fr French
Supernatural 2x12 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Papa veut que nous reprenions là où il s'est arrêté,
sauver des gens, chasser des choses, les affaires de famille.
Son agresseur, un homme blanc...
C'est même pas ressemblant.
Un changeur de forme ?
Toutes les cultures ont un mythe sur les changeurs de forme.
Quelque chose qui peut se transformer en n'importe qui ?
Ne bouge pas.
Reste à genoux.
Il est retenu pour suspicion de meurtre.
Meurtre ?
Flash Info
Nous sommes ici en ville devant la banque de Milwaukee,
et même si un court échange de tirs a eu lieu il y a quelques minutes,
la police et les équipes du SWAT maintiennent leurs positions
alors que nous entrons dans la troisième heure de cette situation palpitante.
Selon les autorités, 10 otages seraient retenus dans la banque.
Pas encore de déclaration quant à l'identité des suspects ou...
Il se passe quelque chose.
Je crois qu'ils ouvrent une porte.
Roger, tu l'as ?
Ne tirez pas, ne tirez pas, s'il vous plaît.
Non, non, non, non, non !
N'y pense même pas !
Reculez putain !
Un jour plus tôt
Donc, c'est comment... d'être un gars du FBI ?
Et bien...
C'est dangereux.
Vous voyez.
Et les secrets qu'on doit garder...
oh, des secrets innombrables.
Mais la plupart du temps, c'est... c'est solitaire.
Je vois ce que vous voulez dire.
Ouais.
Helena était notre chef acheteur.
Elle...
elle était de la famille, vous savez ?
Elle le disait elle-même à chaque fête de Noël.
Elle disait que nous étions sa seule famille.
Il n'y avait donc aucun signe
qu'elle ferait quelque chose comme ça.
Non...
Je n'arrive toujours pas à y croire, même maintenant.
Cette nuit-là, Hélèna est revenue
au magasin après la fermeture,
elle a vidé toutes les vitrines
et le coffre-fort.
Edgar, notre gardien de nuit...
Il l'a prise sur le fait.
Il ne savait pas quoi faire.
Il la connaissait depuis des années.
Il m'a appelé à la maison.
Et c'est là qu'elle lui a pris son arme ?
Elle lui a tiré en plein visage.
Je l'ai entendu mourir au téléphone.
Une idée de ce qu'aurait pu être son mobile ?
Quel motif ?
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi voler tous ces diamants, tous ces bijoux et ensuite, quoi,
les déposer quelque part ?
Juste les cacher et ensuite retourner à la maison.
Elle s'est suicidée ?
Le flic a dit qu'elle a mis le sèche-cheveux
dans son bain et qu'elle s'est électrocutée.
Ils doivent savoir, non ?
Ouais.
Bien, merci Frannie.
Je crois que j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Vraiment ? Je veux dire, j'ai plus encore,
si vous vouliez m'interroger...
...en privé ?
Ouais.
Ouais, je crois que c'est une bonne idée.
Vous êtes une vraie patriote.
Vraiment.
Pourquoi ne pas écrire votre numéro là-dessus pour moi ?
Donc, vous n'avez pas vu les cassettes des caméras de sécurité vous-même.
La police... Ils ont pris toutes les cassettes en premier.
Bien sûr que c'est ce qu'ils ont fait.
On y est.
Putain de flics.
Ils faisaient juste leur boulot.
Non, ils font notre boulot,
seulement ils ne savent pas le faire, donc ils sont nuls.
Parle-moi de cette banque.
Milwaukee National Trust... Attaquée il y a un mois.
Même m.o. que la bijouterie ?
Ouais, travail d'intérieur, employé de longue date,
le genre "il ne ferait jamais ça".
Le mec vole la banque,
ensuite il retourne chez lui et on suppose qu'il s'est suicidé.
Resnick était le garde de service ?
Ouais, en réalité il a été battu jusqu'à l'inconscience
par le mec en question.
Oh, mon Dieu.
Ouais.
Monsieur Resnick !
Ronald Resnick.
FBI, monsieur Resnick.
Faites-moi voir les badges.
J'ai déjà donné ma déposition à la police.
Écoutez, Ronald, il y a juste quelque chose
à propos de votre déposition que nous voulions clarifier.
Vous l'avez lue ?
Bien sûr.
Vous êtes venus entendre ce que j'avais à dire ?
C'est pour ça que nous sommes là.
Bien...
Entrez alors.
Vous voyez, aucun flic ne m'a rappelé,
même pas après leur avoir dit ce qu'il se passait vraiment.
Ils ont tous pensé que j'étais fou.
D'abord , Juan Morales n'a jamais cambriolé la Milwaukee National Trust.
Je le garantis.
Écoutez, Juan et moi étions amis.
Il avait l'habitude de revenir à la banque pendant mes tours de garde,
et on jouait aux cartes.
Donc vous l'avez laissé entrer dans la banque cette nuit-là,
après les heures d'ouverture.
Ce que j'ai laissé entrer dans la banque...
n'était pas Juan.
Je veux dire, ça avait son visage, mais ce n'était pas son visage.
Chaque détail était parfait, mais trop parfait, vous voyez,
comme si un fabricant de poupées l'avait fait,
comme si je parlais à une grande poupée de Juan.
Une poupée de Juan ?
Regardez, ce n'est pas la première fois que ça arrive. 129 00:05:33,361 --> 00:05:35,271 Il y a eu cette bijouterie aussi,
et les flics et vous les gars, vous ne voyez rien.
La même chose a commis ces deux crimes.
Et c'est quoi, Monsieur Resnick ?
Les Chinois travaillent dessus depuis des années,
et les Russes avant eux...
Moitié homme, moitié machine,
comme un Terminator,
mais cette espèce peut se transformer elle-même,
se faire ressembler aux autres.
Comme celui dans Terminator 2.
Exactement !
Donc pas seulement un robot, plus comme un...
un homme droïde.
Un homme droïde ?
Comment pouvez-vous en être si sûr, Ronald ?
J'ai fait des copies de toutes les cassettes de vidéo surveillance.
Je savais qu'une fois que les flics auraient les cassettes, ils les enterreraient.
Ici.
Maintenant regardez.
Regardez.
Regardez-le.
Regardez. Regardez.
Vous voyez, là !
Vous voyez ?
Il a des yeux laser.
Les flics disaient que c'était une sorte
de lumière réfléchie, une sorte de flash.
D'accord ?
Y'a pas de foutu reflet.
Ils disent que je suis un cas de post-trauma.
Et alors ?
La banque m'a viré.
Ça n'a pas d'importance.
L'homme droïde est toujours en liberté.
Si la loi ne peut pas chasser cette chose,
je le ferai moi-même.
Vous voyez, cette chose,
elle tue les vraies personnes,
fait passer ça pour un suicide,
ensuite elle se transforme en cette personne,
retourne au boulot pour peu de temps,
jusqu'à ce qu'il y ait beaucoup à voler,
et ensuite il attend le bon moment.
Maintenant, ces vols, ils sont tous liés,
donc j'imagine que l'homme droïde est quelque part au milieu,
sous terre peut-être... Je ne sais pas.
Peut-être que c'est là qu'il recharge
ses batteries d'homme droïde.
D'accord.
Je veux que vous écoutiez très attentivement.
Parce que je suis sur le point de vous dire la vérité
à propos de tout ça.
Il n'y a pas de choses telles que des hommes droïdes.
Il n'y a rien de diabolique ou d'inhumain qui se trame ici.
C'est juste les gens.
Rien de plus. Vous comprenez ?
- Mais... les yeux laser... - Juste un reflet M. Resnick.
Je sais que vous ne voulez pas l'accepter,
mais c'est votre ami Juan qui a volé la banque, c'est tout.
Sortez de ma maison !
Tout de suite !
Bien sûr.
Mais faisons les choses dans l'ordre.
Mec, ça doit être ton meilleur coup, et de loin.
Quand tu as dis à ce pauvre mec de... T'as dis quoi...
rendre les cassettes qu'il avait copiées ?
"Des preuves classifiées d'une investigation en cours" ?
C'est tordu.
Qu'est-ce que t'as, tu m'en veux ?
Non, je pense juste que c'est un peu flippant
de voir à quel point tu es un bon agent.
On aurait pu lui donner quelque chose.
Il a fait pas mal de bon boulot.
"Homme droïde" ?
À part pour le truc de l'homme droïde.
Je l'aimais bien.
Il n’est pas vraiment différent de toi et moi.
Les gens pensent qu'on est fous.
Sauf que ce n'est pas un chasseur.
C'est juste un mec qui est tombé sur quelque chose de réel.
S'il se retrouvait face à cette chose, il se ferait totalement détruire.
Il vaut mieux rester dans l'obscurité et rester vivant.
Ouais, je suppose.
Un changeur de forme.
Exactement comme à St-Louis.
La même réaction de la rétine sur les vidéos.
Les yeux flashent la caméra.
Je déteste ces putains de trucs.
Et tu penses que moi, non ?
Il n'y a pas un qui s'est changé en toi et t'a fait accuser de meurtre.
Et bien, écoute, si ce changeur ressemble
- à celui qu'on a tué dans le Missouri... - Alors Ronald a raison.
Donc, ils aiment vivre sous terre, de préférence dans les égouts.
Tout les vols sont connectés, non ?
À travers le... euh... tunnel principal des égouts.
Il y a une autre banque qui s'aligne sur le même tunnel.
Et bien, on n’a eu aucun problème pour l'instant.
Non, c'est juste une vérification de routine du système.
On veut juste s'assurer que les branchements des moniteurs sont OK.
Il vaut mieux prévenir que guérir, je suppose.
C'est exactement ça.
D'accord.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Oh, non, non.
On va faire des allers-retours.
Juste un contrôle de routine.
No problemo.
Je l'aime bien.
Il dit "no problemo".
Et si c'est le changeur ?
Et bien, on le suit jusqu'à chez lui,
et on lui met une balle d'argent dans le torse.
D'accord.
T'as du pop-corn ?
On dirait que M. No Problemo...
est no problemo.
Peut-être qu'on a été un peu trop vite, Dean.
On est même pas sûrs qu'il soit là.
Peut-être qu'il a juste été dans les égouts et...
et...
Dean, on est supposés vérifier les yeux.
J'y arrive.
Oh, vraiment ?
Ouais.
Attends une minute.
Bonjour le monstre.
On l'a.
Sam.
Quoi ?
Bonjour, Ronald.
Ceci n'est pas un cambriolage !
Tout le monde par terre, maintenant !
Allongez-vous nom de Dieu !
Allez !
À terre, à terre.
Au milieu !
Par terre, au milieu.
Au milieu, sur le sol, allez !
Dépêchez-vous !
Allez !
Et tu disais qu'on n’aurait pas besoin d'armes.
Je ne savais pas ce qui allait se passer, Dean.
Laisse-moi parler.
Je ne pense pas qu'il vous aime beaucoup, Agent Johnson.
Il n'y a qu'un seul moyen d'entrer ou de sortir,
et je l'ai cadenassé, donc personne ne s'en va, vous comprenez ?
Salut mon pote.
Pourquoi est-ce que tu ne te calmerais pas un peu ?
Calme-toi.
Quoi ?
Vous !
Par terre, maintenant !
Ok, on le fait.
Ne tire sur personne, et surtout pas sur nous.
Je le savais... Dès que vous êtes partis.
Vous n'êtes pas du FBI.
Qui êtes-vous ?
Vous travaillez pour qui ?
Les Men In Black ?
Vous travaillez pour l'homme droïde ?
Non !
Ferme-la toi !
Je ne t'ai pas adressé la parole !
Je t'aime pas !
Pas de problème.
Viens par là.
Fouille-les, assure-toi qu'ils n'ont pas d'armes.
Allez !
Et qu'est-ce qu'on a ici ?
Je n'allais pas venir ici sans rien.
Donne-moi ça.
Non, non, non, non.
On sait que vous ne voulez faire de mal à personne.
Mais c'est ce qui va se passer si vous continuez à remuer ce fusil.
Pourquoi est-ce que vous ne laisseriez pas ces gens s'en aller ?
Non !
Je vous l'ai déjà dit.
Si personne ne veut arrêter cette chose,
alors je vais devoir le faire moi-même !
On vous croit !
C'est pour ça qu'on est là.
Vous ne me croyez pas !
Personne ne me croit !
Comment pourraient-ils ?
Venez par là.
Quoi ?
Non.
C'est toi qui tiens le fusil, boss.
C'est toi qui décides.
Je veux juste te dire un truc. Viens par là.
C'est le manager de la banque.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu penses qu'on a ces déguisements, hein ?
On était en train de surveiller les caméras du fond.
On a vu le manager.
On a vu ses yeux.
Ses yeux laser ?
Oui.
Non.
Non !
On a plus le temps.
Il faut qu'on le retrouve avant qu'il ne se change en quelqu'un d'autre.
Comme si j'allais t'écouter.
Tu es un putain de menteur.
Je vais te tirer dessus !
Baisse-toi !
Prends-moi.
Prends-moi comme otage.
Mais il faut qu'on agisse vite,
parce que plus longtemps on reste là,
le plus de temps il a pour rechanger.
Regarde-moi mec.
Je te crois.
Tu n'es pas fou.
Il y a vraiment quelque chose dans cette banque.
D'accord.
Vous... Vous venez avec moi.
Mais tous les autres dans la salle des coffres !
Allez, on se bouge !
Allez, allez !
Et vous la verrouillez.
C'est bon, tout le monde.
Restez calmes.
Maintenant tourne ça.
Tourne ça.
Qui est cet homme ?
C'est mon frère.
Il est tellement brave.
Vérifiez derrière le bureau.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah, super.
Quand il change de forme, il perd son ancienne peau.
Alors maintenant ça peut être n'importe qui.
Tellement...
Tellement bizarre.
Sa peau de robot ressemble tellement à de la vraie.
OK, clarifions les choses.
Ce n'est pas un homme droïde.
C'est un changeur de forme.
Un changeur de forme?
Ouais.
C'est humain, plus ou moins.
Il avait des comportements humains.
Et dans ce cas-là, c'est pour l'argent.
Mais il génère sa propre peau.
Il peut la modeler pour prendre les caractéristiques de quelqu'un d'autre.
Donc il... Il tue quelqu'un et prend sa place.
Il les tue et... On s'en fout.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bien.
Vous vous rappelez les vieilles histoires de loup-garou ?
La plupart viennent de ces hommes.
D'après ce que j'ai vu, l'argent est la seule chose qui les blesse.
Allez, Ronald.
Où on en est ?
Un jour de plus au paradis.
Toujours personne qui sort ?
Ce gars s'est enfermé à l'intérieur.
La première chose qu'il ait faite.
D'accord.
Coupe le jus.
T'es dingue ?
C'est ça justement.
Je ne suis pas dingue.
Je veux dire, j'avais tellement peur
de perdre la tête, mais c'est réel.
Je veux dire, j'avais raison.
Sauf pour le truc de l'homme droïde.
Merci.
Ouais, pas de quoi.
Merde.
Non, non, non, non, non, non.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont coupé le courant.
Ça doit être leur façon de dire bonjour.
Qui ?
Les flics.
Les flics ?
Tu n'as pas vraiment été un super criminel à ce propos, Ron.
Tu n'as même pas sécurisé le gardien.
Il les a sûrement appelés.
- Et bien, je n'y ai pas pensé. - Attends.
Respirons une seconde.
Ils doivent certainement nous encercler.
Ils ont coupé le courant des caméras,
il n'y a donc pas moyen de savoir qui est le changeur de forme.
Ça ne sent pas bon, Ron.
Vous avez entendu ça ?
Est-ce que votre frère a toujours été aussi...
merveilleux ?
Je veux dire, faire face au fusil,
et la façon qu'il a de jouer le jeu de ce fou,
en lui disant ce qu'il a envie d'entendre ?
C'est un vrai héros ou quelque chose dans le genre.
Ouais.
Oh, mon Dieu vous nous avez sauvés !
Vous nous avez sauvés !
En fait, j'ai juste trouvé d'autres personnes.
Allez, tout le monde, allons-y.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sam, viens voir, Ronald et moi avons à te parler.
Il a encore perdu sa peau.
On ne sait pas quand.
Peut-être dans les couloirs, le coffre.
Parfait.
Tu sais, Dean, tu es recherché par la police.
Ouais.
Alors même si on trouve cette foutue chose,
comment diable allons-nous sortir d'ici ?
Un problème à la fois.
Je vais vérifier tout cet endroit,
voir si je peux trouver des retardataires.
Une fois qu'on sera tous réunis, on jouera à "trouvez l'intrus".
Donc, tiens.
J'en ai trouvé un autre pour toi.
Maintenant, reste ici.
Assure-toi que Ronald ne fasse de mal à personne.
- Aide-le à gérer... - Aide-le à gérer ?
Tu es fou ?
Écoute, je sais que ça ne se passe pas comme prévu.
C'est un euphémisme.
Mais si on laisse entrer les flics maintenant,
Ronald sera arrêté, on sera arrêté, le changeur va se sauver.
On ne le retrouvera sûrement jamais, OK.
Ron !
Restez pas dans la lumière !
Sérieusement ?
Le plan de Ron était un mauvais plan.
C'était un peu fou comme plan,
mais maintenant, la folie est la seule façon d'agir, OK ?
Salut, Ronald.
Je vais laisser ça ouvert,
ça vous donnera de l'air frais là-dedans,
d'accord ?
Mais personne ne s'en va de ce coffre.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous l'aidez ?
Vous ne me croiriez pas si je vous le dis.
A... Allô ?
Je pense qu'il faut que je sorte d'ici.
Monsieur, je suis vraiment désolé, mais vous allez juste devoir rester ici.
Qu'est-ce que vous voulez dire, des revendications ?
Ronald...
Raccrochez.
Je... Je ne suis pas un voleur de banque.
Il faut vraiment que j'y aille.
Monsieur, vous ne pouvez pas partir.
Un genre de combattant du crime, en quelque sorte.
Ronald !
Écoutez...
Non, je marche seul.
Ronald...
Moins les flics en sauront, mieux ce sera.
Je pense que ce mec fait une crise cardiaque !
Génial.
C'est peut-être notre homme, c'est peut-être une ruse.
Est-ce que vous allez le laisser mourir ?
Personne ne meurt ici !
Surveillez la porte.
Pouvez-vous me dire combien d'otages il a pris ?
Il se peut qu'une de ces personnes ait un problème cardiaque.
Vous devez envoyer une aide médicale.
Restez calme, Monsieur.
Envoyez juste une aide médicale, d'accord ?
N'essayez rien d'autre !
S'il vous plaît.
Une aide médicale ?
Il n'aura pas le temps pour ça.
Écoute, je... Je suis désolé, OK ?
Mais personne ne sort.
Il est en train de mourir juste devant vous.
À l'aide.
Allez.
Vous devez déverrouiller la porte d'entrée.
Vous devez le faire sortir d'ici.
Vous deux, restez où vous êtes !
Vous savez quoi, Ronald ?
Il a raison.
On doit faire sortir ce mec.
Allons-y.
Je vous tiens.
Je vais vous aider.
Oh, je m'en occupe.
C'est bon.
Merci.
Regardez où vous marchez.
Merci.
Ce n’est rien.
Merci.
Hé, je peux vous parler une seconde ?
Vous avez le flingue, mec.
Comme vous voulez.
Arrêtez !
Revenez ici !
Tiens.
Occupe-toi du garde.
Je m'occupe du changeur.
Désolé, Ron.
Vous avez fait du bon boulot en traquant cette chose.
Vraiment.
Oh, mon Dieu, ne nous faites pas de mal.
Vous ne devriez pas être ici maintenant !
Vous êtes en danger !
Retournez dans le coffre, tout de suite.
Ça sera bientôt fini.
Tout va bien se passer.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Non, non, non, non !
Reculez !
N'y pensez même pas !
Je vous en prie, ne tirez pas !
J'ai dit reculez, maintenant !
Un des otages semble avoir pris le contrôle de la situation.
Pardon ?
Allez, allez.
On est vraiment dans la merde.
Ouais ?
Il a changé de peau.
Quoi ?
Ouais, cet enfoiré change vite, bien plus vite que celui de St-Louis.
C'est comme jouer au bonneteau.
Ça peut encore être n'importe qui.
Je pense que la plupart des employés sont dans le coffre.
Cherche dans tous les recoins de cet endroit.
Je vais faire monter tout le monde.
Merde.
Quoi ?
Les fédéraux sont ici.
Oh, merde.
Lieutenant Robards ?
Ouais.
Agent spécial Hendrickson.
Laissez-moi deviner.
Vous dirigez la meute maintenant,
mais vous allez accepter ma pleine coopération.
Je me fous complètement de ce que vous faites.
Vous pouvez aller chercher un beignet et baiser votre femme ça m'est égal.
Ce dont j'ai besoin c'est votre équipe de SWAT prête à agir.
Écoutez, agent, il y a quelque chose qui cloche.
C'est, heu...
Ça ne se déroule pas comme un casse normal.
C'est parce que ça n'en est pas un.
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous avez affaire, non ?
Il y a un monstre dans cette banque, Robards.
Et moi qui pensais que vous étiez un des gentils.
Quel est votre nom ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je m'appelle Dean.
Je m'appelle Sheri.
Salut, Sheri.
Tout va bien se passer.
Ça sera bientôt fini, d'accord ?
Ouais.
Je suis l'Agent spécial Victor Hendrickson.
Je ne suis pas vraiment en mode négociation.
Bien. Moi non plus.
C'est mon boulot de vous garder
vivant mais ce n'est pas nécessaire.
C'est un peu rude pour un agent fédéral, vous ne croyez pas ?
Eh bien, vous n'êtes pas un suspect ordinaire, hein, Dean ?
Je veux que vous sortiez avec Sam
et désarmés, ou on rentre.
Et, oui, je sais pour Sam, la Bonnie de votre Clyde.
Ouais, bien, pour ça c'est vrai,
mais comment avez-vous su que nous étions ici ?
Vous avez merdé.
C'est comme ça que je l'ai su.
C'est devenu mon boulot de tout savoir sur vous, Dean.
Je vous cherche depuis des semaines maintenant.
Je sais pour le meurtre à St-Louis, pour l'évasion à la Houdini à Baltimore.
Je sais pour les profanations et les vols.
Je sais pour votre père.
Vous ne savez rien à propos de mon père.
Ex-marine, il a élevé ses enfants sur la route,
des motels bon marché, des cabanes dans la forêt,
le vrai genre paramilitaire.
J'ai juste du mal à savoir quel type de dingue il était,
suprématie blanche, Timmy McVeigh, c'est du pareil au même.
Vous ne devriez pas parler de mon père comme ça.
C'était un héros.
Ouais, c'est vrai.
Ça en a tout l'air.
Vous avez une heure pour vous décider,
ou on défonce les portes.
Bougez vos hommes.
Cinq minutes, et on entre à l'intérieur.
Quoi ?
Hendrickson, ils ont laissé sortir un otage.
Ils n'ont blessé personne à ce qu'on en sait.
Vous ne connaissez pas ces Winchester.
Ils sont dangereux et habilement entraînés.
On ne peut pas risquer la vie de tous ces gens.
Dean est un plus grand risque pour eux que nous ne le sommes.
C'est dingue.
C'est là-dedans que c'est dingue, et je vais y mettre fin.
Fais chier.
Hé.
Hé, on a un peti
…
sauver des gens, chasser des choses, les affaires de famille.
Son agresseur, un homme blanc...
C'est même pas ressemblant.
Un changeur de forme ?
Toutes les cultures ont un mythe sur les changeurs de forme.
Quelque chose qui peut se transformer en n'importe qui ?
Ne bouge pas.
Reste à genoux.
Il est retenu pour suspicion de meurtre.
Meurtre ?
Flash Info
Nous sommes ici en ville devant la banque de Milwaukee,
et même si un court échange de tirs a eu lieu il y a quelques minutes,
la police et les équipes du SWAT maintiennent leurs positions
alors que nous entrons dans la troisième heure de cette situation palpitante.
Selon les autorités, 10 otages seraient retenus dans la banque.
Pas encore de déclaration quant à l'identité des suspects ou...
Il se passe quelque chose.
Je crois qu'ils ouvrent une porte.
Roger, tu l'as ?
Ne tirez pas, ne tirez pas, s'il vous plaît.
Non, non, non, non, non !
N'y pense même pas !
Reculez putain !
Un jour plus tôt
Donc, c'est comment... d'être un gars du FBI ?
Et bien...
C'est dangereux.
Vous voyez.
Et les secrets qu'on doit garder...
oh, des secrets innombrables.
Mais la plupart du temps, c'est... c'est solitaire.
Je vois ce que vous voulez dire.
Ouais.
Helena était notre chef acheteur.
Elle...
elle était de la famille, vous savez ?
Elle le disait elle-même à chaque fête de Noël.
Elle disait que nous étions sa seule famille.
Il n'y avait donc aucun signe
qu'elle ferait quelque chose comme ça.
Non...
Je n'arrive toujours pas à y croire, même maintenant.
Cette nuit-là, Hélèna est revenue
au magasin après la fermeture,
elle a vidé toutes les vitrines
et le coffre-fort.
Edgar, notre gardien de nuit...
Il l'a prise sur le fait.
Il ne savait pas quoi faire.
Il la connaissait depuis des années.
Il m'a appelé à la maison.
Et c'est là qu'elle lui a pris son arme ?
Elle lui a tiré en plein visage.
Je l'ai entendu mourir au téléphone.
Une idée de ce qu'aurait pu être son mobile ?
Quel motif ?
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi voler tous ces diamants, tous ces bijoux et ensuite, quoi,
les déposer quelque part ?
Juste les cacher et ensuite retourner à la maison.
Elle s'est suicidée ?
Le flic a dit qu'elle a mis le sèche-cheveux
dans son bain et qu'elle s'est électrocutée.
Ils doivent savoir, non ?
Ouais.
Bien, merci Frannie.
Je crois que j'ai tout ce dont j'ai besoin.
Vraiment ? Je veux dire, j'ai plus encore,
si vous vouliez m'interroger...
...en privé ?
Ouais.
Ouais, je crois que c'est une bonne idée.
Vous êtes une vraie patriote.
Vraiment.
Pourquoi ne pas écrire votre numéro là-dessus pour moi ?
Donc, vous n'avez pas vu les cassettes des caméras de sécurité vous-même.
La police... Ils ont pris toutes les cassettes en premier.
Bien sûr que c'est ce qu'ils ont fait.
On y est.
Putain de flics.
Ils faisaient juste leur boulot.
Non, ils font notre boulot,
seulement ils ne savent pas le faire, donc ils sont nuls.
Parle-moi de cette banque.
Milwaukee National Trust... Attaquée il y a un mois.
Même m.o. que la bijouterie ?
Ouais, travail d'intérieur, employé de longue date,
le genre "il ne ferait jamais ça".
Le mec vole la banque,
ensuite il retourne chez lui et on suppose qu'il s'est suicidé.
Resnick était le garde de service ?
Ouais, en réalité il a été battu jusqu'à l'inconscience
par le mec en question.
Oh, mon Dieu.
Ouais.
Monsieur Resnick !
Ronald Resnick.
FBI, monsieur Resnick.
Faites-moi voir les badges.
J'ai déjà donné ma déposition à la police.
Écoutez, Ronald, il y a juste quelque chose
à propos de votre déposition que nous voulions clarifier.
Vous l'avez lue ?
Bien sûr.
Vous êtes venus entendre ce que j'avais à dire ?
C'est pour ça que nous sommes là.
Bien...
Entrez alors.
Vous voyez, aucun flic ne m'a rappelé,
même pas après leur avoir dit ce qu'il se passait vraiment.
Ils ont tous pensé que j'étais fou.
D'abord , Juan Morales n'a jamais cambriolé la Milwaukee National Trust.
Je le garantis.
Écoutez, Juan et moi étions amis.
Il avait l'habitude de revenir à la banque pendant mes tours de garde,
et on jouait aux cartes.
Donc vous l'avez laissé entrer dans la banque cette nuit-là,
après les heures d'ouverture.
Ce que j'ai laissé entrer dans la banque...
n'était pas Juan.
Je veux dire, ça avait son visage, mais ce n'était pas son visage.
Chaque détail était parfait, mais trop parfait, vous voyez,
comme si un fabricant de poupées l'avait fait,
comme si je parlais à une grande poupée de Juan.
Une poupée de Juan ?
Regardez, ce n'est pas la première fois que ça arrive. 129 00:05:33,361 --> 00:05:35,271 Il y a eu cette bijouterie aussi,
et les flics et vous les gars, vous ne voyez rien.
La même chose a commis ces deux crimes.
Et c'est quoi, Monsieur Resnick ?
Les Chinois travaillent dessus depuis des années,
et les Russes avant eux...
Moitié homme, moitié machine,
comme un Terminator,
mais cette espèce peut se transformer elle-même,
se faire ressembler aux autres.
Comme celui dans Terminator 2.
Exactement !
Donc pas seulement un robot, plus comme un...
un homme droïde.
Un homme droïde ?
Comment pouvez-vous en être si sûr, Ronald ?
J'ai fait des copies de toutes les cassettes de vidéo surveillance.
Je savais qu'une fois que les flics auraient les cassettes, ils les enterreraient.
Ici.
Maintenant regardez.
Regardez.
Regardez-le.
Regardez. Regardez.
Vous voyez, là !
Vous voyez ?
Il a des yeux laser.
Les flics disaient que c'était une sorte
de lumière réfléchie, une sorte de flash.
D'accord ?
Y'a pas de foutu reflet.
Ils disent que je suis un cas de post-trauma.
Et alors ?
La banque m'a viré.
Ça n'a pas d'importance.
L'homme droïde est toujours en liberté.
Si la loi ne peut pas chasser cette chose,
je le ferai moi-même.
Vous voyez, cette chose,
elle tue les vraies personnes,
fait passer ça pour un suicide,
ensuite elle se transforme en cette personne,
retourne au boulot pour peu de temps,
jusqu'à ce qu'il y ait beaucoup à voler,
et ensuite il attend le bon moment.
Maintenant, ces vols, ils sont tous liés,
donc j'imagine que l'homme droïde est quelque part au milieu,
sous terre peut-être... Je ne sais pas.
Peut-être que c'est là qu'il recharge
ses batteries d'homme droïde.
D'accord.
Je veux que vous écoutiez très attentivement.
Parce que je suis sur le point de vous dire la vérité
à propos de tout ça.
Il n'y a pas de choses telles que des hommes droïdes.
Il n'y a rien de diabolique ou d'inhumain qui se trame ici.
C'est juste les gens.
Rien de plus. Vous comprenez ?
- Mais... les yeux laser... - Juste un reflet M. Resnick.
Je sais que vous ne voulez pas l'accepter,
mais c'est votre ami Juan qui a volé la banque, c'est tout.
Sortez de ma maison !
Tout de suite !
Bien sûr.
Mais faisons les choses dans l'ordre.
Mec, ça doit être ton meilleur coup, et de loin.
Quand tu as dis à ce pauvre mec de... T'as dis quoi...
rendre les cassettes qu'il avait copiées ?
"Des preuves classifiées d'une investigation en cours" ?
C'est tordu.
Qu'est-ce que t'as, tu m'en veux ?
Non, je pense juste que c'est un peu flippant
de voir à quel point tu es un bon agent.
On aurait pu lui donner quelque chose.
Il a fait pas mal de bon boulot.
"Homme droïde" ?
À part pour le truc de l'homme droïde.
Je l'aimais bien.
Il n’est pas vraiment différent de toi et moi.
Les gens pensent qu'on est fous.
Sauf que ce n'est pas un chasseur.
C'est juste un mec qui est tombé sur quelque chose de réel.
S'il se retrouvait face à cette chose, il se ferait totalement détruire.
Il vaut mieux rester dans l'obscurité et rester vivant.
Ouais, je suppose.
Un changeur de forme.
Exactement comme à St-Louis.
La même réaction de la rétine sur les vidéos.
Les yeux flashent la caméra.
Je déteste ces putains de trucs.
Et tu penses que moi, non ?
Il n'y a pas un qui s'est changé en toi et t'a fait accuser de meurtre.
Et bien, écoute, si ce changeur ressemble
- à celui qu'on a tué dans le Missouri... - Alors Ronald a raison.
Donc, ils aiment vivre sous terre, de préférence dans les égouts.
Tout les vols sont connectés, non ?
À travers le... euh... tunnel principal des égouts.
Il y a une autre banque qui s'aligne sur le même tunnel.
Et bien, on n’a eu aucun problème pour l'instant.
Non, c'est juste une vérification de routine du système.
On veut juste s'assurer que les branchements des moniteurs sont OK.
Il vaut mieux prévenir que guérir, je suppose.
C'est exactement ça.
D'accord.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Oh, non, non.
On va faire des allers-retours.
Juste un contrôle de routine.
No problemo.
Je l'aime bien.
Il dit "no problemo".
Et si c'est le changeur ?
Et bien, on le suit jusqu'à chez lui,
et on lui met une balle d'argent dans le torse.
D'accord.
T'as du pop-corn ?
On dirait que M. No Problemo...
est no problemo.
Peut-être qu'on a été un peu trop vite, Dean.
On est même pas sûrs qu'il soit là.
Peut-être qu'il a juste été dans les égouts et...
et...
Dean, on est supposés vérifier les yeux.
J'y arrive.
Oh, vraiment ?
Ouais.
Attends une minute.
Bonjour le monstre.
On l'a.
Sam.
Quoi ?
Bonjour, Ronald.
Ceci n'est pas un cambriolage !
Tout le monde par terre, maintenant !
Allongez-vous nom de Dieu !
Allez !
À terre, à terre.
Au milieu !
Par terre, au milieu.
Au milieu, sur le sol, allez !
Dépêchez-vous !
Allez !
Et tu disais qu'on n’aurait pas besoin d'armes.
Je ne savais pas ce qui allait se passer, Dean.
Laisse-moi parler.
Je ne pense pas qu'il vous aime beaucoup, Agent Johnson.
Il n'y a qu'un seul moyen d'entrer ou de sortir,
et je l'ai cadenassé, donc personne ne s'en va, vous comprenez ?
Salut mon pote.
Pourquoi est-ce que tu ne te calmerais pas un peu ?
Calme-toi.
Quoi ?
Vous !
Par terre, maintenant !
Ok, on le fait.
Ne tire sur personne, et surtout pas sur nous.
Je le savais... Dès que vous êtes partis.
Vous n'êtes pas du FBI.
Qui êtes-vous ?
Vous travaillez pour qui ?
Les Men In Black ?
Vous travaillez pour l'homme droïde ?
Non !
Ferme-la toi !
Je ne t'ai pas adressé la parole !
Je t'aime pas !
Pas de problème.
Viens par là.
Fouille-les, assure-toi qu'ils n'ont pas d'armes.
Allez !
Et qu'est-ce qu'on a ici ?
Je n'allais pas venir ici sans rien.
Donne-moi ça.
Non, non, non, non.
On sait que vous ne voulez faire de mal à personne.
Mais c'est ce qui va se passer si vous continuez à remuer ce fusil.
Pourquoi est-ce que vous ne laisseriez pas ces gens s'en aller ?
Non !
Je vous l'ai déjà dit.
Si personne ne veut arrêter cette chose,
alors je vais devoir le faire moi-même !
On vous croit !
C'est pour ça qu'on est là.
Vous ne me croyez pas !
Personne ne me croit !
Comment pourraient-ils ?
Venez par là.
Quoi ?
Non.
C'est toi qui tiens le fusil, boss.
C'est toi qui décides.
Je veux juste te dire un truc. Viens par là.
C'est le manager de la banque.
Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu penses qu'on a ces déguisements, hein ?
On était en train de surveiller les caméras du fond.
On a vu le manager.
On a vu ses yeux.
Ses yeux laser ?
Oui.
Non.
Non !
On a plus le temps.
Il faut qu'on le retrouve avant qu'il ne se change en quelqu'un d'autre.
Comme si j'allais t'écouter.
Tu es un putain de menteur.
Je vais te tirer dessus !
Baisse-toi !
Prends-moi.
Prends-moi comme otage.
Mais il faut qu'on agisse vite,
parce que plus longtemps on reste là,
le plus de temps il a pour rechanger.
Regarde-moi mec.
Je te crois.
Tu n'es pas fou.
Il y a vraiment quelque chose dans cette banque.
D'accord.
Vous... Vous venez avec moi.
Mais tous les autres dans la salle des coffres !
Allez, on se bouge !
Allez, allez !
Et vous la verrouillez.
C'est bon, tout le monde.
Restez calmes.
Maintenant tourne ça.
Tourne ça.
Qui est cet homme ?
C'est mon frère.
Il est tellement brave.
Vérifiez derrière le bureau.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah, super.
Quand il change de forme, il perd son ancienne peau.
Alors maintenant ça peut être n'importe qui.
Tellement...
Tellement bizarre.
Sa peau de robot ressemble tellement à de la vraie.
OK, clarifions les choses.
Ce n'est pas un homme droïde.
C'est un changeur de forme.
Un changeur de forme?
Ouais.
C'est humain, plus ou moins.
Il avait des comportements humains.
Et dans ce cas-là, c'est pour l'argent.
Mais il génère sa propre peau.
Il peut la modeler pour prendre les caractéristiques de quelqu'un d'autre.
Donc il... Il tue quelqu'un et prend sa place.
Il les tue et... On s'en fout.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bien.
Vous vous rappelez les vieilles histoires de loup-garou ?
La plupart viennent de ces hommes.
D'après ce que j'ai vu, l'argent est la seule chose qui les blesse.
Allez, Ronald.
Où on en est ?
Un jour de plus au paradis.
Toujours personne qui sort ?
Ce gars s'est enfermé à l'intérieur.
La première chose qu'il ait faite.
D'accord.
Coupe le jus.
T'es dingue ?
C'est ça justement.
Je ne suis pas dingue.
Je veux dire, j'avais tellement peur
de perdre la tête, mais c'est réel.
Je veux dire, j'avais raison.
Sauf pour le truc de l'homme droïde.
Merci.
Ouais, pas de quoi.
Merde.
Non, non, non, non, non, non.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils ont coupé le courant.
Ça doit être leur façon de dire bonjour.
Qui ?
Les flics.
Les flics ?
Tu n'as pas vraiment été un super criminel à ce propos, Ron.
Tu n'as même pas sécurisé le gardien.
Il les a sûrement appelés.
- Et bien, je n'y ai pas pensé. - Attends.
Respirons une seconde.
Ils doivent certainement nous encercler.
Ils ont coupé le courant des caméras,
il n'y a donc pas moyen de savoir qui est le changeur de forme.
Ça ne sent pas bon, Ron.
Vous avez entendu ça ?
Est-ce que votre frère a toujours été aussi...
merveilleux ?
Je veux dire, faire face au fusil,
et la façon qu'il a de jouer le jeu de ce fou,
en lui disant ce qu'il a envie d'entendre ?
C'est un vrai héros ou quelque chose dans le genre.
Ouais.
Oh, mon Dieu vous nous avez sauvés !
Vous nous avez sauvés !
En fait, j'ai juste trouvé d'autres personnes.
Allez, tout le monde, allons-y.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sam, viens voir, Ronald et moi avons à te parler.
Il a encore perdu sa peau.
On ne sait pas quand.
Peut-être dans les couloirs, le coffre.
Parfait.
Tu sais, Dean, tu es recherché par la police.
Ouais.
Alors même si on trouve cette foutue chose,
comment diable allons-nous sortir d'ici ?
Un problème à la fois.
Je vais vérifier tout cet endroit,
voir si je peux trouver des retardataires.
Une fois qu'on sera tous réunis, on jouera à "trouvez l'intrus".
Donc, tiens.
J'en ai trouvé un autre pour toi.
Maintenant, reste ici.
Assure-toi que Ronald ne fasse de mal à personne.
- Aide-le à gérer... - Aide-le à gérer ?
Tu es fou ?
Écoute, je sais que ça ne se passe pas comme prévu.
C'est un euphémisme.
Mais si on laisse entrer les flics maintenant,
Ronald sera arrêté, on sera arrêté, le changeur va se sauver.
On ne le retrouvera sûrement jamais, OK.
Ron !
Restez pas dans la lumière !
Sérieusement ?
Le plan de Ron était un mauvais plan.
C'était un peu fou comme plan,
mais maintenant, la folie est la seule façon d'agir, OK ?
Salut, Ronald.
Je vais laisser ça ouvert,
ça vous donnera de l'air frais là-dedans,
d'accord ?
Mais personne ne s'en va de ce coffre.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous l'aidez ?
Vous ne me croiriez pas si je vous le dis.
A... Allô ?
Je pense qu'il faut que je sorte d'ici.
Monsieur, je suis vraiment désolé, mais vous allez juste devoir rester ici.
Qu'est-ce que vous voulez dire, des revendications ?
Ronald...
Raccrochez.
Je... Je ne suis pas un voleur de banque.
Il faut vraiment que j'y aille.
Monsieur, vous ne pouvez pas partir.
Un genre de combattant du crime, en quelque sorte.
Ronald !
Écoutez...
Non, je marche seul.
Ronald...
Moins les flics en sauront, mieux ce sera.
Je pense que ce mec fait une crise cardiaque !
Génial.
C'est peut-être notre homme, c'est peut-être une ruse.
Est-ce que vous allez le laisser mourir ?
Personne ne meurt ici !
Surveillez la porte.
Pouvez-vous me dire combien d'otages il a pris ?
Il se peut qu'une de ces personnes ait un problème cardiaque.
Vous devez envoyer une aide médicale.
Restez calme, Monsieur.
Envoyez juste une aide médicale, d'accord ?
N'essayez rien d'autre !
S'il vous plaît.
Une aide médicale ?
Il n'aura pas le temps pour ça.
Écoute, je... Je suis désolé, OK ?
Mais personne ne sort.
Il est en train de mourir juste devant vous.
À l'aide.
Allez.
Vous devez déverrouiller la porte d'entrée.
Vous devez le faire sortir d'ici.
Vous deux, restez où vous êtes !
Vous savez quoi, Ronald ?
Il a raison.
On doit faire sortir ce mec.
Allons-y.
Je vous tiens.
Je vais vous aider.
Oh, je m'en occupe.
C'est bon.
Merci.
Regardez où vous marchez.
Merci.
Ce n’est rien.
Merci.
Hé, je peux vous parler une seconde ?
Vous avez le flingue, mec.
Comme vous voulez.
Arrêtez !
Revenez ici !
Tiens.
Occupe-toi du garde.
Je m'occupe du changeur.
Désolé, Ron.
Vous avez fait du bon boulot en traquant cette chose.
Vraiment.
Oh, mon Dieu, ne nous faites pas de mal.
Vous ne devriez pas être ici maintenant !
Vous êtes en danger !
Retournez dans le coffre, tout de suite.
Ça sera bientôt fini.
Tout va bien se passer.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Non, non, non, non !
Reculez !
N'y pensez même pas !
Je vous en prie, ne tirez pas !
J'ai dit reculez, maintenant !
Un des otages semble avoir pris le contrôle de la situation.
Pardon ?
Allez, allez.
On est vraiment dans la merde.
Ouais ?
Il a changé de peau.
Quoi ?
Ouais, cet enfoiré change vite, bien plus vite que celui de St-Louis.
C'est comme jouer au bonneteau.
Ça peut encore être n'importe qui.
Je pense que la plupart des employés sont dans le coffre.
Cherche dans tous les recoins de cet endroit.
Je vais faire monter tout le monde.
Merde.
Quoi ?
Les fédéraux sont ici.
Oh, merde.
Lieutenant Robards ?
Ouais.
Agent spécial Hendrickson.
Laissez-moi deviner.
Vous dirigez la meute maintenant,
mais vous allez accepter ma pleine coopération.
Je me fous complètement de ce que vous faites.
Vous pouvez aller chercher un beignet et baiser votre femme ça m'est égal.
Ce dont j'ai besoin c'est votre équipe de SWAT prête à agir.
Écoutez, agent, il y a quelque chose qui cloche.
C'est, heu...
Ça ne se déroule pas comme un casse normal.
C'est parce que ça n'en est pas un.
Vous n'avez aucune idée de ce à quoi vous avez affaire, non ?
Il y a un monstre dans cette banque, Robards.
Et moi qui pensais que vous étiez un des gentils.
Quel est votre nom ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Je m'appelle Dean.
Je m'appelle Sheri.
Salut, Sheri.
Tout va bien se passer.
Ça sera bientôt fini, d'accord ?
Ouais.
Je suis l'Agent spécial Victor Hendrickson.
Je ne suis pas vraiment en mode négociation.
Bien. Moi non plus.
C'est mon boulot de vous garder
vivant mais ce n'est pas nécessaire.
C'est un peu rude pour un agent fédéral, vous ne croyez pas ?
Eh bien, vous n'êtes pas un suspect ordinaire, hein, Dean ?
Je veux que vous sortiez avec Sam
et désarmés, ou on rentre.
Et, oui, je sais pour Sam, la Bonnie de votre Clyde.
Ouais, bien, pour ça c'est vrai,
mais comment avez-vous su que nous étions ici ?
Vous avez merdé.
C'est comme ça que je l'ai su.
C'est devenu mon boulot de tout savoir sur vous, Dean.
Je vous cherche depuis des semaines maintenant.
Je sais pour le meurtre à St-Louis, pour l'évasion à la Houdini à Baltimore.
Je sais pour les profanations et les vols.
Je sais pour votre père.
Vous ne savez rien à propos de mon père.
Ex-marine, il a élevé ses enfants sur la route,
des motels bon marché, des cabanes dans la forêt,
le vrai genre paramilitaire.
J'ai juste du mal à savoir quel type de dingue il était,
suprématie blanche, Timmy McVeigh, c'est du pareil au même.
Vous ne devriez pas parler de mon père comme ça.
C'était un héros.
Ouais, c'est vrai.
Ça en a tout l'air.
Vous avez une heure pour vous décider,
ou on défonce les portes.
Bougez vos hommes.
Cinq minutes, et on entre à l'intérieur.
Quoi ?
Hendrickson, ils ont laissé sortir un otage.
Ils n'ont blessé personne à ce qu'on en sait.
Vous ne connaissez pas ces Winchester.
Ils sont dangereux et habilement entraînés.
On ne peut pas risquer la vie de tous ces gens.
Dean est un plus grand risque pour eux que nous ne le sommes.
C'est dingue.
C'est là-dedans que c'est dingue, et je vais y mettre fin.
Fais chier.
Hé.
Hé, on a un peti
…