Advertisement
Romanian transcript
ªtiu cã este greu. E greu sã priveºti în sus când eºti supãrat
E greu sã priveºti în sus ºi sã vezi lumina.
Oameni buni, eu sunt aici ca sã vã spun
cã Domnul e cu voi.
Nu trebuie sã suferiþi. Nu trebuie sã vã simþiþi pierduþi.
Domnul vorbeºte cu voi chiar acum.
ªi spune: "Tu eºti copilul meu ºi ai un scop".
Crezi cã Dumnezeu a uitat de tine? Eu îþi spun cã nu.
Trebuie doar sã asculþi.
Nu-i aºa cã auzi îngerii cântând?
E timpul.
E timpul sã asculþi mesajul pe care þi-l trimite. E momentul sã asculþi de cuvântul lui Dumnezeu.
Il poþi auzi?
Doamne...
SUPERNATURAL episod 13 - "Houses of the Holy"
Bunã dimineaþa. Tu nu eºti tipul care vine de obicei.
Nu...îi þin locul.
Cum te mai simþi azi, Gloria?
Mai bine ca oricând.
Deci...n-ai avut tulburãri în ultima vreme?
Vrei sã spui dacã mã apucã din senin pofta de fulgi de ciocolatã?
- N-am spus asta. - Nicio problemã. ªtiu ce cred oamenii.
Tu ce crezi?
Cred cã ce am vazut a fost adevãrat.
Aº vrea sã ºtiu ce ai vãzut.
A fost la ºtiri. Am înjunghiat un om în inimã.
De ce ai fãcut asta?
Pentru cã a fost voia Domnului.
A vorbit Dumnezeu cu tine?
Cred cã Dumnezeu e mult prea ocupat ca sã facã vizite la domiciliu.
Nu...a trimis pe cineva.
Pe cineva?
Un înger.
A venit...inconjurat de o luminã albã superbã...
ªi m-am simþit cuprinsã de un sentiment...
E greu de descris.
- ªi îngerul... - A rostit cuvântul lui Dumnezeu.
ªi a zis....?
Sã omori pe cineva?
ªtiu cã sunã ciudat, dar am fãcut un lucru important.
L-am ajutat sã distrugã un om rãu.
Am fost aleasã...pentru mântuire.
Þi-a dat cumva îngerul numele omului pe care trebuia sã-l omori?
Nu. Doar mi-a zis sã aºtept semnul.
ªi ziua urmatoare l-am vazut. Lângã tocului uºii acelui bãrbat.
- ªi atunci am ºtiut. - De ce el?
ªtiu doar ce mi-a spus îngerul.
Cã acest om era vinovat din temelie.
Iar asta a fost de ajuns pentru mine.
Bunã.
Bunã!
Bunã...trebuie ºi tu sã încerci patul. Are cu adevãrat ceva special.
Dean, cam exagerezi cu ãla. Mã faci sã mã simt prost.
ªi ce-ai vrea sã fac? M-ai închis aici. Înnebunesc de plictisealã.
Tu erai jefuitorul de la ºtirile de la ora 11, nu eu.
Nu putem sã riscãm sã intri intr-o clãdire a guvernului.
La naiba...era ultima monedã.
Hei...mai ai monede?
Nu.
Te-ai dus sã vorbeºti cu prostituata aia dusã cu pluta?
Da.
Gloria Sednick.
ªi nu sunt prea sigur cã e nebunã.
Dar crede cã a fost atinsã de un înger?
Da. Lumina orbitoare, sentimentul de exaltare...tot pachetul.
E închisã într-un salon si e perfect liniºtitã.
Da, ai dreptate. Pare sãnãtoasã la cap.
ªi de tipul înjunghiat ce ºtii?
Cole Goley. A zis cã l-a omorât pentru cã era rãu.
- ªi era? - Nu stiu. N-am gãsit nimic rãu despre el.
Nu avea cazier, lucra în biblioteca din campus, avea mulþi prieteni
Mergea ºi la bisericã.
Deci Gloria e un caz clasic de nebunie?
Adicã...nu e prima persoanã din istorie omoarã în numele religiei. Înþelegi?
Nu, dar este a doua din oraº care a omorât pentru cã aºa i-a spus un înger.
- Nu þi se pare ciudat? - Ciudat, da. Supranatural, probabil.
Dar îngeri? Nu cred.
- De ce nu? - Cã nu exista aºa ceva, Sammy.
Dean...sunt de zece ori mai multe poveºti despre îngeri, decat despre orice altã creatura pe care am întâlnit-o pânã acum.
ªi ºtii ce? Sunt o groazã de poveºti si despre unicorni.
Am auzit cã merg pe raze de lunã si le ies curcubeuri din fund.
Stai asa. Nu existã unicorni?!
Drãguþ.
Existã niºte legende pe care le pui la litera "P", de la prostii.
ªi tu ai ajuns la concluzia cã îngerii sunt prostii?
- Da. - De ce?
- Pentru cã nu am vãzut niciodatã unul. - ªi ce?
- ªi nu cred decât ce vãd cu ochii mei. - Dean!
Noi doi am vãzut chestii care întrec imaginaþia oricui.
Exact. Le-am vãzut cu ochii noºtrii. E dovadã incontestabilã.
Da? Dar pânã acum nu am vazut nimic care mãcar sã semene cu un înger.
ªi nu crezi cã dacã ar fi existat ne-am fi confruntat cu ei. Sau sã ºtim pe cineva care i-a întâlnit?
Nu. E demon sau un spirit
Gãsesc niºte oameni ca vai de ei si îi conving sã omoare pe cineva.
Poate.
Eu o iau razna. Hai sã mergem la apartamentul Gloriei.
De acolo vin. Nu e nimic.
Nici sulf, nici câmp electromagnetic.
N-ai vãzut pene de aripi albe ºi pufoase?
Dar Gloria a zis cã îngerul i-a dat un semn.
Lângã uºa lui Cole Goley.
Poate fi ceva în casã. Meritã sã verificãm.
A da, Sam.
Cred cã l-am gãsit.
E un semn de sus.
Cred cã am învãþat o lecþie importantã.
Sã îþi dai jos decoraþiile de Crãciun dupa Revelion sau vei fi pãcãlit de o prostituatã trimisã de Dumnezeu.
Râd pe interior.
Gloria a zis cã tipul era vinovat din temelii.
Crezi cã s-a referit la fundaþie?
Ai gãsit ceva?
Ce este?
O unghie.
S-a zis cu nevinovãþia bibliotecarului care merge la bisericã.
Orice i-ar fi zis Gloriei de asta, ºtia ce spune.
Cu asta sunt de acord.
Da?
Bunã. Mã numesc Zach.
Pot sã te ajut cu ceva?
Ai adus monede?
Bãi...
Nu-þi împuternicesc obiceiul ãsta bolnav.
Parcã ai fi un cobai care apasã pânã moare butonul pentru plãcere în loc de cel pentru mâncare.
Vorbeºti prostii. Eu mãnânc.
- ªi am veºti. - ªi eu.
Zi tu primul.
Trei studenþi au dispãrut din campusul facultãþii anul ãsta.
Ultimul loc în care au fost vãzuþi a fost biblioteca.
- Unde lucra Cole Goley? - Da. - Nenorocitul.
- Deci îngerul Gloriei... - Înger?
- Ok...orice ar fi. - Da, orice ar fi, a dat din nou lovitura.
- Ce? - Ascultam frecvenþa poliþiei pânã sã vii tu.
Un tip, Zach Smith, un beþiv care s-a dus la uºa unui necunoscut ºi l-a înjunghiat în inimã.
- ªi apoi s-a dus sã mãrturiseascã poliþiei? - Da. Roma Downey l-a pus sã o facã.
Am....fãcut rost de adresa victimei.
- Ai gãsit ceva? - In afarã de catalogul ãsta, nimic.
Nu sunt sigur...
Are un fiºier cu parolã pe computer. Stai aºa.
Gata.
Doamne!
Ce?
Are multe e-mailuri salvate.
De la o doamnã numitã Jennifer.
O doamnã de 13 ani...
Nu vreau sã aud asta.
Se pare cã s-au întâlnit într-o camerã de chat.
Email-urile astea sunt destul de personale, Dean.
Uitã-te ºi tu. Aranjeazã momentul ºi locul întâlnirii.
Trebuiau sã se întâlneascã astãzi.
Cred cã dacã e sã înjunghii pe cineva...a gãsit un moment bun.
E cam ciudat.
Unele spirite cautã sã se rãzbune, dar ãsta pare cã vrea numai sã ajute.
Ca un înger rãzbunãtor?
Cum altfel îþi explici, Dean?
Trei tipi, fãrã nicio legãtura unul cu celãlalt, înjunghiaþi în inimã.
Cel puþin doi dintre ei erau perverºi nenorociþi, ºi pun pariu cã dacã cautãm ºi al treilea...
- Hei.. - Ce?
Ai zis cã Cole Goley mergea la bisericã, nu?
Da.
Care era numele bisericii?
"Doamna noastrã a îngerilor".
Normal cã se numeºte aºa...Se pare cã mergeau la aceeaºi bisericã.
Deci sunteþi interesaþi sã vã alãturaþi parohiei?
Da, nu mã simt bine dacã nu merg la bisericã în fiecare duminicã.
De unde aþi spus cã sunteþi?
- Texas. - Da.
Ce drãguþ.
Este o parohie la Saint Tourise. Probabil cã îl ºtiþi pe preotul de acolo.
Da, sigur...pãrintele O'Malley.
Eu ºtiu un pãrinte Shaughnessy.
Shaughnessy, exact. Eu ce-am zis?
Noi ne bucurãm sã fim aici, pãrinte.
ªi noi ne bucurãm sã vã avem. Era nevoie de niºte tineri.
Trebuie sã vã întreb, fãrã supãrare, dar cartierul...
Este destul de periculos, nu neg asta. De aceea, ce face biserica aici este foarte important.
Cum obiºnuiesc sã zic: aºtepþi un miracol ºi între timp munceºti pânã nu mai poþi.
Am auzit de crime.
Victimele erau enoriaºi de-ai mei. Îi ºtiam de ani de zile.
Iar criminalii spuneau cã un înger le-a ordonat sã facã asta.
Da...suflete nechibzuite.
Cã un trimis de-al lui Dumnezeu îndeamnã oamenii sã ucidã...
E tragic.
Nu credeþi în poveºtile cu îngeri, nu?
Cred cu siguranþã.
Vine odatã cu slujba.
Pãrinte, acela este Mihail, nu?
Exact. Arhanghelul Mihail.
Cu sabia în flãcãri
luptând cu demonii.
Forþele sfinte împotriva rãului.
Deci nu sunt chiar versiunea îndulcitã pe care o crede toatã lumea, nu?
Sunt aprigi, nu? Vigilenþi?
Îmi place sã cred cã sunt mai mult iubitori decât furioºi.
Dar da, multe scripturi descriu îngerii ca un fel de avocaþi ai lui Dumnezeu.
Un înger al Domnului apãrându-le în faþã, gloria Domnului revãrsându-se asupra lor.
ªi erau înspãimântaþi.
Luca 2:9.
- Mulþumesc cã aþi stat de vorbã cu noi. - Plãcerea e de partea mea.
Sper sã vã revãd.
Pãrinte, pentru ce sunt acelea?
Sunt pentru pãrintele Gregory.
- A fost preot aici. - A fost?
A murit chiar pe aceste trepte. E înmormântat în cripta bisericii.
Când s-a întâmplat asta?
Acum 2 luni. A fost împuºcat pentru cheile de la maºinã.
Îmi pare rãu.
Da, ºi mie.
A fost un prieten bun.
Nici n-am avut timp sã-i spun o rugãciune înainte de a muri.
Dar dupã cum am spus, este un cartier rãu famat.
De când a murit, m-am tot rugat.
Pentru ce?
Pentru mântuire, sã fim salvaþi de violenþa si vãrsarea de sânge de aici.
Cred cã ar fi beneficã intervenþa divinã.
Mulþumesc, pãrinte. Ne mai vedem.
Începe sã se lege.
Un preot devotat sfârºeºte printr-o moartea violentã.
E clar vorba de un spirit rãzbunãtor.
Le ºtia toate secretele pentru cã erau enoriaºi aici. Sunt gata sã pariez
Cã ºtia anumite lucruri despre ei pe care nu le mai ºtia nimeni..
Dar în acelaºi timp...pãrintele Reynolds a început sã cearã ajutorul lui Dumnezeu cam acum 2 luni.
Atunci când au inceput crimele...
Haide, mãi...ce vrei sã zici?
Cum adicã?
Eu recunosc cã sunt cam sceptic, dar tu când ai devenit aºa credincios?
Pe bune acum, încã de la început erai gata sã crezi în prostiile astea cu îngerii.
Ce urmeazã? Sã începi sã te rogi în fiecare zi?
Aºa fac.
Poftim?
Chiar mã rog în fiecare zi. Fac asta de mult timp.
Când credeai cã ºtii pe cineva...
Hai sã mergem sã vedem mormântul pãrintelui Gregory.
Sam, hai mai repede!
Sammy!
Sam!!
Eºti bine?
Da.
Da...
Sunt bine.
Hai.
Ai vãzut-o, nu-i aºa?
- Nu-i aºa? - Da.
Da...Dean, am vãzut un înger.
Nu vreau sã beau.
Deci...ce te face sã crezi cã ai vãzut un înger.
A apãrut în faþa mea ºi m-a cuprins un sentiment de...
de pace.
De graþie.
Bine, ameþitule, hai sã-þi luãm niºte beþe fosforescente si o carte de dr. Zeuss.
Dean, vorbesc serios!
A vorbit cu mine. ªtia cine sunt.
Era doar un spirit, Sam.
Nu e primul care poate citi gândurile oamenilor.
Lasã-mã sã ghicesc...te-a ales pe tine ca sã omori un pãcãtos
ªi sã aºtepþi un semn de la Cel de sus.
De fapt, da.
Minunat.
Presupun cã nu ai întrebat ce a fãcut aºa zisul pãcãtos.
De fapt, am întrebat.
Iar îngerul mi-a spus
Cã nu a fãcut nimic
Încã.
Dar o va face.
Da...nu imi vine sã cred.
Dean, îngerul n-a greºit pânã acum.
Cineva o sã facã ceva rãu, iar eu îl pot opri.
ªi tu trebuia sã fii rãu...poate cã ar fi mai bine sã te opresc pe tine.
Dean, nu te înþeleg. De ce nu vrei nici mãcar sã accepþi cã exista posibilitatea...
- Cã ce? Cã s-ar putea sã fie un înger? - Da!
Poate cã vânãm un înger ºi ar trebui sã ne oprim.
Poate cã aceasta este voia lui Dumnezeu.
Bine...
Înþeleg, ai credinþã. Mã bucur pentru tine.
Sunt sigur cã face lucrurile mai simple.
Sã-þi mai zic cine avea o astfel de credinþã....mama.
Când mã bãga în pat obisnuia sã-mi spunã cã suntem vegheaþi de îngeri.
Singura lecþie care mi-a spus-o vreodatã
Nu mi-ai spus niciodatã asta.
Ce era de zis?
S-a înºelat.
Pe ea nu a protejat-o nimic.
Nu exista putere de sus, nu existã Dumnezeu
Exista haos ºi violenþã
Rãu neprevazut care vine de unde nu te aºtepþi...
Te face bucãþi.
Vrei sã cred în aºa ceva?
O sã am nevoie de dovadã. Ai aºa ceva?
Eu am.
Am dovedit cã avem de-a face cu un spirit.
- E... - Pelin.
E asociatã cu morþii. In special cu cei care nu ºi-au gãsit liniºtea.
Nu vãd sã mai creascã ºi în altã parte.
Decât la mormântul preotului.
El e, Sam.
Poate.
Poate?
Dean, nu ºtiu ce sã cred.
Bine...
Mai vreau dovezi...îþi mai dau.
Cum?
Convocãm spiritul lui Gregory.
Poftim?
Aici, în bisericã?
Da.
Câteva lumânãri ºi ritualul care era scris în jurnalul lui tata.
Sunã perfect.
Sper cã e disponibil.
Amuzant...dar eu vorbesc serios.
Spiritul pãrintelui Gregory e încã printre noi, iar ritualul o sã-l aducã la noi.
Dacã e el, îi redãm liniºtea.
Dar dacã e un înger, nu o sã aparã.
Nu o sã se întâmple nimic.
Exact.
Una dintre avantajele slujbei. Nu trebuie sã ne bazãm doar pe credinþã.
Putem afla cu siguranþã.
Nu vrei sã afli?
ªtiu cã ne mai prostim ºi noi dar acum întrecem mãsura.
Adicã, un aranjament cu Bureþelul Bob în loc de ceva ce ne trebuie?
O sã ascund bureþelul atunci.
- Asta e. - Ce?
Semnul.
Unde?
Acolo, în spatele tipului.
El e, Dean. ªi trebuie oprit.
- Stai aºa. - Ce faci? Lasã-mã.
Nu pot sã te las sã omori pe cinve pentru cã aºa þi-a zis o fantomã. Ai înnebunit?
Dean, n-am înnebunit. Nu-l omor. O sã-l opresc.
Ce înþelegi prin "a opri"? Ce-ai de gând sã faci?
Dean, te rog.
O sã rãneascã pe cineva. ªtii asta.
Bine, hai.
Dean!
Deschide-mi uºa.
Nu o sã omori pe nimeni. Mã ocup eu de el. Tu du-te ºi fã ritualul.
Dean..
Ce faci? Ce e asta?
Pãrinte, te rog...pot sã-þi explic.
Sau poate cã nu...
Acesta este un ritual de convocare.
Un ritual de convocare?
Bãiete, te afli în casa Domnului.
E inspirat din niºte rugãciuni creºtine, dacã asta ajutã cu ceva.
Ajunge. Vino cu mine.
Pãrinte, te rog. Aºteaptã puþin.
Doamne...
E...
E un înger?
Nu, nu e. E doar pãrintele Gregory.
Thomas?
Am venit ca rãspuns la rugãciunile tale.
Sam...
Te-am trimis sã-þi îndeplineºti scopul. Ar trebui sã te grãbeºti.
Pãrinte, îmi pare rãu.
Dar nu eºti un înger.
Bineînþeles cã sunt.
Nu. Eºti un om.
Un spirit.
ªi trebuie sã te odihneºti.
Am fost om.
Dar acum sunt un înger.
Eram pe treptele bisericii.
Am simþit glonþul trecând prin mine...
dar n-am simþit durere.
ªi deodatã am putut vedea...
Totul.
Pãrinte Reynolds, te-am vãzut pe tine.
Rugându-te ºi plângând.
Am venit sã te ajut.
Cum sã mã ajuþi?
Crimele acelea...
Au fost din cauza ta?
Am auzit cuvântul lui Dumnezeu.
Mi-a vorbit. Mi-a spus sã distrug pãcãtoºii.
Fac ce ºi-a dorit.
Convingi oameni nevinovaþi sã ucidã.
Acelor oameni nevinovaþi li se oferã mântuire.
Unii au nevoie de aºa ceva...
Nu-i aºa, Sam?
Cum poþi numi asta mântuire?
Nu poþi sã înþelegi.
Dar regulile omului ºi cele ale lui Dumnezeu sunt douã lucruri foarte diferite.
Acei oameni...
Sunt închiºi.
Dar sunt fericiþi.
ªi-au gãsit pacea interioarã. ªi-au învins demonii.
ªi le-am dat cheia cãtre Rai.
Nu.
Nu. Asta e rãzbunare. Nu este corect.
Thomas, asta este împotriva a tot ce credem.
Eºti pierdut, rãtãcit...
Pãrinte...
Nu sunt rãtãcit.
Nu eºti un înger, Thomas.
Oamenii nu pot deveni îngeri.
Dar...
Dar nu înþeleg...
Te-ai rugat sã vin.
M-am rugat pentru ajutorul lui Dumnezeu. Nu pentru asta.
Ce faci tu...nu este voia Domnului.
"Nu omorî".
Asta e voia Domnului.
De ce ne-am oprit?
Nu mergem la film?
Ar trebui sã mergem, o sã întârziem...
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu, doar cã n-am mai facut ceva de genul ãsta pânã acum.
Am spus cã îmi pare rãu!
Te rog...
Potoleºte-te.
Eºti bine?
- Eºti bine? - Doamne...
La naiba...
Eºti sigurã cã eºti bine? Ai un telefon? Sunã la salvare.
Lasã-ne sã te ajutãm.
Nu.
Este timpul sã te odihneºti în pace, Thomas.
Te rog...lasã-mã sã-þi spun ultima rugãciune.
Sfinte duh, ca un slujitor al Domnului nostru Iisus Hristos, te chem...
Pentru a sfinþi acþiunile noastre,
De a îndeplini porunca Domnului.
Pãrinte Reynolds?
Odihneºte-te.
Chem arhanghelul Rafael, stãpân al aerului
Ca sã-þi deschidã calea.
Sã coboare focul Sfântului Duh.
Pentru a lãsa aceasta fiinþã sã treacã în lumea de apoi.
Sfinte...
Ziua ta cum a fost?
Ai avut dreptate.
Nu era un înger. Era Gregory.
Nu ºtiu, Dean...
Vroiam sã cred.
Atât de tare.
E atât de greu sã facem ceea ce facem.
Singuri...e atât de mult rãu în lume, încât simt cã mã înnec în el.
Când mã gândesc la destinul meu, la cum s-ar putea sã ajung...
Nu te mai gândi la asta. Bine?
Am eu grijã de tine.
Da, ºtiu cã ai.
Dar eºti o singurã persoanã, Dean.
ªi simþeam nevoia sã cred cã mai are ºi altcineva grijã de noi.
O putere mai mare.
Un bine suprem.
ªi cã poate...
Poate ce?
Poate pot fi salvat.
Dar...
Mi-am întunecat judecata.
ªi ai avut dreptate. Trebuie sã ne bazãm pe ceea ce ºtim.
Ce putem vedea. Ce e în faþa ochilor noºtri.
Interesant cã spui asta...
De ce?
Spiritul lui Gregory ne-a dat informaþii bune.
Tipul din maºinã era un nenorocit.
Era sã nu ajung la timp.
Ce s-a întâmplat?
E mort.
L-ai...
Nu.
Dar sã-þi spun ceva...
Dar modul în care a murit...dacã nu vedeam cu ochii mei nu aº fi crezut.
Adicã...
Nu ºtiu cum sã o numesc.
Ce?
Dean, ce ai vãzut?
Poate...
Voia Domnului.
#Knocking on Heaven's Door# - Bob Dylan -
Traducerea ºi adaptarea, Poison_Ivy_16
E greu sã priveºti în sus ºi sã vezi lumina.
Oameni buni, eu sunt aici ca sã vã spun
cã Domnul e cu voi.
Nu trebuie sã suferiþi. Nu trebuie sã vã simþiþi pierduþi.
Domnul vorbeºte cu voi chiar acum.
ªi spune: "Tu eºti copilul meu ºi ai un scop".
Crezi cã Dumnezeu a uitat de tine? Eu îþi spun cã nu.
Trebuie doar sã asculþi.
Nu-i aºa cã auzi îngerii cântând?
E timpul.
E timpul sã asculþi mesajul pe care þi-l trimite. E momentul sã asculþi de cuvântul lui Dumnezeu.
Il poþi auzi?
Doamne...
SUPERNATURAL episod 13 - "Houses of the Holy"
Bunã dimineaþa. Tu nu eºti tipul care vine de obicei.
Nu...îi þin locul.
Cum te mai simþi azi, Gloria?
Mai bine ca oricând.
Deci...n-ai avut tulburãri în ultima vreme?
Vrei sã spui dacã mã apucã din senin pofta de fulgi de ciocolatã?
- N-am spus asta. - Nicio problemã. ªtiu ce cred oamenii.
Tu ce crezi?
Cred cã ce am vazut a fost adevãrat.
Aº vrea sã ºtiu ce ai vãzut.
A fost la ºtiri. Am înjunghiat un om în inimã.
De ce ai fãcut asta?
Pentru cã a fost voia Domnului.
A vorbit Dumnezeu cu tine?
Cred cã Dumnezeu e mult prea ocupat ca sã facã vizite la domiciliu.
Nu...a trimis pe cineva.
Pe cineva?
Un înger.
A venit...inconjurat de o luminã albã superbã...
ªi m-am simþit cuprinsã de un sentiment...
E greu de descris.
- ªi îngerul... - A rostit cuvântul lui Dumnezeu.
ªi a zis....?
Sã omori pe cineva?
ªtiu cã sunã ciudat, dar am fãcut un lucru important.
L-am ajutat sã distrugã un om rãu.
Am fost aleasã...pentru mântuire.
Þi-a dat cumva îngerul numele omului pe care trebuia sã-l omori?
Nu. Doar mi-a zis sã aºtept semnul.
ªi ziua urmatoare l-am vazut. Lângã tocului uºii acelui bãrbat.
- ªi atunci am ºtiut. - De ce el?
ªtiu doar ce mi-a spus îngerul.
Cã acest om era vinovat din temelie.
Iar asta a fost de ajuns pentru mine.
Bunã.
Bunã!
Bunã...trebuie ºi tu sã încerci patul. Are cu adevãrat ceva special.
Dean, cam exagerezi cu ãla. Mã faci sã mã simt prost.
ªi ce-ai vrea sã fac? M-ai închis aici. Înnebunesc de plictisealã.
Tu erai jefuitorul de la ºtirile de la ora 11, nu eu.
Nu putem sã riscãm sã intri intr-o clãdire a guvernului.
La naiba...era ultima monedã.
Hei...mai ai monede?
Nu.
Te-ai dus sã vorbeºti cu prostituata aia dusã cu pluta?
Da.
Gloria Sednick.
ªi nu sunt prea sigur cã e nebunã.
Dar crede cã a fost atinsã de un înger?
Da. Lumina orbitoare, sentimentul de exaltare...tot pachetul.
E închisã într-un salon si e perfect liniºtitã.
Da, ai dreptate. Pare sãnãtoasã la cap.
ªi de tipul înjunghiat ce ºtii?
Cole Goley. A zis cã l-a omorât pentru cã era rãu.
- ªi era? - Nu stiu. N-am gãsit nimic rãu despre el.
Nu avea cazier, lucra în biblioteca din campus, avea mulþi prieteni
Mergea ºi la bisericã.
Deci Gloria e un caz clasic de nebunie?
Adicã...nu e prima persoanã din istorie omoarã în numele religiei. Înþelegi?
Nu, dar este a doua din oraº care a omorât pentru cã aºa i-a spus un înger.
- Nu þi se pare ciudat? - Ciudat, da. Supranatural, probabil.
Dar îngeri? Nu cred.
- De ce nu? - Cã nu exista aºa ceva, Sammy.
Dean...sunt de zece ori mai multe poveºti despre îngeri, decat despre orice altã creatura pe care am întâlnit-o pânã acum.
ªi ºtii ce? Sunt o groazã de poveºti si despre unicorni.
Am auzit cã merg pe raze de lunã si le ies curcubeuri din fund.
Stai asa. Nu existã unicorni?!
Drãguþ.
Existã niºte legende pe care le pui la litera "P", de la prostii.
ªi tu ai ajuns la concluzia cã îngerii sunt prostii?
- Da. - De ce?
- Pentru cã nu am vãzut niciodatã unul. - ªi ce?
- ªi nu cred decât ce vãd cu ochii mei. - Dean!
Noi doi am vãzut chestii care întrec imaginaþia oricui.
Exact. Le-am vãzut cu ochii noºtrii. E dovadã incontestabilã.
Da? Dar pânã acum nu am vazut nimic care mãcar sã semene cu un înger.
ªi nu crezi cã dacã ar fi existat ne-am fi confruntat cu ei. Sau sã ºtim pe cineva care i-a întâlnit?
Nu. E demon sau un spirit
Gãsesc niºte oameni ca vai de ei si îi conving sã omoare pe cineva.
Poate.
Eu o iau razna. Hai sã mergem la apartamentul Gloriei.
De acolo vin. Nu e nimic.
Nici sulf, nici câmp electromagnetic.
N-ai vãzut pene de aripi albe ºi pufoase?
Dar Gloria a zis cã îngerul i-a dat un semn.
Lângã uºa lui Cole Goley.
Poate fi ceva în casã. Meritã sã verificãm.
A da, Sam.
Cred cã l-am gãsit.
E un semn de sus.
Cred cã am învãþat o lecþie importantã.
Sã îþi dai jos decoraþiile de Crãciun dupa Revelion sau vei fi pãcãlit de o prostituatã trimisã de Dumnezeu.
Râd pe interior.
Gloria a zis cã tipul era vinovat din temelii.
Crezi cã s-a referit la fundaþie?
Ai gãsit ceva?
Ce este?
O unghie.
S-a zis cu nevinovãþia bibliotecarului care merge la bisericã.
Orice i-ar fi zis Gloriei de asta, ºtia ce spune.
Cu asta sunt de acord.
Da?
Bunã. Mã numesc Zach.
Pot sã te ajut cu ceva?
Ai adus monede?
Bãi...
Nu-þi împuternicesc obiceiul ãsta bolnav.
Parcã ai fi un cobai care apasã pânã moare butonul pentru plãcere în loc de cel pentru mâncare.
Vorbeºti prostii. Eu mãnânc.
- ªi am veºti. - ªi eu.
Zi tu primul.
Trei studenþi au dispãrut din campusul facultãþii anul ãsta.
Ultimul loc în care au fost vãzuþi a fost biblioteca.
- Unde lucra Cole Goley? - Da. - Nenorocitul.
- Deci îngerul Gloriei... - Înger?
- Ok...orice ar fi. - Da, orice ar fi, a dat din nou lovitura.
- Ce? - Ascultam frecvenþa poliþiei pânã sã vii tu.
Un tip, Zach Smith, un beþiv care s-a dus la uºa unui necunoscut ºi l-a înjunghiat în inimã.
- ªi apoi s-a dus sã mãrturiseascã poliþiei? - Da. Roma Downey l-a pus sã o facã.
Am....fãcut rost de adresa victimei.
- Ai gãsit ceva? - In afarã de catalogul ãsta, nimic.
Nu sunt sigur...
Are un fiºier cu parolã pe computer. Stai aºa.
Gata.
Doamne!
Ce?
Are multe e-mailuri salvate.
De la o doamnã numitã Jennifer.
O doamnã de 13 ani...
Nu vreau sã aud asta.
Se pare cã s-au întâlnit într-o camerã de chat.
Email-urile astea sunt destul de personale, Dean.
Uitã-te ºi tu. Aranjeazã momentul ºi locul întâlnirii.
Trebuiau sã se întâlneascã astãzi.
Cred cã dacã e sã înjunghii pe cineva...a gãsit un moment bun.
E cam ciudat.
Unele spirite cautã sã se rãzbune, dar ãsta pare cã vrea numai sã ajute.
Ca un înger rãzbunãtor?
Cum altfel îþi explici, Dean?
Trei tipi, fãrã nicio legãtura unul cu celãlalt, înjunghiaþi în inimã.
Cel puþin doi dintre ei erau perverºi nenorociþi, ºi pun pariu cã dacã cautãm ºi al treilea...
- Hei.. - Ce?
Ai zis cã Cole Goley mergea la bisericã, nu?
Da.
Care era numele bisericii?
"Doamna noastrã a îngerilor".
Normal cã se numeºte aºa...Se pare cã mergeau la aceeaºi bisericã.
Deci sunteþi interesaþi sã vã alãturaþi parohiei?
Da, nu mã simt bine dacã nu merg la bisericã în fiecare duminicã.
De unde aþi spus cã sunteþi?
- Texas. - Da.
Ce drãguþ.
Este o parohie la Saint Tourise. Probabil cã îl ºtiþi pe preotul de acolo.
Da, sigur...pãrintele O'Malley.
Eu ºtiu un pãrinte Shaughnessy.
Shaughnessy, exact. Eu ce-am zis?
Noi ne bucurãm sã fim aici, pãrinte.
ªi noi ne bucurãm sã vã avem. Era nevoie de niºte tineri.
Trebuie sã vã întreb, fãrã supãrare, dar cartierul...
Este destul de periculos, nu neg asta. De aceea, ce face biserica aici este foarte important.
Cum obiºnuiesc sã zic: aºtepþi un miracol ºi între timp munceºti pânã nu mai poþi.
Am auzit de crime.
Victimele erau enoriaºi de-ai mei. Îi ºtiam de ani de zile.
Iar criminalii spuneau cã un înger le-a ordonat sã facã asta.
Da...suflete nechibzuite.
Cã un trimis de-al lui Dumnezeu îndeamnã oamenii sã ucidã...
E tragic.
Nu credeþi în poveºtile cu îngeri, nu?
Cred cu siguranþã.
Vine odatã cu slujba.
Pãrinte, acela este Mihail, nu?
Exact. Arhanghelul Mihail.
Cu sabia în flãcãri
luptând cu demonii.
Forþele sfinte împotriva rãului.
Deci nu sunt chiar versiunea îndulcitã pe care o crede toatã lumea, nu?
Sunt aprigi, nu? Vigilenþi?
Îmi place sã cred cã sunt mai mult iubitori decât furioºi.
Dar da, multe scripturi descriu îngerii ca un fel de avocaþi ai lui Dumnezeu.
Un înger al Domnului apãrându-le în faþã, gloria Domnului revãrsându-se asupra lor.
ªi erau înspãimântaþi.
Luca 2:9.
- Mulþumesc cã aþi stat de vorbã cu noi. - Plãcerea e de partea mea.
Sper sã vã revãd.
Pãrinte, pentru ce sunt acelea?
Sunt pentru pãrintele Gregory.
- A fost preot aici. - A fost?
A murit chiar pe aceste trepte. E înmormântat în cripta bisericii.
Când s-a întâmplat asta?
Acum 2 luni. A fost împuºcat pentru cheile de la maºinã.
Îmi pare rãu.
Da, ºi mie.
A fost un prieten bun.
Nici n-am avut timp sã-i spun o rugãciune înainte de a muri.
Dar dupã cum am spus, este un cartier rãu famat.
De când a murit, m-am tot rugat.
Pentru ce?
Pentru mântuire, sã fim salvaþi de violenþa si vãrsarea de sânge de aici.
Cred cã ar fi beneficã intervenþa divinã.
Mulþumesc, pãrinte. Ne mai vedem.
Începe sã se lege.
Un preot devotat sfârºeºte printr-o moartea violentã.
E clar vorba de un spirit rãzbunãtor.
Le ºtia toate secretele pentru cã erau enoriaºi aici. Sunt gata sã pariez
Cã ºtia anumite lucruri despre ei pe care nu le mai ºtia nimeni..
Dar în acelaºi timp...pãrintele Reynolds a început sã cearã ajutorul lui Dumnezeu cam acum 2 luni.
Atunci când au inceput crimele...
Haide, mãi...ce vrei sã zici?
Cum adicã?
Eu recunosc cã sunt cam sceptic, dar tu când ai devenit aºa credincios?
Pe bune acum, încã de la început erai gata sã crezi în prostiile astea cu îngerii.
Ce urmeazã? Sã începi sã te rogi în fiecare zi?
Aºa fac.
Poftim?
Chiar mã rog în fiecare zi. Fac asta de mult timp.
Când credeai cã ºtii pe cineva...
Hai sã mergem sã vedem mormântul pãrintelui Gregory.
Sam, hai mai repede!
Sammy!
Sam!!
Eºti bine?
Da.
Da...
Sunt bine.
Hai.
Ai vãzut-o, nu-i aºa?
- Nu-i aºa? - Da.
Da...Dean, am vãzut un înger.
Nu vreau sã beau.
Deci...ce te face sã crezi cã ai vãzut un înger.
A apãrut în faþa mea ºi m-a cuprins un sentiment de...
de pace.
De graþie.
Bine, ameþitule, hai sã-þi luãm niºte beþe fosforescente si o carte de dr. Zeuss.
Dean, vorbesc serios!
A vorbit cu mine. ªtia cine sunt.
Era doar un spirit, Sam.
Nu e primul care poate citi gândurile oamenilor.
Lasã-mã sã ghicesc...te-a ales pe tine ca sã omori un pãcãtos
ªi sã aºtepþi un semn de la Cel de sus.
De fapt, da.
Minunat.
Presupun cã nu ai întrebat ce a fãcut aºa zisul pãcãtos.
De fapt, am întrebat.
Iar îngerul mi-a spus
Cã nu a fãcut nimic
Încã.
Dar o va face.
Da...nu imi vine sã cred.
Dean, îngerul n-a greºit pânã acum.
Cineva o sã facã ceva rãu, iar eu îl pot opri.
ªi tu trebuia sã fii rãu...poate cã ar fi mai bine sã te opresc pe tine.
Dean, nu te înþeleg. De ce nu vrei nici mãcar sã accepþi cã exista posibilitatea...
- Cã ce? Cã s-ar putea sã fie un înger? - Da!
Poate cã vânãm un înger ºi ar trebui sã ne oprim.
Poate cã aceasta este voia lui Dumnezeu.
Bine...
Înþeleg, ai credinþã. Mã bucur pentru tine.
Sunt sigur cã face lucrurile mai simple.
Sã-þi mai zic cine avea o astfel de credinþã....mama.
Când mã bãga în pat obisnuia sã-mi spunã cã suntem vegheaþi de îngeri.
Singura lecþie care mi-a spus-o vreodatã
Nu mi-ai spus niciodatã asta.
Ce era de zis?
S-a înºelat.
Pe ea nu a protejat-o nimic.
Nu exista putere de sus, nu existã Dumnezeu
Exista haos ºi violenþã
Rãu neprevazut care vine de unde nu te aºtepþi...
Te face bucãþi.
Vrei sã cred în aºa ceva?
O sã am nevoie de dovadã. Ai aºa ceva?
Eu am.
Am dovedit cã avem de-a face cu un spirit.
- E... - Pelin.
E asociatã cu morþii. In special cu cei care nu ºi-au gãsit liniºtea.
Nu vãd sã mai creascã ºi în altã parte.
Decât la mormântul preotului.
El e, Sam.
Poate.
Poate?
Dean, nu ºtiu ce sã cred.
Bine...
Mai vreau dovezi...îþi mai dau.
Cum?
Convocãm spiritul lui Gregory.
Poftim?
Aici, în bisericã?
Da.
Câteva lumânãri ºi ritualul care era scris în jurnalul lui tata.
Sunã perfect.
Sper cã e disponibil.
Amuzant...dar eu vorbesc serios.
Spiritul pãrintelui Gregory e încã printre noi, iar ritualul o sã-l aducã la noi.
Dacã e el, îi redãm liniºtea.
Dar dacã e un înger, nu o sã aparã.
Nu o sã se întâmple nimic.
Exact.
Una dintre avantajele slujbei. Nu trebuie sã ne bazãm doar pe credinþã.
Putem afla cu siguranþã.
Nu vrei sã afli?
ªtiu cã ne mai prostim ºi noi dar acum întrecem mãsura.
Adicã, un aranjament cu Bureþelul Bob în loc de ceva ce ne trebuie?
O sã ascund bureþelul atunci.
- Asta e. - Ce?
Semnul.
Unde?
Acolo, în spatele tipului.
El e, Dean. ªi trebuie oprit.
- Stai aºa. - Ce faci? Lasã-mã.
Nu pot sã te las sã omori pe cinve pentru cã aºa þi-a zis o fantomã. Ai înnebunit?
Dean, n-am înnebunit. Nu-l omor. O sã-l opresc.
Ce înþelegi prin "a opri"? Ce-ai de gând sã faci?
Dean, te rog.
O sã rãneascã pe cineva. ªtii asta.
Bine, hai.
Dean!
Deschide-mi uºa.
Nu o sã omori pe nimeni. Mã ocup eu de el. Tu du-te ºi fã ritualul.
Dean..
Ce faci? Ce e asta?
Pãrinte, te rog...pot sã-þi explic.
Sau poate cã nu...
Acesta este un ritual de convocare.
Un ritual de convocare?
Bãiete, te afli în casa Domnului.
E inspirat din niºte rugãciuni creºtine, dacã asta ajutã cu ceva.
Ajunge. Vino cu mine.
Pãrinte, te rog. Aºteaptã puþin.
Doamne...
E...
E un înger?
Nu, nu e. E doar pãrintele Gregory.
Thomas?
Am venit ca rãspuns la rugãciunile tale.
Sam...
Te-am trimis sã-þi îndeplineºti scopul. Ar trebui sã te grãbeºti.
Pãrinte, îmi pare rãu.
Dar nu eºti un înger.
Bineînþeles cã sunt.
Nu. Eºti un om.
Un spirit.
ªi trebuie sã te odihneºti.
Am fost om.
Dar acum sunt un înger.
Eram pe treptele bisericii.
Am simþit glonþul trecând prin mine...
dar n-am simþit durere.
ªi deodatã am putut vedea...
Totul.
Pãrinte Reynolds, te-am vãzut pe tine.
Rugându-te ºi plângând.
Am venit sã te ajut.
Cum sã mã ajuþi?
Crimele acelea...
Au fost din cauza ta?
Am auzit cuvântul lui Dumnezeu.
Mi-a vorbit. Mi-a spus sã distrug pãcãtoºii.
Fac ce ºi-a dorit.
Convingi oameni nevinovaþi sã ucidã.
Acelor oameni nevinovaþi li se oferã mântuire.
Unii au nevoie de aºa ceva...
Nu-i aºa, Sam?
Cum poþi numi asta mântuire?
Nu poþi sã înþelegi.
Dar regulile omului ºi cele ale lui Dumnezeu sunt douã lucruri foarte diferite.
Acei oameni...
Sunt închiºi.
Dar sunt fericiþi.
ªi-au gãsit pacea interioarã. ªi-au învins demonii.
ªi le-am dat cheia cãtre Rai.
Nu.
Nu. Asta e rãzbunare. Nu este corect.
Thomas, asta este împotriva a tot ce credem.
Eºti pierdut, rãtãcit...
Pãrinte...
Nu sunt rãtãcit.
Nu eºti un înger, Thomas.
Oamenii nu pot deveni îngeri.
Dar...
Dar nu înþeleg...
Te-ai rugat sã vin.
M-am rugat pentru ajutorul lui Dumnezeu. Nu pentru asta.
Ce faci tu...nu este voia Domnului.
"Nu omorî".
Asta e voia Domnului.
De ce ne-am oprit?
Nu mergem la film?
Ar trebui sã mergem, o sã întârziem...
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu, doar cã n-am mai facut ceva de genul ãsta pânã acum.
Am spus cã îmi pare rãu!
Te rog...
Potoleºte-te.
Eºti bine?
- Eºti bine? - Doamne...
La naiba...
Eºti sigurã cã eºti bine? Ai un telefon? Sunã la salvare.
Lasã-ne sã te ajutãm.
Nu.
Este timpul sã te odihneºti în pace, Thomas.
Te rog...lasã-mã sã-þi spun ultima rugãciune.
Sfinte duh, ca un slujitor al Domnului nostru Iisus Hristos, te chem...
Pentru a sfinþi acþiunile noastre,
De a îndeplini porunca Domnului.
Pãrinte Reynolds?
Odihneºte-te.
Chem arhanghelul Rafael, stãpân al aerului
Ca sã-þi deschidã calea.
Sã coboare focul Sfântului Duh.
Pentru a lãsa aceasta fiinþã sã treacã în lumea de apoi.
Sfinte...
Ziua ta cum a fost?
Ai avut dreptate.
Nu era un înger. Era Gregory.
Nu ºtiu, Dean...
Vroiam sã cred.
Atât de tare.
E atât de greu sã facem ceea ce facem.
Singuri...e atât de mult rãu în lume, încât simt cã mã înnec în el.
Când mã gândesc la destinul meu, la cum s-ar putea sã ajung...
Nu te mai gândi la asta. Bine?
Am eu grijã de tine.
Da, ºtiu cã ai.
Dar eºti o singurã persoanã, Dean.
ªi simþeam nevoia sã cred cã mai are ºi altcineva grijã de noi.
O putere mai mare.
Un bine suprem.
ªi cã poate...
Poate ce?
Poate pot fi salvat.
Dar...
Mi-am întunecat judecata.
ªi ai avut dreptate. Trebuie sã ne bazãm pe ceea ce ºtim.
Ce putem vedea. Ce e în faþa ochilor noºtri.
Interesant cã spui asta...
De ce?
Spiritul lui Gregory ne-a dat informaþii bune.
Tipul din maºinã era un nenorocit.
Era sã nu ajung la timp.
Ce s-a întâmplat?
E mort.
L-ai...
Nu.
Dar sã-þi spun ceva...
Dar modul în care a murit...dacã nu vedeam cu ochii mei nu aº fi crezut.
Adicã...
Nu ºtiu cum sã o numesc.
Ce?
Dean, ce ai vãzut?
Poate...
Voia Domnului.
#Knocking on Heaven's Door# - Bob Dylan -
Traducerea ºi adaptarea, Poison_Ivy_16