YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x13 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 473 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ïðîâèäúíñ, Ðîä Àéëúíä
Çíàì, ÷å å òðóäíî.
Äà ïîãëåäíåø íàïðåä, êîãàòî ñè ñúêðóøåí.
Òðóäíî å äà ïîãëåäíåø è äà âèäèø ñâåòëèíàòà.
Íî àç ñúì òóê, çà äà âè êàæà...
...Áîã å ñ òåá.
Íå å íóæíî äà ñòðàäàø.
Íå å íóæíî äà ñè èçãóáåí.
Áîã òè ãîâîðè â ìîìåíòà.
Êàçâà òè "Òè ñè ìîåòî äåòå è òè èìàø öåë".
Ìèñëèø, ÷å Áîã òå å çàáðàâèë ëè? Ùå òè êàæà, ÷å íå å.
Ñàìî òðÿáâà äà ñëóøàø. Íå ÷óâàø ëè êàê àíãåëèòå ïåÿò?
Íå å ëè êðàñèâî?
Âðåìå å.
Âðåìå å äà ïîëó÷èø ñúîáùåíèåòî, êîåòî òè èçïðàùà.
Âðåìå å äà ÷óåø Áîæèåòî ñëîâî.
×óâàø ëè âåëè÷èåòî Ìó? Ïîïèòàõ äàëè ÷óâàø?
Ïîïèòàõ äàëè ÷óâàø âåëè÷èåòî Ìó?
Î, Ãîñïîäè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Ñâÿòàòà êúùà" Ñåçîí 2, Åïèçîä 13
Äîáðî óòðî. Íå ñòå îáè÷àéíèÿò ÷îâåê.
Íå, àç... Ïðîñòî ãî çàìåñòâàì.
Êàê ñå ÷óâñòâàø äíåñ, Ãëîðèÿ?
Íèêîãà íå ñúì ñå ÷óâñòâàëà ïî-äîáðå.
Íèùî ëè íå âè áåçïîêîè íàïîñëåäúê?
Ïèòàòå ìå äàëè áèõ óáèëà çà õðàíà?
Íå êàçàõ òîâà. - Íÿìà íèùî. Çíàì êàêâî ìèñëÿò õîðàòà.
Âèå êàêâî ìèñëèòå? - ×å òîâà, êîåòî âèäÿõ å èñòèíñêî.
Èñêàì äà çíàì êàêâî ñòå âèäÿëà.
Áåøå âúâ âñè÷êè íîâèíè. Íàðúãàõ ìúæ â ñúðöåòî.
Çàùî áè ãî íàïðàâèëà? - Òîâà áåøå Áîæèÿòà âîëÿ.
Áîã å ãîâîðèë ñ òåá ëè? - Ìèñëÿ, ÷å å çàåò çà ëè÷íè îáàæäàíèÿ.
Íå, òîé...
Èçïðàòè íÿêîãî? - Íÿêîãî?
Àíãåë.
Äîéäå ïðè ìåí â åäíà êðàñèâà áÿëà ñâåòëèíà.
Èçïúëíè ìå ñ...
...÷óâñòâî.
Òðóäíî å äà ñå îïèøå.
È òîçè àíãåë... - Êàçà ìè êàêâà å Áîæèÿòà âîëÿ.
È âîëÿòà ìó å áèëà...
...äà óáèåø íÿêîãî? - Çíàì, ÷å çâó÷è ñòðàííî.
Íî òîâà, êîåòî íàïðàâèõ áåøå ìíîãî âàæíî.
Ïîìîãíàõ ìó äà ïîâàëè çúë ÷îâåê.
Áÿõ èçáðàíà.
Çà èçêóïëåíèå.
Àíãåëúò äàäå ëè òè èìåòî íà ÷îâåêà, êîéòî ñè íàðúãàëà?
Íå, òîé ïðîñòî...
...ìè êàçà äà ÷àêàì çà çíàê. È íà ñëåäâàùèÿ äåí ãî âèäÿõ.
Òî÷íî äî âðàòàòà íà ìúæà.
È âå÷å çíàåõ. - Çàùî òîé?
Çíàì ñàìî òîâà, êîåòî ìè êàçà àíãåëúò.
×å òîçè ìúæ å âèíîâåí èç îñíîâèòå ñè.
Òîâà ìè áåøå äîñòàòú÷íî.
Âèáðèðàùî ëåãëî "Ìàãè÷åñêè ïðúñòè". Ñàìî 25 ñòîòèíêè çà 15 ìèíóòè.
Õåé.
Õåé!
Òðÿáâà äà ïðîáâàø òîâà. Ñÿêàø íàèñòèíà èìà ìàãèÿ â ìàãè÷åñêèòå ïðúñòè.
Íàñëàæäàâàø ñå òâúðäå ìíîãî íà òîâà. ×óâñòâàì ñå íåóäîáíî.
Êàêâî äðóãî äà ïðàâÿ? Çàêëþ÷èë ñè ìå òóê è ñúì îòåã÷åí äî ñìúðò.
Òè áåøå îáèðäæèÿòà íà áàíêà âúâ âå÷åðíèòå íîâèíè, à íå àç.
Íå ìîæåì äà ðèñêóâàìå äà âëåçåø ïðîñòî òàêà â äúðæàâíà ñãðàäà.
Ìàìêà ìó.
Ñâúðøèõà ìè ñòîòèíêèòå.
Õåé.
Èìàø ëè íÿêàêâè ñòîòèíêè? - Íå.
Õîäè ëè äà âèäèø ëóäàòà ïðîñòèòóòêà? - Äà. Êàçâà ñå Ãëîðèÿ Ñèòíèê.
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å å ëóäà.
Íî òÿ âÿðâà, ÷å å áèëà äîêîñíàòà îò àíãåë.
Äà. Çàñëåïÿâàùà ñâåòëèíà, óñåùàíå íà äóõîâíî ïðèñúñòâèå. Âðúçâà ñå.
 ñìèñúë, çàêëþ÷åíà å â ïñèõèàòðèÿ, à æèâåå â ìèð.
Ïðàâ ñè, çâó÷è íàïúëíî íîðìàëíà.
À òîçè, êîéòî å íàðúãàëà? - Êàðë Ãúëè.
Êàçà, ÷å ãî å óáèëà, çàùîòî áèë çúë. - Áèë ëè å?
Íå çíàì. Íå ìîæàõ äà îòêðèÿ íèùî ëîøî çà íåãî.
Íÿìà êðèìèíàëíî äîñèå, ðàáîòåë å â áèáëèîòåêàòà, èìà ìíîãî ïðèÿòåëè.
Õîäåë å íà öúðêâà.
Çíà÷è Ãëîðèÿ å îáèêíîâåíà îòêà÷àëêà?
Íå å ïúðâàòà îòêà÷àëêà â èñòîðèÿòà, êîÿòî å óáèëà â èìåòî íà ðåëèãèÿ.
Íàëè ðàçáèðàø? - Äà, íî å âòîðàòà â ãðàäà, êîÿòî
óáèâà, çàùîòî òàêà é êàçàë àíãåë. Íå ìèñëèø ëè, ÷å å ìàëêî ñòðàííî?
Äà, ìîæå äà å íåùî ñâðúõåñòåñòâåíî, íî àíãåëè... Íå ìèñëÿ òàêà.
Çàùî íå? - Çàùîòî íÿìà òàêèâà íåùà, Ñàì.
Äèéí, èìà 10 ïúòè ïîâå÷å ëåãåíäè çà àíãåëè,
îòêîëêîòî çà âñè÷êî äðóãî, êîåòî ñìå ëîâóâàëè.
Èìà è ìíîãî ëåãåíäè çà åäíîðîçè.
×óõ ÷å ïðåïóñêàò ïîä ëóííàòà ñâåòëèíà è îò çàäíèöèòå èì èçëèçàò äúãè.
×àêàé ìàëêî. Íÿìà åäíîðîçè ëè?
Ìíîãî ñè ñëàäúê. Ñàìî êàçâàì, ÷å èìà íÿêîè ëåãåíäè, êîèòî...
ïðèåìàø êàòî èçìèñëèöà.
È àíãåëèòå ñà â òîçè ñïèñúê ëè?
Äà. - Çàùî?
Çàùîòî íèêîãà íå ñúì âèæäàë. - È êàêâî?
Âÿðâàì â òîâà, êîåòî ìîãà äà âèäÿ.
Äèéí, ñ òåá ñìå âèæäàëè íåùà, çà êîèòî õîðàòà äîðè íå ñúíóâàò.
Òî÷íî òàêà. Ñúñ ñîáñòâåíèòå ñè î÷è. Òîâà å èñòèíñêî äîêàçàòåëñòâî.
Çà öÿëîòî òîâà âðåìå, íèêîãà íå ñúì âèæäàë íåùî...
...êîåòî äà ïðèëè÷à íà àíãåë. Íå ìèñëèø ëè, ÷å àêî ñúùåñòâóâàõà,
ùÿõìå äà ñìå ñðåùíàëè èëè äà ïîçíàâàìå íÿêîé, êîéòî å ñðåùàë?
Íå, òîâà å äåìîí èëè äóõ.
Îòêðèâà ÷îâåê, ïðàâè ìó íåùî è ãî ïðèìàìâà äà óáèå òåçè õîðà.
Ìîæå áè.
Ìîæå ëè... Çàïî÷âàì äà ñå ïîáúðêâàì. Äà èäåì äî àïàðòàìåíòà íà Ãëîðèÿ.
Òîêó-ùî áÿõ òàì. Íÿìà íèùî.
Íÿìà ñÿðà, íèòî ÅÌÂ.
Íå âèäÿ ëè íÿêàêâè ïóõêàâè, áåëè êðèëöà?
Íî Ãëîðèÿ êàçà, ÷å àíãåëúò é å äàë çíàê.
Òî÷íî äî âðàòàòà íà Êàðë Ãúëè.
Ìîæå äà èìà íåùî â êúùàòà ìó, êîåòî äà ñè ñòðóâà äà ïðîâåðèì.
Õåé, Ñàì.
Ìèñëÿ, ÷å ãî îòêðèõ.
Òîâà å çíàê ñâèøå.
Ìèñëÿ, ÷å íàó÷èõìå ïîëåçåí óðîê.
Âèíàãè ñè ñâàëÿé êîëåäíàòà óêðàñà ñëåä Íîâà ãîäèíà.
Èëè ìîæå äà áúäåø íàðÿçàí îò Áîæèÿ ïðîñòèòóòêà.
Ñìåÿ ñå âúòðåøíî.
Ãëîðèÿ êàçà, ÷å ÷îâåêúò áèë âèíîâåí èç îñíîâèòå ñè.
Ìèñëèø, ÷å áóêâàëíî å èìàëà ïðåäâèä îñíîâèòå ëè?
Õåé. - Îòêðè ëè íåùî?
Êàêâî å òîâà?
Òîâà å íîêúò.
Äîòóê ñ íåâèííèÿ, õîäåù íà öúðêâà áèáëèîòåêàð.
Êàêâîòî è äà å ãîâîðèëî ñ Ãëîðèÿ, çíàåëî å çà êàêâî ãîâîðè.
Òîâà òè ãî ïðèçíàâàì.
Äà? - Çäðàâåé.
Êàçâàì ñå Çàê.
Ìîãà ëè äà òè ïîìîãíà?
Äîíåñå ëè ìè ñòîòèíêè?
Ïè÷.
Íÿìà äà çàäîâîëÿâàì èçâðàòåíèòå íè íàâèöè.
Òè ñè êàòî ëàáîðàòîðíèòå ïëúõîâå, êîèòî íàòèñêàò êîï÷åòî çà óäîâîëñòâèå,
âìåñòî òîâà çà õðàíà, äîêàòî íå óìðàò.
Êàêâè ãè ãîâîðèø? Àç ÿì. È èìàì íîâèíè.
Àç ñúùî. - Äîáðå, òè ïðúâ.
Òðèìà ñòóäåíòè ñà èç÷åçíàëè îò óíèâåðñèòåòà òàçè ãîäèíà.
Âñè÷êè ñà âèäåíè çà ïîñëåäíî â áèáëèîòåêàòà.
Êúäåòî å ðàáîòåë Êàðë Ãúðëè? - Äà.
Îòêà÷åíî êîïåëå. - È àíãåëúò íà Ãëîðèÿ...
Àíãåë ëè? - Äîáðå, êàêâîòî è äà å.
Êàêâîòî è äà å, óäàðèëî å ïàê. - Êàêâî?
Ñëóøàõ ïîëèöåéñêîòî ðàäèî ïðåäè äà äîéäåø.
Ìåñòíà ïèÿíèöà íà èìå Çàê Ñìèò. Ñíîùè îòèâà äî âðàòàòà íà íåïîçíàò...
È ãî íàðúãâà â ñúðöåòî. - È îòèâà â ïîëèöèÿòà è ïðèçíàâà ëè?
Äà. Íàêàðàë ãî å àíãåë.
Àç...
Èìàì àäðåñà íà æåðòâàòà.
Îòêðè ëè íåùî? - Îáè÷à äà ïàçàðóâà ïî êàòàëîã.
Ñàìî òîâà îòêðèõ. Òè?
Íÿìà ìíîãî è òóê. Îñâåí åäèí çàêëþ÷åí ôàéë íà êîìïþòúðà ìó.
×àêàé ìàëêî.
Âå÷å íå å çàêëþ÷åí.
Áîæå. - Êàêâî?
Ïúëíî å ñ èìåéëè äî ìîìè÷å íà èìå Äæåíèôúð.
Ìîìè÷åòî å íà 13 ãîäèíè.
Äîðè íå èñêàì äà ñëóøàì. - Èçãëåæäà ñà ñå çàïîçíàëè â ÷àò.
Òåçè èìåéëè ñà äîñòà ëè÷íè, Äèéí.
Âèæ òîâà.
Óãîâîðèëè ñà ñå êîãà äà ñå ñðåùíàò. - ×óäåñíî.
Òðÿáâàëî å äà ñå ñðåùíàò äíåñ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å, àêî ùå íàðúãâàø íÿêîãî...
...òîâà å áèëî èäåàëíîòî âðåìå.
Íå çíàì, íî òîâà å ñòðàííî. Íÿêîè äóõîâå èñêàò îòìúùåíèå,
òîçè ñÿêàø ïðàâè äîáðî. Ñÿêàø å...
Îòìúñòèòåëåí àíãåë ëè?
Êàê èíà÷å ñè ãî îáÿñíÿâàø? Òðè ÷îâåêà, êîèòî íå ñà ñâúðçàíè.
Âñè÷êè ñà íàðúãàíè â ñúðöåòî. Ïîíå äâàìà îò òÿõ ñà áèëè ïåðâåðçíèöè.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å àêî ïðîâåðèì è äðóãèÿ...
Õåé. - Êàêâî?
Êàðë Ãúëè å õîäåë íà öúðêâà, íàëè? - Äà.
Êàê ñå êàçâà öúðêâàòà?
"Äåâà Ìàðèÿ è àíãåëèòå".
Ðàçáèðà ñå, ÷å òîâà ùå å èìåòî.
Èçãëåæäà, ÷å è Ôðàíê å ïîñåùàâàë ñúùàòà öúðêâà.
Èñêàòå äà ñå ïðèñúåäèíèòå êúì åíîðèÿòà ëè?
Äà, íå ñå ÷óâñòâàìå äîáðå, àêî íå õîäèì íà öúðêâà âñÿêà íåäåëÿ.
Êúäå êàçàõòå, ÷å ñòå æèâåëè ïðåäè? - Ïðèìîíò, Òåêñàñ.
Äà. - Íàèñòèíà ëè? Òîâà å õóáàâ ãðàä.
Åíîðèÿòà íà "Ñâåòà Òåðåçà". Ñèãóðíî ïîçíàâàòå ñâåùåíèêà òàì.
Äà, ðàçáèðà ñå. Îòåö Îìàëè.
Àç ïîçíàâàì îòåö Øîíúñè. - Äà, Øîíúñè. Àç êàêâî êàçàõ?
Ñåãà ñìå ùàñòëèâè äà ñìå òóê, îò÷å. - Ùàñòëèâè ñìå äà âè ïðèåìåì.
Íóæíà íè å ìëàäà êðúâ.
Íå ñå îáèæäàéòå, íî êâàðòàëúò...
Íåùàòà íå ñà äîáðå. Çàòîâà äåéñòâèåòî íà öúðêâàòà å òîëêîâà âàæíî.
Ìîæå äà ÷àêàìå ÷óäî, íî äîêàòî ñòàíå, ùå òðÿáâà äà ñå ñêúñàìå îò ðàáîòà.
×óõìå çà óáèéñòâàòà.
Æåðòâèòå áÿõà ìîè åíîðèàøè. Ïîçíàâàõ ãè îò ãîäèíè.
È óáèéöèòå ñà êàçàëè, ÷å àíãåë ãè å íàêàðàë äà ãî íàïðàâÿò ëè?
Çàáëóäåíè äóøè. Äà ìèñëÿò, ÷å Áîæèÿò ïðàòåíèê ùå ãè ïîäòèêíå êúì óáèéñòâî.
Òîâà å òðàãè÷íî. - Çíà÷è íå âÿðâàòå â àíãåëè?
Î, íå. Âÿðâàì â òÿõ. Âúðâè ñ îïèñàíèåòî íà ïðîôåñèÿòà ìè.
Îò÷å, òîâà å Ìèõàèë, íàëè?
Òî÷íî òàêà. Àðõàíãåë Ìèõàèë.
Ñ ìîùíàòà ñè ñàáÿ.
Áîåö ñðåùó äåìîíè.
Ñâåùåíàòà ñèëà ñðåùó çëîòî.
Çíà÷è íå èçãëåæäàò êàòî ìèëèòå àíãåë÷åòà, êîèòî ïîçíàâàìå?
Òå ñà ÿðîñòíè, íàëè? È áäèòåëíè?
Ïðåäïî÷èòàì äà ìèñëÿ, ÷å ñà ëþáÿùè, à íå ÿðîñòíè.
Íî ìíîãî ïèñàíèÿ ãè îïèñâàò êàòî Áîæèèòå áîéöè.
"È àíãåë îò Ãîñïîäà çàñòàíà ïðåä òÿõ".
"È Ãîñïîäíàòà ñëàâà ãè îñèÿ".
"È òå ñå óïëàøèõà ìíîãî".
Ëóêà 2:9.
Áëàãîäàðèì, ÷å ãîâîðèõòå ñ íàñ, îò÷å. - Çà ìåí áåøå óäîâîëñòâèå.
Íàäÿâàì ñå äà âè âèäÿ îòíîâî. - Îò÷å, òîâà çà êàêâî å?
Òîâà å çà îòåö Ãðåãúðè. Áåøå ñâåùåíèê òóê.
Áåøå? - Óìðÿ òî÷íî íà òåçè ñòúëáè.
Ïîãðåáàí å â öúðêîâíàòà ãðîáíèöà.
Êîãà ñå ñëó÷è òîâà? - Ïðåäè äâà ìåñåöà.
Áåøå ïðîñòðåëÿí çà êëþ÷îâåòå îò êîëàòà ñè.
Ñúæàëÿâàì. - Äà, àç ñúùî.
Áåøå äîáúð ïðèÿòåë.
Äîðè íå óñïÿõ äà ìó íàïðàâÿ ïîñëåäíî ïðè÷àñòèå.
Êàêòî âå÷å âè êàçàõ, êâàðòàëúò å îïàñåí.
Îòêàêòî óìðÿ, ñå ìîëÿ îò öÿëîòî ñè ñúðöå.
Çà êàêâî? - Çà èçáàâëåíèå.
Îò íàñèëèåòî è êðúâîïðîëèòèÿòà íàîêîëî.
Ìèñëÿ, ÷å ìàëêî Áîæèÿ ïîìîù ùå íè å îò ïîëçà.
Áëàãîäàðèì, îò÷å. Ùå ñå âèäèì ïàê.
Âñè÷êî çàïî÷âà äà äîáèâà ñìèñúë.
Îòäàäåí ñâåùåíèê óìèðà îò íàñèëñòâåíà ñìúðò.
Òîâà ñè å ìàòåðèàë çà îòìúñòèòåëåí äóõ.
Ïîçíàâàë å âñè÷êè, çàùîòî ñà îò öúðêâàòà.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å êàòî òåõåí ñâåùåíèê å çíàåë íåùà, êîèòî äðóã íå çíàå.
Íî ïúê...
Îòåö Ðåíúëäñ å çàïî÷íàë äà ñå ìîëè çà Áîæèÿòà ïîìîù ïðåäè äâà ìåñåöà, íàëè?
Êîãàòî âñè÷êî å çàïî÷íàëî äà ñòàâà. - Ñòèãà, êàêâî òè ñòàâà?
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ïðèçíàâàì, ÷å àç ñúì ñêåïòèê.
Íî òè îòêîãà ñòàíà òîëêîâà ðåëèãèîçåí?
Ãîâîðÿ ñåðèîçíî. Îò ñàìîòî íà÷àëî áåøå ãîòîâ äà ñå õâàíåø, ÷å å àíãåë.
Êàêâî ñëåäâà? Ùå çàïî÷íåø äà ñå ìîëèø âñåêè äåí ëè?
Ïðàâÿ ãî.
Êàêâî? - Ìîëÿ ñå âñåêè äåí.
Ïðàâÿ ãî îò äîñòà âðåìå.
Âñåêè äåí íàó÷àâàì íåùî íîâî çà òåá.
Äà îòèäåì äà ïðîâåðèì ãðîáà íà îòåö Ãðåãúðè.
Ñàì, õàéäå èäâàé.
Ñàìè?
Ñàì!
Õåé.
Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Äà.
Äîáðå ñúì.
Õàéäå.
Âèäÿ ãî, íàëè?
Íàëè? - Äà.
Äà. Äèéí, âèäÿõ àíãåë.
Äîáðå, çàïîâÿäàé.
Íå èñêàì äà ïèÿ.
È òàêà, çàùî ñè ìèñëèø, ÷å ñè âèäÿë...
...àíãåë? - Ïðîñòî...
Ïîÿâè ñå ïðåä ìåí è àç ïðîñòî...
Èçïèòàõ åäíî ÷óâñòâî...
...êàòî ìèð èëè âåëè÷èå.
Äîáðå, ðàçâúëíóâàíèÿò, ìîæå äà òè âçåìåì ñâåòåùè ïðú÷êè è ïàðòè øàïêà.
Äèéí, ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Ãîâîðè ñ ìåí è çíàåøå êîé ñúì.
Òîâà å ñàìî åäèí äóõ, Ñàì.
Íÿìà äà å ïúðâîòî íåùî, êîåòî ÷åòå ìèñëèòå íà õîðàòà.
Íåêà ïîçíàÿ, áèë ñè èçáðàí äà íàêàæåø íÿêîé ãðåøíèê.
Ñàìî òðÿáâà äà èç÷àêàø ïðåäóïðåäèòåëíèÿ ñèãíàë, íàëè?
Âñúùíîñò äà.
Ñòðàõîòíî.
Ñèãóðíî íå ñè ïèòàë êàêâî å íàïðàâèë ïðåäïîëàãàåìèÿò çëîäåé.
Âñúùíîñò ïîïèòàõ, Äèéí.
È àíãåëúò ìè êàçà.
Âñå îùå íå å íàïðàâèë íèùî.
Íî ùå ãî íàïðàâè.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Äèéí, äîñåãà àíãåëúò íå å ãðåøèë!
Íÿêîé ùå íàïðàâè íåùî óæàñíî, à àç ìîãà äà ãî ñïðà!
Ïðåäïîëàãà ñå, ÷å è òè ñè îò ëîøèòå, ìîæå áè è àç òðÿáâà äà òå ñïðà.
Çíàåø ëè, Äèéí? Íå ðàçáèðàì, çàùî íå ìîæåø äîðè äà ïðèåìåø âúçìîæíîñòòà?
×å òîâà å àíãåë ëè? - Äà!
Ìîæå áè ëîâóâàìå àíãåë è òðÿáâà äà ñïðåì!
Ìîæå áè òîâà å Áîæèÿòà âîëÿ.
Äîáðå.
Çíàåø ëè, ðàçáèðàì òå. Èìàø âÿðà, áðàâî íà òåá.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ïðàâè æèâîòà òè ïî-ëåñåí.
Ùå òè êàæà êîé äðóã èìàøå ïîäîáíà âÿðà... Ìàìà.
Êîãàòî ìå ñëàãàøå äà ñïÿ, ìè êàçâàøå, ÷å àíãåëèòå áäÿò íàä íàñ.
Âñúùíîñò òîâà áåøå ïîñëåäíîòî íåùî, êîåòî ìè êàçà.
Íèêîãà íå ñè ìè êàçâàë òîâà. - Êàêâî èìà çà êàçâàíå?
Íå áåøå ïðàâà.
Íèùî íå çàêðèëÿøå íåÿ.
Íÿìà âèñøà ñèëà, íÿìà Áîã.
Èìà ñàìî õàîñ è íàñèëèå.
Ñëó÷àéíî, íåïðåäâèäèìî çëî, êîåòî ñå ïîÿâÿâà îò íèùîòî...
...è òå ðàçêúñâà íà ïàð÷åòà.
Èñêàø äà ïîâÿðâàì â òåçè íåùà ëè?
Ùå ìè òðÿáâàò äîñòà äîáðè äîêàçàòåëñòâà. Èìàø ëè íÿêàêâè?
Àç èìàì.
Èìàì äîêàçàòåëñòâî, ÷å ñè èìàìå ðàáîòà ñ äóõ.
Ïðèëè÷à íà... - Òîâà å ïåëèí.
Ðàñòåíèåòî ñå ñâúðçâà ñ ìúðòúâöè, îñîáåíî ñ íÿêîé, êîéòî íå å â ïîêîé.
Íå âèæäàì äà ðàñòå íèêúäå äðóãàäå, îñâåí ïðè ïëî÷àòà íà óáèòèÿ ñâåùåíèê.
Òîé å, Ñàì.
Ìîæå áè.
Ìîæå áè? - Äèéí, íå çíàì êàêâî äà ìèñëÿ.
Äîáðå.
Ùîì èñêàø ïîâå÷å äîêàçàòåëñòâà, ùå òè äàì îùå äîêàçàòåëñòâà.
Êàê?
Ùå ïðèçîâåì äóõà íà Ãðåãúðè.
Êàêâî?
Òóê â öúðêâàòà ëè?
Äà.
Òðÿáâàò íè íÿêîè íåùà è ñåàíñúò îò äíåâíèêà íà òàòêî.
Ñòðàõîòíî. Äà ñå íàäÿâàìå, ÷å Óïè å íà ðàçïîëîæåíèå.
Òîâà å çàáàâíî, íî ãîâîðÿ ñåðèîçíî.
Àêî äóõúò íà îòåö Ãðåãúðè å òóê, ñåàíñúò ùå ãî äîâåäå ïðè íàñ.
Àêî å òîé, ùå ãî ñëîæèì äà ïî÷èâà â ìèð.
Àìè àêî å àíãåë è íå ñå ïîÿâè?
Íèùî íÿìà äà ñå ñëó÷è. - Òî÷íî òàêà.
Ïðåèìóùåñòâîòî íà ðàáîòàòà íè å, ÷å íå ðàç÷èòàìå íà âÿðàòà, Ñàì.
Ìîæåì äà çíàåì ñúñ ñèãóðíîñò.
Íå èñêàø ëè äà çíàåø ñúñ ñèãóðíîñò?
Ïè÷.
Ñòèãàëè ñìå äàëå÷ ñ èìïðîâèçàöèèòå, íî òîâà áèå âñè÷êî.
Ïîêðèâêà ñ ëèêà íà "Ñïîíäæáîá" âìåñòî ïîêðèâêà çà îëòàð?
Ùå îáúðíåì "Ñïîíäæáîá" îò äðóãàòà ñòðàíà.
Åòî ãî. - Êàêâî?
Òîâà å çíàêúò.
Êúäå?
Åòî òàì, çàä îíçè ÷îâåê.
Òîâà å òîé, Äèéí.
Òðÿáâà äà ãî ñïðåì.
Ïî÷àêàé ìàëêî. - Êàêâî ïðàâèø? Ïóñíè ìå.
Íÿìà äà óáèåø íÿêîé, çàùîòî òàêà òè å êàçàë íÿêàêúâ äóõ. Ïîáúðêàëè ñå?
Äèéí, íå ñúì ñå ïîáúðêàë. Íÿìà äà ãî óáèâàì, à ùå ãî ñïðà.
Äåôèíèðàé ìè "ñïðà". Êàêâî ùå íàïðàâèø?
Äèéí, ìîëÿ òå. Ùå íàðàíè íÿêîé, çíàåø ãî.
Äîáðå, òðúãâàé.
Äèéí.
Îòêëþ÷è ìè âðàòàòà.
Íÿìà äà óáèâàø íèêîãî, Ñàì. Àç ùå ñå çàåìà ñ íåãî, òè íàïðàâè ñåàíñà.
Äèéí.
Êàêâî ïðàâèø?
Êàêâî å òîâà?
Îò÷å, ìîëÿ âè. Ìîãà äà âè îáÿñíÿ.
Âñúùíîñò íå ìîãà.
Òîâà å ñåàíñ.
Ñåàíñ ëè?
Ìëàäåæî, íàìèðàø ñå â Áîæèÿ äîì.
Áàçèðàí å íà ðèòóàëè îò ðàííîòî õðèñòèÿíñòâî.
Äîñòàòú÷íî, èäâàø ñ ìåí. - Îò÷å.
Ìîëÿ âè, ïî÷àêàéòå ìàëêî.
Î, Ãîñïîäè.
Òîâà...
Òîâà àíãåë ëè å?
Íå, íå å.
Òîâà å îòåö Ãðåãúðè.
Òîìàñ.
Äîéäîõ êàòî îòãîâîð íà ìîëèòâèòå òè.
Ñàì.
Ìèñëÿ, ÷å òè äàäîõ çàäà÷à, òðÿáâà äà ïîáúðçàø.
Îò÷å, ñúæàëÿâàì.
Íå ñòå àíãåë.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ñúì.
Íå.
Âèå ñòå ÷îâåê.
Âèå ñòå äóõ.
Òðÿáâà äà ïî÷èâàòå â ìèð.
Áÿõ ÷îâåê.
Íî ñåãà ñúì àíãåë.
Áÿõ íà ñòúëáèòå ïðåä öúðêâàòà.
Óñåòèõ êàê êóðøóìúò ìå ïðîíèçà.
Íî íå ïî÷óâñòâàõ íèêàêâà áîëêà.
È èçâåäíúæ ìîæåõ äà âèäÿ...
...âñè÷êî.
Îòåö Ðåíúëäñ, âèäÿõ òå...
...äà ñå ìîëèø è äà ïëà÷åø.
Äîéäîõ äà òè ïîìîãíà.
Êàê ùå ìè ïîìîãíåø?
Ïî äÿâîëèòå.
Òåçè óáèéñòâà...
...çàðàäè òåá ëè ñå ñëó÷èõà? - Áîæèåòî ñëîâî äîñòèãíà äî ìåí.
Òîé ìè ïðîãîâîðè è ìè êàçà äà íàêàæà ãðåøíèòå.
Èçïúëíÿâàì âîëÿòà Ìó. - Êàðàø íåâèííè õîðà äà óáèâàò.
Íà òåçè íåâèííè õîðà èì ñå ïðåäëàãà èçêóïëåíèå.
Íÿêîè õîðà ñå íóæäàÿò îò èçêóïëåíèå.
Íàëè òàêà, Ñàì?
Êàê ìîæåø äà íàðå÷åø òîâà èçêóïëåíèå?
Ñåãà íå ìîæåø äà ãî ðàçáåðåø.
Íî ïðàâèëàòà íà Áîã è òåçè íà õîðàòà, ñà äâå ìíîãî ðàçëè÷íè íåùà.
Òåçè õîðà...
...ñà çàòâîðåíè. - Òå ñà ùàñòëèâè.
Íàìåðèõà ïîêîé, ïîáåäèõà çëîòî â ñåáå ñè.
Àç èì äàäîõ êëþ÷à êúì Ðàÿ. - Íå.
Íå, òîâà å îòìúùåíèå. Ãðåøíî å.
Òîìàñ òîâà å ïðîòèâíî íà âñè÷êî, â êîåòî âÿðâàø.
Òè ñè ñå çàãóáèë. Çàáëóäåí ñè.
Îò÷å, íå ñúì ñå çàáëóäèë.
Íå ñè àíãåë, Òîìàñ.
Õîðàòà íå ìîãàò äà áúäàò àíãåëè.
Íî...
Íå ðàçáèðàì.
Òè ñå ìîëåøå äà äîéäà.
Ìîëåõ ñå çà Áîæèÿòà ïîìîù, à íå çà òîâà.
Òîâà, êîåòî ïðàâèø íå å Áîæèÿòà âîëÿ.
"Íå óáèâàé". Òîâà å Áîæèÿòà âîëÿ.
Çàùî ñïðÿõìå?
Íÿìàøå ëè äà õîäèì äà ãëåäàìå ôèëì?
Òðÿáâà äà òðúãâàìå, çà äà íå çàêúñíååì.
Ñúæàëÿâàì, ïðîñòî äîñåãà íå ñúì ãî ïðàâèë.
Âèæ, êàçàõ, ÷å ñúæàëÿâàì.
Ìîëÿ òå.
Êàêâî?
Ïðåñòàíè!
Äîáðå ëè ñè? Äîáðå ëè ñè? - Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
Ïî äÿâîëèòå.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ñè äîáðå? Èìàø ëè òåëåôîí?
Îáàäè ñå â ïîëèöèÿòà.
Íåêà òè ïîìîãíåì.
Íå.
Âðåìå å äà ñè âúðâèø, Òîìàñ. Äà ïî÷èâàø â ìèð.
Ìîëÿ òå, íåêà òè äàì ïîñëåäíî ïðè÷àñòèå.
Ñâåòè ãîñòîïðèåìíèê íà íåáåòî, îáðúùàì ñå êúì Òåá êàòî òâîé ñëóæèòåë,
çà äà îïðîñòèø ãðåõîâåòå íè.
È íåêà òîâà áúäå Áîæèÿòà âîëÿ.
Îòåö Ðåíúëäñ?
Ïî÷èâàé.
Îáðúùàì ñå êúì àðõàíãåë Ðàôàèë.
Ãîñïîäàð íà âúçäóõà.
Äà ïðî÷èñòè ïúòÿ.
Íåêà îãúíÿò íà Ñâåòèÿ äóõ ñå âúçíåñå...
...òàêà ÷å òîçè ÷îâåê äà ñå ïðîáóäè â îòâúäíîòî.
Áîæå ìîé.
Êàê áåøå äåíÿò òè?
Áåøå ïðàâ.
Íå áåøå àíãåë, áåøå Ãðåãúðè.
Íå çíàì, Äèéí. Ïðîñòî...
Èñêàõ äà ïîâÿðâàì.
Òîëêîâà îò÷àÿíî.
Òîëêîâà å òðóäíî äà ïðàâèì òîâà...
...êîåòî ïðàâèì.
Íàïúëíî ñàìè.
Ïî ñâåòà èìà òîëêîâà ìíîãî çëî, ÷å èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ùå ñå óäàâÿ â íåãî.
Êàòî ñå çàìèñëÿ çà ñúäáàòà ñè è çà íà÷èíà, ïî êîéòî ìîãà äà ñâúðøà.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé çà òîâà.
Àç ñå ãðèæà çà òåá.
Äà, çíàì.
Íî òè ñè ïðîñòî åäèí ÷îâåê, Äèéí.
Èñêàõ äà ïîâÿðâàì, ÷å èìà è íåùî äðóãî, êîåòî ñå ãðèæè çà ìåí.
Íÿêîÿ...
...âèñøà ñèëà.
Íåùî ïî-âåëè÷åñòâåíî.
È ìîæå áè...
Ìîæå áè êàêâî?
Ìîæå áè ùå áúäà ñïàñåí.
Íî...
Òîâà ïðîñòî ïîïðå÷è íà ïðåöåíêàòà ìè, òè ñè ïðàâ.
Òðÿáâà äà âÿðâàìå â òîâà, êîåòî ïîçíàâàìå è ìîæåì äà âèäèì ñ î÷èòå ñè.
Ñòðàííî å, ÷å òî÷íî òè ãî êàçâàø.
Çàùî?
Äóõúò íà Ãðåãúðè òè äàäå äîñòà äîáðà èíôîðìàöèÿ.
Ìúæúò â êîëàòà áåøå ëîø. Åäâàì ñòèãíàõ íàâðåìå.
Êàêâî ñòàíà?
Ìúðòúâ å.
Òè ëè...
Íå.
Íî ùå òè êàæà ñàìî åäíî íåùî.
Íà÷èíúò, ïî êîéòî óìðÿ, àêî íå ãî áÿõ âèäÿë ñ î÷èòå ñè, íÿìàøå äà ïîâÿðâàì.
Èñêàì äà êàæà...
Íå çíàì êàê äà ãî íàðåêà.
Êàêâî?
Äèéí, êàêâî âèäÿ?
Ìîæå áè.
Áîæèÿòà âîëÿ.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?