fr French
Supernatural 2x13 (HDTV.XOR) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Un peu comment ?
Providence, Rhode Island
Comme quand tu mets "un peu" d'ombre à paupières.
Et, tu sais, tout ces trucs, c'est vraiment pas professionnel.
Ne touche pas le Troll !
C'est ce que ta mère disait aux garçons avec qui tu sortais ?
Pose les Trolls, ou je te plante une agrafe entre les deux yeux.
Je sais que c'est dur.
C'est dur de lever les yeux quand on est abattu.
C'est dur de lever les yeux et de voir la lumière.
Mais je suis ici pour vous dire, mes amis...
Le Seigneur est avec vous.
Vous n'avez pas à souffrir.
Vous n'avez pas à être perdu.
Le Seigneur vous parle à présent.
Il dit, "Tu es mon enfant, et tu as un but".
Vous pensez que Dieu vous a oublié ? Je vous dis que non !
Tout ce que vous avez à faire c'est écouter.
N'entendez-vous pas ces anges chanter ?
N'est-ce pas magnifique ?
Il est temps.
Il est temps de recevoir le message qu'il envoie.
Il est temps d'écouter la parole de Dieu !
Entendez-vous la gloire ?
Je dis, l'entendez-vous ? Je dis, entendez-vous la gloire ?
Bonjour. Vous n'êtes pas le gars habituel.
Non, euh...
Je le remplace.
Alors, comment vous sentez-vous aujourd'hui, Gloria ?
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Donc... Pas de nuisances dernièrement ?
Vous voulez dire...Est-ce que je deviens complètement dingue pour des Choco Pops ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est bon. Je sais ce que les gens doivent penser.
Que pensez-vous ?
Je pense que ce que j'ai vu était réel.
Je voudrais savoir ce que vous avez vu.
C'était partout aux infos.
J'ai poignardé un homme en plein coeur.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que Dieu le voulait.
Est-ce que Dieu vous a parlé ?
J'ai l'impression que Dieu est un peu trop occupé pour les visites à domicile.
Non, il... Il a envoyé quelqu'un.
Quelqu'un ?
Un ange.
Il est venu à moi dans cette... magnifique lumière blanche.
Et il m'a remplie de cette...
sensation.
C'est dur à expliquer.
Et cet ange...
M'a révélé la volonté de Dieu.
Et sa volonté était de tuer quelqu'un ?
Je sais que ça semble étrange.
Mais ce que j'ai fait était très important.
Je l'ai aidé à punir un homme mauvais.
J'ai été choisie... pour la rédemption.
Cet homme que vous avez poignardé... Est-ce que l'ange vous a donné son nom ?
Non.
Il m'a juste dit d'attendre un signe, et le jour suivant, je l'ai vu.
J'ai vu l'ange a côté de la porte de cet homme, et j'ai su.
Pourquoi lui ?
Je ne sais que ce que l'ange m'a dit...
Que cet homme était coupable au plus profond de lui.
Et c'était suffisant pour moi.
Hé !
Hé, mec, tu devrais essayer ça. Je veux dire, c'est vraiment magique.
Dean, tu prends trop de plaisir avec ce truc. Ça me met mal à l'aise.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ? Tu m'as enfermé ici. Je m'ennuie à mourir.
Hé, c'était toi le voleur de banque aux infos de 23h, pas moi.
On ne peut pas prendre le risque
de te faire entrer dans un établissement gouvernemental.
Ah, fait chier.
C'était ma dernière pièce.
Hé !
Tu as des pièces ?
Non.
- Alors, tu as vu cette espèce de folle ? - Ouais.
Gloria Sitnik. Et je ne suis pas sûr qu'elle soit folle.
Mais elle croit vraiment qu'elle a été... touchée par un ange ?
Ouais.
La lumière aveuglante, la sensation d'extase spirituelle, ça colle.
Je veux dire, elle est enfermée dans un hôpital,
et elle est en paix avec elle-même.
Oh, ouais, t'as raison... Elle a l'air vraiment saine d'esprit.
Et pour le mec qu'elle a poignardé ?
Carl Gulley. Elle dit l'avoir tué car il était mauvais.
- Il l'était ? - J'en sais rien.
Je n'ai rien trouvé à lui reprocher.
Il n'a pas de casier judiciaire,
il travaillait à la bibliothèque du campus,
il avait plein d'amis, il était pratiquant.
Donc, Gloria est simplement une dingue classique ?
Elle ne serait pas la première barjo de l'histoire
à tuer au nom de la religion,
tu vois ce que je veux dire ?
Non, mais elle est la seconde de la ville
à tuer parce qu'un ange le lui a demandé.
C'est un peu bizarre, tu ne crois pas ?
Bizarre... Ouais. Supernaturel... faut voir.
Mais des anges... Je crois pas.
Pourquoi pas ?
Car ça n'existe pas, Sam.
Dean, il y a 10 fois plus de mythes sur les anges
que sur tout ce que nous avons jamais chassé.
Il y a aussi des tonnes de mythes sur les licornes.
J'ai entendu dire qu'elles chevauchent des rayons de lune argentés
et qu'elles arrivent à sortir des arcs-en-ciel de leurs culs.
Attends, tu veux dire que les licornes n'existent pas ?
C'est mignon.
Mec, je dis juste qu'il y a certaines légendes...
que tu ranges dans la catégorie "Foutaises".
Et tu mets les anges dans la liste des foutaises ?
- Ouais. - Pourquoi ?
- Parce que j'en ai jamais vu. - Et alors ?
Alors, je crois en ce que je vois.
Dean, nous avons vu des choses
que la plupart des gens ne peuvent même pas imaginer.
C'est vrai.
De nos propres yeux... c'est une preuve concrète, hein ?
Mais depuis tout ce temps, je n'ai jamais rien vu
qui ressemble à un ange.
Tu ne penses pas que s'ils existaient nous les aurions croisés,
ou au moins connu quelqu'un qui les aurait croisés ?
Non. C'est un démon ou un esprit.
Ils trouvent des gens sortis trop frais du moule,
et ils les dupent pour tuer au hasard.
Peut-être.
Peut-on juste... Je deviens fou, mec.
Allons à l'appartement de Gloria, hein ?
J'y étais. Il n'y a rien.
Pas de soufre, pas d'EMF...
Tu n'as pas vu des plumes blanches et duveteuses ?
Mais Gloria a dit que l'ange lui avait donné un signe
près de la porte d'entrée de Carl Gulley.
Il peut y avoir quelque chose chez lui. On ferait mieux d'aller voir.
Hé, Sam.
Je crois que je l'ai trouvé.
C'est un signe des cieux.
Je crois avoir appris une précieuse leçon.
Toujours enlever ses décorations de Noël après le Nouvel An,
ou tu risques de te faire découper par un fou de Dieu.
Je ris intérieurement.
Tu sais, Gloria a dit que le type était coupable au plus profond de lui.
Tu penses qu’elle voulait parler des fondations de la maison ?
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est quoi ?
C'est un ongle.
Ça casse un peu l'image du bibliothécaire pratiquant.
Quel que soit ce qui a parlé à Gloria, il savait de quoi il parlait...
Je te l'accorde.
Oui ?
Salut. Je m'appelle Zach.
Je peux vous aider ?
Tu as amené des pièces ?
Mec,
je ne vais pas encourager tes sales habitudes.
Tu es comme un de ces rats de laboratoire qui pousse le bouton du plaisir
au lieu du bouton de la nourriture jusqu'à ce qu'il meure.
De quoi tu parles ? Je mange. Et j'ai des infos.
- Moi aussi. - D'accord, toi d'abord.
Trois étudiants ont disparu du campus cette année.
Tous ont été vus en dernier à la bibliothèque.
- Là où Carl Gulley travaillait. - Ouais.
- L'espèce de taré. - Alors l'ange de Gloria...
- L'ange ? - D'accord, quoi que ce soit.
- Quoi que ce soit, il a encore frappé. - Quoi ?
J'écoutais la radio de police avant que tu arrives.
Il y a ce gars, Zach Smith, un poivrot local.
Il est allé frapper à la porte d'un inconnu la nuit dernière,
et il l'a poignardé en plein coeur.
Et je suppose qu'il s'est rendu aux autorités et a avoué ?
Ouais. Roma Downey lui a demandé de le faire.
Et maintenant, j'ai...
J'ai l'adresse de la victime.
Tu as trouvé quelque chose ?
Frank aime bien la vente par correspondance. C'est tout ce que j'ai. Et toi ?
Pas plus ici.
Mis à part ce fichier bloqué sur son ordinateur qui...
Attends.
Plus maintenant.
Mon Dieu.
Quoi ?
Il a tellement d'e-mails, des douzaines,
adressés à une femme qui s'appelle Jennifer.
Cette femme qui a 13 ans.
Oh, je ne veux pas entendre ça.
On dirait qu'ils se sont rencontrés sur un salon de discussion.
Ces e-mails sont assez personnels, Dean.
Regarde ça.
Ils décident d'une heure et d'un endroit pour se rencontrer.
Parfait.
Ils étaient censés se voir aujourd'hui.
Et bien, je suppose que si tu dois poignarder quelqu'un, bon timing.
Je sais pas, mec. C'est bizarre.
C'est sûr, certains esprits cherchent à se venger,
mais celui-ci est presque comme un esprit bienfaisant, comme un...
un ange vengeur ?
Comment tu l'expliques autrement, Dean ?
Trois gars qui n'ont aucun lien, tous poignardés en plein coeur.
Au moins deux étaient des pervers à l'échelle mondiale,
et je parie que si tu fouines assez pour l'autre gars...
- Hé. - Quoi ?
Tu as dit que Carl Gulley fréquentait une église, non ?
- Ouais. - Comment s'appelait son église ?
Notre Dame des Anges ?
Évidemment qu'elle s'appelle comme ça.
On dirait que Franck allait à la même église.
Alors, vous êtes intéressés pour rejoindre la paroisse ?
On ne se sent pas bien si on ne va pas à l'église tous les dimanches.
Vous disiez que vous habitiez où précédemment ?
- Premont, au Texas. - Vraiment ? C'est une ville sympathique.
La paroisse Ste Térésa. Vous devez y connaître le prêtre.
Bien sûr, oui. C'est le père O'Malley.
Je connais un père Shaughnessy.
Shaughnessy, tout à fait. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous savez, nous sommes tout simplement contents d'être là, père.
Et nous sommes heureux de vous avoir avec nous.
On pourrait utiliser du sang frais par ici.
Il faut que je demande, sans vouloir vous offenser, mais le voisinage...
Il y a un peu de laisser-aller. C'est indéniable.
Mais c'est pour ça que ce que fait l'église est si important ici.
Comme je dis toujours, vous pouvez vous attendre à un miracle,
mais pendant ce temps, il faut y travailler.
Ouais, nous avons entendu parler des meurtres.
Oui.
Les victimes faisaient partie de la paroisse depuis des années.
Et les meurtriers ont dit qu'un ange les a fait faire cela ?
Oui. Des âmes mal guidées.
De penser que le messager de Dieu apparaîtrait et inciterait des gens au meurtre...
c'est tragique.
Donc, vous ne croyez pas à ces anges qui tirent les ficelles, hein ?
Oh, non, j'y crois totalement.
C'est un peu requis pour ce genre de boulot.
Mon père, c'est Michel, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
L'archange Michel, avec l'épée de feu...
Celui qui combat les démons,
la force sacrée contre le démon.
Donc, ils ne correspondent pas vraiment à
la version stéréotypée que tout le monde se fait d'eux ?
Ils sont féroces, pas vrai ? Des justiciers.
J'aime à penser d'eux qu'ils sont plus amour que colère,
mais, oui, ils sont souvent représentés
comme les combattants de Dieu dans les Saintes Écritures.
"Et soudain, l'ange de Dieu se tint près d'eux,
et la gloire de Dieu rayonna autour d'eux,
et ils furent saisis d'une grande crainte."
Luc 2:9
Bien, merci de nous avoir parlé, mon père.
Ce fut un plaisir.
J'espère vous revoir.
Mon père, c'est pour quoi tout ça ?
Oh, c'est pour le père Gregory. Il était prêtre ici.
Était ?
Décédé juste sur ces marches.
Il est enterré dans la crypte de l'église.
- Quand est-ce arrivé ? - Il y a deux mois.
Il a été tué pour ses clés de voiture.
- Je suis désolé. - Oui, moi aussi.
C'était un bon ami.
Je n'ai même pas eu le temps de lui administrer l'Extrême Onction.
Mais comme je dis, c'est un quartier difficile.
Et depuis qu'il est mort, je prie de tout mon coeur.
Pourquoi ?
Pour la délivrance...
de la violence et des effusions de sang par ici.
Nous devrions pouvoir utiliser une petite intervention divine, je suppose.
Bien, Padré, merci. Nous nous reverrons.
Et bien, tout ça commence à prendre forme.
Un prêtre dévoué décédé d'une mort violente...
C'est de l'esprit vengeur qu'on a ici.
Il connaissait tous les durs à cuire étant donné qu'ils venaient à l'église ici.
Je suis prêt à parier que parce que c'était leur prêtre,
il savait des choses sur eux que personne d'autre ne savait.
Et alors,
le père Reynolds a commencé à prier pour l'aide de Dieu il y a deux mois, non ?
Juste au moment où tout ça a commencé ?
Oh, allez, mec. C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Écoute, j'admets, je suis plutôt sceptique
mais depuis quand tu te prends pour monsieur Club 700 ?
Sérieusement, depuis le début, tu as voulu croire à ce truc avec l'ange, mec.
Et maintenant quoi ? Tu vas te mettre à prier tous les jours ?
Je le fais.
Quoi ?
Je prie chaque jour.
Ça fait longtemps.
Les choses qu'on peut apprendre sur quelqu'un...
Viens. Allons voir la tombe du père Gregory.
Sam, viens, sortons d'ici.
Sammy ?
Sammy ! Hé.
- Ça va ? - Ouais.
Ouais.
Ça va.
Viens.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Ouais.
Ouais. Dean, j'ai vu un ange.
Tu...
D'accord, allez.
Je ne veux pas boire.
Alors, qu'est-ce qui te fais penser que tu as vu un...
Un ange ?
C'est juste que...
Il est apparu devant moi, et j'ai juste...
Ce sentiment m'a envahi, tu vois ? Comme...
Comme la paix, comme la grâce.
Ok, ecstasy boy, peut-être qu'on peut t'avoir des bâtons lumineux
et un joli chapeau du docteur Seuss, hein ?
Dean, je suis sérieux.
Il m'a parlé. Il savait qui j'étais.
C'est juste un esprit, Sam.
Et ce n'est pas le premier qui est capable de lire les pensées de gens.
Ok, laisse-moi deviner...
Tu as été personnellement choisi pour châtier des pécheurs.
Tu as juste besoin d'attendre le signe divin. C'est ça ?
Ouais, effectivement.
Parfait.
Tu n'as pas demandé ce que ce prétendu mauvais gars a fait je suppose.
En fait, je l'ai fait, Dean, et l'ange me l'a dit.
Il n'a rien fait... pour l'instant.
Mais il va.
Oh, c'est... J'y crois pas.
Dean, l'ange n'a pas eu tort pour l'instant.
Quelqu'un va faire quelque chose d'affreux, et je peux l'arrêter.
Tu es supposé être méchant, aussi, Sam.
Peut-être que je devrais t'arrêter maintenant.
Tu sais quoi, Dean ? Je ne comprends pas.
Pourquoi ne considères-tu même pas cette possibilité ?
- Quoi, que ça soit un ange ? - Oui.
Peut-être qu'on pourchasse un ange ici, et qu'on devrait arrêter.
Peut-être que c'est la volonté de Dieu.
Ok.
Tu sais quoi ? J'ai compris. Tu as la foi.
C'est... euh, bien pour toi. Je suis sûr que ça simplifie les choses.
Je vais te dire qui avait la foi comme ça... Maman.
Elle me disait toujours, quand elle me bordait, que les anges veillaient sur nous.
En fait, c'est la dernière chose qu'elle m'a dite.
Tu ne m'as jamais dit ça.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Elle avait tort.
Il n'y avait rien qui la protégeait.
Il n'y a pas de pouvoir suprême. Il n'y a pas de Dieu.
Il y a juste le chaos, la violence,
un démon imprévisible qui sort de nulle part,
et vous déchire en morceau.
Tu veux que je croie à ça ?
Je vais avoir besoin de preuves concrètes. Tu en as ?
Et bien, j'en ai.
Qui prouvent qu'on a affaire à un esprit.
- On dirait que... - C'est de l'armoise.
Une plante associée aux morts,
en particulier avec ceux qui ne sont pas en paix.
Je ne la vois pas pousser ailleurs,
uniquement au-dessus de la tombe du prêtre assassiné.
C'est lui, Sam.
Peut-être.
Peut-être ?
Dean, je ne sais pas quoi penser.
Ok.
Tu veux d'autres preuves ? Je vais te donner d'autres preuves.
Comment ?
On va invoquer l'esprit de Gregory.
Quoi ?
Ici ? Dans l'église ?
Ouais.
On a juste besoin de quelques petites choses
et du rituel de séance dans le journal de Papa.
Une séance, génial. J'espère que Whoopi est libre.
C'est drôle ça. Sérieusement.
Si l'esprit de père Grégory est dans le coin,
la séance nous l'enverra direct.
Si c'est lui, alors on lui donnera le repos éternel.
Mais si c'est un ange, il ne viendra pas.
- Rien ne se passera. - Exactement.
C'est un des avantages du boulot, Sam.
On n’a pas à se reposer sur la foi.
On peut être sûrs.
Tu ne veux pas être sûr ?
Mec...
Ok, j'avoue qu'on a déjà été loin avec les sorts avant, mais là, c'est pire.
Je veux dire un set de table Bob l'Éponge à la place d'une nappe d'autel ?
Et bien, on aura qu'à mettre Bob l'Éponge à l'envers.
Dean, c'est ça.
Quoi ?
C'est le signe.
Où ?
Juste derrière ce mec.
C'est lui, Dean. Et je dois l'arrêter.
- Attends une minute. - Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-moi.
Tu ne vas pas tuer quelqu'un parce qu'un fantôme te l'a demandé, tu es fou.
Dean, je ne suis pas fou. Je ne vais pas le tuer. Je vais l'arrêter.
Définis "arrêter". Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire ?
Dean, s'il te plaît. Il va faire du mal à quelqu'un. Tu le sais.
D'accord, viens.
Dean.
Ouvre ma porte.
Tu ne vas tuer personne Sam.
Je m'occupe de ce mec. Va faire la séance.
Dean.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi ?
Mon père, s'il vous plaît. Je peux expliquer.
En fait, peut-être pas.
C'est une...
- Une séance. - Une séance ?
Jeune homme, vous êtes dans la maison de Dieu.
C'est basé sur d'anciens rites chrétiens, si ça peut aider.
Assez. Vous venez avec moi.
Mon père, s'il vous plaît, attendez une seconde.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que...
Est-ce que c'est un ange ?
Non, ce n'en est pas un.
C'est juste père Grégory.
Thomas !
Je suis venu en réponse à vos prières.
Sam...
Je croyais t'avoir montré le chemin. Presse-toi.
Mon père, je suis désolé.
Mais vous n'êtes pas un ange.
Bien sûr que si.
Non.
Vous êtes un homme.
Vous êtes un esprit.
Et vous avez besoin de vous reposer.
J'étais un homme...
Mais maintenant je suis un ange.
J'étais sur l'escalier de l'église.
J'ai senti cette balle me traverser de part en part.
Mais ce n'était pas douloureux.
Et, soudain, j'ai pu voir...
Tout.
Père Reynolds, je vous ai vu,
priant et pleurant ici.
Je suis venu vous aider.
M'aider comment ?
Putain !
Ces meurtres...
C'était à cause de vous ?
J'ai reçu la parole de Dieu.
Il m'a parlé, et il m'a dit de punir les pêcheurs.
Je ne fais que sa volonté.
Vous poussez des gens innocents à tuer.
Ces innocents se voient offrir la rédemption.
Certaines personnes ont besoin d'une rédemption,
n'est-ce pas Sam ?
Comment pouvez-vous appeler ça une rédemption ?
Vous ne pouvez pas encore comprendre.
Mais les règles des hommes et les règles de Dieu sont deux choses différentes.
Ces gens...
Ils sont enfermés.
Non, ils sont heureux.
Ils ont trouvé la paix, vaincu leurs démons.
Et je leur ai donné les clés du paradis.
Non, non. C'est de la vengeance.
C'est mal.
Thomas, ça va à l'encontre de tout ce en quoi vous croyez.
Vous êtes perdu, mal guidé.
Mon père...
Non, je ne suis pas perdu.
Vous n'êtes pas un ange, Thomas.
Les hommes ne peuvent pas être des anges.
Mais...
Mais je... Je ne comprends pas.
Vous avez prié pour ma venue.
J'ai prié pour l'aide de Dieu, pas pour ça.
Ce que vous faites, ce n'est pas la volonté de Dieu.
"Tu ne tueras point". Telle est la volonté de Dieu.
Comment ça se fait qu'on se soit arrêtés ?
Euh... On ne devait pas aller au cinéma ?
On devrait y aller, sinon on sera en retard.
Je suis désolé. C'est juste que... Je n'ai jamais fait ça avant.
Écoute, j'ai dit que j'étais désolé.
S'il te plaît...
Arrête !
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Oh, Dieu merci, Dieu merci.
Putain. Vous êtes sûre que vous allez bien ?
Vous avez un portable ? Appelez la police.
Laissez-nous vous aider.
Non.
Il est temps de vous reposer, Thomas, d'être en paix, s'il vous plaît.
Laissez-moi vous donner l'Extrême Onction.
Ô hôtes sacrés de l'au-delà,
je vous appelle en tant que serviteur du Christ,
pour sanctifier vos actions ce jour,
en accomplissement de la volonté de Dieu.
Père Reynolds ?
Sois en paix.
J'appelle l'archange Raphaël,
maître de l'air, pour ouvrir la voie.
Laissez le feu du Saint-Esprit descendre maintenant,
pour que cet être puisse être éveillé au monde de l'au-delà.
Nom de...
Comment s'est passée ta journée ?
Tu avais raison.
Ce n'était pas un ange. C'était Grégory.
Je ne sais pas, Dean, j'ai juste...
Je voulais croire...
Tellement fort.
C'est tellement dur de faire ça...
Ce qu'on fait...
Tout seul, tu sais ?
Il y a tellement de mal dans le monde, Dean, j'ai cru me noyer dedans.
Et quand je pense à mon destin, quand je pense à comment je pourrais finir...
Ouais, et bien, ne t'inquiètes pas trop à propos de ça, d'accord ?
Je veille sur toi.
Ouais, je sais.
Mais tu es une personne, Dean.
Et j'avais besoin de penser qu'il y a quelque chose d'autre
qui veille sur moi, tu vois ?
Un genre de...
Plus haut pouvoir,
une grande entité bénéfique.
Et que peut-être...
Peut-être quoi ?
Peut-être je pouvais être sauvé.
Mais,
Tu sais, ça a juste assombri mon jugement, et tu as raison.
Je veux dire, on doit se débrouiller avec ce qu'on sait,
avec ce qui est en face de nos yeux.
Et bien, c'est bizarre que tu dises ça.
Pourquoi ?
L'esprit de Grégory t'a donné des informations plutôt bonnes.
Ce mec dans la voiture, il était dangereux.
Je suis à peine arrivé à temps.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il est mort.
Est-ce que tu...
Non.
Mais je vais te dire un truc.
La façon dont
…
Providence, Rhode Island
Comme quand tu mets "un peu" d'ombre à paupières.
Et, tu sais, tout ces trucs, c'est vraiment pas professionnel.
Ne touche pas le Troll !
C'est ce que ta mère disait aux garçons avec qui tu sortais ?
Pose les Trolls, ou je te plante une agrafe entre les deux yeux.
Je sais que c'est dur.
C'est dur de lever les yeux quand on est abattu.
C'est dur de lever les yeux et de voir la lumière.
Mais je suis ici pour vous dire, mes amis...
Le Seigneur est avec vous.
Vous n'avez pas à souffrir.
Vous n'avez pas à être perdu.
Le Seigneur vous parle à présent.
Il dit, "Tu es mon enfant, et tu as un but".
Vous pensez que Dieu vous a oublié ? Je vous dis que non !
Tout ce que vous avez à faire c'est écouter.
N'entendez-vous pas ces anges chanter ?
N'est-ce pas magnifique ?
Il est temps.
Il est temps de recevoir le message qu'il envoie.
Il est temps d'écouter la parole de Dieu !
Entendez-vous la gloire ?
Je dis, l'entendez-vous ? Je dis, entendez-vous la gloire ?
Bonjour. Vous n'êtes pas le gars habituel.
Non, euh...
Je le remplace.
Alors, comment vous sentez-vous aujourd'hui, Gloria ?
Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
Donc... Pas de nuisances dernièrement ?
Vous voulez dire...Est-ce que je deviens complètement dingue pour des Choco Pops ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est bon. Je sais ce que les gens doivent penser.
Que pensez-vous ?
Je pense que ce que j'ai vu était réel.
Je voudrais savoir ce que vous avez vu.
C'était partout aux infos.
J'ai poignardé un homme en plein coeur.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Parce que Dieu le voulait.
Est-ce que Dieu vous a parlé ?
J'ai l'impression que Dieu est un peu trop occupé pour les visites à domicile.
Non, il... Il a envoyé quelqu'un.
Quelqu'un ?
Un ange.
Il est venu à moi dans cette... magnifique lumière blanche.
Et il m'a remplie de cette...
sensation.
C'est dur à expliquer.
Et cet ange...
M'a révélé la volonté de Dieu.
Et sa volonté était de tuer quelqu'un ?
Je sais que ça semble étrange.
Mais ce que j'ai fait était très important.
Je l'ai aidé à punir un homme mauvais.
J'ai été choisie... pour la rédemption.
Cet homme que vous avez poignardé... Est-ce que l'ange vous a donné son nom ?
Non.
Il m'a juste dit d'attendre un signe, et le jour suivant, je l'ai vu.
J'ai vu l'ange a côté de la porte de cet homme, et j'ai su.
Pourquoi lui ?
Je ne sais que ce que l'ange m'a dit...
Que cet homme était coupable au plus profond de lui.
Et c'était suffisant pour moi.
Hé !
Hé, mec, tu devrais essayer ça. Je veux dire, c'est vraiment magique.
Dean, tu prends trop de plaisir avec ce truc. Ça me met mal à l'aise.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ? Tu m'as enfermé ici. Je m'ennuie à mourir.
Hé, c'était toi le voleur de banque aux infos de 23h, pas moi.
On ne peut pas prendre le risque
de te faire entrer dans un établissement gouvernemental.
Ah, fait chier.
C'était ma dernière pièce.
Hé !
Tu as des pièces ?
Non.
- Alors, tu as vu cette espèce de folle ? - Ouais.
Gloria Sitnik. Et je ne suis pas sûr qu'elle soit folle.
Mais elle croit vraiment qu'elle a été... touchée par un ange ?
Ouais.
La lumière aveuglante, la sensation d'extase spirituelle, ça colle.
Je veux dire, elle est enfermée dans un hôpital,
et elle est en paix avec elle-même.
Oh, ouais, t'as raison... Elle a l'air vraiment saine d'esprit.
Et pour le mec qu'elle a poignardé ?
Carl Gulley. Elle dit l'avoir tué car il était mauvais.
- Il l'était ? - J'en sais rien.
Je n'ai rien trouvé à lui reprocher.
Il n'a pas de casier judiciaire,
il travaillait à la bibliothèque du campus,
il avait plein d'amis, il était pratiquant.
Donc, Gloria est simplement une dingue classique ?
Elle ne serait pas la première barjo de l'histoire
à tuer au nom de la religion,
tu vois ce que je veux dire ?
Non, mais elle est la seconde de la ville
à tuer parce qu'un ange le lui a demandé.
C'est un peu bizarre, tu ne crois pas ?
Bizarre... Ouais. Supernaturel... faut voir.
Mais des anges... Je crois pas.
Pourquoi pas ?
Car ça n'existe pas, Sam.
Dean, il y a 10 fois plus de mythes sur les anges
que sur tout ce que nous avons jamais chassé.
Il y a aussi des tonnes de mythes sur les licornes.
J'ai entendu dire qu'elles chevauchent des rayons de lune argentés
et qu'elles arrivent à sortir des arcs-en-ciel de leurs culs.
Attends, tu veux dire que les licornes n'existent pas ?
C'est mignon.
Mec, je dis juste qu'il y a certaines légendes...
que tu ranges dans la catégorie "Foutaises".
Et tu mets les anges dans la liste des foutaises ?
- Ouais. - Pourquoi ?
- Parce que j'en ai jamais vu. - Et alors ?
Alors, je crois en ce que je vois.
Dean, nous avons vu des choses
que la plupart des gens ne peuvent même pas imaginer.
C'est vrai.
De nos propres yeux... c'est une preuve concrète, hein ?
Mais depuis tout ce temps, je n'ai jamais rien vu
qui ressemble à un ange.
Tu ne penses pas que s'ils existaient nous les aurions croisés,
ou au moins connu quelqu'un qui les aurait croisés ?
Non. C'est un démon ou un esprit.
Ils trouvent des gens sortis trop frais du moule,
et ils les dupent pour tuer au hasard.
Peut-être.
Peut-on juste... Je deviens fou, mec.
Allons à l'appartement de Gloria, hein ?
J'y étais. Il n'y a rien.
Pas de soufre, pas d'EMF...
Tu n'as pas vu des plumes blanches et duveteuses ?
Mais Gloria a dit que l'ange lui avait donné un signe
près de la porte d'entrée de Carl Gulley.
Il peut y avoir quelque chose chez lui. On ferait mieux d'aller voir.
Hé, Sam.
Je crois que je l'ai trouvé.
C'est un signe des cieux.
Je crois avoir appris une précieuse leçon.
Toujours enlever ses décorations de Noël après le Nouvel An,
ou tu risques de te faire découper par un fou de Dieu.
Je ris intérieurement.
Tu sais, Gloria a dit que le type était coupable au plus profond de lui.
Tu penses qu’elle voulait parler des fondations de la maison ?
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est quoi ?
C'est un ongle.
Ça casse un peu l'image du bibliothécaire pratiquant.
Quel que soit ce qui a parlé à Gloria, il savait de quoi il parlait...
Je te l'accorde.
Oui ?
Salut. Je m'appelle Zach.
Je peux vous aider ?
Tu as amené des pièces ?
Mec,
je ne vais pas encourager tes sales habitudes.
Tu es comme un de ces rats de laboratoire qui pousse le bouton du plaisir
au lieu du bouton de la nourriture jusqu'à ce qu'il meure.
De quoi tu parles ? Je mange. Et j'ai des infos.
- Moi aussi. - D'accord, toi d'abord.
Trois étudiants ont disparu du campus cette année.
Tous ont été vus en dernier à la bibliothèque.
- Là où Carl Gulley travaillait. - Ouais.
- L'espèce de taré. - Alors l'ange de Gloria...
- L'ange ? - D'accord, quoi que ce soit.
- Quoi que ce soit, il a encore frappé. - Quoi ?
J'écoutais la radio de police avant que tu arrives.
Il y a ce gars, Zach Smith, un poivrot local.
Il est allé frapper à la porte d'un inconnu la nuit dernière,
et il l'a poignardé en plein coeur.
Et je suppose qu'il s'est rendu aux autorités et a avoué ?
Ouais. Roma Downey lui a demandé de le faire.
Et maintenant, j'ai...
J'ai l'adresse de la victime.
Tu as trouvé quelque chose ?
Frank aime bien la vente par correspondance. C'est tout ce que j'ai. Et toi ?
Pas plus ici.
Mis à part ce fichier bloqué sur son ordinateur qui...
Attends.
Plus maintenant.
Mon Dieu.
Quoi ?
Il a tellement d'e-mails, des douzaines,
adressés à une femme qui s'appelle Jennifer.
Cette femme qui a 13 ans.
Oh, je ne veux pas entendre ça.
On dirait qu'ils se sont rencontrés sur un salon de discussion.
Ces e-mails sont assez personnels, Dean.
Regarde ça.
Ils décident d'une heure et d'un endroit pour se rencontrer.
Parfait.
Ils étaient censés se voir aujourd'hui.
Et bien, je suppose que si tu dois poignarder quelqu'un, bon timing.
Je sais pas, mec. C'est bizarre.
C'est sûr, certains esprits cherchent à se venger,
mais celui-ci est presque comme un esprit bienfaisant, comme un...
un ange vengeur ?
Comment tu l'expliques autrement, Dean ?
Trois gars qui n'ont aucun lien, tous poignardés en plein coeur.
Au moins deux étaient des pervers à l'échelle mondiale,
et je parie que si tu fouines assez pour l'autre gars...
- Hé. - Quoi ?
Tu as dit que Carl Gulley fréquentait une église, non ?
- Ouais. - Comment s'appelait son église ?
Notre Dame des Anges ?
Évidemment qu'elle s'appelle comme ça.
On dirait que Franck allait à la même église.
Alors, vous êtes intéressés pour rejoindre la paroisse ?
On ne se sent pas bien si on ne va pas à l'église tous les dimanches.
Vous disiez que vous habitiez où précédemment ?
- Premont, au Texas. - Vraiment ? C'est une ville sympathique.
La paroisse Ste Térésa. Vous devez y connaître le prêtre.
Bien sûr, oui. C'est le père O'Malley.
Je connais un père Shaughnessy.
Shaughnessy, tout à fait. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous savez, nous sommes tout simplement contents d'être là, père.
Et nous sommes heureux de vous avoir avec nous.
On pourrait utiliser du sang frais par ici.
Il faut que je demande, sans vouloir vous offenser, mais le voisinage...
Il y a un peu de laisser-aller. C'est indéniable.
Mais c'est pour ça que ce que fait l'église est si important ici.
Comme je dis toujours, vous pouvez vous attendre à un miracle,
mais pendant ce temps, il faut y travailler.
Ouais, nous avons entendu parler des meurtres.
Oui.
Les victimes faisaient partie de la paroisse depuis des années.
Et les meurtriers ont dit qu'un ange les a fait faire cela ?
Oui. Des âmes mal guidées.
De penser que le messager de Dieu apparaîtrait et inciterait des gens au meurtre...
c'est tragique.
Donc, vous ne croyez pas à ces anges qui tirent les ficelles, hein ?
Oh, non, j'y crois totalement.
C'est un peu requis pour ce genre de boulot.
Mon père, c'est Michel, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
L'archange Michel, avec l'épée de feu...
Celui qui combat les démons,
la force sacrée contre le démon.
Donc, ils ne correspondent pas vraiment à
la version stéréotypée que tout le monde se fait d'eux ?
Ils sont féroces, pas vrai ? Des justiciers.
J'aime à penser d'eux qu'ils sont plus amour que colère,
mais, oui, ils sont souvent représentés
comme les combattants de Dieu dans les Saintes Écritures.
"Et soudain, l'ange de Dieu se tint près d'eux,
et la gloire de Dieu rayonna autour d'eux,
et ils furent saisis d'une grande crainte."
Luc 2:9
Bien, merci de nous avoir parlé, mon père.
Ce fut un plaisir.
J'espère vous revoir.
Mon père, c'est pour quoi tout ça ?
Oh, c'est pour le père Gregory. Il était prêtre ici.
Était ?
Décédé juste sur ces marches.
Il est enterré dans la crypte de l'église.
- Quand est-ce arrivé ? - Il y a deux mois.
Il a été tué pour ses clés de voiture.
- Je suis désolé. - Oui, moi aussi.
C'était un bon ami.
Je n'ai même pas eu le temps de lui administrer l'Extrême Onction.
Mais comme je dis, c'est un quartier difficile.
Et depuis qu'il est mort, je prie de tout mon coeur.
Pourquoi ?
Pour la délivrance...
de la violence et des effusions de sang par ici.
Nous devrions pouvoir utiliser une petite intervention divine, je suppose.
Bien, Padré, merci. Nous nous reverrons.
Et bien, tout ça commence à prendre forme.
Un prêtre dévoué décédé d'une mort violente...
C'est de l'esprit vengeur qu'on a ici.
Il connaissait tous les durs à cuire étant donné qu'ils venaient à l'église ici.
Je suis prêt à parier que parce que c'était leur prêtre,
il savait des choses sur eux que personne d'autre ne savait.
Et alors,
le père Reynolds a commencé à prier pour l'aide de Dieu il y a deux mois, non ?
Juste au moment où tout ça a commencé ?
Oh, allez, mec. C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Écoute, j'admets, je suis plutôt sceptique
mais depuis quand tu te prends pour monsieur Club 700 ?
Sérieusement, depuis le début, tu as voulu croire à ce truc avec l'ange, mec.
Et maintenant quoi ? Tu vas te mettre à prier tous les jours ?
Je le fais.
Quoi ?
Je prie chaque jour.
Ça fait longtemps.
Les choses qu'on peut apprendre sur quelqu'un...
Viens. Allons voir la tombe du père Gregory.
Sam, viens, sortons d'ici.
Sammy ?
Sammy ! Hé.
- Ça va ? - Ouais.
Ouais.
Ça va.
Viens.
Tu l'as vu, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Ouais.
Ouais. Dean, j'ai vu un ange.
Tu...
D'accord, allez.
Je ne veux pas boire.
Alors, qu'est-ce qui te fais penser que tu as vu un...
Un ange ?
C'est juste que...
Il est apparu devant moi, et j'ai juste...
Ce sentiment m'a envahi, tu vois ? Comme...
Comme la paix, comme la grâce.
Ok, ecstasy boy, peut-être qu'on peut t'avoir des bâtons lumineux
et un joli chapeau du docteur Seuss, hein ?
Dean, je suis sérieux.
Il m'a parlé. Il savait qui j'étais.
C'est juste un esprit, Sam.
Et ce n'est pas le premier qui est capable de lire les pensées de gens.
Ok, laisse-moi deviner...
Tu as été personnellement choisi pour châtier des pécheurs.
Tu as juste besoin d'attendre le signe divin. C'est ça ?
Ouais, effectivement.
Parfait.
Tu n'as pas demandé ce que ce prétendu mauvais gars a fait je suppose.
En fait, je l'ai fait, Dean, et l'ange me l'a dit.
Il n'a rien fait... pour l'instant.
Mais il va.
Oh, c'est... J'y crois pas.
Dean, l'ange n'a pas eu tort pour l'instant.
Quelqu'un va faire quelque chose d'affreux, et je peux l'arrêter.
Tu es supposé être méchant, aussi, Sam.
Peut-être que je devrais t'arrêter maintenant.
Tu sais quoi, Dean ? Je ne comprends pas.
Pourquoi ne considères-tu même pas cette possibilité ?
- Quoi, que ça soit un ange ? - Oui.
Peut-être qu'on pourchasse un ange ici, et qu'on devrait arrêter.
Peut-être que c'est la volonté de Dieu.
Ok.
Tu sais quoi ? J'ai compris. Tu as la foi.
C'est... euh, bien pour toi. Je suis sûr que ça simplifie les choses.
Je vais te dire qui avait la foi comme ça... Maman.
Elle me disait toujours, quand elle me bordait, que les anges veillaient sur nous.
En fait, c'est la dernière chose qu'elle m'a dite.
Tu ne m'as jamais dit ça.
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Elle avait tort.
Il n'y avait rien qui la protégeait.
Il n'y a pas de pouvoir suprême. Il n'y a pas de Dieu.
Il y a juste le chaos, la violence,
un démon imprévisible qui sort de nulle part,
et vous déchire en morceau.
Tu veux que je croie à ça ?
Je vais avoir besoin de preuves concrètes. Tu en as ?
Et bien, j'en ai.
Qui prouvent qu'on a affaire à un esprit.
- On dirait que... - C'est de l'armoise.
Une plante associée aux morts,
en particulier avec ceux qui ne sont pas en paix.
Je ne la vois pas pousser ailleurs,
uniquement au-dessus de la tombe du prêtre assassiné.
C'est lui, Sam.
Peut-être.
Peut-être ?
Dean, je ne sais pas quoi penser.
Ok.
Tu veux d'autres preuves ? Je vais te donner d'autres preuves.
Comment ?
On va invoquer l'esprit de Gregory.
Quoi ?
Ici ? Dans l'église ?
Ouais.
On a juste besoin de quelques petites choses
et du rituel de séance dans le journal de Papa.
Une séance, génial. J'espère que Whoopi est libre.
C'est drôle ça. Sérieusement.
Si l'esprit de père Grégory est dans le coin,
la séance nous l'enverra direct.
Si c'est lui, alors on lui donnera le repos éternel.
Mais si c'est un ange, il ne viendra pas.
- Rien ne se passera. - Exactement.
C'est un des avantages du boulot, Sam.
On n’a pas à se reposer sur la foi.
On peut être sûrs.
Tu ne veux pas être sûr ?
Mec...
Ok, j'avoue qu'on a déjà été loin avec les sorts avant, mais là, c'est pire.
Je veux dire un set de table Bob l'Éponge à la place d'une nappe d'autel ?
Et bien, on aura qu'à mettre Bob l'Éponge à l'envers.
Dean, c'est ça.
Quoi ?
C'est le signe.
Où ?
Juste derrière ce mec.
C'est lui, Dean. Et je dois l'arrêter.
- Attends une minute. - Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-moi.
Tu ne vas pas tuer quelqu'un parce qu'un fantôme te l'a demandé, tu es fou.
Dean, je ne suis pas fou. Je ne vais pas le tuer. Je vais l'arrêter.
Définis "arrêter". Je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire ?
Dean, s'il te plaît. Il va faire du mal à quelqu'un. Tu le sais.
D'accord, viens.
Dean.
Ouvre ma porte.
Tu ne vas tuer personne Sam.
Je m'occupe de ce mec. Va faire la séance.
Dean.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est quoi ?
Mon père, s'il vous plaît. Je peux expliquer.
En fait, peut-être pas.
C'est une...
- Une séance. - Une séance ?
Jeune homme, vous êtes dans la maison de Dieu.
C'est basé sur d'anciens rites chrétiens, si ça peut aider.
Assez. Vous venez avec moi.
Mon père, s'il vous plaît, attendez une seconde.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que...
Est-ce que c'est un ange ?
Non, ce n'en est pas un.
C'est juste père Grégory.
Thomas !
Je suis venu en réponse à vos prières.
Sam...
Je croyais t'avoir montré le chemin. Presse-toi.
Mon père, je suis désolé.
Mais vous n'êtes pas un ange.
Bien sûr que si.
Non.
Vous êtes un homme.
Vous êtes un esprit.
Et vous avez besoin de vous reposer.
J'étais un homme...
Mais maintenant je suis un ange.
J'étais sur l'escalier de l'église.
J'ai senti cette balle me traverser de part en part.
Mais ce n'était pas douloureux.
Et, soudain, j'ai pu voir...
Tout.
Père Reynolds, je vous ai vu,
priant et pleurant ici.
Je suis venu vous aider.
M'aider comment ?
Putain !
Ces meurtres...
C'était à cause de vous ?
J'ai reçu la parole de Dieu.
Il m'a parlé, et il m'a dit de punir les pêcheurs.
Je ne fais que sa volonté.
Vous poussez des gens innocents à tuer.
Ces innocents se voient offrir la rédemption.
Certaines personnes ont besoin d'une rédemption,
n'est-ce pas Sam ?
Comment pouvez-vous appeler ça une rédemption ?
Vous ne pouvez pas encore comprendre.
Mais les règles des hommes et les règles de Dieu sont deux choses différentes.
Ces gens...
Ils sont enfermés.
Non, ils sont heureux.
Ils ont trouvé la paix, vaincu leurs démons.
Et je leur ai donné les clés du paradis.
Non, non. C'est de la vengeance.
C'est mal.
Thomas, ça va à l'encontre de tout ce en quoi vous croyez.
Vous êtes perdu, mal guidé.
Mon père...
Non, je ne suis pas perdu.
Vous n'êtes pas un ange, Thomas.
Les hommes ne peuvent pas être des anges.
Mais...
Mais je... Je ne comprends pas.
Vous avez prié pour ma venue.
J'ai prié pour l'aide de Dieu, pas pour ça.
Ce que vous faites, ce n'est pas la volonté de Dieu.
"Tu ne tueras point". Telle est la volonté de Dieu.
Comment ça se fait qu'on se soit arrêtés ?
Euh... On ne devait pas aller au cinéma ?
On devrait y aller, sinon on sera en retard.
Je suis désolé. C'est juste que... Je n'ai jamais fait ça avant.
Écoute, j'ai dit que j'étais désolé.
S'il te plaît...
Arrête !
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Oh, Dieu merci, Dieu merci.
Putain. Vous êtes sûre que vous allez bien ?
Vous avez un portable ? Appelez la police.
Laissez-nous vous aider.
Non.
Il est temps de vous reposer, Thomas, d'être en paix, s'il vous plaît.
Laissez-moi vous donner l'Extrême Onction.
Ô hôtes sacrés de l'au-delà,
je vous appelle en tant que serviteur du Christ,
pour sanctifier vos actions ce jour,
en accomplissement de la volonté de Dieu.
Père Reynolds ?
Sois en paix.
J'appelle l'archange Raphaël,
maître de l'air, pour ouvrir la voie.
Laissez le feu du Saint-Esprit descendre maintenant,
pour que cet être puisse être éveillé au monde de l'au-delà.
Nom de...
Comment s'est passée ta journée ?
Tu avais raison.
Ce n'était pas un ange. C'était Grégory.
Je ne sais pas, Dean, j'ai juste...
Je voulais croire...
Tellement fort.
C'est tellement dur de faire ça...
Ce qu'on fait...
Tout seul, tu sais ?
Il y a tellement de mal dans le monde, Dean, j'ai cru me noyer dedans.
Et quand je pense à mon destin, quand je pense à comment je pourrais finir...
Ouais, et bien, ne t'inquiètes pas trop à propos de ça, d'accord ?
Je veille sur toi.
Ouais, je sais.
Mais tu es une personne, Dean.
Et j'avais besoin de penser qu'il y a quelque chose d'autre
qui veille sur moi, tu vois ?
Un genre de...
Plus haut pouvoir,
une grande entité bénéfique.
Et que peut-être...
Peut-être quoi ?
Peut-être je pouvais être sauvé.
Mais,
Tu sais, ça a juste assombri mon jugement, et tu as raison.
Je veux dire, on doit se débrouiller avec ce qu'on sait,
avec ce qui est en face de nos yeux.
Et bien, c'est bizarre que tu dises ça.
Pourquoi ?
L'esprit de Grégory t'a donné des informations plutôt bonnes.
Ce mec dans la voiture, il était dangereux.
Je suis à peine arrivé à temps.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il est mort.
Est-ce que tu...
Non.
Mais je vais te dire un truc.
La façon dont
…