YouSub

pl Polish

Supernatural 2x13 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 530 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Wiem, ¿e jest ciê¿ko.
/Jest ciê¿ko patrzeæ w górê, /gdy jesteœ w do³ku.
/Ciê¿ko jest spojrzeæ w górê /i dostrzec œwiat³o.
/Ale jestem tu, by wam powiedzieæ,
/¿e Bóg jest z wami.
/Nie musisz cierpieæ.
/Nie musisz byæ zagubiona.
/Bóg w³aœnie w tej chwili mówi do ciebie. /Mówi: „Jesteœ moim dzieckiem i masz cel”.
/Myœlisz, ¿e Bóg o tobie zapomnia³? /Odpowiadam „nie”.
/Jedyne, co musisz zrobiæ, to pos³uchaæ. /Czy nie s³yszysz, jak te anio³y œpiewaj¹?
/Czy¿ to nie piêkne?
/Nadszed³ czas.
/Nadszed³ czas, /by odebraæ wiadomoœæ, jak¹ nam przesy³a.
/Nadszed³ czas, /by s³uchaæ S³owa Bo¿ego.
/Czy s³yszysz chwa³ê?
/Czy j¹ s³yszysz?
/Czy s³yszysz chwa³ê?
/O mój Bo¿e.
{C:$aaccfF}Supernatural [2x13] Houses Of The Holy "DOMY BO¯E"
{C:$aaccfF}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
Dzieñ dobry. Nie jesteœ tym samym facetem, co zwykle.
Nie.
Mieszam siê w towarzystwo.
Jak siê dzisiaj czujesz, Gloria?
Nigdy nie czu³am siê lepiej.
Wiêc...
Nic ci ostatnio nie przeszkadza?
Masz na myœli, czy mi nie odbija?
Tego nie powiedzia³em.
Nie szkodzi. Wiem, co ludzie sobie myœl¹.
A co ty o tym myœlisz?
Myœlê, ¿e to, co widzia³am, by³o prawdziwe.
{C:$aaccff}WYSTÊPUJ¥:
Chcia³bym siê dowiedzieæ, co widzia³aœ.
By³o we wszystkich wiadomoœciach.
DŸgnê³am mê¿czyznê w serce.
Dlaczego mia³abyœ to zrobiæ?
Bo taka by³a wola Bo¿a.
Czy Bóg do ciebie przemówi³?
Wydaje mi siê, ¿e Bóg nie ma czasu na wydzwanianie.
Nie...
Wys³a³ kogoœ.
Kogoœ?
Anio³a.
Przyszed³ do mnie w tym...
piêknym, bia³ym œwietle.
Wype³ni³ mnie tym...
poczuciem.
To...
Trudno to wyt³umaczyæ.
A ten anio³...
G³osi³ S³owo Bo¿e.
A tym s³owem by³o,...
¿eby kogoœ zabiæ?
Wiem, brzmi dziwnie,
ale to, co zrobi³am, by³o bardzo wa¿ne.
Pomog³am mu ukaraæ z³ego cz³owieka.
Zosta³am wybrana...
do odkupienia.
Ten mê¿czyzna, którego zadŸga³aœ. Czy anio³ da³ ci jego nazwisko?
Nie.
Kaza³ mi tylko czekaæ na znak,
a nastepnego dnia go dostrzeg³am.
Tu¿ przy drzwiach tego mê¿czyzny.
- Wtedy ju¿ wiedzia³am. - Dlaczego on?
Wiem tylko to, co powiedzia³ mi anio³.
Ten mê¿czyzna by³ winny a¿ do fundamentu.
Dla mnie to wystarcza³o.
CzeϾ.
Hej!
CzeϾ.
Stary, musisz tego spróbowaæ.
Naprawdê jest coœ magicznego w tych „magicznych palcach”.
Dean...
Sprawia ci to za du¿o przyjemnoœci. Czujê siê niekomfortowo.
A co mia³em robiæ? Zamkn¹³eœ mnie tu. Nudzi³em siê.
To ty by³eœ napadaj¹cym na bank w wiadomoœciach o 11, nie ja.
Nie mo¿emy ryzykowaæ twoim wejœciem do placówki rz¹dowej.
A niech to.
To by³a moja ostatnia æwierædolarówka.
Hej!
Masz jakieœ æwierædolarówki?
Nie.
- Widzia³eœ siê z t¹ szalon¹ dziwk¹? - Tak.
Gloria Sitnik. Nie jestem pewien czy jest szalona.
Naprawdê myœli, ¿e zosta³a dotkniêta przez anio³a?
Tak.
Oœlepiaj¹ce œwiat³o, poczucie duchowej ekstazy, to dzia³a.
To znaczy...
Mieszka w zamkniêtym pokoju, a mimo to jest ca³kowicie spokojna.
Rzeczywiœcie, wygl¹da na normaln¹.
Co z kolesiem, którego zadŸga³a?
Nazywa³ siê Gulley. Powiedzia³a, ¿e go zabi³a, bo by³ z³y.
- A by³? - Nie wiem.
Nie mog³em nic na niego znaleŸæ.
Nie mia³ wpisów w rejestrze karnym. Pracowa³ w bibliotece uniwersyteckiej.
Mia³ wielu przyjació³. Zagorzale chodzi³ do koœcio³a.
Wiêc Gloria jest zwyk³¹ wariatk¹.
To znaczy, nie by³aby pierwszym szaleñcem w historii, który zabija w imiê religii.
Nie, ale jest drug¹ w mieœcie, która zabi³a, bo anio³ jej tak powiedzia³.
Trochê dziwne, nie s¹dzisz?
Dziwne - tak.
Nadprzyrodzone - byæ mo¿e. Ale anio³y - nie s¹dzê.
Dlaczego nie?
Bo one nie istniej¹, Sam.
Dean, istnieje dziesiêæ razy tyle wiedzy na temat anio³ów
ni¿ czegokolwiek, na co polowaliœmy.
Wiesz, istnieje te¿ mnóstwo wiedzy na temat jednoro¿ców.
S³ysza³em, ¿e je¿d¿¹ w œwietle ksiê¿yca i strzelaj¹ têczami z ty³ków.
Czekaj, jednoro¿ce nie istniej¹?
To s³odkie.
Mówiê ci tylko, ¿e s¹ pewne legendy, które...
segregujesz jako idiotyzmy.
- I masz anio³y na liœcie idiotyzmów? - Tak.
Dlaczego?
Bo nigdy ¿adnego nie widzia³em.
No i co z tego?
No i to, ¿e wierzê tylko w to, co widzê.
Dean...
Widzieliœmy istoty, o których wiêkszoœæ ludzi by nawet nie œni³a.
Dok³adnie, widzieliœmy to na ¿ywo. To s¹ twarde dowody.
Ale w ci¹gu ca³ego tego czasu nie widzia³em niczego, co by przypomina³o anio³a.
Nie s¹dzisz, ¿e gdyby istnia³y, to byœmy je spotkali lub znali kogoœ, kto je spotka³?
Nie, to jest demon albo dusza.
Znajduj¹ ofiary, rzucaj¹ coœ na zachêtê i namawiaj¹ ich do przypadkowego zabijania.
Byæ mo¿e.
Moglibyœmy...
Mam namieszane w g³owie. Skoczmy do mieszkania Glorii.
W³aœnie stamt¹d wróci³em.
Nic.
¯adnej siarki, ¿adnego pola elektromagnetycznego.
Nie widzia³eœ ¿adnych bia³ych, puszystych piórek?
Jednak Gloria powiedzia³a, ¿e anio³ da³ jej znak.
Tu¿ obok drzwi Carla Gulley'a.
Mo¿e coœ jest w jego domu? Warto zajrzeæ.
Dobra, Sam.
Chyba znalaz³em.
To znak z nieba.
Nauczy³em siê czegoœ wa¿nego.
Zdejmuj dekoracje bo¿onarodzeniowe po Nowym Roku,
bo mo¿esz zostaæ zadŸgany przez dziwkê od Boga.
Zabawne.
Wiesz, Gloria powiedzia³a, ¿e ten facet by³ winny a¿ do fundamentu.
Myœlisz, ¿e naprawdê mia³a na myœli fundament?
Hej.
Masz coœ?
Co to jest?
To paznokieæ.
To tyle, mówi¹c o niewinnym, chodz¹cym do koœcio³a bibliotekarzu.
Tak, cokolwiek Gloria mówi³a na ten temat, wiedzia³a, co mówi. Muszê to przyznaæ.
Tak?
Czeœæ, mam na imiê Zach.
Czy mogê ci jakoœ pomóc?
/Mamy drobny wypadek, /w którym bra³ udzia³ motocykl i van.
/Mia³ on miejsce na rogu 28. i Times.
Przynios³eœ æwierædolarówki?
Stary...
nie bêdê wspiera³ twojego chorego nawyku.
Jesteœ jak te szczury laboratoryjne,
które wciskaj¹ przycisk przyjemnoœci zamiast jedzenia, dopóki nie umr¹.
O czym ty mówisz? Przecie¿ jem.
Mam te¿ wiadomoœci.
Ja te¿.
- Dobra, ty pierwszy. - Trzy studentki zniknê³y
z miasta uniwersyteckiego w tym roku. Wszystkie ostatnio widziano w bibliotece.
- Gdzie pracowa³ Carl Gulley. - Dok³adnie.
Zboczony skurczybyk.
Wiêc anio³ Glorii...
Anio³?
Dobra, cokolwiek to jest...
Dobra, cokolwiek to jest, znowu uderzy³o.
Co?
S³ucha³em radia policyjnego, zanim wróci³eœ. Jakiœ koleœ...
Zach Smith, jakiœ lokalny pijak.
Ostatniego wieczora poszed³ do kogoœ na ganek,...
dŸgn¹³ w serce.
I, niech zgadnê, poszed³ na komisariat i siê przyzna³?
Tak. Roma Douny go do tego zmusi³a.
Có¿...
Mam adres ofiary.
Znalaz³eœ coœ?
Nasz przyjaciel lubi³ katalogi. To chyba wszystko. A ty?
Niewiele.
Jednak ma zablokowane pliki na dysku.
Czekaj chwilê.
Ju¿ nie.
Chryste.
Co?
Maile. Mnóstwo ich. Wszystkie do tej kobiety o imieniu Jennifer.
Kobiety, która ma 13 lat.
Nie chcê tego s³uchaæ.
Widaæ z nich, ¿e spotkali siê na czacie.
Te maile s¹ doœæ osobiste, Dean.
Spójrz na to.
- Ustalanie czasu i miejsca spotkania. - Wspaniale.
Mieli siê dziœ spotkaæ.
Rozumiem, ¿e jeœli chcesz kogoœ zadŸgaæ, to niez³e wyczucie.
Nie wiem, stary, to dziwne.
Znaczy, na pewno jakaœ dusza pragnie zemsty, ale ta jest jak dobroczyñca. Wiesz, jak...
Jak mœciwy anio³?
Jak inaczej to wyjaœnisz, Dean?
Trzech facetów, niezwi¹zanych ze sob¹, wszyscy zadŸgani prosto w serce?
Przynajmniej dwóch by³o œwiatowej klasy zboczeñcami,
a pewnie gdy pokopiesz trochê na temat ostatniego...
- Hej. - Co?
Mówi³eœ, ¿e Carl Gulley chodzi³ do koœcio³a, tak?
Tak.
Pod jakim wezwaniem by³ ten koœció³?
Najœwiêtszej Panny Anielskiej?
Oczywiœcie, ¿e musia³ byæ pod takim.
Wygl¹da na to, ¿e Frank chodzi³ do tego samego koœcio³a.
Wiêc jesteœcie zainteresowani dojœciem do parafii?
Czujemy siê nieswojo, jeœli nie pójdziemy do koœcio³a w ka¿d¹ niedzielê, wiêc...
Gdzie mówiliœcie, ¿e mieszkaliœcie wczeœniej?
- Premont w Teksasie. - Tak.
Naprawdê? To mi³e miasteczko.
Parafia Œw. Teresy. Musicie znaæ tamtejszego ojca.
Jasne, ojca O'Malley.
- Ja znam ojca Shaughnessy. - Shaughnessy, dok³adnie.
A co ja powiedzia³em?
Wie ojciec, jesteœmy szczêœliwi, ¿e mo¿emy tu byæ.
A my jesteœmy szczêœliwi, ¿e mo¿emy was goœciæ. Przyda³aby siê tu œwie¿a krew.
Muszê zapytaæ, bez obrazy, ale ta dzielnica.
Nie mo¿na zaprzeczyæ, siê trochê rozhula³a,
ale to dlatego wa¿ne jest to, co koœció³ tu robi.
Zwyk³em mówiæ, mo¿esz spodziewaæ siê cudu, ale najpierw musisz siê naprawdê napracowaæ.
Tak, s³yszeliœmy o zabójstwach.
Tak. Ofiarami byli parafianie, których zna³em od lat.
A zabójcy mówi¹, ¿e anio³ ich do tego nak³oni³?
Tak, zagubione duszy.
Pomyœleæ, ¿e wys³annik bo¿y nak³ania³by ludzi do zabijania.
To tragiczne.
Wiêc ojciec nie wierzy w te powiastki o anio³ach?
O nie, absolutnie w nie wierzê.
Wi¹¿ê siê to z prac¹.
Ojcze, to Micha³, prawda?
To prawda, archanio³ Micha³...
z ognistym mieczem,...
walcz¹cy z demonami.
Œwiêta armia przeciwko z³u.
Wiêc nie s¹ one tak kochaj¹cymi istotami, jak wszyscy myœl¹?
S¹ okrutne, prawda? Czujne...
Wolê o nich myœleæ bardziej jak o kochaj¹cych ni¿ wœciek³ych.
Ale tak, du¿a czêœæ Pisma Œwiêtego opisuje anio³y jako wojowników Boga.
„Wtem przyst¹pi³ do nich Anio³ Pañski, a jasnoœæ Pana opromieni³a ich tak,
¿e przerazili siê bardzo.”
Ewangelia wed³ug Œw. £ukasza, rozdzia³ 2, wers 9.
Dziêkujê za rozmowê z nami, ojcze.
Ca³a przyjemnoœæ po mojej stronie. Mam nadziejê, ¿e wkrótce sie zobaczymy.
Ojcze, po co to wszystko?
To za ojca Gregory'ego.
By³ tutaj ksiêdzem.
By³?
Umar³ na tych schodach.
Zosta³ pogrzebany w krypcie koœcielnej.
Kiedy siê to wydarzy³o?
Dwa miesi¹ce temu.
Zosta³ postrzelony za kluczyki do samochodu.
Przykro mi.
Mi te¿.
By³ dobrym przyjacielem.
Nie mia³em nawet czasu, ¿eby daæ mu ostatnie namaszczenie.
Ale, jak mówi³em, to ciê¿ka dzielnica.
Gdy umar³, modli³em siê, jak mog³em.
O co?
O wybawienie od przemocy i rozlewu krwi w tej okolicy.
Wydaje mi siê, ¿e przyda³aby siê nam œwiêta interwencja.
Dobrze, ojcze. Dziêkujemy.
Jeszcze siê z ojcem zobaczymy.
Teraz to wszystko zaczyna nabieraæ sensu. Oddany ksi¹dz ginie gwa³town¹ œmierci¹.
To idealny materia³ na mœciw¹ duszê.
Zna³ wszystkie ofiary, bo wszyscy tu chodzili.
Za³o¿ê siê, ¿e skoro by³ ich ksiêdzem i wiedzia³ o nich wiêcej ni¿ ktokolwiek inny.
Ale z drugiej strony...
Ojciec Reynolds zacz¹³ modliæ siê o Bo¿¹ pomoc mniej wiêcej dwa miesi¹ce temu, tak?
Dok³adnie wtedy, gdy to wszystko zaczê³o siê dziaæ?
Daj spokój, stary, co ci jest?
O co ci chodzi?
Przyznam siê, ¿e jestem raczej sceptykiem, ale od kiedy jesteœ taki super-wierz¹cy?
Powa¿nie, od samego pocz¹tku chcesz uznaæ te anielskie bzdury.
Co dalej? Zaczniesz siê codziennie modliæ?
Ju¿ to robiê.
Co?
Modlê siê codziennie.
Modlê siê od d³ugiego czasu.
Czego to mo¿na siê o cz³owieku dowiedzieæ.
ChodŸ, sprawdŸmy grób ojca Gregory'ego.
Sam, chodŸ, zbieramy siê.
Sammy!
- Dobrze siê czujesz? - Tak.
Tak.
Nic mi nie jest.
ChodŸ.
Widzia³eœ to, tak?
- Tak? - Tak.
Tak. Dean widzia³em anio³a.
Nie chcê piæ.
Co sprawi³o, ¿e myœlisz, ¿e widzia³eœ anio³a?
Po prostu...
pojawi³ siê przede mn¹ i wtedy...
to uczucie mnie obla³o. Coœ jak...
Coœ jak spokój.
Coœ jak ³aska.
Dobra, ekstazyjny ch³opcze, mo¿e za³atwimy ci jak¹œ œwiec¹c¹ czapkê doktora Seussa?
Dean, mówiê powa¿nie.
Przemówi³ do mnie. Wiedzia³, kim jestem.
To tylko duch, Sam.
I to na pewno nie pierwszy, który umie czytaæ w ludzkich myœlach.
Dobra, niech zgadnê, zosta³eœ osobiœcie wybrany, by ukaraæ jakiegoœ grzesznika.
Musisz tylko poczekaæ na jakiœ œwiêty, nietoperzasty znak, tak?
W³aœciwie, to tak.
Œwietnie.
Zak³adam, ¿e nie zapyta³eœ, co ten koleœ zrobi³.
W³aœnie to zrobi³em, Dean.
A anio³ mi powiedzia³.
Niczego nie zrobi³...
Jeszcze nie.
Ale zrobi.
To jest... Nie mogê w to uwierzyæ.
Dean, anio³ siê jeszcze nigdy nie pomyli³.
Ktoœ chce zrobiæ coœ strasznego, a ja mogê go powstrzymaæ.
Ty te¿ mia³eœ byæ z³y, Sam. Mo¿e to ja powinienem ciebie teraz powstrzymaæ?
Wiesz co, Dean? Nie rozumiem ciebie.
Dlaczego nie mo¿esz nawet rozwa¿yæ mo¿liwoœci?
- Czego? Tego, ¿e to anio³? - Tak.
Mo¿e polujemy tu na anio³a i powinniœmy przestaæ.
Mo¿e to jest wola Bo¿a.
No dobra.
Wiesz co? Rozumiem ciê. Masz wiarê. To...
Niech bêdzie. Jestem pewien, ¿e u³atwia to wiele rzeczy.
Powiem ci, kto jeszcze mia³ tak¹ wiarê - mama.
Mówi³a mi, kiedy k³ad³a mnie spaæ, ¿e anio³y siê nami opiekuj¹.
W³aœciwie, to ostatnia rzecz, któr¹ mi powiedzia³a.
Nigdy mi tego nie mówi³eœ.
A co tu mówiæ?
By³a w b³êdzie.
Nic jej nie chroni³o.
Nie ma ¿adnej wy¿szej mocy. Nie ma ¿adnego Boga.
Jest tylko chaos, przemoc,
losowe i nieprzewidywalne z³o, które pochodzi znik¹d...
i rozrywa ciê na kawa³ki.
Chcesz, ¿ebym w to uwierzy³?
Potrzebowa³bym twardych dowodów. Masz jakieœ?
Ja mam.
Dowody na to, ¿e mamy do czynienia z duchem.
- To wygl¹da jak... - Pio³un.
Roœlina powi¹zana z martwymi, zw³aszcza tymi, którzy nie zaznaj¹ spokoju.
Nie widzê, ¿eby rós³ gdzieœ jeszcze, poza grobem zabitego ksiêdza.
To on, Sam.
Byæ mo¿e.
Byæ mo¿e?
Dean, nie wiem, co myœleæ na ten temat.
No dobra.
Chcesz wiêcej dowodów? To ci je dostarczê.
Jak?
Przywo³amy duszê Gregory'ego.
Co?
Tu? W koœciele?
Tak.
Bêdziemy tylko potrzebowali kilka drobiazgów
i opis seansu spirytystycznego z dziennika taty.
Seansu, œwietnie. Mam nadziejê, ¿e jest Whoopi.
Tak naprawdê, to zabawne.
Jeœli dusza ojca Gregory'ego jest w okolicy, to seans j¹ do nas przywo³a.
Jeœli to on, to spocznie w spokoju.
Ale jeœli to anio³, który siê nie pojawi?
Nic siê nie wydarzy.
Dok³adnie.
To jedna z czêœci naszej roboty, Sam. Nie musimy opieraæ siê na wierze.
Mo¿emy wiedzieæ na pewno.
Nie chcesz wiedzieæ na pewno?
Muszê przyznaæ, ¿e jesteœmy doœæ abstrakcyjni,
jeœli chodzi o zaklêcia, ale to wygrywa nagrodê.
Podk³adka Spongeboba zamiast sukna na o³tarz?
Po prostu po³o¿ymy to stron¹ Spongeboba do do³u.
Dean, to jest to.
Co?
To jest znak.
Gdzie?
Tu¿ za tym kolesiem.
To on, Dean. Musimy go powstrzymaæ.
- Czekaj chwilê. - Co ty robisz? Puœæ mnie.
Nie bêdziesz nikogo zabija³, tylko dlatego, ¿e duch ci tak powiedzia³, szaleñcu.
Dean, nie jestem szalony. Nie zabijê go, tylko go powstrzymam.
Okreœl pojêcie „powstrzymaæ”. Co chcesz zrobiæ?
Dean, proszê. On kogoœ skrzywdzi. Wiesz o tym.
Dobra, chodŸ.
Dean.
Otwórz drzwi.
Nikogo nie bêdziesz zabija³, Sam.
Pojadê za nim. Ty idŸ, odpraw seans.
Dean.
/Amante spiritus obscure. /Te querimus te oramus.
/No biscum cologure. /Ap urnos chircita.
Co ty robisz?
Co to ma znaczyæ?
Ojcze, proszê. Mogê to wyjaœniæ.
W³aœciwie, to mo¿e nie.
To jest...
- seans. - Seans?
M³ody cz³owieku, jesteœ w domu Bo¿ym.
Jest on oparty na prastarych obrz¹dkach chrzeœcijañskich, jeœli to coœ zmieni.
Dosyæ. Pójdziesz ze mn¹.
Ojcze, proszê poczekaæ chwilê.
O mój Bo¿e..
Czy to...
Czy to anio³?
Nie, to nie anio³.
To tylko ojciec Gregory.
Thomas!
Przybywam w odpowiedzi na twoje modlitwy.
Sam...
Wys³a³em ciê ku twemu przeznaczeniu. Powinieneœ siê poœpieszyæ.
Ojcze, przykro mi.
Ale nie jesteœ anio³em.
Oczywiœcie, ¿e jestem.
Nie.
Jesteœ cz³owiekiem.
Jesteœ dusz¹.
Musisz odpoczywaæ.
By³em cz³owiekiem...
ale teraz jestem anio³em.
Le¿a³em na schodach przed koœcio³em.
Czu³em, jak ten nabój mnie przeszywa.
Ale nie czu³em ¿adnego bólu.
A¿ nagle mog³em dostrzec...
wszystko.
Ojcze Reynolds, widzia³em ciebie...
jak siê tu modli³eœ i p³aka³eœ.
Przyszed³em, by ci pomóc.
Jak?
Cholera!
Te zabójstwa...
mia³y miejsce z twojego powodu?
Otrzyma³em zadania od Boga.
Przemówi³ do mnie i powiedzia³, ¿ebym kara³ grzeszników.
Wype³niam jego wolê.
Prowadzisz niewinnych ludzi do zabójstwa.
Ci niewinni ludzie dostaj¹ propozycjê odkupienia.
Niektórzy ludzie potrzebuj¹ odkupienia. Prawda, Sam?
Jak mo¿esz to nazywaæ odkupieniem?
Nie potrafisz jeszcze tego zrozumieæ.
Ale postêpowanie cz³owieka, a postêpowanie Boga to dwie ró¿ne rzeczy.
Ci ludzie...
S¹ zamkniêci.
Nie, oni s¹ szczêœliwi.
Odkryli swoje szczêœcie, pokonali swoje demony.
A ja da³em im klucze do nieba.
Nie, nie.
To zemsta. To z³o.
Thomas, to wszystko jest przeciwko wszystkiemu, w co wierzy³eœ.
Jesteœ zagubiony.
Ojcze...
Nie jestem zagubiony.
Nie jesteœ anio³em, Thomas.
Ludzie nie mog¹ byæ anio³ami.
Ale...
ja nie rozumiem.
Modli³eœ siê o moje przyjœcie.
Modli³em siê o pomoc Bo¿¹, nie o to.
To, co robisz, to nie jest wola Bo¿a.
„Nie bêdziesz zabija³.” Oto s³owo Bo¿e.
Dlaczego siê zatrzymaliœmy?
Nie powinniœmy jechaæ do kina?
Powinniœmy jechaæ, inaczej siê spóŸnimy.
Przepraszam. Po prostu nigdy tego nie robi³em.
S³uchaj, powiedzia³em, ¿e przepraszam.
Proszê...
Przestañ!
Nic ci nie jest?
Dziêki Bogu!
Cholera.
Na pewno nic ci nie jest?
Masz komórkê? Dzwoñ na policjê.
Pozwól sobie pomóc.
Nie.
Pora odpoczywaæ w spokoju, Thomas.
Proszê, pozwól mi daæ tobie ostatnie namaszczenie.
/Duchu Œwiêty, /wzywam Ciebie jako s³uga chrystusowy
/by uœwiêciæ wydarzenia dnia dzisiejszego /i wype³niæ wolê Bo¿¹.
Ojcze Reynolds?
Odpoczywaj.
/Wzywam archanio³a Rafa³a,
/w³adcê powietrza, /aby otworzy³ drogê.
/Niech p³omieñ duszy opuœci to cia³o,
/i pozwoli na przebudzenie w lepszym œwiecie.
Jasny...
Jak min¹³ ci dzieñ?
Mia³eœ racjê.
To nie by³ anio³. To by³ Gregory.
Nie wiem, Dean. Ja tylko...
chcia³em uwierzyæ...
tak bardzo.
Naprawdê ciê¿ko jest robiæ...
to, co my robimy...
w samotnoœci.
Jest tyle z³a na œwiecie, Dean, ¿e czujê, jakbym w nim ton¹³.
A gdy pomyœlê o moim przeznaczeniu, gdy pomyœlê o tym, jak mogê skoñczyæ...
Có¿, na razie siê tym nie martw, dobra?
Pilnujê ciebie.
Wiem, ¿e to robisz.
Ale jesteœ tylko jedn¹ osob¹, Dean.
Chcia³em wiedzieæ, ¿e jeszcze coœ siê nami opiekuje.
Jakaœ...
wy¿sza moc.
Jakieœ wiêksze dobro.
I mo¿e...
Mo¿e co?
Mo¿e bêdzie mo¿na mnie ocaliæ.
Ale,
to tylko przys³oni³o mój os¹d. A ty masz racjê.
Powinniœmy trzymaæ siê tego, co wiemy i tego, co wiedzieliœmy na oczy.
To zabawne, ¿e to mówisz.
Dlaczego?
Dusza Gregory'ego da³a ci niez³¹ informacjê.
Ten koleœ z samochodu stanowi³ k³opoty. Ledwie zd¹¿y³em.
Co siê sta³o?
Nie ¿yje.
Czy ty...
Nie.
Ale jedno ci powiem.
Sposób, w jaki zgin¹³, gdybym nie widzia³ tego na oczy, to nigdy bym nie uwierzy³.
To znaczy...
Nie wiem, jak to nazwaæ...
Co?
Dean, co widzia³eœ?
Byæ mo¿e...
...wolê Bo¿¹.
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?