã.
Aþi auzit ceva de asta?
- Nu, domnule. Nu-l cunoaºtem. - Dean.
Bun. Aºa sã rãmânã.
Prietenii lui Wandell cautã un vinovat sau o creaturã, sã-i punã laþul de gât.
ªi acum nu-s dispuºi sã asculte ºi versiunea vinovatului.
Înþelegeþi ce zic?
Cred c-ar fi bine sã plecãm...
Poate-þi aduci aminte unde-am lãsat maºina.
Uite. Luaþi astea.
- Ce-s astea? - Talismane. Împiedicã posedarea.
Demonul ãla e încã în libertate. Astea îl vor împiedica sã vã posede.
- Sunã cam pervers, dar... mulþumim, Bobby. - Cu plãcere.
- S-aveþi grijã de voi. - ªi tu la fel.
Cum te mai simþi?
Sam?
Tu eºti?
Dean... am fost conºtient ceva vreme.
Am vãzut cum l-am omorât pe Wandell. Am vãzut cum s-a scurs viaþa din el.
Trebuie sã fi fost groaznic.
Nu asta voiam sã spun.
Era cât pe ce s-o omor ºi pe Jo.
Dar, indiferent ce-aº fi fãcut, n-ai vrut sã tragi în mine.
Am avut dreptate, Sam. Nu erai tu însuþi.
Da, de data asta... dar data viitoare?
Tata mi-a spus cã s-ar putea sã trebuiascã sã te omor, dar numai dacã nu te pot salva.
O sã te salvez, chiar dacã o sã fie nevoie sã mor pentru asta.
- Ce e? - Nimic.
Dean, ce e?
Frate... ai avut o fatã "înãuntru" pentru mai bine de o sãptãmânã.
Cam pervers, nu þi se pare?
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-ĮĮ angie
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi. Afacerea familiei.
ÎNAINTE
În ultima vânãtoare, tata a avut un partener.
Tipu' a gafat, iar tata a murit din cauza asta.
- ªi ce legãturã are asta cu... - Partenerul era tatãl tãu, Dean.
Poate cã asta face demonul: ne forþeazã limitele, încearcã sã ne înfrângã voinþa.
Mã cheamã Meg.
E posedatã. Un simplu om posedat de un demon.
Cheia lui Solomon - dacã bagi un demon în ea, l-ai prins. Nu mai are nicio putere.
Tata mi-a spus ceva înainte de a muri. Ceva referitor la tine.
A spus cã trebuie sã te salvez. ªi, dacã nu reuºesc, atunci va trebui sã te omor.
Þi-a spus ce planuri are demonul în ce mã priveºte?
- Ar trebui sã trec de partea întunecatã? - N-am spus asta niciodatã.
Dacã nu eºti atent, chiar o sã trebuiascã sã mã omori într-o zi, Dean.
ACUM
Ellen, tot eu sunt.
Ai auzit cumva ceva de el?
Mã simt de parc-aº fi reînceput sã-l caut pe tata.
Cred c-o s-o iau razna.
L-am sunat de-o mie de ori. Îmi rãspunde mesageria vocalã.
Nu ºtiu unde s-a dus sau ce face acolo. Sam a plecat ºi gata.
Stai aºa.
Sammy, unde naiba eºti? Ai pãþit ceva?
Hei, opreºte-te. Liniºteºte-te.
Unde eºti?
Stai acolo. Vin imediat.
Sam, eu sunt.
Sam!
Sam?
Salut.
Salut, Dean.
Sângerezi?
Am încercat sã-l spãl.
O, Dumnezeule.
Nu cred cã e sângele meu.
- Dar al cui e? - Nu ºtiu.
Sam, ce naiba s-a întâmplat?
Dean...
Nu-mi aduc aminte absolut nimic.
-=www.ydy.com/bbs=-Proudly Presents Sync: YTET-ĮĮ angie
Supernatural - S.2 ep.14 Born Under A Bad Sign
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Ce-ai aflat?
Te-ai cazat acum 2 zile, folosind numele Richard Sambora.
Cred cã partea cea mai de speriat din chestia asta e c-ai devenit fan Bon Jovi.
Dean.
N-ai fãcut scandal. Nimeni n-a observat nimic neobiºnuit.
Adicã nu m-a vãzut nimeni plimbându-mã pe-aici, plin de sânge?
Da, asta e.
Atunci, cum naiba am ajuns aici, Dean? Ce mi s-a întâmplat?
Nu ºtiu, bine? Dar n-ai pãþit nimic. ªi asta e tot ce conteazã.
- Ne descurcãm noi cu celelalte. - Nu zãu!
Dar dac-am rãnit pe cineva? Sau chiar mai rãu?
Sam.
ªi dacã se-ntâmplã aºa cum a spus tata?
Haide, frate. Nu e cazul sã discutãm despre asta încã.
Nu ºtim ce s-a-ntâmplat. O sã considerãm cã suntem într-o misiune obiºnuitã.
Care-i ultimul lucru pe care þi-l aminteºti?
Eram amândoi într-o camerã de motel, în vestul Texasului.
Am ieºit sã luãm niºte hamburgeri.
Am fost în Texas acum mai bine de o sãptãmânã.
Asta-i tot.
ªi apoi m-am trezit aici... plin de sânge.
Mã simþeam de parcã dormisem vreme de-o lunã.
Bine, hai sã-ncercãm împreunã.
Directorul spunea c-ai plecat ieri dupã-masã ºi n-a vãzut când te-ai întors.
Ia uite.
- Recunoºti locurile? - Nu prea.
- Stai aºa. - Ce e?
- Cred c-am fost aici. - Îþi aduci aminte?
Nu tocmai. Doar cã... locul mi se pare cunoscut, înþelegi?
Încearcã uºa aia.
- Da, aia e. - Bine.
Stai aºa.
Nu-mi spune c-ai furat "broscuþa" asta...
Iar sânge.
Sam, pe bancheta din spate...
Crezi c-am înjunghiat pe cineva?
Nu cred nimic.
Bun... asta chiar e ciudat.
Haide, mãi. E imposibil sã fi fost tu.
Cred c-a fost altcineva. Cineva care... ãã... fumeazã þigãri mentolate.
Uite, o chitanþã de la o benzinãrie dintr-un oraº din apropiere.
Bun... chitanþa e pentru 38 l de benzinã, la pompa 2.
Mai simþi ceva ciudat?
Amintiri gen "Doamne, am mai fost pe-aici"?
Poate-ºi aduce aminte de tine vreunul din oamenii de la benzinãrie.
Sã mergem.
Tu... carã-te de-aici. Imediat. Dacã nu pleci, sun la poliþie.
- La el te referi? - Da, la el mã refer.
Nenorocitu' a venit ieri beat mort, a luat whisky din frigider ºi-a început sã-l bea.
Ãsta? Te-ai dat pe tãrie?
S-a oprit... dupã ce-a aruncat cu sticla-n mine.
- Ãsta? - Ce, vorbesc vreun dialect african?
- Îmi pare sincer rãu dacã... - Scuzã-te în timp ce pleci, ai înþeles?
- Poliþia ajunge aici în 5 minute. - Stai aºa. Tocmai pleca. Lasã telefonul.
Sam, aºteaptã-mã în maºinã.
- Dean, da'... - Aºteaptã-mã în maºinã, am zis!
Uite ce e... vreau doar sã te-ntreb câteva chestii ºi-atât, bine?
Dupã ce-a plecat... încotro a apucat-o?
- De ce nu-l întrebi pe el? - Pen' cã te-am întrebat pe tine.
- Te rog... e foarte important pentru mine. - A, e important pentru tine...
Pãi... da, ãsta e scopu' meu în viaþã.
Prietenul tãu n-a plãtit nici bãutura, nici þigãrile. ªi ºi-a aprins þigara înãuntru.
- Fumeazã? - Ziceai cã-i horn, nu alta.
Asta... cred cã acoperã pagubele.
A, tocmai mi-am adus aminte. A luat douã pachete de þigãri.
Bineînþeles...
A plecat spre nord, pe autostrada 71, în afara oraºului.
Sam, ce se-ntâmplã cu tine?
Fumezi, arunci cu sticle-n oameni... ãsta e stilul meu, nu al tãu.
Dean, stai. Stai. Aici. Ia-o pe strada aia.
- Ce? - Nu ºtiu cum de ºtiu, dar sunt sigur.
Oricine-ar fi locatarii, se pare cã nu le plac surprizele.
Sã batem la uºã, oare?
Da, aºa cred.
Dean, ia uite.
Mã mir cã n-a apãrut poliþia... când vezi case ca asta, eºti sigur cã au alarmã.
Sigur cã da...
Aprinde lumina.
- Dean, eu l-am omorât. - Nu ºtim asta.
Ce alte dovezi mai vrei? Cum altfel se explicã maºina, cuþitul, sângele?
Nu ºtiu, frate. Ce-ar fi sã-mi spui tu?
ªi chiar dac-ar fi aºa, poate-ai avut motive:...
... autoapãrare, era un nenorocit... ceva de genul ãsta.
- N-are niciun act la el. - Am nevoie de ºperaclul tãu.
- Ce-ai zis? - Am nevoie de ºperaclul tãu.
Sã-mi trag palme...
- Tipul ãsta e terorist... - Sau "vânãtor", ca noi.
Dean, cred c-am omorât un "vânãtor".
Hai sã aflãm.
Sã-i dãm drumu'.
Cum ºtergi ce-i în ãsta?
Sam, hai odatã. Am nevoie de ajutor.
Dean... eu l-am omorât.
Am intrat peste el în casã ºi l-am omorât.
Ascultã-mã. Oricum l-ar chema, e "vânãtor". Ceilalþi "vânãtori" vor dori sã-l rãzbune.
Asta înseamnã cã trebuie sã ºtergem toate urmele. Ai înþeles?
Îl chema Steve Wandell. Asta-i o scrisoare de la fiica sa.
ªterge amprentele ºi hai sã mergem.
Bun. Dormim câteva ore ºi-apoi o tãiem repede de-aici.
ªtiu cã pare nasol, dar trebuie sã ieºi din starea asta.
- Sam, spune ºi tu ceva. - Dormim un pic ºi-apoi plecãm?
Criminal, Dean. Asta am devenit.
Poate cã l-ai omorât pe ãla.
Poate-a fost o creaturã care-ºi schimbã forma.
Las-o baltã. ªtii bine cã nu-i aºa. Ai vãzut caseta.
Nu-i luceau ochii în camerã, nici urmã de distorsiuni...
Dar n-ai fost tu, pricepi?
Adicã... aparent, tu ai fost, dar nu erai tu.
Eu cred cã eu am fost.
- Cred cã nu ºtii totul despre mine. - Asta ce naiba mai înseamnã?
În ultimele sãptãmâni, am avut... am avut sentimente puternice...
- Ce sentimente? - Furie... urã...
ªi nu pot sã le stãpânesc. E din ce în ce mai rãu.
- Pe zi ce trece mi-e tot mai greu. - Nu mi-ai zis niciodatã asta.
- N-am vrut sã te sperii. - Mda... nici n-ai reuºit.
Dean, demonul cu ochi galbeni... ºtii cã are planuri cu mine.
ªi ºtim cã înainte a mai transformat ºi alþi copii în ucigaºi.
Eºti stãpân pe tine. Nu te poate controla nimeni.
Nu mi se pare, Dean.
Simt cã, indiferent ce-aº face, încet, dar sigur, mã transform în...
- În ce? - În ce-ar trebui sã fiu.
Chiar tu ai zis asta, Dean.
Trebuie sã accept ceea ce sunt.
- Nu mã refeream la asta! - Dar aºa este. ªi ºtii asta.
ªi tata ºtia. De-aia þi-a spus cã, dacã încep sã mã transform...
Gura, Sam.
Dean, i-ai promis.
ªi mi-ai promis ºi mie.
Nici gând.
Ascultã-mã.
O sã lãmurim tãrãºenia asta, înþelegi?
Adicã... trebuie sã existe o portiþã de scãpare, nu?
Da, existã una.
Nu vreau sã mai fac rãu ºi altora.
Nu vreau sã-þi fac þie rãu.
N-o sã-mi faci.
Orice þi s-a întâmpla, sunt sigur cã poþi sã faci faþã.
Nu, nu pot...
Nu mã pot lupta la nesfârºit.
Ia pistolul. Trebuie s-o faci.
ªtii... am încercat din rãsputeri sã te protejez.
ªtiu.
Nu pot s-o fac.
Mai bine mor.
Nu.
O sã trãieºti.
ªi-o sã-þi parã tare rãu cã n-ai fãcut-o.
Trebuia sã predaþi camera.
Ce vrei?
Trebuia sã predaþi camera. A venit un cuplu ºi au neapãratã nevoie de-o camerã.
Da, normal cã le trebuie.
Cât e ceasul?
12:30.
Tipul care era cu mine... l-ai vãzut cumva?
Da, v-a luat maºina ºi-a plecat înainte de rãsãrit.
Era bine sã fi plecat ºi Dvs. cu el. Aºa, o sã vã iau mai mult pe camerã.
Sã-mi bag picioarele...
- Aºa e regula, domnule. - Am nevoie un pic de computerul vostru.
ªi de ce v-aº lãsa, mã rog?
Bunã. Îmi cer scuze de deranj, dar fiul meu a fugit de-acasã noaptea trecutã.
S-a dus sã vadã un concert al lui Justin Timberlake.
Poftim?
Da. Justin e periculos rãu.
În orice caz... nu s-a întors încã, ºi am început sã mã-ngrijorez.
Corect... ca bãieþii.
Numai cã Sammy e...
... diabetic, ºi, dacã nu-ºi ia insulina la timp... trebuie neapãrat sã-l gãsesc.
Vã rog... vã implor.
Nu, chiar acum sunt pe site.
Trebuie doar sã activez GPS-ul de pe telefonul lui.
Da, acolo e. Duluth, Minnesota.
Da, e ceva drum de bãtut pentru un simplu concert.
Mulþumesc pentru ajutor.
Noapte bunã. Mulþumesc.
Îmi pare rãu, dar am închis.
Nici mãcar o bere înainte de culcare?
Nu mã aºteptam sã te mai vãd vreodatã.
Pãi...
... se pare cã sunt o persoanã surprinzãtoare.
Ce zici, îmi dai ºi mie o bere?
Sigur cã da. Îþi aduc imediat.
Cum m-ai gãsit?
Pãi... cu asta ne ocupãm, nu?
Cã tot ai zis "ne ocupãm"... unde-i Dean?
N-a putut sã vinã.
Sam, ce cauþi aici?
Când ne-am despãrþit, nu mi s-a pãrut c-am rãmas prieteni.
Aºa e.
De aia am ºi venit.
Voiam sã vãd dacã nu cumva putem sã lãmurim lucrurile.
Cred cã te-a durut.
Nu, deloc. Am dat cu mâna peste o sobã încinsã.
Ziceai ceva de lãmurit lucrurile?
Da.
ªtiu ce crezi despre tata, ºi nu te pot învinovãþi pentru asta.
Era obsedat, maniac dupã "vânãtori". Nu-i pãsa deloc dacã cineva era prins la mijloc.
Cred cã asta s-a întâmplat ºi cu tatãl tãu.
Dar asta fãcea tata. Eu nu sunt aºa.
ªi Dean?
Pãi... Dean seamãnã mai mult cu tata decât mine, dar el...
Mãi sã fie...
Îþi place tare mult de el, nu-i aºa?
Presupun cã asta înseamnã "da".
Mare pãcat.
Pen' cã Dean te place, dar... nu aºa cum ai vrea tu.
Adicã... se gândeºte la tine ca la o sorã mai micã. Dragoste? Nici gând!
Te considerã un fel de ºcolãriþã, înþelegi?
Jo, nu vreau sã te rãnesc. Þi-am... þi-am spus asta pentru cã îmi pasã de tine.
Ce frumos din partea ta, Sam.
Vorbesc serios.
- Îmi place de tine. - Sam, ce-i cu tine?
Vreau sã însemn mai mult pentru tine, Jo.
Poate c-ar trebui sã pleci.
Cum vrei.
Sam, lasã-mã-n pace! Lasã-mã-n pace, n-auzi?
Dã-mi drumul.
Obrãznicãturã micã...
Sam, nu, te rog! Te rog.
Putea sã fie ºi altfel.
Tot ce se poate.
Ce naiba se-ntâmplã?
Ce faci acolo?
Ce þi-a spus mama ta despre moartea tatãlui tãu, mai exact?
- Nu eºti Sam. - Eºti sigurã?
Rãspunde la întrebare.
Hai, fatã.
Chiar eu sunt.
Poþi sã ai încredere în mine. Doar ºtii asta.
Rãspunde... la întrebare.
- Bine. - Bine.
Pãrinþii noºtri au plecat în California, la lacul de acumulare Devil's Gate.
Puneau o capcanã pentru o creaturã venitã din Iad.
John s-a ascuns ºi-a aºteptat. Tata era momeala.
Tipic pentru John.
Pariez cã l-a aºezat pe Bill ca râma în cârlig.
ªi apoi?
Când a apãrut creatura, John a atacat prea devreme. Tata a rãmas complet descoperit.
Creatura s-a întors...
... ºi l-a omorât.
Nu s-a întâmplat chiar aºa.
- Ce? - Cum adicã "ce"?
A... nu l-a omorât. L-a rãnit doar.
Dar nu l-a omorât.
Nu ºtii adevãrul, nu-i aºa?
ªi pariez cã nici mama ta nu-l ºtie.
- Ce sã ºtie? - Pãi... Bill era sfârtecat rãu.
κi þinea intestinele cu mâna.
Horcãia, ºi...
... se ruga sã vã mai vadã pentru ultima oarã.
Dar tata...
... l-a omorât.
I-a curmat chinurile, ca unui câine turbat.
- Minþi. - Nu mint. Ãsta e adevãrul.
Tatãl meu l-a împuºcat pe tatãl tãu în cap...
- De unde ºtii? - Am relaþiile mele.
- De ce-mi faci asta? - Aºchia nu sare departe de trunchi.
Tu eºti momeala. Gura mare...
Bravo.
Sam!
- Te-am implorat sã mã opreºti, Dean! - Lasã cuþitul jos, fir-ar sã fie!
Þi-am spus cã nu mã pot opune! Parcã mi-a luat foc capul, înþelegi?
Dean, omoarã-mã. Dacã nu, o s-o omor eu pe ea.
Te rog. Mi-ai face un mare serviciu.
Împuºcã-mã.
Împuºcã-mã!
Nu, Sammy. Revino-þi odatã.
Ce naiba ai pãþit, Dean?
Þi-e aºa fricã de singurãtate încât preferi s-o laºi pe Jo sã moarã?
Ia de-aici apã sfinþitã, demon nenorocit ce eºti!
Era posedat?
Dean!
- Cine eºti, de fapt? - Am multe nume.
L-ai posedat pe Sam de când a dispãrut, nu-i aºa?
ªtii ce faþã ai fãcut când ai crezut cã el l-a omorât pe Wendell? Erai jalnic.
De ce nu m-ai omorât? Ai avut o grãmadã de ocazii s-o faci.
Nu... ar fi fost prea uºor. ªi n-ar fi fost deloc distractiv.
Te-am testat. Am vrut sã vãd dacã eºti în stare sã-l omori pe Sam.
Ar fi trebuit sã-mi dau seama cã nu poþi s-o faci.
Mã rog... gata cu distracþia.
Sper cã te-ai distrat bine, pentru cã e vremea sã plãteºti. Fii sigur de asta.
Cum? N-ai ce sã-mi faci, pentru cã, dacã mã omori, o sã moarã ºi frãþiorul.
Eu cred c-o sã mori, Dean. ªi tu, ºi toþi "vânãtorii" pe care-o sã-i gãsesc.
O sã le-arunc o privire sincerã, gen Sam, ºi-or sã lase toþi garda jos.
Aici Dean. Lãsaþi mesajul dupã bip.
Dean!
Uºurel.
- Unde-i Sam? - Nu ºtiu. Pe tine te cãutam.
Hai, ridicã-te.
Nu te mai vãicãri ca un copil!
Dumnezeule.
Încã un pic... gata, l-am prins. L-am scos afarã.
- Doamne... ce sadicã eºti. - Cu plãcere.
- Gata, ai terminat? - Mã laºi o clipã, sã te pansez?
Nu poþi sã-l ajuþi pe Sam dacã sângerezi pânã mori.
Cum de-ai ºtiut cã e posedat?
N-am ºtiut. ªtiam doar cã el n-ar fi putut face asemenea lucruri.
- Dean, ascultã. - Ce e?
ªtiu cã demonii mint. Dar se întâmplã vreodatã sã spunã ºi adevãrul?
Da, uneori... mai ales dacã ºtiu cã adevãrul o sã te dea peste cap.
De ce-ntrebi?
Întrebam ºi eu. Nu-i important.
ªtii cumva încotro o sã se-ndrepte?
Pânã acum, a plecat spre cel mai apropiat "vânãtor". ªtiu unul în Dakota de Sud.
Bun, am terminat. Sã mergem.
- Tu nu vii nicãieri. - Pe naiba! Sunt ºi eu implicatã în asta.
Sã fie clar: dacã-ncerci sã vii dupã mine, mã-ntorc ºi te leg iar de stâlp.
Asta e lupta mea. N-am de gând sã-mi pãtez mâinile cu sângele tãu.
O sã fie cum am spus eu.
Stai... uite.
Ia astea. Or sã-þi mai aline durerile.
Mulþam.
Te sun eu mai încolo, bine?
Nu, n-o sã mã suni.
Fir-ar sã fie...
- Sam. - Bunã, Bobby.
A trecut ceva timp. Intrã, te rog.
Aºadar, ce cauþi aici?
Aveam treabã prin zonã ºi m-am gândit sã trec sã te salut.
Unde-i Dean?
S-a ascuns pe undeva, cu o fatã ºi câteva beri.
- Serios? Mãcar e drãguþã? - Cred cã s-a cam riscat cu ea.
Mã bucur sã te vãd.
În cinstea lui John.
În cinstea tatei.
- Ce mi-ai fãcut? - Am pus niºte apã sfinþitã în bere.
Sam n-ar fi pãþit nimic. Dar tu nu eºti Sam, nu-i aºa?
Niciodatã sã nu-ncerci sã-i vinzi castraveþi grãdinarului.
Scoalã!
Dean. Ai înviat, vãd.
Începi sã te obiºnuieºti cu asta, nu-i aºa?
Parc-ai fi un gândac.
ªi ce zici dacã þi-aº trage una peste bot de-or sã uiþi ce voiai sã zici?
Uºurel, bãiete.
- N-o sã strici ambalajul ãsta frumos, nu? - Nu-þi fã griji. Sam nici n-o sã simtã.
Tu, în schimb...
Þi-a venit cheful de taclale?
Sam e în continuare marioneta mea.
- Vrei sã-l pun sã-ºi muºte limba? - Nu... nu cred c-o sã mai ai când.
Bobby.
Orice plan diabolic aþi avea, sã-l lãsaþi în pace pe Sam. Ai înþeles?
Pen' c-o sã vã omor pe toþi înainte de a vã lua de el.
Chiar crezi cã asta era? "Marele plan"?
Mã doare pe mine undeva de "Marele plan".
Hopa... mi se pare cã nu prea funcþioneazã.
Vedeþi voi... am mai învãþat câteva ºmecherii.
Nu prea se-ntâmplã ceea ce speram noi. Bobby, care-i problema?
Asta e o legãturã demonicã!
Un fel de lacãt. Demonul s-a ferecat în corpul lui Sam.
- ªi ce naiba facem? - Habar n-am!
Aºa. Mã simt mult mai bine.
Când oamenii vor sã descrie lucrul cel mai rãu posibil...
... spun cã e ca-n Iad.
Au ºi motive sã afirme asta. Iadul e...
Mã rog... e Iad, pânã ºi pentru demoni.
E o închisoare fãcutã din oase, carne, sânge ºi groazã.
ªi tu... m-ai trimis înapoi acolo.
- Meg. - Nu... nu mai sunt Meg.
Acum sunt Sam.
Apropos...
L-am vãzut pe tãticul vostru. Vã transmite salutãri.
M-a þinut în viaþã doar gândul cã într-o zi o sã ies de-acolo ºi o sã vã torturez,...
... frumos ºi încet, ca ºi cum i-ai smulge aripile unei gâze.
Dar, orice þi-aº face, nu se poate compara cu ce-þi faci singur, nu-i aºa?
Citesc asta în ochii tãi, Dean.
Nu eºti bun de nimic. Nu þi-ai putut salva tatãl...
... ºi în adâncul sufletului ºtii cã nu-þi vei putea salva nici frãþiorul cel mic.
Le-ar fi fost mult mai bine fãrã tine.
Sammy?
Am pierdut ceva?
Apropos, Dean. Arãþi ca dracu'.
Mulþumesc, la fel.
Bobby, ce s-a întâmplat?
Bãieþi... aþi auzit de-un "vânãtor" pe nume Steve Wandell?
De ce-ntrebi?
Un prieten mi-a spus cã Wandell e mort. A fost omorât chiar în propria casã.
Aþi auzit ceva de asta?
- Nu, domnule. Nu-l cunoaºtem. - Dean.
Bun. Aºa sã rãmânã.
Prietenii lui Wandell cautã un vinovat sau o creaturã, sã-i punã laþul de gât.
ªi acum nu-s dispuºi sã asculte ºi versiunea vinovatului.
Înþelegeþi ce zic?
Cred c-ar fi bine sã plecãm...
Poate-þi aduci aminte unde-am lãsat maºina.
Uite. Luaþi astea.
- Ce-s astea? - Talismane. Împiedicã posedarea.
Demonul ãla e încã în libertate. Astea îl vor împiedica sã vã posede.
- Sunã cam pervers, dar... mulþumim, Bobby. - Cu plãcere.
- S-aveþi grijã de voi. - ªi tu la fel.
Cum te mai simþi?
Sam?
Tu eºti?
Dean... am fost conºtient ceva vreme.
Am vãzut cum l-am omorât pe Wandell. Am vãzut cum s-a scurs viaþa din el.
Trebuie sã fi fost groaznic.
Nu asta voiam sã spun.
Era cât pe ce s-o omor ºi pe Jo.
Dar, indiferent ce-aº fi fãcut, n-ai vrut sã tragi în mine.
Am avut dreptate, Sam. Nu erai tu însuþi.
Da, de data asta... dar data viitoare?
Tata mi-a spus cã s-ar putea sã trebuiascã sã te omor, dar numai dacã nu te pot salva.
O sã te salvez, chiar dacã o sã fie nevoie sã mor pentru asta.
- Ce e? - Nimic.
Dean, ce e?
Frate... ai avut o fatã "înãuntru" pentru mai bine de o sãptãmânã.
Cam pervers, nu þi se pare?
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents Sync: YTET-ĮĮ angie
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu