ru Russian
Supernatural 2x12 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Íàïàâøèé íà íåå - áåëûé ìóæ÷èíà.
Ïîðòðåò èì íå óäàëñÿ.
Îáîðîòåíü?
Ó âñåõ íàðîäîâ åñòü ïðåäàíèÿ è ëåãåíäû îá îáîðîòíÿõ,
ñóùåñòâàõ, êîòîðûå ìîãóò ïðåâðàùàòüñÿ â êîãî óãîäíî.
Íå äâèãàéñÿ.
Ñòîé, ãäå ñòîèøü.
Îí çàäåðæàí ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå.
Óáèéñòâå?
"Êðèìèíàëüíûå íîâîñòè"
Ìû íàõîäèìñÿ â ñàìîì öåíòðå ãîðîäà ïåðåä áàíêîì Ìèëóîêè,
ãäå óæå îêîëî òðåõ ÷àñîâ äëèòñÿ îñàäà çäàíèÿ.
Ïàðó ìèíóò íàçàä ìû ñòàëè î÷åâèäöàìè êîðîòêîé ïåðåñòðåëêè,
íî ïîëèöèÿ è ñïåöíàç òàê è íå ïðåäïðèíÿëè àêòèâíûõ äåéñòâèé.
Ïî ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêå â áàíêå íàõîäèòñÿ îêîëî äåñÿòè çàëîæíèêîâ.
Ëè÷íîñòü ïðåñòóïíèêà äî ñèõ ïîð íå óñòàíîâëåíà è...
×òî-òî ïðîèñõîäèò...
Êàæåòñÿ, îòêðûâàþòñÿ äâåðè.
Ðîäæåð, òû ñíèìàåøü?
Âûõîäèò çàëîæíèê, âñåì îñòàâàòüñÿ íà ìåñòàõ. Íå ñòðåëÿòü!
Íå ñòðåëÿéòå, íå ñòðåëÿéòå, ïîæàëóéñòà!
Íåò, íåò, íåò, íåò!
Äàæå íå äóìàéòå!
Âñåì íàçàä!
Ïîæàëóéñòà, íå ñòðåëÿéòå!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÂÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ìèëóîêè, øòàò Âèñêîíñèí.
Äåíü íàçàä.
Êàêîâî ýòî - áûòü àãåíòîì ÔÁÐ?
Íó,
âî-ïåðâûõ ýòî îïàñíî.
Íó, âû â êóðñå.
Íàì ïðèõîäèòñÿ õðàíèòü ñòîëüêî òàéí. Íåñìåòíîå êîëè÷åñòâî òàéí.
È ïðè ýòîì, òàê îäèíîêî.
Êàê ÿ âàñ ïîíèìàþ.
Äà.
Õåëåí áûëà ó íàñ óïðàâëÿþùèì.
Ìû áûëè... êàê îäíà ñåìüÿ.
Îíà ñàìà îá ýòîì ãîâîðèëà êàæäóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ âå÷åðèíêó,
÷òî ìû áûëè åå åäèíñòâåííîé ñåìüåé.
Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó îíà òàê ïîñòóïèëà?
Íå çíàþ.
Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü.
Òîé íî÷üþ Õåëåí âåðíóëàñü â ìàãàçèí ïîñëå çàêðûòèÿ.
È îïóñòîøèëà âñå âèòðèíû è ñåéô.
Çà ýòèì åå çàñòàë, Ýäãàð, íî÷íîé îõðàííèê.
Îí ðàñòåðÿëñÿ, âåäü îí çíàë åå ñòîëüêî ëåò.
Ýäãàð ïîçâîíèë ìíå äîìîé.
È òîãäà îíà âûõâàòèëà åãî ïèñòîëåò?
Îíà âûñòðåëèëà åìó ïðÿìî â ëèöî.
ß ñëûøàë ïî òåëåôîíó, êàê îí óìåð.
×òî æå ìîãëî òîëêíóòü åå íà òàêîé ïîñòóïîê?
×òî?
Ýòî ëèøåíî âñÿêîãî ñìûñëà.
Çà÷åì áûëî êðàñòü âñå ýòè áðèëëèàíòû è äðàãîöåííîñòè,
ïîòîì èõ ãäå-òî ïðÿòàòü, ÷òîáû ïðèéòè äîìîé è...
Îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé?
Êîïû ñêàçàëè, ÷òî îíà çàëåçëà â âàííó è áðîñèëà òóäà ôåí.
Èì æå ëó÷øå çíàòü, âåðíî?
Âåðíî.
Íó, áëàãîäàðþ âàñ, Ôðàííè,
ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Ïðàâäà?
Òî åñòü, ÿ ìíîãî ÷åãî çíàþ,
è åñëè êîãäà-íèáóäü âàì âäðóã çàõî÷åòñÿ...
äîïðîñèòü ìåíÿ... íàåäèíå.
Äà.
Îáÿçàòåëüíî. Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Âû, íåñîìíåííî, èñòèííûé ïàòðèîò.
Áóäåò ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî, åñëè âû çàïèøåòå ìíå ñâîé òåëåôîí.
À ñàìè âû âèäåëè çàïèñü ñ êàìåðû íàáëþäåíèÿ?
Íåò, ïîëèöèÿ ñðàçó êîíôèñêîâàëà âñå çàïèñè.
Âïîëíå åñòåñòâåííî.
Íó, âîò ìû è íà ìåñòå.
Äîëáàííûå êîïû.
Îíè ïðîñòî äåëàþò ñâîþ ðàáîòó, Äèí.
Íåò, îíè äåëàþò íàøó ðàáîòó, òîëüêî íè÷åãî â íåé íå ñìûñëÿò, îòìîðîçêè.
Ðàññêàæè-êà ìíå îá ýòîì áàíêå.
Ãîñóäàðñòâåííàÿ òðàñòîâàÿ êîìïàíèÿ Ìèëóîêè. Îãðàáëåí ãäå-òî ìåñÿö íàçàä.
Òàê æå, êàê è þâåëèðíûé?
Äà, ïðîâåðåííûé ãîäàìè ñîòðóäíèê, èç òåõ, êòî "íèêîãäà â æèçíè".
Îí ãðàáèò áàíê, ïîòîì èäåò äîìîé, è, ïî îáùåìó ìíåíèþ, êîí÷àåò æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Ýòîò ïàðåíü - Ðåçíèê, äåæóðèë âî âðåìÿ îãðàáëåíèÿ?
Êàññèð, êîòîðûé îãðàáèë áàíê, èçáèë åãî äî ïîëóñìåðòè.
Íè÷åãî ñåáå.
Äà óæ.
Ìèñòåð Ðåçíèê?
Ðîíàëüä Ðåçíèê?
Âîò äåðüìî.
ÔÁÐ, ìèñòåð Ðåçíèê.
Ïðåäúÿâèòå âàøè óäîñòîâåðåíèÿ.
Ïîëèöèÿ óæå áðàëà ó ìåíÿ ïîêàçàíèÿ.
Äà, ìû â êóðñå, Ðîíàëüä, íî íàì íåîáõîäèìî óòî÷íèòü íåêîòîðûå ôàêòû.
Âû èõ ÷èòàëè?
Åñòåñòâåííî.
È ïðèøëè ìåíÿ âûñëóøàòü?
Ñîáñòâåííî, äëÿ ýòîãî ìû è çäåñü.
Ëàäíî,
òîãäà âõîäèòå.
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ðàññêàçàë èì êàê âñå áûëî, êîïû áîëüøå ìåíÿ íå âûçûâàëè.
Îíè ðåøèëè, ÷òî ÿ òðîíóëñÿ óìîì.
Âî-ïåðâûõ, Õóàí Ìîðàëåñ íèêîãäà íå ãðàáèë áàíê ìèëóîêñêîé òðàñòîâîé êîìïàíèè.
Ýòî ÿ ìîãó ñêàçàòü òî÷íî.
Õóàí áûë ìîèì äðóãîì.
Âî âðåìÿ ìîèõ íî÷íûõ äåæóðñòâ, îí ÷àñòåíüêî çàõîäèë â áàíê è ìû äóëèñü ñ íèì â êàðòèøêè.
Çíà÷èò ýòî âû âïóñòèëè åãî â áàíê ïîñëå çàêðûòèÿ?
Ñóùåñòâî, êîòîðîå ÿ âïóñòèë â áàíê,
íå áûëî Õóàíîì.
Ó íåãî áûëî ëèöî Õóàíà, íî ýòî ÿâíî áûë íå îí.
Ñëèøêîì óæ èäåàëüíûå ÷åðòû, ïîíèìàåòå, áóäòî ñäåëàííûå êóêîëüíèêîì,
ñëîâíî ÿ áåñåäîâàë ñ áîëüøîé êóêëîé Õóàíà.
Êóêëîé Õóàíà?
Âçãëÿíèòå, òàêîå ñëó÷àåòñÿ óæå íå ïåðâûé ðàç.
Ïîäîáíîå ïðîèçîøëî â þâåëèðíîì ìàãàçèíå. Íî íè êîïû, íè âàøè ïàðíè íè÷åãî íå ïîíÿëè.
Îáà ïðåñòóïëåíèÿ ñîâåðøèëî îäíî è òî æå ñóùåñòâî.
È êòî æå ýòî áûë, ìèñòåð Ðåçíèê?
Êèòàéöû ìíîãî ëåò ïîòðàòèëè íà èõ ñîçäàíèå, à äî íèõ - ðóññêèå.
Ïîëó÷åëîâåê, ïîëó-ìàøèíà, âðîäå òåðìèíàòîðà.
Íî ýòîò ìîæåò ìåíÿòüñÿ, ïðèíèìàÿ îáëèê äðóãèõ ëþäåé.
Êàê òîò, ÷òî â "Òåðìèíàòîðå-2".
Òî÷íî!
Íî, âèäèòå ëè, ýòî íå ïðîñòî ðîáîò, à ñêîðåå... àíäðîèä.
Àíäðîèä?
Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû â ýòîì, Ðîíàëüä?
ß ñäåëàë êîïèè ñî âñåõ êàìåð íàáëþäåíèÿ.
ß çíàë, êàê òîëüêî äî íèõ äîáåðóòñÿ êîïû, îíè èõ òóò æå çàãðàáàñòàþò. Âîò.
Âîò ïîñìîòðèòå.
Ñìîòðèòå.
Ñëåäèòå çà íèì.
Ñìîòðèòå. Âíèìàíèå.
Ñìîòðèòå, âèäèòå, âîò îíî!
Âèäèòå? Ó íåãî ãëàçà-ëàçåðû.
Êîïû ñêàçàëè, ýòî áûë îòðàæåííûé ñâåò, ÷òî-òî âðîäå îòáëåñêà îò îáúåêòèâà.
ßñíî?
Âîâñå ýòî íå äîëáàííûé îòáëåñê.
Îíè ñêàçàëè, ó ìåíÿ ïîñòòðàâìàòè÷åñêèé ñèíäðîì.
È ÷òî?
Ìåíÿ óâîëèëè èç áàíêà.
Íî ýòî íåâàæíî.
Àíäðîèä âñå åùå ãäå-òî òàì.
È åñëè ïîëèöèÿ íå õî÷åò åãî èñêàòü, ýòèì çàéìóñü ÿ.
Ýòà øòóêîâèíà óáèâàåò ÷åëîâåêà, îáñòàâèâ ýòî, êàê ñàìîóáèéñòâî,
ïîòîì êàê-òî ïðèíèìàåò åãî îáëèê è íåêîòîðîå âðåìÿ õîäèò âìåñòî íåãî íà ðàáîòó,
âûæèäàÿ óäîáíîãî ìîìåíòà.
Ýòè îãðàáëåíèÿ ñîñðåäîòî÷åíû â îäíîì ìåñòå,
è ëîãîâî àíäðîèäà, ïîõîæå, ãäå-òî â öåíòðå... Ìîæåò, äàæå ïîä çåìëåé.
Ìîæåò, òàì îí ïåðåçàðÿæàåò ñâîè áàòàðåè.
Ïîíÿòíî.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû âíèìàòåëüíî ìåíÿ âûñëóøàëè.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ðàññêàæó âàì èñòèííóþ ïðàâäó îáî âñåì ýòîì.
Íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ àíäðîèäîâ.
Êàê íå ñóùåñòâóåò íå÷èñòè èëè íåëþäåé.
Ýòî îáûêíîâåííûå ëþäè.
È íè÷åãî áîëüøå. Ïîíÿòíî?
À ãëàçà-ëàçåðû?
Âñåãî ëèøü îòáëåñêè îáúåêòèâà, ìèñòåð Ðåçíèê.
Çíàþ, âàì íå õî÷åòñÿ â ýòî âåðèòü, íî áàíê îãðàáèë âàø äðóã Õóàí, âîò è âñå.
Óáèðàéòåñü èç ìîåãî äîìà!
Ñåé÷àñ æå!
Ðàçóìååòñÿ.
Íî ñíà÷àëà âîò ÷òî.
Ñòàðèê, ýòî áûë óäàð íèæå ïîÿñà.
Êàê òû ïðèêàçàë ýòîìó áåäíîìó ñóêèíîìó ñûíó...
Êàê òû òàì ñêàçàíóë? "Êîíôèñêóåøü ñêîïèðîâàííûå èì ïëåíêè...
êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ óëèêàìè ñ ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ".
Íó è áðåäÿòèíà.
Òû ÷òî, íà ìåíÿ çëèøüñÿ?
Íåò, ïðîñòî ìåíÿ áðîñàåò â äðîæü îò ìûñëè, êàêîé õîðîøèé èç òåáÿ âûøåë ôåäåðàë.
Çà÷åì áûëî òàê îáëàìûâàòü ïàðíÿ?
Îí õîðîøî ïîòðóäèëñÿ.
Àíäðîèä?
Íó, åñëè íå ñ÷èòàòü àíäðîèäà.
Ìíå îí ïîíðàâèëñÿ. ×åì-òî ïîõîæ íà íàñ.
Íàñ òîæå ïðèíèìàþò çà ñóìàñøåäøèõ.
Äà, òîëüêî îí íå îõîòíèê, Äèí.
Îí - âñåãî ëèøü ïàðåíü, íàðâàâøèéñÿ íà íàñòîÿùóþ íå÷èñòü.
Ñòîëêíèñü îí ñ ýòîé òâàðüþ, îíà ïîðâàëà áû åãî íà áðèòàíñêîé ôëàã.
Ïóñòü ëó÷øå îí îñòàåòñÿ â íåâåäåíèè, íî æèâûì.
Íàâåðíîå òû ïðàâ.
Îáîðîòåíü.
Ïðÿìî êàê â Ñåíò-Ëóèñå.
Òàê æå îòîáðàæàåòñÿ íà êàìåðå.
Ãëàçà âñïûõèâàþò íà âèäåî.
Íåíàâèæó ýòó äîëáàííóþ òâàðü.
Äóìàåøü, ÿ îò íåå â âîñòîðãå?
Íå â òåáÿ îíà ïðåâðàòèëàñü, è íå òåáÿ ïîäñòàâèëà ïîä îáâèíåíèå â óáèéñòâå.
Åñëè ýòîò îáîðîòåíü ïîõîæ íà òîãî, ÷òî ìû óáèëè â Ìèññóðè...
Òî Ðîíàëüä ïðàâ.
Ëàäíî, îáû÷íî îíè îòñèæèâàþòñÿ ïîä çåìëåé, â îñíîâíîì â êàíàëèçàöèè.
- Âñå ìåñòà îãðàáëåíèé áûëè ñâÿçàíû, òàê? - Äà.
×åðåç îñíîâíóþ êàíàëèçàöèîííóþ ñåòü.
Íî ñ ýòîé ñåòüþ ñîåäèíåí åùå îäèí áàíê.
Ó íàñ íå áûëî íèêàêèõ ñáîåâ â ðàáîòå ñåòè.
Äà íåò, ýòî íåïîëàäêè â îáùåé ñåòè.
Ìû òîëüêî óáåäèìñÿ, ÷òî ñ âàøèìè ìîíèòîðàìè âñå òèï-òîï.
Äà, áåðåæåíîãî Áîã áåðåæåò.
È ìû òîãî æå ìíåíèÿ.
Ëàäíî.
Åùå ÷òî-íèáóäü íóæíî, ðåáÿòà?
Î, íåò, íåò...
Ìû òóò ÷àñèê ïîñèäèì.
Ðóòèííàÿ ïðîâåðêà.
Ëàäóøêè.
Ìíå îí íðàâèòñÿ.
Îí ãîâîðèò "ëàäóøêè"
À åñëè îí îáîðîòåíü?
Íó, òîãäà ïðîñëåäèì çà íèì äî äîìà è âñàäèì åìó â ñåðäöå ñåðåáðÿíóþ ïóëþ.
Òàê...
Ñåé÷àñ áû ïîïêîðíó.
Ñìîòðè-êà, ïîõîæå ó íàøåãî ìèñòåðà Ëàäóøêè...
âñ¸ ëàäóøêè.
Ìîæåò, ìû íå ñ òîãî íà÷àëè, Äèí?
Ìû äàæå íå çíàåì, çäåñü ëè îí.
Ìîæåò, ñòîèëî ñïóñòèòüñÿ â êàíàëèçàöèþ è...
È...
Äèí, ìû òóò âðîäå êàê çà ãëàçàìè íàáëþäàåì.
Íó, ÿ ýòèì è çàíèìàþñü.
Ñåðüåçíî?
Ñîâåðøåííî.
Ïîãîäè-êà ìèíóòó...
Ïðèâåò, óðîä.
Ïîïàëñÿ.
Ñýì.
×òî?
Ïðèâåò, Ðîíàëüä.
Ýòî íå îãðàáëåíèå!
Âñåì íà ïîë, áûñòðî!
Íà ïîë, ÷òîá âàñ!
Íó æå!
Íà ïîë, íà ïîë.
Íà ñåðåäèíó.
Íà ïîë â öåíòð.
ß ñêàçàë, íà ïîë, æèâî!
Áûñòðåå!
Ïîøëè!
À òû ñêàçàë, ÷òî îðóæèå íàì íå ïðèãîäèòñÿ.
Îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî òàêîå ñëó÷èòñÿ, Äèí.
Ëàäíî, òîëüêî ãîâîðèòü ñ íèì áóäó ÿ.
Âðÿä ëè îí âîñïûëàë ê òåáå ëþáîâüþ, àãåíò Äæîíñîí.
Îòñþäà åñòü òîëüêî îäèí âûõîä, îí æå âõîä è ÿ åãî çàïåð.
Òàê ÷òî, íèêòî îòñþäà íå óéäåò, ÿñíî?
Ýé, ïðèÿòåëü.
Ìîæåò ñáàâèøü îáîðîòû?
Ïîòèøå.
×òî?
Òû?
À íó, íà ïîë, æèâî!
Ëàäíî, êàê ñêàæåøü.
Ãëàâíîå, íèêîãî íå ïðèñòðåëè, îñîáåííî íàñ.
ß òàê è çíàë, ïîíÿë, êàê òîëüêî âû óøëè.
Âû íå èç ÔÁÐ.
Êòî âû òàêèå?
Íà êîãî ðàáîòàåòå?
Ëþäè â ÷åðíîì?
Âû ðàáîòàåòå íà àíäðîèäà?
Äà íå ðàáîòàåì ìû íè íà êàêîãî àíäðîèäà!
À òû çàòêíèñü!
ß íå ñ òîáîé ãîâîðþ!
Òû ìíå âîîáùå íå íðàâèøüñÿ.
Âïîëíå ñïðàâåäëèâî.
Ýé, òû, èäè òóäà.
Îáûùè èõ, ïðîâåðü, íåò ëè ó íèõ îðóæèÿ.
Ïîøåë!
È ÷òî ýòî ó íàñ òóò?
ß íå ñîáèðàëñÿ èäòè ñþäà áåççàùèòíûì.
Äàé ñþäà.
Íåò, íåò, íåò...
Ìû çíàåì, òû íèêîìó íå õî÷åøü íàâðåäèòü.
Íî åñëè òû ïðîäîëæèøü ðàçìàõèâàòü ïóøêîé, ýòî íåïðåìåííî ñëó÷èòñÿ.
Ìîæåò, îòïóñòèøü ýòèõ ëþäåé?
Íåò!
ß óæå ãîâîðèë,
ðàç íå íàøëîñü æåëàþùèõ îñòàíîâèòü ýòî ñóùåñòâî, ÿ çàéìóñü ýòèì ñàì.
Ìû òåáå âåðèì!
Ïîýòîìó ìû è çäåñü.
Âû ìíå íå âåðèòå!
Ìíå íèêòî íå âåðèò!
Êàê òàê ìîæíî?
Èäè ñþäà.
×òî?
Íåò.
Ó òåáÿ ðóæüå, áîññ. Òû êîìàíäóåøü ïàðàäîì.
ß ïðîñòî õî÷ó òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü. Ïîäîéäè.
Ýòî ìåíåäæåð áàíêà.
×òî?
Ñ ÷åãî, äóìàåøü, ìû íàïÿëèëè íà ñåáÿ ýòó ôîðìó?
Ìû íàáëþäàëè çà êàìåðàìè.
È âû÷èñëèëè ìåíåäæåðà.
Ìû âèäåëè åãî ãëàçà.
Ó íåãî ãëàçà-ëàçåðû?
Äà.
Íåò. Íåò.
Ìû òåðÿåì âðåìÿ.
Íàì íàäî íàéòè åãî ïîêà îí íå ïðåâðàòèòñÿ â êîãî-òî åùå.
È ñëóøàòü òåáÿ íå õî÷ó! Òû - äîëáàííûé ëæåö.
Ñåé÷àñ ïîëó÷èøü ïóëþ â ëîá. Íà ïîë!
Áåðè ìåíÿ... âîçüìè ìåíÿ â çàëîæíèêè.
Íàì íàäî ïîòîðîïèòüñÿ, ÷åì äîëüøå ìû òÿíåì, òåì ÷àùå îí ìåíÿåò îáëèê.
Âçãëÿíè íà ìåíÿ, ïðèÿòåëü.
ß òåáå âåðþ.
Òû íå ñóìàñøåäøèé.
 ýòîì áàíêå è ïðàâäà ÷òî-òî åñòü.
Ëàäíî.
Òû ïîéäåøü ñî ìíîé.
Íî îñòàëüíûå, îòïðàâÿòñÿ â õðàíèëèùå!
À íó, ïîøëè.
Äâèãàéòåñü, áûñòðî.
À òåïåðü çàïèðàé èõ.
Âñå íîðìàëüíî.
Ãëàâíîå, íå âîëíóéòåñü.
Çàâîðà÷èâàé.
Çàâîðà÷èâàé, äàâàé!
À êòî ýòîò ïàðåíü?
Ýòî ìîé áðàò.
Îí òàêîé õðàáðûé.
Ïðîâåðü çà ñòîëîì.
À ýòî åùå ÷òî çà ôèãíÿ?
Ïðîñòî êëàññ.
Êîãäà îí ìåíÿåò îáëèê, òî ñáðàñûâàåò êîæó.
Òåïåðü îí ìîæåò âûãëÿäåòü êàê óãîäíî.
Ýòî...
Ýòî òàê ñòðàííî...
Êîæà ó ðîáîòà áóäòî íàñòîÿùàÿ.
Ëàäíî, äàâàé íà ÷èñòîòó.
Ýòî âîâñå íå àíäðîèä.
Ýòî îáîðîòåíü.
Îáîðîòåíü?
Äà.
×åëîâåê.  íåêîòîðîì ðîäå...
È ó íåãî âïîëíå ÷åëîâå÷åñêèå öåëè.  äàííîì ñëó÷àå - äåíüãè.
Îí ñîçäàåò ñåáå íîâóþ êîæó.
È ïðèíèìàåò îáëèê ëþáîãî ÷åëîâåêà. Âûñîêîãî, íèçêîãî, ìóæ÷èíû...
Çíà÷èò, îíî êîãî-òî óáèâàåò è çàíèìàåò åãî ìåñòî?
Óáèâàåò èëè íåò îñîáîé ðîëè íå èãðàåò.
×òî òû äåëàåøü?
Òî ÷òî íàäî.
×èòàë â äåòñòâå ñêàçêè ïðî âåðâóëüôà?
Íà ñàìîì äåëå îíè âîò ïðî ýòèõ ðåáÿò.
Ïðèêîí÷èòü èõ ìîæíî òîëüêî ñ ïîìîùüþ ñåðåáðà.
Ïîøëè, Ðîíàëüä.
Íó, êàê ó íàñ äåëà?
Ëó÷øå íå áûâàåò.
Ïîêà íèêòî íå âûøåë?
Ýòîò ïàðåíü çàïåðñÿ èçíóòðè.
Ñîáñòâåííî, ñ ýòîãî è íà÷àë.
Ëàäíî.
Âûðóáàé ýëåêòðè÷åñòâî!
Òû ÷òî, ñâèõíóëñÿ?
Êàê ðàç íàîáîðîò.
ß ñîâåðøåííî çäîðîâ.
ß óæ èñïóãàëñÿ, ÷òî ñîâñåì ñëåòåë ñ êàòóøåê, à îêàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî ïðàâäà.
È ÿ áûë ïðàâ.
Ïóñòü ýòî è íå àíäðîèä, íî...
Ñïàñèáî.
Àãà, âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ïðîêëÿòüå.
Íåò, íåò, íåò, íåò...
×òî òàêîå?
Îíè âûðóáèëè ñâåò.
Ýòî îíè ðåøèëè ñ íàìè ïîçäîðîâàòüñÿ.
Êòî?
Êîïû.
Êîïû?
Õðåíîâûé èç òåáÿ ïðåñòóïíèê, Ðîí.
Òû äàæå íå ïîçàáîòèëñÿ îá îõðàííèêå.
Îí-òî èõ è âûçâàë.
- Íî ÿ íå äóìàë... - Ïîãîäè, ïîãîäè...
Äàâàé-êà ïðèêèíåì, ÷òî ê ÷åìó, ëàäíî?
Îíè íàñ îêðóæèëè, ïîíÿòíîå äåëî.
Êàìåðû íå ïàøóò, à çíà÷èò îáîðîòíÿ íàì íå âû÷èñëèòü.
Äåëî ïëîõî, Ðîí.
Òû ñëûøàë?
À âàø áðàò âñåãäà òàêîé...
óìîïîìðà÷èòåëüíûé.
ß õî÷ó ñêàçàòü... êàê îí ñìîòðåë íà ðóæüå...
êàê ïîäûãðûâàë ýòîìó ïñèõó,
ãîâîðèë âñå, ÷òî òîò õîòåë óñëûøàòü.
- Îí íàñòîÿùèé... ãåðîé èëè ñóïåðìåí. - Äà.
Äà.
Ãîñïîäè, âû ñïàñëè íàñ!
Âû íàñ ñïàñëè!
Âîîáùå-òî, ÿ ïðîñòî íàøåë åùå êîå-êîãî.
Òàê, íàðîä, çàõîäèòå. Çàõîäèòå.
×òî âû äåëàåòå?
Ñýì, íàì ñ Ðîíàëüäîì íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
Îí ñíîâà ñáðîñèë êîæó. Íåèçâåñòíî, êîãäà.
Ìîæåò, â êàêîì-òî çàëå èëè â õðàíèëèùå.
Çäîðîâî.
Äèí, òû íå çàáûë, ÷òî òåáÿ ðàçûñêèâàåò ïîëèöèÿ?
Ïîìíþ.
Ïðåäïîëîæèì, ìû íàéäåì ýòó òâàðü, êàê ìû îòñþäà âûáåðåìñÿ?
Äàâàé ñíà÷àëà ðàçáåðåìñÿ ñ îäíèì.
ß îáøàðþ òóò âñå óãîëêè, ïðîâåðþ, âñåõ ëè ìû íàøëè.
À ïîòîì ñîáåðåì âñåõ âìåñòå è ñûãðàåì â "íàéäè óðîäà".
Âîò, äåðæè.
Íàøåë åùå îäèí - äëÿ òåáÿ.
Îñòàâàéñÿ òóò.
Ïðîñëåäè, ÷òîáû Ðîíàëüä íèêîãî íå ïîêàëå÷èë.
- È ïîìîãè åìó ðàçðóëèòü ñèòóàöèþ... - Ïîìî÷ü åìó?
Òû â ñåáå?!
Ïîíÿòíî, ÷òî âñå èäåò íå òàê, êàê ìû õîòåëè.
Íå òî ñëîâî!
Íî åñëè ñåé÷àñ âïóñòèòü êîïîâ, îíè àðåñòóþò è Ðîíàëüäà è íàñ, à îáîðîòåíü ñáåæèò.
È íàì åãî áóäåò óæå íå íàéòè.
Ðîí.
Íå îòñâå÷èâàé òàì!
Òû ÷òî, ñåðüåçíî?
Ïëàí Ðîíà - õóæå íå ïðèäóìàåøü.
Îí - ïðîñòî ïîëíîå áåçóìèå, íî áåçóìèå ñåé÷àñ íàø åäèíñòâåííûé êîçûðü, ÿñíî?
Ïðèâåò, Ðîíàëüä.
ß îñòàâëþ äâåðü îòêðûòîé, ÷òîáû ê âàì øåë ñâåæèé âîçäóõ.
Íî îòñþäà íèêòî íå âûéäåò.
ß íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó âû ïîìîãàåòå åìó?
Åñëè ÿ ñêàæó, âû âñå ðàâíî ìíå íå ïîâåðèòå.
Àëëî?
Ìíå íóæíî âûéòè îòñþäà.
Ñýð, ìíå î÷åíü æàëü, íî âàì ïðèäåòñÿ îñòàòüñÿ.
×òî? Êàêèå-òàêèå òðåáîâàíèÿ?
Ðîíàëüä.
Ïîâåñü òðóáêó.
ß íå ãðàáèòåëü.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî îòñþäà âûéòè.
Ñýð, ÿ íå ìîãó âàñ âûïóñòèòü.
ß, ñêîðåå, áîðåö ñ ïðåñòóïíîñòüþ...
Ðîíàëüä!
Ñëóøàéòå... Íåò, ÿ äåéñòâóþ îäèí.
Ðîíàëüä.
×åì ìåíüøå êîïû çíàþò, òåì ëó÷øå.
Ïîõîæå, ó ïàðíÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Îòëè÷íî.
À âäðóã ýòî íàø ïàðåíü è îí ïðèêèäûâàåòñÿ?
Õîòèòå, ÷òîáû îí óìåð?
Íèêòî òóò íå óìðåò.
Ñëåäè çà äâåðüþ.
Âû ìîæåòå ñêàçàòü ñêîëüêî ó ýòîãî ïàðíÿ çàëîæíèêîâ?
Ïîñëóøàéòå, òóò ó îäíîãî ÷åëîâåêà íà÷àëñÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ïðèøëèòå âðà÷à.
Óñïîêîéòåñü, ñýð.
Ïðîñòî ïðèøëèòå âðà÷à, ÿñíî?!
È áîëüøå íèêàêèõ ôîêóñîâ!
Ïîæàëóéñòà.
Äîêòîðà.
Ñ ýòèì íåëüçÿ òÿíóòü, ïðèÿòåëü.
Ïðîñòèòå, íî äåëî â òîì, ÷òî...
îòñþäà íèêòî íå âûéäåò.
Òîãäà îí óìðåò ïðÿìî íà âàøèõ ãëàçàõ.
Ïîìîãèòå.
Äà, ëàäíî òåáå, ïðèÿòåëü.
Îòêðîé âõîäíóþ äâåðü.
Åãî íóæíî âûâåñòè îòñþäà.
Ñòîéòå, ãäå ñòîèòå!
Çíàåøü ÷òî, Ðîíàëüä.
Îí ïðàâ.
Íóæíî âûâåñòè åãî íàðóæó. Ïîøëè.
ß ïîìîãó.
Íå íàäî, ÿ ñïðàâëþñü. Âñå â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî.
- Àêêóðàòíî. - Áëàãîäàðþ âàñ.
- Íå çà ÷òî. - Ñïàñèáî.
Ýé, íå óäåëèøü ìíå ìèíóòêó?
Ó òåáÿ æå ïóøêà, ñòàðèê.
Õîòÿ, ïëåâàòü.
Ñòîé!
À íó âåðíèñü!
Âîò, äåðæè.
Çàéìèñü îõðàííèêîì,
à ÿ çàéìóñü îáîðîòíåì.
Ïðîñòè, Ðîí.
Òû ïðîâåðíóë îãðîìíîå äåëî, âûñëåäèë ýòó òâàðü.
Òû ïðîñòî ìîëîäåö.
Áîæå, íå äåëàéòå íàì íè÷åãî ïëîõîãî.
Çðÿ âû ñþäà ïðèøëè. Âàì çäåñü íàõîäèòüñÿ îïàñíî.
Ñåé÷àñ æå âîçâðàùàéòåñü â õðàíèëèùå.
Ïîòåðïèòå íåìíîãî.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Íå ñòðåëÿéòå, íå ñòðåëÿéòå ïîæàëóéñòà!
Íåò, íåò, íåò...
Âñåì íàçàä!
Äàæå è íå äóìàéòå!
- Ïîæàëóéñòà, íå ñòðåëÿéòå! - Âîò äåðüìî...
Íàçàä, ÿ ñêàçàë!
Ïîõîæå, îäèí èç çàëîæíèêîâ çàâëàäåë ñèòóàöèåé.
×òî, ïðîñòè?
Äàâàé, èäè, èäè
Âîò ïîïàëè, òàê ïîïàëè.
Äà?
Îí îïÿòü ñáðîñèë êîæó.
×òî?
Äà, ýòîò óáëþäîê áûñòðî ìåíÿåò îáëèê, ãîðàçäî øóñòðåå òîãî â Ñåíò-Ëóèñå.
Ãîñïîäè, ýòî âñå ðàâíî, ÷òî â "íàïåðñòêè" èãðàòü.
Òåïåðü ñíîâà ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî.
Äóìàþ, ïî÷òè âñå ñîòðóäíèêà áàíêà ñåé÷àñ â õðàíèëèùå.
Îáûùè òàì âñå õîðîøåíüêî.
À ÿ ïîéäó ñîáåðó âñåõ âìåñòå.
Äåðüìî.
×òî?
Ôåäåðàëû.
Âîò äåðüìî.
Ëåéòåíàíò Ðîáàðäñ?
Äà.
Ñïåöèàëüíûé àãåíò Õåíäðèêñîí
Äàéòå óãàäàþ
Ãëàâíûé òåïåðü âû, íî áóäåòå ñ÷àñòëèâû ëþáîìó íàøåìó ñîòðóäíè÷åñòâó.
Äà, ïëåâàë ÿ íà òâîå ñîòðóäíè÷åñòâî.
Ìîæåøü êóïèòü ñåáå ïîí÷èê èëè îòîäðàòü ñâîþ æåíóøêó, ìíå ïîôèã.
Âñå, ÷òî ìíå íàäî - ýòî ÷òîáû òâîè ñïåöíàçîâöû, áûëè íàãîòîâå.
Ïîñëóøàé. àãåíò, ÷òî-òî òàì íå òàê...
Âñå...
Íå ïîõîæå ýòî íà îáû÷íîå îãðàáëåíèå.
À ýòî âîâñå íå îãðàáëåíèå.
Òû è ïðåäñòàâëåíèÿ íå èìååøü, ñ ÷åì âû òóò ñòîëêíóëèñü.
 ýòîì áàíêå ÷óäîâèùå, Ðîáàðäñ.
À ÿ-òî ðåøèëà, ÷òî òû õîðîøèé.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Êàêàÿ òåáå ðàçíèöà?
Ìåíÿ Äèí.
Øåðè.
Ïðèâåò, Øåðè.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ñêîðî âñå çàêîí÷èòñÿ.
Äà?
Ñïåöèàëüíûé àãåíò Âèêòîð Õåíäðèêñîí.
Ñëóøàéòå, ÿ ñåé÷àñ íå â íàñòðîåíèè äëÿ ïåðåãîâîðîâ.
Îòëè÷íî, ÿ òîæå.
Ìîå äåëî - ñõâàòèòü òåáÿ, æèâûì èëè ìåðòâûì, áåç ðàçíèöû.
Êàê-òî ãðóáîâàòî äëÿ ôåäåðàëüíîãî àãåíòà, âàì íå êàæåòñÿ?
Íó, òû æå íå îáû÷íûé ïðåñòóïíèê, âåðíî, Äèí?
Èëè âû ñ Ñýìîì âûéäåòå îòòóäà áåç îðóæèÿ èëè ìû ñàìè ê âàì çàéäåì.
Äà, ÿ çíàþ ïðî Ñýìà - òâîþ Áîííè, ìèñòåð Êëàéä.
Òóò âû ïîïàëè â òî÷êó, íî êàê âû óçíàëè, ÷òî ìû çäåñü?
Òû â äåðüìå ïî ñàìûå óøè. Âîò êàê.
Çíàòü î òåáå âñ¸ - ýòî ìîÿ ðàáîòà, Äèí.
ß èñêàë òåáÿ íå îäíó íåäåëþ.
ß çíàþ îá óáèéñòâå â Ñåíò-Ëóèñå è î òðþêå Ãóäèíè, ÷òî òû âûêèíóë â Áàëòèìîðå.
ß çíàþ ïðî îñêâåðíåíèÿ ìîãèë è ãðàáåæè.
È ÿ çíàþ âñå î òâîåì îòöå.
Íè ÷åðòà òû î íåì íå çíàåøü
Áûâøèé ìîðïåõ, ðàñòèë äåòåé â äîðîãå, â äåøåâûõ ìîòåëÿõ è æàëêèõ ëà÷óãàõ.
Íàñòîÿùèé âîèíñòâóþùèé ôàíàòèê.
Òîëüêî íèêàê íå ìîãó ïîíÿòü â ÷åì åãî çàñêîê. Ðàñèñò èëè òåððîðèñò, æíåö èëè øâåö.
Íå ñìåé òàê ãîâîðèòü î ìîåì îòöå.
Îí áûë ãåðîåì.
Íó äà, êîíå÷íî, ðàññêàçûâàé.
Ó âàñ ÷àñ íà ðàçìûøëåíèå, ïîòîì ìû âîéäåì ÷åðåç âàøè òðóïû.
Ñîáåðè ñâîèõ ëþäåé.
×åðåç ïÿòü ìèíóò çàõîäèì.
×òî?
Õåíäðèêñîí, îíè æå îòïóñòèëè îäíîãî çàëîæíèêà.
È, êàê ìíå èçâåñòíî, íèêîãî ïàëüöåì íå òðîíóëè.
Òû íå çíàåøü ýòèõ Âèí÷åñòåðîâ
Îíè îïàñíû, óìíû, è îòëè÷íî íàòàñêàíû.
Ìû íå ìîæåì ðèñêîâàòü æèçíÿìè çàëîæíèêîâ.
Óâåðÿþ òåáÿ, Äèí äëÿ íèõ ãîðàçäî îïàñíåå, ÷åì ìû.
Ýòî áåçóìèå.
Áåçóìèå òàì, è ÿ ñ íèì ïîêîí÷ó.
Ïðîêëÿòüå.
Ó íàñ òàì ïðîáëåìà.
Ó íàñ è òóò ïðîáëåìà.
Øåðè.
Øåðè, ìû ðåøèëè òåáÿ îòïóñòèòü.
×òî?
Ïî÷åìó èìåííî ìåíÿ?
×òîáû äîêàçàòü íàøè áëàãèå íàìåðåíèÿ ôåäåðàëàì. Ïîøëè.
Ïîæàëóé, ÿ ëó÷øå îñòàíóñü çäåñü, ñ îñòàëüíûìè.
Ïîæàëóé, ÿ áóäó âûíóæäåí íàñòàèâàòü.
Âû æå ñîáèðàëèñü ìåíÿ îòïóñòèòü.
Îé, ìàìî÷êè!
Õîäèëà â òåàòðàëüíûé êðóæîê? Èëè ó òåáÿ òàëàíò îò ïðèðîäû?
Ýòî áûëî òâîå ïîñëåäíåå ïðåâðàùåíèå.
Áîæå ìîé.
Äèí, ïîñòîé, ïîäîæäè...
Íó è â ÷åì òóò ïðèêîë?
Îáìîðîê åãî íå ñïàñåò.
Óâåäè åå îòñþäà!
Íå ñòðåëÿéòå!
ß òóò ðàáîòàþ. ß ðàáîòàþ òóò.
Ïîæàëóéñòà, âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà.
Ñòîÿòü!
Ðóêè!
Ìåðçîñòü êàêàÿ.
Ïîøåë!
×èñòî!
Ïîøåë!
×èñòî!
Ïîøåë!
×èñòî!
Òðóï ìóæ÷èíû, àôðîàìåðèêàíåö.
Äà ãîâîðþ æå òåáå, ÿ òîëüêî ÷òî âûâåë åå èç áàíêà.
Íàâåðíîå, ñåñòðû-áëèçíåöû èëè âðîäå òîãî.
Ñýð, ìíå äîëîæèëè, ÷òî èõ íèãäå íåò.
Îíè ïðîïàëè.
Ïóñòü ïåðåâåðíóò òóò âñå âåðõ äíîì - âåíòèëÿöèþ ïîòîëêè, âñå.
Äóìàþ, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
Ïî÷åìó?
*Ìàìà, ÿ âñþ æèçíü áîþñü äëèííîé ðóêè çàêîíà*
*Çàêîííèê îñòàíîâèò ìîé áåã, ÿ òàê äàëåêî îò äîìà*
*Îé, ìàìà, ÿ ñëûøó, êàê òû ïëà÷åøü, òû íàïóãàíà è îäèíîêà*
*Ïàëà÷ ñïóñêàåòñÿ ñ ïîìîñòà è ìíå îñòàëîñü íåäîëãî*
Âîò ïîïàëè, òàê ïîïàëè.
*Øóòêè çàêîí÷èëèñü, íîâîñòè òîæå, â êîíöå êîíöîâ îíè ïîéìàþò ìåíÿ*
*Èçìåííèê, êîòîðûé ñäåëàåò ýòî, ïîëó÷èò íàãðàäó*
*Áîëüøå íèêîãäà íå çàòåðÿòüñÿ, áåãëåöó ñåãîäíÿ êîíåö*
*Îõ, ìàìà, ÿ âñþ æèçíü áîþñü äëèííîé ðóêè çàêîíà*
www.fargate.ru 2007 ã.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Íàïàâøèé íà íåå - áåëûé ìóæ÷èíà.
Ïîðòðåò èì íå óäàëñÿ.
Îáîðîòåíü?
Ó âñåõ íàðîäîâ åñòü ïðåäàíèÿ è ëåãåíäû îá îáîðîòíÿõ,
ñóùåñòâàõ, êîòîðûå ìîãóò ïðåâðàùàòüñÿ â êîãî óãîäíî.
Íå äâèãàéñÿ.
Ñòîé, ãäå ñòîèøü.
Îí çàäåðæàí ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå.
Óáèéñòâå?
"Êðèìèíàëüíûå íîâîñòè"
Ìû íàõîäèìñÿ â ñàìîì öåíòðå ãîðîäà ïåðåä áàíêîì Ìèëóîêè,
ãäå óæå îêîëî òðåõ ÷àñîâ äëèòñÿ îñàäà çäàíèÿ.
Ïàðó ìèíóò íàçàä ìû ñòàëè î÷åâèäöàìè êîðîòêîé ïåðåñòðåëêè,
íî ïîëèöèÿ è ñïåöíàç òàê è íå ïðåäïðèíÿëè àêòèâíûõ äåéñòâèé.
Ïî ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêå â áàíêå íàõîäèòñÿ îêîëî äåñÿòè çàëîæíèêîâ.
Ëè÷íîñòü ïðåñòóïíèêà äî ñèõ ïîð íå óñòàíîâëåíà è...
×òî-òî ïðîèñõîäèò...
Êàæåòñÿ, îòêðûâàþòñÿ äâåðè.
Ðîäæåð, òû ñíèìàåøü?
Âûõîäèò çàëîæíèê, âñåì îñòàâàòüñÿ íà ìåñòàõ. Íå ñòðåëÿòü!
Íå ñòðåëÿéòå, íå ñòðåëÿéòå, ïîæàëóéñòà!
Íåò, íåò, íåò, íåò!
Äàæå íå äóìàéòå!
Âñåì íàçàä!
Ïîæàëóéñòà, íå ñòðåëÿéòå!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÂÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ìèëóîêè, øòàò Âèñêîíñèí.
Äåíü íàçàä.
Êàêîâî ýòî - áûòü àãåíòîì ÔÁÐ?
Íó,
âî-ïåðâûõ ýòî îïàñíî.
Íó, âû â êóðñå.
Íàì ïðèõîäèòñÿ õðàíèòü ñòîëüêî òàéí. Íåñìåòíîå êîëè÷åñòâî òàéí.
È ïðè ýòîì, òàê îäèíîêî.
Êàê ÿ âàñ ïîíèìàþ.
Äà.
Õåëåí áûëà ó íàñ óïðàâëÿþùèì.
Ìû áûëè... êàê îäíà ñåìüÿ.
Îíà ñàìà îá ýòîì ãîâîðèëà êàæäóþ Ðîæäåñòâåíñêóþ âå÷åðèíêó,
÷òî ìû áûëè åå åäèíñòâåííîé ñåìüåé.
Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó îíà òàê ïîñòóïèëà?
Íå çíàþ.
Äî ñèõ ïîð íå ìîãó ïîâåðèòü.
Òîé íî÷üþ Õåëåí âåðíóëàñü â ìàãàçèí ïîñëå çàêðûòèÿ.
È îïóñòîøèëà âñå âèòðèíû è ñåéô.
Çà ýòèì åå çàñòàë, Ýäãàð, íî÷íîé îõðàííèê.
Îí ðàñòåðÿëñÿ, âåäü îí çíàë åå ñòîëüêî ëåò.
Ýäãàð ïîçâîíèë ìíå äîìîé.
È òîãäà îíà âûõâàòèëà åãî ïèñòîëåò?
Îíà âûñòðåëèëà åìó ïðÿìî â ëèöî.
ß ñëûøàë ïî òåëåôîíó, êàê îí óìåð.
×òî æå ìîãëî òîëêíóòü åå íà òàêîé ïîñòóïîê?
×òî?
Ýòî ëèøåíî âñÿêîãî ñìûñëà.
Çà÷åì áûëî êðàñòü âñå ýòè áðèëëèàíòû è äðàãîöåííîñòè,
ïîòîì èõ ãäå-òî ïðÿòàòü, ÷òîáû ïðèéòè äîìîé è...
Îíà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé?
Êîïû ñêàçàëè, ÷òî îíà çàëåçëà â âàííó è áðîñèëà òóäà ôåí.
Èì æå ëó÷øå çíàòü, âåðíî?
Âåðíî.
Íó, áëàãîäàðþ âàñ, Ôðàííè,
ýòîãî äîñòàòî÷íî.
Ïðàâäà?
Òî åñòü, ÿ ìíîãî ÷åãî çíàþ,
è åñëè êîãäà-íèáóäü âàì âäðóã çàõî÷åòñÿ...
äîïðîñèòü ìåíÿ... íàåäèíå.
Äà.
Îáÿçàòåëüíî. Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Âû, íåñîìíåííî, èñòèííûé ïàòðèîò.
Áóäåò ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî, åñëè âû çàïèøåòå ìíå ñâîé òåëåôîí.
À ñàìè âû âèäåëè çàïèñü ñ êàìåðû íàáëþäåíèÿ?
Íåò, ïîëèöèÿ ñðàçó êîíôèñêîâàëà âñå çàïèñè.
Âïîëíå åñòåñòâåííî.
Íó, âîò ìû è íà ìåñòå.
Äîëáàííûå êîïû.
Îíè ïðîñòî äåëàþò ñâîþ ðàáîòó, Äèí.
Íåò, îíè äåëàþò íàøó ðàáîòó, òîëüêî íè÷åãî â íåé íå ñìûñëÿò, îòìîðîçêè.
Ðàññêàæè-êà ìíå îá ýòîì áàíêå.
Ãîñóäàðñòâåííàÿ òðàñòîâàÿ êîìïàíèÿ Ìèëóîêè. Îãðàáëåí ãäå-òî ìåñÿö íàçàä.
Òàê æå, êàê è þâåëèðíûé?
Äà, ïðîâåðåííûé ãîäàìè ñîòðóäíèê, èç òåõ, êòî "íèêîãäà â æèçíè".
Îí ãðàáèò áàíê, ïîòîì èäåò äîìîé, è, ïî îáùåìó ìíåíèþ, êîí÷àåò æèçíü ñàìîóáèéñòâîì.
Ýòîò ïàðåíü - Ðåçíèê, äåæóðèë âî âðåìÿ îãðàáëåíèÿ?
Êàññèð, êîòîðûé îãðàáèë áàíê, èçáèë åãî äî ïîëóñìåðòè.
Íè÷åãî ñåáå.
Äà óæ.
Ìèñòåð Ðåçíèê?
Ðîíàëüä Ðåçíèê?
Âîò äåðüìî.
ÔÁÐ, ìèñòåð Ðåçíèê.
Ïðåäúÿâèòå âàøè óäîñòîâåðåíèÿ.
Ïîëèöèÿ óæå áðàëà ó ìåíÿ ïîêàçàíèÿ.
Äà, ìû â êóðñå, Ðîíàëüä, íî íàì íåîáõîäèìî óòî÷íèòü íåêîòîðûå ôàêòû.
Âû èõ ÷èòàëè?
Åñòåñòâåííî.
È ïðèøëè ìåíÿ âûñëóøàòü?
Ñîáñòâåííî, äëÿ ýòîãî ìû è çäåñü.
Ëàäíî,
òîãäà âõîäèòå.
Ïîñëå òîãî, êàê ÿ ðàññêàçàë èì êàê âñå áûëî, êîïû áîëüøå ìåíÿ íå âûçûâàëè.
Îíè ðåøèëè, ÷òî ÿ òðîíóëñÿ óìîì.
Âî-ïåðâûõ, Õóàí Ìîðàëåñ íèêîãäà íå ãðàáèë áàíê ìèëóîêñêîé òðàñòîâîé êîìïàíèè.
Ýòî ÿ ìîãó ñêàçàòü òî÷íî.
Õóàí áûë ìîèì äðóãîì.
Âî âðåìÿ ìîèõ íî÷íûõ äåæóðñòâ, îí ÷àñòåíüêî çàõîäèë â áàíê è ìû äóëèñü ñ íèì â êàðòèøêè.
Çíà÷èò ýòî âû âïóñòèëè åãî â áàíê ïîñëå çàêðûòèÿ?
Ñóùåñòâî, êîòîðîå ÿ âïóñòèë â áàíê,
íå áûëî Õóàíîì.
Ó íåãî áûëî ëèöî Õóàíà, íî ýòî ÿâíî áûë íå îí.
Ñëèøêîì óæ èäåàëüíûå ÷åðòû, ïîíèìàåòå, áóäòî ñäåëàííûå êóêîëüíèêîì,
ñëîâíî ÿ áåñåäîâàë ñ áîëüøîé êóêëîé Õóàíà.
Êóêëîé Õóàíà?
Âçãëÿíèòå, òàêîå ñëó÷àåòñÿ óæå íå ïåðâûé ðàç.
Ïîäîáíîå ïðîèçîøëî â þâåëèðíîì ìàãàçèíå. Íî íè êîïû, íè âàøè ïàðíè íè÷åãî íå ïîíÿëè.
Îáà ïðåñòóïëåíèÿ ñîâåðøèëî îäíî è òî æå ñóùåñòâî.
È êòî æå ýòî áûë, ìèñòåð Ðåçíèê?
Êèòàéöû ìíîãî ëåò ïîòðàòèëè íà èõ ñîçäàíèå, à äî íèõ - ðóññêèå.
Ïîëó÷åëîâåê, ïîëó-ìàøèíà, âðîäå òåðìèíàòîðà.
Íî ýòîò ìîæåò ìåíÿòüñÿ, ïðèíèìàÿ îáëèê äðóãèõ ëþäåé.
Êàê òîò, ÷òî â "Òåðìèíàòîðå-2".
Òî÷íî!
Íî, âèäèòå ëè, ýòî íå ïðîñòî ðîáîò, à ñêîðåå... àíäðîèä.
Àíäðîèä?
Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû â ýòîì, Ðîíàëüä?
ß ñäåëàë êîïèè ñî âñåõ êàìåð íàáëþäåíèÿ.
ß çíàë, êàê òîëüêî äî íèõ äîáåðóòñÿ êîïû, îíè èõ òóò æå çàãðàáàñòàþò. Âîò.
Âîò ïîñìîòðèòå.
Ñìîòðèòå.
Ñëåäèòå çà íèì.
Ñìîòðèòå. Âíèìàíèå.
Ñìîòðèòå, âèäèòå, âîò îíî!
Âèäèòå? Ó íåãî ãëàçà-ëàçåðû.
Êîïû ñêàçàëè, ýòî áûë îòðàæåííûé ñâåò, ÷òî-òî âðîäå îòáëåñêà îò îáúåêòèâà.
ßñíî?
Âîâñå ýòî íå äîëáàííûé îòáëåñê.
Îíè ñêàçàëè, ó ìåíÿ ïîñòòðàâìàòè÷åñêèé ñèíäðîì.
È ÷òî?
Ìåíÿ óâîëèëè èç áàíêà.
Íî ýòî íåâàæíî.
Àíäðîèä âñå åùå ãäå-òî òàì.
È åñëè ïîëèöèÿ íå õî÷åò åãî èñêàòü, ýòèì çàéìóñü ÿ.
Ýòà øòóêîâèíà óáèâàåò ÷åëîâåêà, îáñòàâèâ ýòî, êàê ñàìîóáèéñòâî,
ïîòîì êàê-òî ïðèíèìàåò åãî îáëèê è íåêîòîðîå âðåìÿ õîäèò âìåñòî íåãî íà ðàáîòó,
âûæèäàÿ óäîáíîãî ìîìåíòà.
Ýòè îãðàáëåíèÿ ñîñðåäîòî÷åíû â îäíîì ìåñòå,
è ëîãîâî àíäðîèäà, ïîõîæå, ãäå-òî â öåíòðå... Ìîæåò, äàæå ïîä çåìëåé.
Ìîæåò, òàì îí ïåðåçàðÿæàåò ñâîè áàòàðåè.
Ïîíÿòíî.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû âíèìàòåëüíî ìåíÿ âûñëóøàëè.
Ïîòîìó ÷òî ÿ ðàññêàæó âàì èñòèííóþ ïðàâäó îáî âñåì ýòîì.
Íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ àíäðîèäîâ.
Êàê íå ñóùåñòâóåò íå÷èñòè èëè íåëþäåé.
Ýòî îáûêíîâåííûå ëþäè.
È íè÷åãî áîëüøå. Ïîíÿòíî?
À ãëàçà-ëàçåðû?
Âñåãî ëèøü îòáëåñêè îáúåêòèâà, ìèñòåð Ðåçíèê.
Çíàþ, âàì íå õî÷åòñÿ â ýòî âåðèòü, íî áàíê îãðàáèë âàø äðóã Õóàí, âîò è âñå.
Óáèðàéòåñü èç ìîåãî äîìà!
Ñåé÷àñ æå!
Ðàçóìååòñÿ.
Íî ñíà÷àëà âîò ÷òî.
Ñòàðèê, ýòî áûë óäàð íèæå ïîÿñà.
Êàê òû ïðèêàçàë ýòîìó áåäíîìó ñóêèíîìó ñûíó...
Êàê òû òàì ñêàçàíóë? "Êîíôèñêóåøü ñêîïèðîâàííûå èì ïëåíêè...
êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ óëèêàìè ñ ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ".
Íó è áðåäÿòèíà.
Òû ÷òî, íà ìåíÿ çëèøüñÿ?
Íåò, ïðîñòî ìåíÿ áðîñàåò â äðîæü îò ìûñëè, êàêîé õîðîøèé èç òåáÿ âûøåë ôåäåðàë.
Çà÷åì áûëî òàê îáëàìûâàòü ïàðíÿ?
Îí õîðîøî ïîòðóäèëñÿ.
Àíäðîèä?
Íó, åñëè íå ñ÷èòàòü àíäðîèäà.
Ìíå îí ïîíðàâèëñÿ. ×åì-òî ïîõîæ íà íàñ.
Íàñ òîæå ïðèíèìàþò çà ñóìàñøåäøèõ.
Äà, òîëüêî îí íå îõîòíèê, Äèí.
Îí - âñåãî ëèøü ïàðåíü, íàðâàâøèéñÿ íà íàñòîÿùóþ íå÷èñòü.
Ñòîëêíèñü îí ñ ýòîé òâàðüþ, îíà ïîðâàëà áû åãî íà áðèòàíñêîé ôëàã.
Ïóñòü ëó÷øå îí îñòàåòñÿ â íåâåäåíèè, íî æèâûì.
Íàâåðíîå òû ïðàâ.
Îáîðîòåíü.
Ïðÿìî êàê â Ñåíò-Ëóèñå.
Òàê æå îòîáðàæàåòñÿ íà êàìåðå.
Ãëàçà âñïûõèâàþò íà âèäåî.
Íåíàâèæó ýòó äîëáàííóþ òâàðü.
Äóìàåøü, ÿ îò íåå â âîñòîðãå?
Íå â òåáÿ îíà ïðåâðàòèëàñü, è íå òåáÿ ïîäñòàâèëà ïîä îáâèíåíèå â óáèéñòâå.
Åñëè ýòîò îáîðîòåíü ïîõîæ íà òîãî, ÷òî ìû óáèëè â Ìèññóðè...
Òî Ðîíàëüä ïðàâ.
Ëàäíî, îáû÷íî îíè îòñèæèâàþòñÿ ïîä çåìëåé, â îñíîâíîì â êàíàëèçàöèè.
- Âñå ìåñòà îãðàáëåíèé áûëè ñâÿçàíû, òàê? - Äà.
×åðåç îñíîâíóþ êàíàëèçàöèîííóþ ñåòü.
Íî ñ ýòîé ñåòüþ ñîåäèíåí åùå îäèí áàíê.
Ó íàñ íå áûëî íèêàêèõ ñáîåâ â ðàáîòå ñåòè.
Äà íåò, ýòî íåïîëàäêè â îáùåé ñåòè.
Ìû òîëüêî óáåäèìñÿ, ÷òî ñ âàøèìè ìîíèòîðàìè âñå òèï-òîï.
Äà, áåðåæåíîãî Áîã áåðåæåò.
È ìû òîãî æå ìíåíèÿ.
Ëàäíî.
Åùå ÷òî-íèáóäü íóæíî, ðåáÿòà?
Î, íåò, íåò...
Ìû òóò ÷àñèê ïîñèäèì.
Ðóòèííàÿ ïðîâåðêà.
Ëàäóøêè.
Ìíå îí íðàâèòñÿ.
Îí ãîâîðèò "ëàäóøêè"
À åñëè îí îáîðîòåíü?
Íó, òîãäà ïðîñëåäèì çà íèì äî äîìà è âñàäèì åìó â ñåðäöå ñåðåáðÿíóþ ïóëþ.
Òàê...
Ñåé÷àñ áû ïîïêîðíó.
Ñìîòðè-êà, ïîõîæå ó íàøåãî ìèñòåðà Ëàäóøêè...
âñ¸ ëàäóøêè.
Ìîæåò, ìû íå ñ òîãî íà÷àëè, Äèí?
Ìû äàæå íå çíàåì, çäåñü ëè îí.
Ìîæåò, ñòîèëî ñïóñòèòüñÿ â êàíàëèçàöèþ è...
È...
Äèí, ìû òóò âðîäå êàê çà ãëàçàìè íàáëþäàåì.
Íó, ÿ ýòèì è çàíèìàþñü.
Ñåðüåçíî?
Ñîâåðøåííî.
Ïîãîäè-êà ìèíóòó...
Ïðèâåò, óðîä.
Ïîïàëñÿ.
Ñýì.
×òî?
Ïðèâåò, Ðîíàëüä.
Ýòî íå îãðàáëåíèå!
Âñåì íà ïîë, áûñòðî!
Íà ïîë, ÷òîá âàñ!
Íó æå!
Íà ïîë, íà ïîë.
Íà ñåðåäèíó.
Íà ïîë â öåíòð.
ß ñêàçàë, íà ïîë, æèâî!
Áûñòðåå!
Ïîøëè!
À òû ñêàçàë, ÷òî îðóæèå íàì íå ïðèãîäèòñÿ.
Îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî òàêîå ñëó÷èòñÿ, Äèí.
Ëàäíî, òîëüêî ãîâîðèòü ñ íèì áóäó ÿ.
Âðÿä ëè îí âîñïûëàë ê òåáå ëþáîâüþ, àãåíò Äæîíñîí.
Îòñþäà åñòü òîëüêî îäèí âûõîä, îí æå âõîä è ÿ åãî çàïåð.
Òàê ÷òî, íèêòî îòñþäà íå óéäåò, ÿñíî?
Ýé, ïðèÿòåëü.
Ìîæåò ñáàâèøü îáîðîòû?
Ïîòèøå.
×òî?
Òû?
À íó, íà ïîë, æèâî!
Ëàäíî, êàê ñêàæåøü.
Ãëàâíîå, íèêîãî íå ïðèñòðåëè, îñîáåííî íàñ.
ß òàê è çíàë, ïîíÿë, êàê òîëüêî âû óøëè.
Âû íå èç ÔÁÐ.
Êòî âû òàêèå?
Íà êîãî ðàáîòàåòå?
Ëþäè â ÷åðíîì?
Âû ðàáîòàåòå íà àíäðîèäà?
Äà íå ðàáîòàåì ìû íè íà êàêîãî àíäðîèäà!
À òû çàòêíèñü!
ß íå ñ òîáîé ãîâîðþ!
Òû ìíå âîîáùå íå íðàâèøüñÿ.
Âïîëíå ñïðàâåäëèâî.
Ýé, òû, èäè òóäà.
Îáûùè èõ, ïðîâåðü, íåò ëè ó íèõ îðóæèÿ.
Ïîøåë!
È ÷òî ýòî ó íàñ òóò?
ß íå ñîáèðàëñÿ èäòè ñþäà áåççàùèòíûì.
Äàé ñþäà.
Íåò, íåò, íåò...
Ìû çíàåì, òû íèêîìó íå õî÷åøü íàâðåäèòü.
Íî åñëè òû ïðîäîëæèøü ðàçìàõèâàòü ïóøêîé, ýòî íåïðåìåííî ñëó÷èòñÿ.
Ìîæåò, îòïóñòèøü ýòèõ ëþäåé?
Íåò!
ß óæå ãîâîðèë,
ðàç íå íàøëîñü æåëàþùèõ îñòàíîâèòü ýòî ñóùåñòâî, ÿ çàéìóñü ýòèì ñàì.
Ìû òåáå âåðèì!
Ïîýòîìó ìû è çäåñü.
Âû ìíå íå âåðèòå!
Ìíå íèêòî íå âåðèò!
Êàê òàê ìîæíî?
Èäè ñþäà.
×òî?
Íåò.
Ó òåáÿ ðóæüå, áîññ. Òû êîìàíäóåøü ïàðàäîì.
ß ïðîñòî õî÷ó òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü. Ïîäîéäè.
Ýòî ìåíåäæåð áàíêà.
×òî?
Ñ ÷åãî, äóìàåøü, ìû íàïÿëèëè íà ñåáÿ ýòó ôîðìó?
Ìû íàáëþäàëè çà êàìåðàìè.
È âû÷èñëèëè ìåíåäæåðà.
Ìû âèäåëè åãî ãëàçà.
Ó íåãî ãëàçà-ëàçåðû?
Äà.
Íåò. Íåò.
Ìû òåðÿåì âðåìÿ.
Íàì íàäî íàéòè åãî ïîêà îí íå ïðåâðàòèòñÿ â êîãî-òî åùå.
È ñëóøàòü òåáÿ íå õî÷ó! Òû - äîëáàííûé ëæåö.
Ñåé÷àñ ïîëó÷èøü ïóëþ â ëîá. Íà ïîë!
Áåðè ìåíÿ... âîçüìè ìåíÿ â çàëîæíèêè.
Íàì íàäî ïîòîðîïèòüñÿ, ÷åì äîëüøå ìû òÿíåì, òåì ÷àùå îí ìåíÿåò îáëèê.
Âçãëÿíè íà ìåíÿ, ïðèÿòåëü.
ß òåáå âåðþ.
Òû íå ñóìàñøåäøèé.
 ýòîì áàíêå è ïðàâäà ÷òî-òî åñòü.
Ëàäíî.
Òû ïîéäåøü ñî ìíîé.
Íî îñòàëüíûå, îòïðàâÿòñÿ â õðàíèëèùå!
À íó, ïîøëè.
Äâèãàéòåñü, áûñòðî.
À òåïåðü çàïèðàé èõ.
Âñå íîðìàëüíî.
Ãëàâíîå, íå âîëíóéòåñü.
Çàâîðà÷èâàé.
Çàâîðà÷èâàé, äàâàé!
À êòî ýòîò ïàðåíü?
Ýòî ìîé áðàò.
Îí òàêîé õðàáðûé.
Ïðîâåðü çà ñòîëîì.
À ýòî åùå ÷òî çà ôèãíÿ?
Ïðîñòî êëàññ.
Êîãäà îí ìåíÿåò îáëèê, òî ñáðàñûâàåò êîæó.
Òåïåðü îí ìîæåò âûãëÿäåòü êàê óãîäíî.
Ýòî...
Ýòî òàê ñòðàííî...
Êîæà ó ðîáîòà áóäòî íàñòîÿùàÿ.
Ëàäíî, äàâàé íà ÷èñòîòó.
Ýòî âîâñå íå àíäðîèä.
Ýòî îáîðîòåíü.
Îáîðîòåíü?
Äà.
×åëîâåê.  íåêîòîðîì ðîäå...
È ó íåãî âïîëíå ÷åëîâå÷åñêèå öåëè.  äàííîì ñëó÷àå - äåíüãè.
Îí ñîçäàåò ñåáå íîâóþ êîæó.
È ïðèíèìàåò îáëèê ëþáîãî ÷åëîâåêà. Âûñîêîãî, íèçêîãî, ìóæ÷èíû...
Çíà÷èò, îíî êîãî-òî óáèâàåò è çàíèìàåò åãî ìåñòî?
Óáèâàåò èëè íåò îñîáîé ðîëè íå èãðàåò.
×òî òû äåëàåøü?
Òî ÷òî íàäî.
×èòàë â äåòñòâå ñêàçêè ïðî âåðâóëüôà?
Íà ñàìîì äåëå îíè âîò ïðî ýòèõ ðåáÿò.
Ïðèêîí÷èòü èõ ìîæíî òîëüêî ñ ïîìîùüþ ñåðåáðà.
Ïîøëè, Ðîíàëüä.
Íó, êàê ó íàñ äåëà?
Ëó÷øå íå áûâàåò.
Ïîêà íèêòî íå âûøåë?
Ýòîò ïàðåíü çàïåðñÿ èçíóòðè.
Ñîáñòâåííî, ñ ýòîãî è íà÷àë.
Ëàäíî.
Âûðóáàé ýëåêòðè÷åñòâî!
Òû ÷òî, ñâèõíóëñÿ?
Êàê ðàç íàîáîðîò.
ß ñîâåðøåííî çäîðîâ.
ß óæ èñïóãàëñÿ, ÷òî ñîâñåì ñëåòåë ñ êàòóøåê, à îêàçàëîñü, ÷òî âñå ýòî ïðàâäà.
È ÿ áûë ïðàâ.
Ïóñòü ýòî è íå àíäðîèä, íî...
Ñïàñèáî.
Àãà, âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ïðîêëÿòüå.
Íåò, íåò, íåò, íåò...
×òî òàêîå?
Îíè âûðóáèëè ñâåò.
Ýòî îíè ðåøèëè ñ íàìè ïîçäîðîâàòüñÿ.
Êòî?
Êîïû.
Êîïû?
Õðåíîâûé èç òåáÿ ïðåñòóïíèê, Ðîí.
Òû äàæå íå ïîçàáîòèëñÿ îá îõðàííèêå.
Îí-òî èõ è âûçâàë.
- Íî ÿ íå äóìàë... - Ïîãîäè, ïîãîäè...
Äàâàé-êà ïðèêèíåì, ÷òî ê ÷åìó, ëàäíî?
Îíè íàñ îêðóæèëè, ïîíÿòíîå äåëî.
Êàìåðû íå ïàøóò, à çíà÷èò îáîðîòíÿ íàì íå âû÷èñëèòü.
Äåëî ïëîõî, Ðîí.
Òû ñëûøàë?
À âàø áðàò âñåãäà òàêîé...
óìîïîìðà÷èòåëüíûé.
ß õî÷ó ñêàçàòü... êàê îí ñìîòðåë íà ðóæüå...
êàê ïîäûãðûâàë ýòîìó ïñèõó,
ãîâîðèë âñå, ÷òî òîò õîòåë óñëûøàòü.
- Îí íàñòîÿùèé... ãåðîé èëè ñóïåðìåí. - Äà.
Äà.
Ãîñïîäè, âû ñïàñëè íàñ!
Âû íàñ ñïàñëè!
Âîîáùå-òî, ÿ ïðîñòî íàøåë åùå êîå-êîãî.
Òàê, íàðîä, çàõîäèòå. Çàõîäèòå.
×òî âû äåëàåòå?
Ñýì, íàì ñ Ðîíàëüäîì íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
Îí ñíîâà ñáðîñèë êîæó. Íåèçâåñòíî, êîãäà.
Ìîæåò, â êàêîì-òî çàëå èëè â õðàíèëèùå.
Çäîðîâî.
Äèí, òû íå çàáûë, ÷òî òåáÿ ðàçûñêèâàåò ïîëèöèÿ?
Ïîìíþ.
Ïðåäïîëîæèì, ìû íàéäåì ýòó òâàðü, êàê ìû îòñþäà âûáåðåìñÿ?
Äàâàé ñíà÷àëà ðàçáåðåìñÿ ñ îäíèì.
ß îáøàðþ òóò âñå óãîëêè, ïðîâåðþ, âñåõ ëè ìû íàøëè.
À ïîòîì ñîáåðåì âñåõ âìåñòå è ñûãðàåì â "íàéäè óðîäà".
Âîò, äåðæè.
Íàøåë åùå îäèí - äëÿ òåáÿ.
Îñòàâàéñÿ òóò.
Ïðîñëåäè, ÷òîáû Ðîíàëüä íèêîãî íå ïîêàëå÷èë.
- È ïîìîãè åìó ðàçðóëèòü ñèòóàöèþ... - Ïîìî÷ü åìó?
Òû â ñåáå?!
Ïîíÿòíî, ÷òî âñå èäåò íå òàê, êàê ìû õîòåëè.
Íå òî ñëîâî!
Íî åñëè ñåé÷àñ âïóñòèòü êîïîâ, îíè àðåñòóþò è Ðîíàëüäà è íàñ, à îáîðîòåíü ñáåæèò.
È íàì åãî áóäåò óæå íå íàéòè.
Ðîí.
Íå îòñâå÷èâàé òàì!
Òû ÷òî, ñåðüåçíî?
Ïëàí Ðîíà - õóæå íå ïðèäóìàåøü.
Îí - ïðîñòî ïîëíîå áåçóìèå, íî áåçóìèå ñåé÷àñ íàø åäèíñòâåííûé êîçûðü, ÿñíî?
Ïðèâåò, Ðîíàëüä.
ß îñòàâëþ äâåðü îòêðûòîé, ÷òîáû ê âàì øåë ñâåæèé âîçäóõ.
Íî îòñþäà íèêòî íå âûéäåò.
ß íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó âû ïîìîãàåòå åìó?
Åñëè ÿ ñêàæó, âû âñå ðàâíî ìíå íå ïîâåðèòå.
Àëëî?
Ìíå íóæíî âûéòè îòñþäà.
Ñýð, ìíå î÷åíü æàëü, íî âàì ïðèäåòñÿ îñòàòüñÿ.
×òî? Êàêèå-òàêèå òðåáîâàíèÿ?
Ðîíàëüä.
Ïîâåñü òðóáêó.
ß íå ãðàáèòåëü.
Ìíå äåéñòâèòåëüíî íóæíî îòñþäà âûéòè.
Ñýð, ÿ íå ìîãó âàñ âûïóñòèòü.
ß, ñêîðåå, áîðåö ñ ïðåñòóïíîñòüþ...
Ðîíàëüä!
Ñëóøàéòå... Íåò, ÿ äåéñòâóþ îäèí.
Ðîíàëüä.
×åì ìåíüøå êîïû çíàþò, òåì ëó÷øå.
Ïîõîæå, ó ïàðíÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Îòëè÷íî.
À âäðóã ýòî íàø ïàðåíü è îí ïðèêèäûâàåòñÿ?
Õîòèòå, ÷òîáû îí óìåð?
Íèêòî òóò íå óìðåò.
Ñëåäè çà äâåðüþ.
Âû ìîæåòå ñêàçàòü ñêîëüêî ó ýòîãî ïàðíÿ çàëîæíèêîâ?
Ïîñëóøàéòå, òóò ó îäíîãî ÷åëîâåêà íà÷àëñÿ ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
Ïðèøëèòå âðà÷à.
Óñïîêîéòåñü, ñýð.
Ïðîñòî ïðèøëèòå âðà÷à, ÿñíî?!
È áîëüøå íèêàêèõ ôîêóñîâ!
Ïîæàëóéñòà.
Äîêòîðà.
Ñ ýòèì íåëüçÿ òÿíóòü, ïðèÿòåëü.
Ïðîñòèòå, íî äåëî â òîì, ÷òî...
îòñþäà íèêòî íå âûéäåò.
Òîãäà îí óìðåò ïðÿìî íà âàøèõ ãëàçàõ.
Ïîìîãèòå.
Äà, ëàäíî òåáå, ïðèÿòåëü.
Îòêðîé âõîäíóþ äâåðü.
Åãî íóæíî âûâåñòè îòñþäà.
Ñòîéòå, ãäå ñòîèòå!
Çíàåøü ÷òî, Ðîíàëüä.
Îí ïðàâ.
Íóæíî âûâåñòè åãî íàðóæó. Ïîøëè.
ß ïîìîãó.
Íå íàäî, ÿ ñïðàâëþñü. Âñå â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî.
- Àêêóðàòíî. - Áëàãîäàðþ âàñ.
- Íå çà ÷òî. - Ñïàñèáî.
Ýé, íå óäåëèøü ìíå ìèíóòêó?
Ó òåáÿ æå ïóøêà, ñòàðèê.
Õîòÿ, ïëåâàòü.
Ñòîé!
À íó âåðíèñü!
Âîò, äåðæè.
Çàéìèñü îõðàííèêîì,
à ÿ çàéìóñü îáîðîòíåì.
Ïðîñòè, Ðîí.
Òû ïðîâåðíóë îãðîìíîå äåëî, âûñëåäèë ýòó òâàðü.
Òû ïðîñòî ìîëîäåö.
Áîæå, íå äåëàéòå íàì íè÷åãî ïëîõîãî.
Çðÿ âû ñþäà ïðèøëè. Âàì çäåñü íàõîäèòüñÿ îïàñíî.
Ñåé÷àñ æå âîçâðàùàéòåñü â õðàíèëèùå.
Ïîòåðïèòå íåìíîãî.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Íå ñòðåëÿéòå, íå ñòðåëÿéòå ïîæàëóéñòà!
Íåò, íåò, íåò...
Âñåì íàçàä!
Äàæå è íå äóìàéòå!
- Ïîæàëóéñòà, íå ñòðåëÿéòå! - Âîò äåðüìî...
Íàçàä, ÿ ñêàçàë!
Ïîõîæå, îäèí èç çàëîæíèêîâ çàâëàäåë ñèòóàöèåé.
×òî, ïðîñòè?
Äàâàé, èäè, èäè
Âîò ïîïàëè, òàê ïîïàëè.
Äà?
Îí îïÿòü ñáðîñèë êîæó.
×òî?
Äà, ýòîò óáëþäîê áûñòðî ìåíÿåò îáëèê, ãîðàçäî øóñòðåå òîãî â Ñåíò-Ëóèñå.
Ãîñïîäè, ýòî âñå ðàâíî, ÷òî â "íàïåðñòêè" èãðàòü.
Òåïåðü ñíîâà ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî.
Äóìàþ, ïî÷òè âñå ñîòðóäíèêà áàíêà ñåé÷àñ â õðàíèëèùå.
Îáûùè òàì âñå õîðîøåíüêî.
À ÿ ïîéäó ñîáåðó âñåõ âìåñòå.
Äåðüìî.
×òî?
Ôåäåðàëû.
Âîò äåðüìî.
Ëåéòåíàíò Ðîáàðäñ?
Äà.
Ñïåöèàëüíûé àãåíò Õåíäðèêñîí
Äàéòå óãàäàþ
Ãëàâíûé òåïåðü âû, íî áóäåòå ñ÷àñòëèâû ëþáîìó íàøåìó ñîòðóäíè÷åñòâó.
Äà, ïëåâàë ÿ íà òâîå ñîòðóäíè÷åñòâî.
Ìîæåøü êóïèòü ñåáå ïîí÷èê èëè îòîäðàòü ñâîþ æåíóøêó, ìíå ïîôèã.
Âñå, ÷òî ìíå íàäî - ýòî ÷òîáû òâîè ñïåöíàçîâöû, áûëè íàãîòîâå.
Ïîñëóøàé. àãåíò, ÷òî-òî òàì íå òàê...
Âñå...
Íå ïîõîæå ýòî íà îáû÷íîå îãðàáëåíèå.
À ýòî âîâñå íå îãðàáëåíèå.
Òû è ïðåäñòàâëåíèÿ íå èìååøü, ñ ÷åì âû òóò ñòîëêíóëèñü.
 ýòîì áàíêå ÷óäîâèùå, Ðîáàðäñ.
À ÿ-òî ðåøèëà, ÷òî òû õîðîøèé.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Êàêàÿ òåáå ðàçíèöà?
Ìåíÿ Äèí.
Øåðè.
Ïðèâåò, Øåðè.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ñêîðî âñå çàêîí÷èòñÿ.
Äà?
Ñïåöèàëüíûé àãåíò Âèêòîð Õåíäðèêñîí.
Ñëóøàéòå, ÿ ñåé÷àñ íå â íàñòðîåíèè äëÿ ïåðåãîâîðîâ.
Îòëè÷íî, ÿ òîæå.
Ìîå äåëî - ñõâàòèòü òåáÿ, æèâûì èëè ìåðòâûì, áåç ðàçíèöû.
Êàê-òî ãðóáîâàòî äëÿ ôåäåðàëüíîãî àãåíòà, âàì íå êàæåòñÿ?
Íó, òû æå íå îáû÷íûé ïðåñòóïíèê, âåðíî, Äèí?
Èëè âû ñ Ñýìîì âûéäåòå îòòóäà áåç îðóæèÿ èëè ìû ñàìè ê âàì çàéäåì.
Äà, ÿ çíàþ ïðî Ñýìà - òâîþ Áîííè, ìèñòåð Êëàéä.
Òóò âû ïîïàëè â òî÷êó, íî êàê âû óçíàëè, ÷òî ìû çäåñü?
Òû â äåðüìå ïî ñàìûå óøè. Âîò êàê.
Çíàòü î òåáå âñ¸ - ýòî ìîÿ ðàáîòà, Äèí.
ß èñêàë òåáÿ íå îäíó íåäåëþ.
ß çíàþ îá óáèéñòâå â Ñåíò-Ëóèñå è î òðþêå Ãóäèíè, ÷òî òû âûêèíóë â Áàëòèìîðå.
ß çíàþ ïðî îñêâåðíåíèÿ ìîãèë è ãðàáåæè.
È ÿ çíàþ âñå î òâîåì îòöå.
Íè ÷åðòà òû î íåì íå çíàåøü
Áûâøèé ìîðïåõ, ðàñòèë äåòåé â äîðîãå, â äåøåâûõ ìîòåëÿõ è æàëêèõ ëà÷óãàõ.
Íàñòîÿùèé âîèíñòâóþùèé ôàíàòèê.
Òîëüêî íèêàê íå ìîãó ïîíÿòü â ÷åì åãî çàñêîê. Ðàñèñò èëè òåððîðèñò, æíåö èëè øâåö.
Íå ñìåé òàê ãîâîðèòü î ìîåì îòöå.
Îí áûë ãåðîåì.
Íó äà, êîíå÷íî, ðàññêàçûâàé.
Ó âàñ ÷àñ íà ðàçìûøëåíèå, ïîòîì ìû âîéäåì ÷åðåç âàøè òðóïû.
Ñîáåðè ñâîèõ ëþäåé.
×åðåç ïÿòü ìèíóò çàõîäèì.
×òî?
Õåíäðèêñîí, îíè æå îòïóñòèëè îäíîãî çàëîæíèêà.
È, êàê ìíå èçâåñòíî, íèêîãî ïàëüöåì íå òðîíóëè.
Òû íå çíàåøü ýòèõ Âèí÷åñòåðîâ
Îíè îïàñíû, óìíû, è îòëè÷íî íàòàñêàíû.
Ìû íå ìîæåì ðèñêîâàòü æèçíÿìè çàëîæíèêîâ.
Óâåðÿþ òåáÿ, Äèí äëÿ íèõ ãîðàçäî îïàñíåå, ÷åì ìû.
Ýòî áåçóìèå.
Áåçóìèå òàì, è ÿ ñ íèì ïîêîí÷ó.
Ïðîêëÿòüå.
Ó íàñ òàì ïðîáëåìà.
Ó íàñ è òóò ïðîáëåìà.
Øåðè.
Øåðè, ìû ðåøèëè òåáÿ îòïóñòèòü.
×òî?
Ïî÷åìó èìåííî ìåíÿ?
×òîáû äîêàçàòü íàøè áëàãèå íàìåðåíèÿ ôåäåðàëàì. Ïîøëè.
Ïîæàëóé, ÿ ëó÷øå îñòàíóñü çäåñü, ñ îñòàëüíûìè.
Ïîæàëóé, ÿ áóäó âûíóæäåí íàñòàèâàòü.
Âû æå ñîáèðàëèñü ìåíÿ îòïóñòèòü.
Îé, ìàìî÷êè!
Õîäèëà â òåàòðàëüíûé êðóæîê? Èëè ó òåáÿ òàëàíò îò ïðèðîäû?
Ýòî áûëî òâîå ïîñëåäíåå ïðåâðàùåíèå.
Áîæå ìîé.
Äèí, ïîñòîé, ïîäîæäè...
Íó è â ÷åì òóò ïðèêîë?
Îáìîðîê åãî íå ñïàñåò.
Óâåäè åå îòñþäà!
Íå ñòðåëÿéòå!
ß òóò ðàáîòàþ. ß ðàáîòàþ òóò.
Ïîæàëóéñòà, âûïóñòèòå ìåíÿ îòñþäà.
Ñòîÿòü!
Ðóêè!
Ìåðçîñòü êàêàÿ.
Ïîøåë!
×èñòî!
Ïîøåë!
×èñòî!
Ïîøåë!
×èñòî!
Òðóï ìóæ÷èíû, àôðîàìåðèêàíåö.
Äà ãîâîðþ æå òåáå, ÿ òîëüêî ÷òî âûâåë åå èç áàíêà.
Íàâåðíîå, ñåñòðû-áëèçíåöû èëè âðîäå òîãî.
Ñýð, ìíå äîëîæèëè, ÷òî èõ íèãäå íåò.
Îíè ïðîïàëè.
Ïóñòü ïåðåâåðíóò òóò âñå âåðõ äíîì - âåíòèëÿöèþ ïîòîëêè, âñå.
Äóìàþ, â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
Ïî÷åìó?
*Ìàìà, ÿ âñþ æèçíü áîþñü äëèííîé ðóêè çàêîíà*
*Çàêîííèê îñòàíîâèò ìîé áåã, ÿ òàê äàëåêî îò äîìà*
*Îé, ìàìà, ÿ ñëûøó, êàê òû ïëà÷åøü, òû íàïóãàíà è îäèíîêà*
*Ïàëà÷ ñïóñêàåòñÿ ñ ïîìîñòà è ìíå îñòàëîñü íåäîëãî*
Âîò ïîïàëè, òàê ïîïàëè.
*Øóòêè çàêîí÷èëèñü, íîâîñòè òîæå, â êîíöå êîíöîâ îíè ïîéìàþò ìåíÿ*
*Èçìåííèê, êîòîðûé ñäåëàåò ýòî, ïîëó÷èò íàãðàäó*
*Áîëüøå íèêîãäà íå çàòåðÿòüñÿ, áåãëåöó ñåãîäíÿ êîíåö*
*Îõ, ìàìà, ÿ âñþ æèçíü áîþñü äëèííîé ðóêè çàêîíà*
www.fargate.ru 2007 ã.