Advertisement
Polish transcript
Tata chce, ¿ebyœmy zaczêli tam, gdzie on skoñczy³.
Ratowali ludzi, polowali na istoty.
Prowadzili rodzinny interes.
{C:$aaccff}WTEDY
/Zabójc¹ by³ bia³y mê¿czyzna /w wieku oko³o 24-30 lat.
Stary, to nawet nie jest dobry rysunek.
Zmiennokszta³tny?
Ka¿da kultura na œwiecie ma wiedzê na temat zmiennokszta³tnych.
To coœ, co mo¿e staæ siê podobne do ka¿dego?
Stój.
Zostañ na kolanach.
Jest zatrzymany pod zarzutem morderstwa.
Mor...
/Jesteœmy tu, w centrum miasta, /przed bankiem miasta Milwaukee.
/Mimo, i¿ kilka minut temu /nast¹pi³a krótka wymiana ognia,
/to policja i S.W.A.T. utrzymuj¹ pozycje. /Mija ju¿ trzecia godzina zaciek³ego pata.
W³adze oszacowa³y, i¿ w banku przetrzymywanych jest 10 zak³adników.
Jednak nie ma informacji na temat to¿samoœci podejrzanych, lub...
/Utrzymaæ pozycje!
Coœ siê dzieje.
/Wyprowadzany jest zak³adnik.
/Nie strzelajcie! Nie strzelajcie!
/Nawet o tym nie myœlcie!
/Proszê, nie strzelajcie!
{C:$aaccff}Supernatural [2x12] Nightshifter /ZMIENNOKSZTA£TNY
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
{C:$aaccff}MILWAUKEE W STANIE WISCONSIN
{C:$aaccff}MILWAUKEE W STANIE WISCONSIN WCZORAJSZEGO DNIA
Wiêc jak to jest byæ agentem FBI?
Có¿, to niebezpieczne.
A tajemnice, które musimy utrzymywaæ. Chryste, te tajemnice...
Ale g³ównie odczuwa siê samotnoœæ.
Doskonale wiem, o czym mówisz.
Helena by³a nasz¹ g³ówn¹ klientk¹.
By³a jak rodzina.
Sama tak mówi³a.
Ka¿dego roku na przyjêciu z okazji œwi¹t Bo¿ego Narodzenia
- mówi³a, ¿e jesteœmy jedyn¹ rodzin¹, jak¹ ma. - Wiêc nie ma szans, ¿e mog³aby to zrobiæ?
Nie.
Wci¹¿ nie mogê w to uwierzyæ. Nawet teraz.
Tamtej nocy wróci³a do sklepu po zamkniêciu. Wyczyœci³a gabloty i sejf.
Edgar, nasz stra¿nik. Z³apa³ j¹ na gor¹cym uczynku.
Nie wiedzia³, co mia³ zrobiæ. Zna³ j¹ od lat.
Zadzwoni³ do mnie, do domu.
To wtedy zabra³a mu broñ?
Strzeli³a mu w g³owê.
Przez telefon s³ysza³em, jak umiera.
- Ma pan pomys³, jaki móg³ byæ motyw? - Jaki motyw? To nie ma sensu.
Po co kraœæ wszystkie te diamenty i bi¿uteriê, a potem co? Wyrzuciæ je dok¹dœ?
Po prostu schowaæ je, pójœæ do domu i...
Zabi³a siê?
Policja mówi³a, ¿e wrzuci³a suszarkê do wanny i siê usma¿y³a.
Powinni wiedzieæ, prawda?
Dziêki za informacje. Myœlê, ¿e mam ju¿ wszystko, czego potrzebujê.
Naprawdê? Myœla³am, ¿e bêdê bardziej pomocna.
Wiesz, móg³byœ przes³uchaæ mnie osobiœcie.
Tak, to by by³ niez³y pomys³. Naprawdê jesteœ prawdziw¹ patriotk¹.
Zapisz mi numer telefonu do siebie.
Wiêc nigdy nie widzia³ pan nagrañ z ochrony osobiœcie?
Policja zabra³a wszystkie taœmy. To pierwsze, co zrobili.
Oczywiœcie, ¿e to zrobili.
To by by³o na tyle.
- Cholerne gliny. - Odwalaj¹ tylko swoj¹ robotê.
Nie, odwalaj¹ nasz¹ robotê, tylko nie wiedz¹, ¿e j¹ chrzani¹.
Powiedz mi coœ o tym banku.
Milwaukee National Trust. Zosta³ obrabowany oko³o miesi¹c temu.
- Ta sama historia, co u jubilera? - Tak, pracownik, wieloletni sta¿.
Ludzie w stylu „nigdy w ¿yciu”.
Z³odziej okrada bank, a potem rzekomo pope³nia samobójstwo.
- Ten facet, Esmond, by³ wtedy ochroniarzem? - Tak. Zosta³ pobity
- przez z³odzieja. - O mój Bo¿e.
Panie Resnick?
Panie Ronaldzie Resnick?
Skur...
FBI, panie Resnick.
Poka¿cie odznaki.
- Ju¿ z³o¿y³em oœwiadczenie policji. - S³uchaj, Ronald.
Jest kilka rzeczy na temat twojego oœwiadczenia, które wymagaj¹ wyjaœnienia.
Czytaliœcie je?
- Pewnie, ¿e tak. - Przyjechaliscie wys³uchaæ,
- co mam do powiedzienia? - Po to tu jesteœmy.
WchodŸcie.
Nikt z policji nigdy nie oddzwoni³.
Nigdy, od kiedy powiedzia³em im, co siê naprawdê dzieje.
Myœleli, ¿e jestem szalony.
Po pierwsze, Wan Moralez nigdy nie okrad³ Milwaukee National Trust. To gwarantujê.
Byliœmy z Wanem przyjació³mi. Chodzi³ na moje nocne zmiany do banku, gdzie graliœmy w karty.
Wiêc tamtej nocy to ty go wpuœci³eœ do banku? Po godzinach.
To coœ, co wpuœci³em do banku, to nie by³ Wan.
Mia³o jego twarz, ale to nie by³ on.
Ka¿dy szczegó³ by³ doskona³y, nawet zbyt doskona³y.
Zupe³nie, jakby lalkarz j¹ zrobi³. Jakbym rozmawia³ z wielkim Wanem-kuk³¹.
- Wanem-kuk³¹? - Spójrz.
To nie pierwszy raz mia³o miejsce. By³ jeszcze ten jubiler.
Policja tam by³a, wy te¿. Nie dostrze¿ecie ró¿nicy.
Oba przestêpstwa zosta³y pope³nione przez to samo stworzenie.
A co to za stworzenie, panie Resnick?
Chiñczycy pracuj¹ nad tym od lat. Rosjanie pracowali przed nimi.
Pó³-cz³owiek, pó³-maszyna.
Jak Terminator, z tym, ¿e taki, który mo¿e siê zmieniaæ i wygl¹daæ jak inni ludzie.
- Taki, jak w dwójce. - Dok³adnie.
Wiêc to nie jest robot, a bardziej mandroid.
Mandroid?
Dlaczego jesteœ tego taki pewien, Ron?
Zrobi³em kopie wszystkich taœm z ochrony. Wiedzia³em, ¿e jak gliny je dorw¹, to je zakopi¹.
Ogl¹dajcie teraz.
Patrzcie.
Obserwujcie go.
Tutaj jest.
Widzicie jego laserowe oczy?
Gliny mówi³y, ¿e to jakieœ odbite œwiat³o.
Jakiœ rodzaj „rozb³ysku kamery”.
To ¿aden rozb³ysk.
Mówi¹, ¿e to stres pourazowy. Bank mnie wyrzuca z pracy, to nic.
Ten mandroid wci¹¿ gdzieœ tam jest.
Jeœli s³u¿by nie dorw¹ tego czegoœ, to sam to zrobiê.
To coœ zabija prawdziw¹ osobê tak, ¿eby to wygl¹da³o na samobójstwo,
a potem zamienia siê w ni¹. Prowadzi rozpoznanie miejsca napadu.
Te wszystkie kradzie¿e maj¹ miejsce w skupisku, wiêc uwa¿am, ¿e mandroid siedzi gdzieœ pomiêdzy.
Mo¿e pod ziemi¹? Nie mam pojêcia.
Mo¿e to tam ³aduje swoje mandroidalne baterie?
No dobra.
S³uchaj bardzo uwa¿nie.
Mam zamiar powiedzieæ ci ca³¹ prawdê na temat tego wszystkiego.
Nie istniej¹ takie rzeczy, jak mandroidy.
Nic z³ego czy nadprzyrodzonego siê tam nie dzieje. To tylko ludzie.
Nic poza tym, rozumiesz?
- Co z laserowymi oczyma? - To tylko rozb³ysk kamery, panie Resnick.
Rozumiem, ¿e nie chce pan w to uwierzyæ, ale pañski przyjaciel, Wan, okrad³ bank i to tyle.
Wynoœcie siê z mojego domu!
Ju¿!
Dobrze.
Ale najpierw wa¿niejsza sprawa...
Stary, ale musia³eœ go zdenerwowaæ. Kaza³eœ mi powiedzieæ biedakowi, ¿eby...
Jak ty to nazwa³eœ? Odes³a³ skopiowane taœmy?
Odda³ je jako tajne dowody do sprawy bêd¹cej w toku postêpowania? To chore.
- Jesteœ na mnie wkurzony czy co? - Nie, tylko to trochê straszne,
jaki z ciebie dobry federalniak.
Daj spokój, mogliœmy chocia¿ rzuciæ mu coœ na zachêtê. Ca³kiem niez³¹ robotê odwali³.
Mandroid?
Poza t¹ czêœci¹ z mandroidem.
Ja go polubi³em. Jest do nas ca³kiem podobny.
- Ludzie te¿ uznaj¹ nas za szalonych. - Tak, tylko on nie jest ³owc¹, Dean.
Jest tylko kolesiem, który natkn¹³ siê na coœ prawdziwego.
Gdyby chcia³ z tym walczyæ, zosta³by rozerwany na strzêpy.
Lepiej, ¿eby nic nie wiedzia³ i ¿y³ dalej.
Chyba masz racjê.
Zmiennokszta³tny.
Dok³adnie taki sam, jak w Saint Louis. Taka sama reakcja oczu na kamerê.
Oczy œwiec¹ce do obiektywu. Nienawidzê tych cholernych stworzeñ.
Myœlisz, ¿e ja nie?
Przynajmniej ¿adne ciebie nie wrobi³o w morderstwo.
S³uchaj, jeœli ten zmiennokszta³tny jest podobny do tego, którego zabiliœmy w Missouri...
To Ronald ma racjê.
Dobra, oni lubi¹ podziemia. Najprawdopodobniej siedzi w kana³ach.
Sporo kradzie¿y jest z tym zwi¹zane, tak?
- Tak. - Wiêc przyrównam rozk³ad kanalizacji do mapy.
Jest jeszcze jeden bank w zasiêgu tych rur.
Jeszcze nie mieliœmy problemów z naszym systemem.
To usterka w ca³ej sieci. Chcemy siê tylko upewniæ, czy oddzia³y monitoruj¹ banki.
- Przezorny zawsze ubezpieczony. - Takie jest zamierzenie.
No dobra.
- Potrzebujecie czegoœ jeszcze? - Nie, nie, zaraz wychodzimy.
- To tylko rutynowe sprawdzenie - Oki-doki.
- Lubiê go. Mówi „oki-doki”. - Co, jeœli to on jest zmiennokszta³tnym?
Wtedy pójdziemy za nim do domu i wpakujemy mu srebrny nabój w klatkê.
Masz pop-corn?
Wygl¹da na to, ¿e pan „oki-doki” jest oki-doki.
Mo¿e za bardzo zagalopowaliœmy siê z tym, Dean.
Nawet nie wiemy, co tu grasuje.
Mo¿e powinniœmy wróciæ do kanalizacji i...
Dean, mieliœmy siê rozgl¹daæ za oczami.
- Ju¿ dochodzê do tego. - Na pewno?
Chwileczkê.
- Cholerny dziwol¹g. - Mamy go.
Sam.
Co?
CzeϾ, Ronald.
To nie jest napad!
Wszyscy na ziemiê! Ju¿!
Na pod³ogê, do cholery!
Na ziemiê. Zostaw alarm.
Na pod³ogê poœrodku! Ruszaæ siê!
A mówi³eœ, ¿e nie powinniœmy braæ broni.
Nie wiedzia³em, ¿e to siê wydarzy, Dean.
Pozwól mi z nim porozmawiaæ. Nie s¹dzê, ¿eby ciê lubi³, agencie Johnson.
Jest tylko jedno wyjœcie st¹d. Zamkn¹³em je, wiêc nikt nie wychodzi, rozumiecie?
CzeϾ, stary.
Tylko siê uspokój.
Co?
Wy?
Padnijcie na ziemiê! Ju¿!
Ju¿ to robimy.
Tylko nie strzelaj do nikogo, a zw³aszcza do nas.
Wiedzia³em. Jak tylko wyszliœcie. Nie jesteœcie z FBI. Kim jesteœcie?
Dla kogo pracujecie?
Dla Facetów w Czerni?
- Pracujecie dla mandroida? - Nie pracujemy dla ¿adnego mandroida!
Zamknij siê!
Nie rozmawiam z tob¹. Nie lubiê ciebie.
Wystarczaj¹cy argument.
IdŸ tam. SprawdŸ, czy nie maj¹ broni. Ju¿!
Co my tu mamy?
Nie chcia³em wejœæ tu bezbronny.
Wracaj na miejsce.
Nie, nie...
Wiemy, ¿e nie chcesz nikogo skrzywdziæ,
ale dok³adnie to siê wydarzy, jeœli bêdziesz macha³ tym karabinem.
- Dlaczego nie wypuœcisz tych ludzi? - Nie!
Ju¿ wam mówi³em. Skoro nikt tym siê nie zajmie, to sam to zrobiê.
Wierzymy ci! Po to tu jesteœmy!
Wcale mi nie wierzycie!
Nikt mi nie wierzy!
Jak mogliby?
ChodŸ tu.
Co? Nie!
Trzymasz broñ, wiêc to ty tu rz¹dzisz. Chcê ci tylko coœ powiedzieæ. ChodŸ tu.
To dyrektor banku.
Co?
Jak myœlisz, dlaczego siê przebraliœmy?
Obserwowaliœmy system bezpieczeñstwa. Widzieliœmy dyrektora. Widzieliœmy jego oczy.
- Jego laserowe oczy? - Tak. Nie!
Koñczy nam siê czas! Musimy go znaleŸæ, zanim zmieni siê w kogoœ innego!
Jak mog³em ciebie pos³uchaæ? Jesteœ cholernym k³amc¹.
Zastrzelê ciê! Padnij!
WeŸ mnie.
WeŸ mnie jako zak³adnika. Ale musimy dzia³aæ szybko,
bo im d³u¿ej tu siedzimy, tym wiêcej ma on czasu, ¿eby siê przemieniæ.
Spójrz na mnie.
Wierzê ci.
Nie jesteœ szalony.
Naprawdê coœ jest w tym banku.
No dobra.
Ty pójdziesz ze mn¹.
Ale ca³a reszt¹ zostanie w skarbcu.
Idziemy! Ruszaæ siê, ruszaæ!
No dalej, ruszajcie siê.
Dalej, ruszaæ siê.
Zamkniesz skarbiec.
Wszystko w porz¹dku, ludzie. Nie denerwujcie siê.
Obróæ to.
Kim jest ten cz³owiek?
To mój brat.
Jest taki odwa¿ny.
SprawdŸ za biurkiem.
Co to, do cholery, jest?
Wspaniale.
Kiedy zmienia kszta³t, zrzuca swoj¹ star¹ skórê, wiêc teraz to mo¿e byæ ka¿dy.
To...
To takie dziwne.
Nie wiedzia³em, ¿e skóra maszyny mo¿e byæ taka prawdziwa.
Dobra, wyjaœnijmy sobie coœ. To nie jest mandroid. To zmiennokszta³tny.
- Zmiennokszta³tny? - Tak.
To cz³owiek...
mniej lub bardziej.
Jak to cz³owiek, tym razem lubi pieni¹dze. Ale wytwarza w³asn¹ skórê
i mo¿e wykszta³caæ cechy innych ludzi. Wysokoœæ, p³eæ...
Wiêc zabija kogoœ i zajmuje miejsce tego kogoœ?
Czy zabija lub nie, to chyba nie sprawia ró¿nicy.
Co ty robisz?
NieŸle.
Pamiêtasz stare opowiadania na temat wilko³aków? Wywodz¹ siê one od tych istot.
Jak dot¹d widzia³em, jak tylko srebro robi im krzywdê.
ChodŸ, Ron.
- Co siê dzieje? - Kolejny dzieñ w raju.
- Nikt jeszcze nie wyszed³? - Jakiœ facet zamkn¹³ siê wewn¹trz.
To pierwsze, co zrobi³.
No dobra.
Odetnij zasilanie.
Odbi³o ci?
O to w³aœnie chodzi. Nie odbi³o mi.
To znaczy, tak bardzo siê ba³em, ¿e straci³em zmys³y, ale to sie dzieje naprawdê.
Mia³em... mia³em racjê.
Poza t¹ czêœci¹ z mandroidem. Dziêki za wyjaœnienie mi tego.
Jasne, nie ma za co.
Cholera. Nie, nie, nie, nie, nie...
- Co? Co siê dzieje? - Odciêli zasilanie. To pewnie przywitanie.
- Kto? - Gliny.
Gliny?
Nie jesteœ najlepszym napastnikiem, nie wy³¹czaj¹c systemu bezpieczeñstwa.
- To pewnie ich œci¹gnê³o. - Nie myœla³em, ¿e...
Czekaj, czekaj. Odtechnijmy chwilê.
Pewnie nas otoczyli.
Odciêli zasilanie do monitoringu, wiêc trudno bêdzie powiedzieæ, kto jest zmiennokszta³nym.
Sytuacja nie wygl¹da za dobrze, Ron.
S³ysza³eœ to?
Czy twój brat zawsze jest taki...
wspania³y?
To znaczy, patrzy³ prosto w lufê i sposób, w jaki rozegra³ tê sytuacjê z psychopat¹,
mówi¹c to, co on chcia³ us³yszeæ.
Jest jak prawdziwy bohater czy ktoœ taki.
O mój Bo¿e, uratowa³eœ nas!
Tak naprawdê to znalaz³em jeszcze kilka osób.
WychodŸcie.
Co ty robisz?
Sam, Ronald i ja musimy z tob¹ pogadaæ.
Znowu zmieni³ skórê.
Nie wiemy, gdzie mo¿e byæ. Mo¿e byæ w korytarzach, ale te¿ i w skarbcu.
Œwietnie.
Wiesz, Dean, jesteœ poszukiwany przez policjê.
Wiêc nawet jeœli znajdziemy to cholerstwo, to jak siê st¹d wydostaniemy?
Mo¿e zajmijmy siê jedn¹ rzecz¹ na raz.
Dobra, sprawdzê ca³y budynek, czy nie ma ¿adnych ocala³ych.
Gdy ju¿ zbiorê wszystkich, to zabawimy siê w ma³¹ grê pod tytu³em „znajdŸ dziwol¹ga”.
Trzymaj, znalaz³em jeszcze jeden nó¿ dla ciebie.
Zostañ tu i dopilnuj, ¿eby Ronald nikogo nie skrzywdzi³.
- Pomó¿ mu opanowaæ sytuacjê. - Opanowaæ sytuacjê?
Czyœ ty og³upia³?
- S³uchaj, wiem, ¿e nie dzieje siê po naszej myœli... - To umniejszenie.
Jeœli teraz zaprosimy gliny tutaj, to Roland zostanie aresztowany, my te¿,
a zmiennokszta³tny ucieknie i prawdopodobnie ju¿ go nie znajdziemy.
Ron!
WyjdŸ ze œwiat³a.
Powa¿nie?
Zachowanie Rona by³o nieodpowiednie. Wygl¹da³o na szalone, ale teraz wszyscy s¹ szaleni.
CzeϾ Ronald.
Zostawiê je otwarte. Wprowadzê wam trochê œwie¿ego powietrza.
Nikt nie wychodzi ze skarbca.
- Nie rozumiem. Dlaczego mu pomagasz? - Nie uwierzy³abyœ mi, gdybym ci powiedzia³.
Halo?
- S¹dzê, ¿e muszê st¹d wyjœæ. - Przykro mi, ale bêdzie musia³ pan zostaæ.
Co?
- Co macie na myœli, mówi¹c „¿¹dania”? - Ronald!
- Roz³¹cz siê. - Nie jestem z³odziejem.
- Naprawdê muszê siê st¹d wydostaæ. - Proszê pana, nie mo¿e pan wyjœæ.
Bardziej walcz¹cym z przestêpstwem.
Ronald!
Nie. Jestem tu sam.
Ronald.
Im mniej wie policja, tym lepiej.
Musimy coœ zrobiæ. To atak serca.
/Potrzebujemy lekarza.
Œwietnie. To mo¿e byæ on. To mo¿e byæ zasadzka.
- Pozwolicie mu po prostu umrzeæ? - Nikt nie bêdzie tu umiera³.
Pilnuj drzwi.
Mo¿esz mi powiedzieæ, ilu ten facet ma zak³adników?
Jeden z zak³adników mo¿e mieæ problemy z sercem. Musicie wys³aæ sanitariusza.
Proszê siê uspokoiæ. Wyci¹gnê was stamt¹d...
Wyœlijcie tylko sanitariusza i nie próbujcie niczego innego. Proszê.
Sanitariusza? Cz³owieku, nie mamy na to czasu.
S³uchajcie, przykro mi. Naprawdê. Jednak nikt nie bêdzie wychodzi³.
On umiera na twoich oczach.
Daj spokój, musisz otworzyæ dzrwi frontowe.
Musimy go st¹d wydostaæ.
Obaj zostañcie na miejscu.
Ronald.
On ma racjê. Musimy zabraæ st¹d tego cz³owieka.
- Pomogê ci. - Dam sobie radê. Dziêki.
Dziêkujê.
Hej, mogê z tob¹ porozmawiaæ?
Masz broñ.
Niewa¿ne.
Stój! Wracaj tutaj!
/Padnij! Padnij!
Masz.
Zajmij siê stra¿nikiem. Idê za zmiennokszta³tnym.
Przepraszam, Ron.
Odwali³eœ kawa³ naprawdê dobrej roboty, œledz¹c to.
- Proszê, nie krzywdŸ nas. - Nie powinno was tutaj byæ!
Jesteœcie w niebezpieczeñstwie. Wracajcie do skarbca.
To siê nied³ugo skoñczy.
Spokojnie.
Nie strzelajcie! Proszê!
Nie, nie, nie. Cofnijcie siê! Nawet o tym nie myœlcie!
Proszê! Nie strzelajcie!
Mówi³em, ¿ebyœcie siê cofnêli!
S³u¿by federalne przejê³y sytuacjê.
Co, proszê?
Dobra, idŸ.
Ale mamy przechlapane.
Tak?
Zrzuci³ skórê.
Co?
No, szybko siê zmienia. Znacznie szybciej do tego z Saint Louis.
Chryste, to jak zabawa w ganianego. To znowu mo¿e byæ ka¿dy.
/Myœlê, ¿e wiêkszoœæ pracowników ju¿ wysz³a ze skarbca.
Przeszukaj ka¿dy cal tego budynku. Pójdê wszystkich zebraæ.
- Cholera. - Co?
Federalni przyjechali.
O cholera.
Porucznik Robards?
- Tak. - Agent specjalny, Hendrickson.
Niech zgadnê. Teraz pan tu rz¹dzi, ale chcia³by pan mojej pe³nej wspó³pracy.
Nie obchodzi mnie, co pan robi. Móg³by pan kupiæ sobie p¹czka i dymaæ ¿onê.
To, czego potrzebujê, to pañskiej przygotowanej grupy S.W.A.T.
Proszê pos³uchaæ, agencie. Coœ siê tutaj nie zgadza.
- To nie wygl¹da na zwyk³y napad. - Bo to nie jest napad.
Nie ma pan pojêcia, z czym ma pan do czynienia, prawda?
W tym banku jest potwór, Robards.
A ja myœla³am, ¿e jesteœ jednym z tych dobrych.
- Jak masz na imiê? - Co ciê to obchodzi?
Ja jestem Dean.
- Jestem Sherri. - CzeϾ, Sherri.
Wszystko bêdzie w porz¹dku. To wszystko nied³ugo siê skoñczy.
Tak?
Tu agent specjalny, Victor Hendrickson.
S³uchajcie, nie jestem w nastroju do negocjacji.
/To dobrze, ja te¿ nie.
/Moj¹ robot¹ jest wyci¹gniêcie was stamt¹d, niekoniecznie ¿ywych.
To trochê ostre jak na agenta federalnego, nie s¹dzisz?
Có¿, nie jesteœ zwyk³ym podejrzanym, prawda, Dean?
/Chcê, ¿ebyœcie z Samem wyszli stamt¹d bezbronni, inaczej wchodzimy.
I tak, wiem o Samie i waszej spó³ce Bonnie i Clyde.
To prawda, ale sk¹d wiedzia³eœ, ¿e jesteœmy tutaj?
Chrzañ siê. St¹d wiedzia³em. /Moj¹ robot¹ jest poznanie ciebie, Dean.
/Szukam ciebie ju¿ od wielu tygodni. Wiem o morderstwie w Saint Louis.
Wiem o motywie Houdini'ego, który odwali³eœ w Baltimore.
Wiem o profanacjach i kradzie¿ach.
- Wiem o twoim ojcu. - Nic nie wiesz na temat mojego ojca.
By³y marine, wychowuje dzieci w drodze. Mieszka w tanich motelach i opuszczonych chatach.
To prawdziwa szko³a survivalu. /Tylko nie mogê zrozumieæ, jakim psycholem by³.
Bia³y radyka³, Timmy McVeigh czy stukniêty militarysta.
Nie masz prawa mówiæ tak o moim ojcu. By³ bohaterem.
/Ta, zdecydowanie na takiego wygl¹da³.
Masz godzinê na podjêcie decyzji. Potem wchodzimy tam w pe³ni uzbrojeni.
Organizuj swoich ludzi. Za 5 minut wchodzimy.
Co?
Hendrickson, jak dot¹d wypuœcili jednego zak³adnika.
- Nikogo innego nie s³yszeliœmy. - Nie znasz tych Winchesterów.
S¹ niebezpieczni, sprytni i dobrze wyszkoleni.
Nie mo¿emy ryzykowaæ ¿yciami tych ludzi.
Uwierz mi, Dean stanowi dla nich wiêksze zagro¿enie ni¿ my.
- Jesteœ szalony. - Szalonego mamy tam i w³aœnie siê roz³¹czy³em.
Cholera.
Mamy drobny problem na zewn¹trz.
Mamy problem tutaj.
Sherri.
Wypuœcimy ciê.
Co?
Dlaczego mnie?
Chcemy pokazaæ dobr¹ wolê dla federalnych.
Wola³abym zostaæ tutaj, z pozosta³ymi.
Obawiam siê, ¿e bêdê musia³ nalegaæ.
Myœla³am, ¿e chcecie mnie wypuœciæ.
Czy to teatr publiczny, czy naturalnie tak siê zachowujesz?
To ostatni raz, gdy wcieli³eœ siê w kogoœ innego.
O Bo¿e.
Dean, czekaj.
Co, jeœli on to zaplanowa³?
Mdlej¹c teraz, nie wiedzia³by, czy by prze¿y³.
O Bo¿e!
Zabierz j¹ st¹d!
Nie strzelajcie.
Pracujê tutaj.
Proszê, zabierzcie mnie st¹d.
Stój!
Rêce do góry.
Obrzydliwe.
/Tu czysto.
/Czysto!
/Te¿ czysto.
/Tutaj! /Ruszaæ siê!
Mê¿czyzna, afroamerykanin, martwy.
Mówiê ci, stary. W³aœnie j¹ wyprowadzi³em z banku.
Musia³a mieæ siostrê bliŸniaczkê czy coœ.
/Czysto!
Proszê pana, nasza grupa zabezpieczy³a budynek. Nie ma ich.
Proszê powiedzieæ swojej grupie, ¿eby przebuszowa³y ca³y budynek. Wentylacjê, sufity, œciany.
- Nie s¹dzê, ¿e to potrzebne. - Dlaczego nie?
/Oh Mama, I'm in fear for my life /from the long arm of the law.
/Law man has put an end to my running /and I'm so far from my home.
/Oh Mama I can hear you cryin', /you're so scared and all alone.
/Hangman is comin' down from the gallows /and I don't have very long.
Ale mamy przechlapane.
/The jig is up, the news is out, /They finally found me.
/The renegade who had it made, /Retrieved for a bounty.
/Never more to go astray, /The judge'll have revenge today,
/On the wanted man.
{C:$aaccff}Fragment z piosenki: Styx - Renegade
/Oh Mama, I'm in fear for my life /from the long arm of the law.
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..
Ratowali ludzi, polowali na istoty.
Prowadzili rodzinny interes.
{C:$aaccff}WTEDY
/Zabójc¹ by³ bia³y mê¿czyzna /w wieku oko³o 24-30 lat.
Stary, to nawet nie jest dobry rysunek.
Zmiennokszta³tny?
Ka¿da kultura na œwiecie ma wiedzê na temat zmiennokszta³tnych.
To coœ, co mo¿e staæ siê podobne do ka¿dego?
Stój.
Zostañ na kolanach.
Jest zatrzymany pod zarzutem morderstwa.
Mor...
/Jesteœmy tu, w centrum miasta, /przed bankiem miasta Milwaukee.
/Mimo, i¿ kilka minut temu /nast¹pi³a krótka wymiana ognia,
/to policja i S.W.A.T. utrzymuj¹ pozycje. /Mija ju¿ trzecia godzina zaciek³ego pata.
W³adze oszacowa³y, i¿ w banku przetrzymywanych jest 10 zak³adników.
Jednak nie ma informacji na temat to¿samoœci podejrzanych, lub...
/Utrzymaæ pozycje!
Coœ siê dzieje.
/Wyprowadzany jest zak³adnik.
/Nie strzelajcie! Nie strzelajcie!
/Nawet o tym nie myœlcie!
/Proszê, nie strzelajcie!
{C:$aaccff}Supernatural [2x12] Nightshifter /ZMIENNOKSZTA£TNY
{C:$aaccff}T³umaczenie: iNdefiNite Korekta: Juri24
{C:$aaccff}MILWAUKEE W STANIE WISCONSIN
{C:$aaccff}MILWAUKEE W STANIE WISCONSIN WCZORAJSZEGO DNIA
Wiêc jak to jest byæ agentem FBI?
Có¿, to niebezpieczne.
A tajemnice, które musimy utrzymywaæ. Chryste, te tajemnice...
Ale g³ównie odczuwa siê samotnoœæ.
Doskonale wiem, o czym mówisz.
Helena by³a nasz¹ g³ówn¹ klientk¹.
By³a jak rodzina.
Sama tak mówi³a.
Ka¿dego roku na przyjêciu z okazji œwi¹t Bo¿ego Narodzenia
- mówi³a, ¿e jesteœmy jedyn¹ rodzin¹, jak¹ ma. - Wiêc nie ma szans, ¿e mog³aby to zrobiæ?
Nie.
Wci¹¿ nie mogê w to uwierzyæ. Nawet teraz.
Tamtej nocy wróci³a do sklepu po zamkniêciu. Wyczyœci³a gabloty i sejf.
Edgar, nasz stra¿nik. Z³apa³ j¹ na gor¹cym uczynku.
Nie wiedzia³, co mia³ zrobiæ. Zna³ j¹ od lat.
Zadzwoni³ do mnie, do domu.
To wtedy zabra³a mu broñ?
Strzeli³a mu w g³owê.
Przez telefon s³ysza³em, jak umiera.
- Ma pan pomys³, jaki móg³ byæ motyw? - Jaki motyw? To nie ma sensu.
Po co kraœæ wszystkie te diamenty i bi¿uteriê, a potem co? Wyrzuciæ je dok¹dœ?
Po prostu schowaæ je, pójœæ do domu i...
Zabi³a siê?
Policja mówi³a, ¿e wrzuci³a suszarkê do wanny i siê usma¿y³a.
Powinni wiedzieæ, prawda?
Dziêki za informacje. Myœlê, ¿e mam ju¿ wszystko, czego potrzebujê.
Naprawdê? Myœla³am, ¿e bêdê bardziej pomocna.
Wiesz, móg³byœ przes³uchaæ mnie osobiœcie.
Tak, to by by³ niez³y pomys³. Naprawdê jesteœ prawdziw¹ patriotk¹.
Zapisz mi numer telefonu do siebie.
Wiêc nigdy nie widzia³ pan nagrañ z ochrony osobiœcie?
Policja zabra³a wszystkie taœmy. To pierwsze, co zrobili.
Oczywiœcie, ¿e to zrobili.
To by by³o na tyle.
- Cholerne gliny. - Odwalaj¹ tylko swoj¹ robotê.
Nie, odwalaj¹ nasz¹ robotê, tylko nie wiedz¹, ¿e j¹ chrzani¹.
Powiedz mi coœ o tym banku.
Milwaukee National Trust. Zosta³ obrabowany oko³o miesi¹c temu.
- Ta sama historia, co u jubilera? - Tak, pracownik, wieloletni sta¿.
Ludzie w stylu „nigdy w ¿yciu”.
Z³odziej okrada bank, a potem rzekomo pope³nia samobójstwo.
- Ten facet, Esmond, by³ wtedy ochroniarzem? - Tak. Zosta³ pobity
- przez z³odzieja. - O mój Bo¿e.
Panie Resnick?
Panie Ronaldzie Resnick?
Skur...
FBI, panie Resnick.
Poka¿cie odznaki.
- Ju¿ z³o¿y³em oœwiadczenie policji. - S³uchaj, Ronald.
Jest kilka rzeczy na temat twojego oœwiadczenia, które wymagaj¹ wyjaœnienia.
Czytaliœcie je?
- Pewnie, ¿e tak. - Przyjechaliscie wys³uchaæ,
- co mam do powiedzienia? - Po to tu jesteœmy.
WchodŸcie.
Nikt z policji nigdy nie oddzwoni³.
Nigdy, od kiedy powiedzia³em im, co siê naprawdê dzieje.
Myœleli, ¿e jestem szalony.
Po pierwsze, Wan Moralez nigdy nie okrad³ Milwaukee National Trust. To gwarantujê.
Byliœmy z Wanem przyjació³mi. Chodzi³ na moje nocne zmiany do banku, gdzie graliœmy w karty.
Wiêc tamtej nocy to ty go wpuœci³eœ do banku? Po godzinach.
To coœ, co wpuœci³em do banku, to nie by³ Wan.
Mia³o jego twarz, ale to nie by³ on.
Ka¿dy szczegó³ by³ doskona³y, nawet zbyt doskona³y.
Zupe³nie, jakby lalkarz j¹ zrobi³. Jakbym rozmawia³ z wielkim Wanem-kuk³¹.
- Wanem-kuk³¹? - Spójrz.
To nie pierwszy raz mia³o miejsce. By³ jeszcze ten jubiler.
Policja tam by³a, wy te¿. Nie dostrze¿ecie ró¿nicy.
Oba przestêpstwa zosta³y pope³nione przez to samo stworzenie.
A co to za stworzenie, panie Resnick?
Chiñczycy pracuj¹ nad tym od lat. Rosjanie pracowali przed nimi.
Pó³-cz³owiek, pó³-maszyna.
Jak Terminator, z tym, ¿e taki, który mo¿e siê zmieniaæ i wygl¹daæ jak inni ludzie.
- Taki, jak w dwójce. - Dok³adnie.
Wiêc to nie jest robot, a bardziej mandroid.
Mandroid?
Dlaczego jesteœ tego taki pewien, Ron?
Zrobi³em kopie wszystkich taœm z ochrony. Wiedzia³em, ¿e jak gliny je dorw¹, to je zakopi¹.
Ogl¹dajcie teraz.
Patrzcie.
Obserwujcie go.
Tutaj jest.
Widzicie jego laserowe oczy?
Gliny mówi³y, ¿e to jakieœ odbite œwiat³o.
Jakiœ rodzaj „rozb³ysku kamery”.
To ¿aden rozb³ysk.
Mówi¹, ¿e to stres pourazowy. Bank mnie wyrzuca z pracy, to nic.
Ten mandroid wci¹¿ gdzieœ tam jest.
Jeœli s³u¿by nie dorw¹ tego czegoœ, to sam to zrobiê.
To coœ zabija prawdziw¹ osobê tak, ¿eby to wygl¹da³o na samobójstwo,
a potem zamienia siê w ni¹. Prowadzi rozpoznanie miejsca napadu.
Te wszystkie kradzie¿e maj¹ miejsce w skupisku, wiêc uwa¿am, ¿e mandroid siedzi gdzieœ pomiêdzy.
Mo¿e pod ziemi¹? Nie mam pojêcia.
Mo¿e to tam ³aduje swoje mandroidalne baterie?
No dobra.
S³uchaj bardzo uwa¿nie.
Mam zamiar powiedzieæ ci ca³¹ prawdê na temat tego wszystkiego.
Nie istniej¹ takie rzeczy, jak mandroidy.
Nic z³ego czy nadprzyrodzonego siê tam nie dzieje. To tylko ludzie.
Nic poza tym, rozumiesz?
- Co z laserowymi oczyma? - To tylko rozb³ysk kamery, panie Resnick.
Rozumiem, ¿e nie chce pan w to uwierzyæ, ale pañski przyjaciel, Wan, okrad³ bank i to tyle.
Wynoœcie siê z mojego domu!
Ju¿!
Dobrze.
Ale najpierw wa¿niejsza sprawa...
Stary, ale musia³eœ go zdenerwowaæ. Kaza³eœ mi powiedzieæ biedakowi, ¿eby...
Jak ty to nazwa³eœ? Odes³a³ skopiowane taœmy?
Odda³ je jako tajne dowody do sprawy bêd¹cej w toku postêpowania? To chore.
- Jesteœ na mnie wkurzony czy co? - Nie, tylko to trochê straszne,
jaki z ciebie dobry federalniak.
Daj spokój, mogliœmy chocia¿ rzuciæ mu coœ na zachêtê. Ca³kiem niez³¹ robotê odwali³.
Mandroid?
Poza t¹ czêœci¹ z mandroidem.
Ja go polubi³em. Jest do nas ca³kiem podobny.
- Ludzie te¿ uznaj¹ nas za szalonych. - Tak, tylko on nie jest ³owc¹, Dean.
Jest tylko kolesiem, który natkn¹³ siê na coœ prawdziwego.
Gdyby chcia³ z tym walczyæ, zosta³by rozerwany na strzêpy.
Lepiej, ¿eby nic nie wiedzia³ i ¿y³ dalej.
Chyba masz racjê.
Zmiennokszta³tny.
Dok³adnie taki sam, jak w Saint Louis. Taka sama reakcja oczu na kamerê.
Oczy œwiec¹ce do obiektywu. Nienawidzê tych cholernych stworzeñ.
Myœlisz, ¿e ja nie?
Przynajmniej ¿adne ciebie nie wrobi³o w morderstwo.
S³uchaj, jeœli ten zmiennokszta³tny jest podobny do tego, którego zabiliœmy w Missouri...
To Ronald ma racjê.
Dobra, oni lubi¹ podziemia. Najprawdopodobniej siedzi w kana³ach.
Sporo kradzie¿y jest z tym zwi¹zane, tak?
- Tak. - Wiêc przyrównam rozk³ad kanalizacji do mapy.
Jest jeszcze jeden bank w zasiêgu tych rur.
Jeszcze nie mieliœmy problemów z naszym systemem.
To usterka w ca³ej sieci. Chcemy siê tylko upewniæ, czy oddzia³y monitoruj¹ banki.
- Przezorny zawsze ubezpieczony. - Takie jest zamierzenie.
No dobra.
- Potrzebujecie czegoœ jeszcze? - Nie, nie, zaraz wychodzimy.
- To tylko rutynowe sprawdzenie - Oki-doki.
- Lubiê go. Mówi „oki-doki”. - Co, jeœli to on jest zmiennokszta³tnym?
Wtedy pójdziemy za nim do domu i wpakujemy mu srebrny nabój w klatkê.
Masz pop-corn?
Wygl¹da na to, ¿e pan „oki-doki” jest oki-doki.
Mo¿e za bardzo zagalopowaliœmy siê z tym, Dean.
Nawet nie wiemy, co tu grasuje.
Mo¿e powinniœmy wróciæ do kanalizacji i...
Dean, mieliœmy siê rozgl¹daæ za oczami.
- Ju¿ dochodzê do tego. - Na pewno?
Chwileczkê.
- Cholerny dziwol¹g. - Mamy go.
Sam.
Co?
CzeϾ, Ronald.
To nie jest napad!
Wszyscy na ziemiê! Ju¿!
Na pod³ogê, do cholery!
Na ziemiê. Zostaw alarm.
Na pod³ogê poœrodku! Ruszaæ siê!
A mówi³eœ, ¿e nie powinniœmy braæ broni.
Nie wiedzia³em, ¿e to siê wydarzy, Dean.
Pozwól mi z nim porozmawiaæ. Nie s¹dzê, ¿eby ciê lubi³, agencie Johnson.
Jest tylko jedno wyjœcie st¹d. Zamkn¹³em je, wiêc nikt nie wychodzi, rozumiecie?
CzeϾ, stary.
Tylko siê uspokój.
Co?
Wy?
Padnijcie na ziemiê! Ju¿!
Ju¿ to robimy.
Tylko nie strzelaj do nikogo, a zw³aszcza do nas.
Wiedzia³em. Jak tylko wyszliœcie. Nie jesteœcie z FBI. Kim jesteœcie?
Dla kogo pracujecie?
Dla Facetów w Czerni?
- Pracujecie dla mandroida? - Nie pracujemy dla ¿adnego mandroida!
Zamknij siê!
Nie rozmawiam z tob¹. Nie lubiê ciebie.
Wystarczaj¹cy argument.
IdŸ tam. SprawdŸ, czy nie maj¹ broni. Ju¿!
Co my tu mamy?
Nie chcia³em wejœæ tu bezbronny.
Wracaj na miejsce.
Nie, nie...
Wiemy, ¿e nie chcesz nikogo skrzywdziæ,
ale dok³adnie to siê wydarzy, jeœli bêdziesz macha³ tym karabinem.
- Dlaczego nie wypuœcisz tych ludzi? - Nie!
Ju¿ wam mówi³em. Skoro nikt tym siê nie zajmie, to sam to zrobiê.
Wierzymy ci! Po to tu jesteœmy!
Wcale mi nie wierzycie!
Nikt mi nie wierzy!
Jak mogliby?
ChodŸ tu.
Co? Nie!
Trzymasz broñ, wiêc to ty tu rz¹dzisz. Chcê ci tylko coœ powiedzieæ. ChodŸ tu.
To dyrektor banku.
Co?
Jak myœlisz, dlaczego siê przebraliœmy?
Obserwowaliœmy system bezpieczeñstwa. Widzieliœmy dyrektora. Widzieliœmy jego oczy.
- Jego laserowe oczy? - Tak. Nie!
Koñczy nam siê czas! Musimy go znaleŸæ, zanim zmieni siê w kogoœ innego!
Jak mog³em ciebie pos³uchaæ? Jesteœ cholernym k³amc¹.
Zastrzelê ciê! Padnij!
WeŸ mnie.
WeŸ mnie jako zak³adnika. Ale musimy dzia³aæ szybko,
bo im d³u¿ej tu siedzimy, tym wiêcej ma on czasu, ¿eby siê przemieniæ.
Spójrz na mnie.
Wierzê ci.
Nie jesteœ szalony.
Naprawdê coœ jest w tym banku.
No dobra.
Ty pójdziesz ze mn¹.
Ale ca³a reszt¹ zostanie w skarbcu.
Idziemy! Ruszaæ siê, ruszaæ!
No dalej, ruszajcie siê.
Dalej, ruszaæ siê.
Zamkniesz skarbiec.
Wszystko w porz¹dku, ludzie. Nie denerwujcie siê.
Obróæ to.
Kim jest ten cz³owiek?
To mój brat.
Jest taki odwa¿ny.
SprawdŸ za biurkiem.
Co to, do cholery, jest?
Wspaniale.
Kiedy zmienia kszta³t, zrzuca swoj¹ star¹ skórê, wiêc teraz to mo¿e byæ ka¿dy.
To...
To takie dziwne.
Nie wiedzia³em, ¿e skóra maszyny mo¿e byæ taka prawdziwa.
Dobra, wyjaœnijmy sobie coœ. To nie jest mandroid. To zmiennokszta³tny.
- Zmiennokszta³tny? - Tak.
To cz³owiek...
mniej lub bardziej.
Jak to cz³owiek, tym razem lubi pieni¹dze. Ale wytwarza w³asn¹ skórê
i mo¿e wykszta³caæ cechy innych ludzi. Wysokoœæ, p³eæ...
Wiêc zabija kogoœ i zajmuje miejsce tego kogoœ?
Czy zabija lub nie, to chyba nie sprawia ró¿nicy.
Co ty robisz?
NieŸle.
Pamiêtasz stare opowiadania na temat wilko³aków? Wywodz¹ siê one od tych istot.
Jak dot¹d widzia³em, jak tylko srebro robi im krzywdê.
ChodŸ, Ron.
- Co siê dzieje? - Kolejny dzieñ w raju.
- Nikt jeszcze nie wyszed³? - Jakiœ facet zamkn¹³ siê wewn¹trz.
To pierwsze, co zrobi³.
No dobra.
Odetnij zasilanie.
Odbi³o ci?
O to w³aœnie chodzi. Nie odbi³o mi.
To znaczy, tak bardzo siê ba³em, ¿e straci³em zmys³y, ale to sie dzieje naprawdê.
Mia³em... mia³em racjê.
Poza t¹ czêœci¹ z mandroidem. Dziêki za wyjaœnienie mi tego.
Jasne, nie ma za co.
Cholera. Nie, nie, nie, nie, nie...
- Co? Co siê dzieje? - Odciêli zasilanie. To pewnie przywitanie.
- Kto? - Gliny.
Gliny?
Nie jesteœ najlepszym napastnikiem, nie wy³¹czaj¹c systemu bezpieczeñstwa.
- To pewnie ich œci¹gnê³o. - Nie myœla³em, ¿e...
Czekaj, czekaj. Odtechnijmy chwilê.
Pewnie nas otoczyli.
Odciêli zasilanie do monitoringu, wiêc trudno bêdzie powiedzieæ, kto jest zmiennokszta³nym.
Sytuacja nie wygl¹da za dobrze, Ron.
S³ysza³eœ to?
Czy twój brat zawsze jest taki...
wspania³y?
To znaczy, patrzy³ prosto w lufê i sposób, w jaki rozegra³ tê sytuacjê z psychopat¹,
mówi¹c to, co on chcia³ us³yszeæ.
Jest jak prawdziwy bohater czy ktoœ taki.
O mój Bo¿e, uratowa³eœ nas!
Tak naprawdê to znalaz³em jeszcze kilka osób.
WychodŸcie.
Co ty robisz?
Sam, Ronald i ja musimy z tob¹ pogadaæ.
Znowu zmieni³ skórê.
Nie wiemy, gdzie mo¿e byæ. Mo¿e byæ w korytarzach, ale te¿ i w skarbcu.
Œwietnie.
Wiesz, Dean, jesteœ poszukiwany przez policjê.
Wiêc nawet jeœli znajdziemy to cholerstwo, to jak siê st¹d wydostaniemy?
Mo¿e zajmijmy siê jedn¹ rzecz¹ na raz.
Dobra, sprawdzê ca³y budynek, czy nie ma ¿adnych ocala³ych.
Gdy ju¿ zbiorê wszystkich, to zabawimy siê w ma³¹ grê pod tytu³em „znajdŸ dziwol¹ga”.
Trzymaj, znalaz³em jeszcze jeden nó¿ dla ciebie.
Zostañ tu i dopilnuj, ¿eby Ronald nikogo nie skrzywdzi³.
- Pomó¿ mu opanowaæ sytuacjê. - Opanowaæ sytuacjê?
Czyœ ty og³upia³?
- S³uchaj, wiem, ¿e nie dzieje siê po naszej myœli... - To umniejszenie.
Jeœli teraz zaprosimy gliny tutaj, to Roland zostanie aresztowany, my te¿,
a zmiennokszta³tny ucieknie i prawdopodobnie ju¿ go nie znajdziemy.
Ron!
WyjdŸ ze œwiat³a.
Powa¿nie?
Zachowanie Rona by³o nieodpowiednie. Wygl¹da³o na szalone, ale teraz wszyscy s¹ szaleni.
CzeϾ Ronald.
Zostawiê je otwarte. Wprowadzê wam trochê œwie¿ego powietrza.
Nikt nie wychodzi ze skarbca.
- Nie rozumiem. Dlaczego mu pomagasz? - Nie uwierzy³abyœ mi, gdybym ci powiedzia³.
Halo?
- S¹dzê, ¿e muszê st¹d wyjœæ. - Przykro mi, ale bêdzie musia³ pan zostaæ.
Co?
- Co macie na myœli, mówi¹c „¿¹dania”? - Ronald!
- Roz³¹cz siê. - Nie jestem z³odziejem.
- Naprawdê muszê siê st¹d wydostaæ. - Proszê pana, nie mo¿e pan wyjœæ.
Bardziej walcz¹cym z przestêpstwem.
Ronald!
Nie. Jestem tu sam.
Ronald.
Im mniej wie policja, tym lepiej.
Musimy coœ zrobiæ. To atak serca.
/Potrzebujemy lekarza.
Œwietnie. To mo¿e byæ on. To mo¿e byæ zasadzka.
- Pozwolicie mu po prostu umrzeæ? - Nikt nie bêdzie tu umiera³.
Pilnuj drzwi.
Mo¿esz mi powiedzieæ, ilu ten facet ma zak³adników?
Jeden z zak³adników mo¿e mieæ problemy z sercem. Musicie wys³aæ sanitariusza.
Proszê siê uspokoiæ. Wyci¹gnê was stamt¹d...
Wyœlijcie tylko sanitariusza i nie próbujcie niczego innego. Proszê.
Sanitariusza? Cz³owieku, nie mamy na to czasu.
S³uchajcie, przykro mi. Naprawdê. Jednak nikt nie bêdzie wychodzi³.
On umiera na twoich oczach.
Daj spokój, musisz otworzyæ dzrwi frontowe.
Musimy go st¹d wydostaæ.
Obaj zostañcie na miejscu.
Ronald.
On ma racjê. Musimy zabraæ st¹d tego cz³owieka.
- Pomogê ci. - Dam sobie radê. Dziêki.
Dziêkujê.
Hej, mogê z tob¹ porozmawiaæ?
Masz broñ.
Niewa¿ne.
Stój! Wracaj tutaj!
/Padnij! Padnij!
Masz.
Zajmij siê stra¿nikiem. Idê za zmiennokszta³tnym.
Przepraszam, Ron.
Odwali³eœ kawa³ naprawdê dobrej roboty, œledz¹c to.
- Proszê, nie krzywdŸ nas. - Nie powinno was tutaj byæ!
Jesteœcie w niebezpieczeñstwie. Wracajcie do skarbca.
To siê nied³ugo skoñczy.
Spokojnie.
Nie strzelajcie! Proszê!
Nie, nie, nie. Cofnijcie siê! Nawet o tym nie myœlcie!
Proszê! Nie strzelajcie!
Mówi³em, ¿ebyœcie siê cofnêli!
S³u¿by federalne przejê³y sytuacjê.
Co, proszê?
Dobra, idŸ.
Ale mamy przechlapane.
Tak?
Zrzuci³ skórê.
Co?
No, szybko siê zmienia. Znacznie szybciej do tego z Saint Louis.
Chryste, to jak zabawa w ganianego. To znowu mo¿e byæ ka¿dy.
/Myœlê, ¿e wiêkszoœæ pracowników ju¿ wysz³a ze skarbca.
Przeszukaj ka¿dy cal tego budynku. Pójdê wszystkich zebraæ.
- Cholera. - Co?
Federalni przyjechali.
O cholera.
Porucznik Robards?
- Tak. - Agent specjalny, Hendrickson.
Niech zgadnê. Teraz pan tu rz¹dzi, ale chcia³by pan mojej pe³nej wspó³pracy.
Nie obchodzi mnie, co pan robi. Móg³by pan kupiæ sobie p¹czka i dymaæ ¿onê.
To, czego potrzebujê, to pañskiej przygotowanej grupy S.W.A.T.
Proszê pos³uchaæ, agencie. Coœ siê tutaj nie zgadza.
- To nie wygl¹da na zwyk³y napad. - Bo to nie jest napad.
Nie ma pan pojêcia, z czym ma pan do czynienia, prawda?
W tym banku jest potwór, Robards.
A ja myœla³am, ¿e jesteœ jednym z tych dobrych.
- Jak masz na imiê? - Co ciê to obchodzi?
Ja jestem Dean.
- Jestem Sherri. - CzeϾ, Sherri.
Wszystko bêdzie w porz¹dku. To wszystko nied³ugo siê skoñczy.
Tak?
Tu agent specjalny, Victor Hendrickson.
S³uchajcie, nie jestem w nastroju do negocjacji.
/To dobrze, ja te¿ nie.
/Moj¹ robot¹ jest wyci¹gniêcie was stamt¹d, niekoniecznie ¿ywych.
To trochê ostre jak na agenta federalnego, nie s¹dzisz?
Có¿, nie jesteœ zwyk³ym podejrzanym, prawda, Dean?
/Chcê, ¿ebyœcie z Samem wyszli stamt¹d bezbronni, inaczej wchodzimy.
I tak, wiem o Samie i waszej spó³ce Bonnie i Clyde.
To prawda, ale sk¹d wiedzia³eœ, ¿e jesteœmy tutaj?
Chrzañ siê. St¹d wiedzia³em. /Moj¹ robot¹ jest poznanie ciebie, Dean.
/Szukam ciebie ju¿ od wielu tygodni. Wiem o morderstwie w Saint Louis.
Wiem o motywie Houdini'ego, który odwali³eœ w Baltimore.
Wiem o profanacjach i kradzie¿ach.
- Wiem o twoim ojcu. - Nic nie wiesz na temat mojego ojca.
By³y marine, wychowuje dzieci w drodze. Mieszka w tanich motelach i opuszczonych chatach.
To prawdziwa szko³a survivalu. /Tylko nie mogê zrozumieæ, jakim psycholem by³.
Bia³y radyka³, Timmy McVeigh czy stukniêty militarysta.
Nie masz prawa mówiæ tak o moim ojcu. By³ bohaterem.
/Ta, zdecydowanie na takiego wygl¹da³.
Masz godzinê na podjêcie decyzji. Potem wchodzimy tam w pe³ni uzbrojeni.
Organizuj swoich ludzi. Za 5 minut wchodzimy.
Co?
Hendrickson, jak dot¹d wypuœcili jednego zak³adnika.
- Nikogo innego nie s³yszeliœmy. - Nie znasz tych Winchesterów.
S¹ niebezpieczni, sprytni i dobrze wyszkoleni.
Nie mo¿emy ryzykowaæ ¿yciami tych ludzi.
Uwierz mi, Dean stanowi dla nich wiêksze zagro¿enie ni¿ my.
- Jesteœ szalony. - Szalonego mamy tam i w³aœnie siê roz³¹czy³em.
Cholera.
Mamy drobny problem na zewn¹trz.
Mamy problem tutaj.
Sherri.
Wypuœcimy ciê.
Co?
Dlaczego mnie?
Chcemy pokazaæ dobr¹ wolê dla federalnych.
Wola³abym zostaæ tutaj, z pozosta³ymi.
Obawiam siê, ¿e bêdê musia³ nalegaæ.
Myœla³am, ¿e chcecie mnie wypuœciæ.
Czy to teatr publiczny, czy naturalnie tak siê zachowujesz?
To ostatni raz, gdy wcieli³eœ siê w kogoœ innego.
O Bo¿e.
Dean, czekaj.
Co, jeœli on to zaplanowa³?
Mdlej¹c teraz, nie wiedzia³by, czy by prze¿y³.
O Bo¿e!
Zabierz j¹ st¹d!
Nie strzelajcie.
Pracujê tutaj.
Proszê, zabierzcie mnie st¹d.
Stój!
Rêce do góry.
Obrzydliwe.
/Tu czysto.
/Czysto!
/Te¿ czysto.
/Tutaj! /Ruszaæ siê!
Mê¿czyzna, afroamerykanin, martwy.
Mówiê ci, stary. W³aœnie j¹ wyprowadzi³em z banku.
Musia³a mieæ siostrê bliŸniaczkê czy coœ.
/Czysto!
Proszê pana, nasza grupa zabezpieczy³a budynek. Nie ma ich.
Proszê powiedzieæ swojej grupie, ¿eby przebuszowa³y ca³y budynek. Wentylacjê, sufity, œciany.
- Nie s¹dzê, ¿e to potrzebne. - Dlaczego nie?
/Oh Mama, I'm in fear for my life /from the long arm of the law.
/Law man has put an end to my running /and I'm so far from my home.
/Oh Mama I can hear you cryin', /you're so scared and all alone.
/Hangman is comin' down from the gallows /and I don't have very long.
Ale mamy przechlapane.
/The jig is up, the news is out, /They finally found me.
/The renegade who had it made, /Retrieved for a bounty.
/Never more to go astray, /The judge'll have revenge today,
/On the wanted man.
{C:$aaccff}Fragment z piosenki: Styx - Renegade
/Oh Mama, I'm in fear for my life /from the long arm of the law.
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..