bg Bulgarian
Supernatural 2x12 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
"Èçâúíðåäíè íîâèíè"
Íàìèðàìå ñå ïðåä áàíêà "Ñèòè Áàíê" â öåíòúðà íà Ìèëóîêè.
È âúïðåêè ÷å ñå ÷óõà èçñòðåëè îòâúòðå ñàìî ïðåäè íÿêîëêî ìèíóòè,
ïîëèöèÿòà è ñïåöèàëíèÿò îòðÿä çàïàçèõà ïîçèöèèòå ñè.
Íàâëèçàìå â òðåòèÿ ÷àñ îò íà÷àëîòî íà òîâà êðèçèñíî ñúáèòèå.
Ïîëèöèÿòà ïðåäïîëàãà, ÷å èìà ïîíå 10 çàëîæíèêà â áàíêàòà.
Íÿìà èíôîðìàöèÿ çà ñàìîëè÷íîñòòà íà çàïîäîçðåíèòå èëè...
Çàïàçåòå ïîçèöèÿòà ñè!
Íåùî ñå ñëó÷âà.
Ìèñëÿ, ÷å îòâàðÿò âðàòàòà. Ðîäæúð ñíèìàø ëè?
Èçëèçà çàëîæíèê. Çàïàçåòå ïîçèöèÿ. Çàïàçåòå ïîçèöèÿ. Íå ñòðåëÿéòå.
Íå ñòðåëÿéòå! Íå ñòðåëÿéòå! Ìîëÿ âè!
Íå, íå, íå. Íå ñè ãî è ïîìèñëÿéòå. Îòäðúïíåòå ñå.
Ìîëÿ âè, íå ñòðåëÿéòå.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Íîùíà ñìÿíà" Ñåçîí 2, Åïèçîä 12
Ìèëóîêè, Óèñêîíñèí Åäèí äåí ïî-ðàíî.
Êàêâî å ÷óâñòâîòî? Äà ñè àãåíò íà ÔÁÐ.
Àìè, îïàñíî å.
Íàëè ðàçáèðàø?
È òàéíèòå, êîèòî òðÿáâà äà ïàçèì. Ãîñïîäè, òàéíèòå.
Íî íàé-âå÷å å ñàìîòíî.
Íàïúëíî òå ðàçáèðàì.
Òàêà ëè?
Åëåíà áåøå åäèí îò ãîëåìèòå íè êóïóâà÷è. Òÿ...
Áåøå êàòî ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî.
Òÿ ñàìà ãî êàçâàøå âñÿêà ãîäèíà íà êîëåäíîòî ïàðòè.
Êàçâàøå, ÷å ñìå åäèíñòâåíîòî é ñåìåéñòâî.
È íèêîãà íå å èìàëî ïðèçíàöè, ÷å áè íàïðàâèëà íåùî ïîäîáíî?
Íå, âñå îùå íå ìîãà äà ãî ïîâÿðâàì. Äîðè ñåãà.
Ïðåç îíàçè íîù, Åëåíà å äîøëà â ìàãàçèíà ñëåä êàòî áÿõìå çàòâîðèëè.
Îáðàëà å âñè÷êî îò âèòðèíèòå è ñåéôà.
Åäãàð...
Íîùíèÿò íè îõðàíèòåë.
Õâàíàë ÿ å â äåéñòâèå. Íå å çíàåë êàêâî äà ïðàâè.
Ïîçíàâàøå ÿ îò ãîäèíè.
Çâúííà ìè ó äîìà.
È òîãàâà òÿ å èçâàäèëà îðúæèåòî ëè? - Ïðîñòðåëÿ ãî â ãëàâàòà.
×óõ ãî êàê óìèðàøå. Íà òåëåôîíà.
Èìàòå ëè ïðåäñòàâà êàêúâ å ìîòèâúò? - Êàêúâ ìîòèâ?
Íÿìà ñìèñúë. Çàùî áè îòêðàäíàëà âñè÷êè òåçè äèàìàíòè è áèæóòà è ïîñëå...
Ïðîñòî äà ãè çàõâúðëè íÿêúäå.
Äà ãè ñêðèå è ïîñëå äà ñå ïðèáåðå ó äîìà ñè è...
Ñàìîóáèëà ñå å?
Ïîëèöèÿòà êàçà, ÷å å õâúðëèëà ñåøîàðà âúâ âàíàòà è ñå å èçïúðæèëà.
Òå òðÿáâà äà çíàÿò. Íàëè?
Äà.
Àìè, áëàãîäàðÿ, Ôðàíè. Ìèñëÿ, ÷å òîâà å âñè÷êî, îò êîåòî ñå íóæäàÿ.
Íàèñòèíà ëè? Çàùîòî èìàì îùå.
Íàëè ðàçáèðàø? Àêî èñêàø äà ìå ðàçïèòàø.
Íÿêîé ïúò. Íàñàìå.
Äà, ìèñëÿ, ÷å òîâà å äîáðà èäåÿ. Òè ñè èñòèíñêè ïàòðèîò.
Òàêà å. Çàùî íå ìè çàïèøåø íîìåðà ñè? Òîâà ùå å äîáðå.
È íèêîãà íå ñòå âèæäàë çàïèñà îò îõðàíèòåëíèòå êàìåðè?
Ïîëèöèÿòà âçå âñè÷êè çàïèñè.
Äà, ðàçáèðà ñå, ÷å ñà ãî íàïðàâèëè.
Òîâà å ìÿñòîòî.
Òúïè ÷åíãåòà. - Ñàìî ñè âúðøàò ðàáîòàòà.
Íå, âúðøàò íàøàòà ðàáîòà, íî íå ãî çíàÿò è çàòîâà íå ãè áèâà.
Êàæè ìè çà áàíêàòà.
"Ìèëóîêè Íåøúíúë Òðúñò". Óäàðåíà å ïðåäè ìåñåö.
Ñúùèÿò íà÷èí íà äåéñòâèå ëè? - Äà, âúòðåøåí ÷îâåê, äúëãîãîäèøåí
ñëóæèòåë, íà êîéòî ñà âÿðâàëè.
Îãðàáâà áàíêàòà, ïðèáèðà ñå ó äîìà è ñå ïðåäïîëàãà, ÷å ñå å ñàìîóáèë.
È òîçè Ðåçíèê å áèë îõðàíèòåëÿ ëè? - Äà, âñúùíîñò å áèë â áåçñúçíàíèå,
ñëåä êàòî êðàäåöúò ãî å óäàðèë. - Î, Ãîñïîäè.
Äà.
Ã-í Ðåçíèê.
Ðîíàëä Ðåçíèê.
Êó÷è ñèí.
Îò ÔÁÐ ñìå, ã-í Ðåçíèê.
Äà âè âèäÿ çíà÷êèòå.
Âå÷å äàäîõ ïîêàçàíèÿ ïðåä ïîëèöèÿòà. - Äà, ñëóøàé, Ðîíàëä.
Ñàìî èñêàìå äà íè èçÿñíèø íÿêîè íåùà îò ïîêàçàíèÿòà.
Ïðî÷åëè ñòå ãè? - Ðàçáèðà ñå.
Äîøëè ñòå äà ÷óåòå êàêâî èìàì äà êàæà? - Äà, çàòîâà ñìå òóê.
Âëèçàéòå.
Íèòî åäèí ïîëèöàé íå ìå ïîòúðñè ïîâòîðíî.
Íå è ñëåä êàòî èì êàçàõ êàêâî íàèñòèíà å ñòàíàëî.
Âñè÷êè ïîìèñëèõà, ÷å ñúì ëóä.
Ïúðâî, Óîí Ìîðàëåñ íå å îãðàáèë "Ìèëóîêè Íåøúíúë Òðúñò".
Ãàðàíòèðàì âè. Ñ Óîí áÿõìå ïðèÿòåëè.
Èäâàøå â áàíêàòà ïî âðåìå íà íîùíàòà ìè ñìÿíà è èãðàåõìå êàðòè.
Çíà÷è âèå ñòå ãî ïóñíàë â áàíêàòà? Ñëåä çàòâàðÿíåòî íà áàíêàòà?
Òîâà, êîåòî ïóñíàõ â áàíêàòà...
...íå áåøå Óîí.
 ñìèñúë, èìàøå íåãîâîòî ëèöå, íî íå áåøå ëèöåòî ìó.
Áåøå ïåðôåêòíî âúâ âñåêè äåòàéë. Íî áåøå ïðåêàëåíî ïåðôåêòíî.
Ñÿêàø áåøå êóêëà. Âñå åäíî ãîâîðåõ íà ãîëÿìà êóêëà Óîí.
Êóêëà Óîí? - Âèæòå.
Íå ñå ñëó÷è çà ïðúâ ïúò. Èìàøå è åäèí áèæóòåðèåí ìàãàçèí.
Íî ïîëèöèÿòà è âèå íå ìîæåòå äà ãî âèäèòå.
È äâåòå ïðåñòúïëåíèÿ ñà èçâúðøåíè îò åäíî è ñúùî íåùî.
È êàêâî å òî, ã-í Ðåçíèê?
Êèòàéöèòå ãî ðàçðàáîòâàò îò ãîäèíè. È ðóñíàöèòå ïðåäè òÿõ.
Ïîëó÷îâåê è ïîëóìàøèíà.
Êàòî Òåðìèíàòîðè, íî òîçè ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ è äà ïðèëè÷à íà äðóãè õîðà.
Êàòî òîçè â "Òåðìèíàòîð 2". - Òî÷íî.
Íå å ïðîñòî ðîáîò, à ïî-ñêîðî å...
×îâåê-ðîáîò.
×îâåê-ðîáîò ëè? - Çàùî ñè òîëêîâà ñèãóðåí, Ðîíàëä?
Íàïðàâèõ êîïèÿ íà êàñåòêèòå. Çíàåõ, ÷å âçåìå ëè ãè ïîëèöèÿòà, ùå èç÷åçíàò.
Åòî.
Ñåãà ãëåäàéòå.
Ãëåäàéòå.
Ãëåäàéòå ãî. Ãëåäàéòå, ãëåäàéòå...
Ãëåäàéòå. Åòî ãî!
Âèäÿõòå ëè? Èìà ëàçåðíè î÷è.
Ïîëèöèÿòà êàçà, ÷å å íÿêàêâî îòðàæåíèå íà ñâåòëèíàòà.
Íÿêàêâî îòðàæåíèå îò êàìåðàòà.
Íå å íèêàêâî îòðàæåíèå îò êàìåðàòà. Êàçàõà, ÷å èìàì ïîñòòðàâìàòè÷åí ñòðåñ.
È êàêâî? Óâîëíèõà ìå îò áàíêàòà. Íÿìà çíà÷åíèå.
×îâåêúò-ðîáîò å âñå îùå íàâúí.
Àêî ïðàâîñúäèåòî íå çàëîâè òîâà íåùî...
...ñàì ùå ãî íàïðàâÿ.
Òîâà íåùî óáèâà èñòèíñêèÿ ÷îâåê è ãî ïðàâè äà èçãëåæäà êàòî ñàìîóáèéñòâî.
Ïîñëå ñå ïðåîáðàçÿâà â ÷îâåêà. Ðàáîòè íà ðàáîòàòà ìó,
äîêàòî ñå óâåðè, ÷å ñè ñòðóâà è òîãàâà äåéñòâà.
Òåçè îáèðè ñà ãðóïèðàíè íà åäíî ìÿñòî.
È óñòàíîâèõ, ÷å ÷îâåêúò-ðîáîò ñå êðèå íÿêúäå ïî ñðåäàòà.
Ñèãóðíî å ïîä çåìÿòà. Íå çíàì. Ìîæå áè òàì ïðåçàðåæäà...
...ñâîèòå áàòåðèè.
Äîáðå.
Èñêàì äà ìå ÷óåø ìíîãî âíèìàòåëíî.
Çàùîòî ùå òè êàæà öÿëàòà èñòèíà. Çà âñè÷êî òîâà.
Íÿìà òàêèâà íåùà, êàòî ÷îâåê-ðîáîò.
Íÿìà íèùî çëî èëè íå÷îâåøêî, ñëó÷âàùî ñå òàì. Ïðîñòî õîðà.
Íèùî äðóãî. Ðàçáðà ëè?
Íî...
Ëàçåðíèòå î÷è. - Ïðîñòî îòðàæåíèå îò êàìåðàòà.
Çíàì, ÷å íå èñêàòå äà ãî ïîâÿðâàòå, íî ïðèÿòåëÿò âè Óîí å îãðàáèë áàíêàòà.
Òîâà å.
Ìàõàéòå ñå îò êúùàòà ìè!
Âåäíàãà! - Ðàçáèðà ñå.
Âñè÷êî ïî ðåäà ñè.
Òîâà òðÿáâà äà å íàé-íåâåðîÿòíîòî íåùî.
Êîãàòî êàçà íà ãîðêèÿ ÷îâåê, êàêâî òî÷íî áåøå?
"Êîíôèñêóâàìå" êàñåòèòå, êîèòî å ïðåçàïèñàë.
"Êëàñèôèöèðàíà èíôîðìàöèÿ îò òåêóùî ðàçñëåäâàíå".
Òîâà å äîñòà ñáúðêàíî.
Äà íå ñè ìè ÿäîñàí? - Íå, ïðîñòî ìèñëÿ, ÷å å ìàëêî çëîâåùî
êîëêî äîáúð ôåäåðàëåí àãåíò ñè.
Ñòèãà, ìîæåøå äà ìó êàæåì íåùî. Äîñòà äîáðà ðàáîòà å ñâúðøèë.
×îâåê-ðîáîò? - Áåç ÷àñòòà ñ ÷îâåêà-ðîáîò.
Õàðåñâàì ãî. Íå å ïî-ðàçëè÷åí îò íàñ. Õîðàòà ìèñëÿò íàñ çà ëóäè.
Íî òîé íå å ëîâåö, Äèéí. Òîé å ÷îâåê, íàòúêíàë ñå íà íåùî èñòèíñêî.
Àêî ñå èçïðàâè ñðåùó íåãî, ùå áúäå ðàçêúñàí íà ïàð÷åòà.
Ïî-äîáðå å äà íå çíàå è äà îñòàíå æèâ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å òàêà.
Øåéïøèôòúð.
Òî÷íî êàòî â Ñåéíò Ëóèñ. Ñúùàòà ðåàêöèÿ êúì âèäåî çàïèñ.
Î÷èòå ìó ñâåòÿò îò êàìåðàòà.
Ìðàçÿ ãè òåçè ãàäíè ñúùåñòâà. - Ìèñëèø ëè, ÷å àç íå ãè ìðàçÿ?
Íå ñå å ïðåâðúùàëî â òåá è äà òå íàòîïè çà óáèéñòâî.
Àêî òîçè øåéïøèôòúð å êàòî òîçè, êîéòî óáèõìå â Ìèñóðè...
Ðîíàëä å áèë ïðàâ.
Îáè÷àò äà ñå êðèÿò ïîä çåìÿòà. Çà ïðåäïî÷èòàíå â êàíàëèçàöèÿòà.
Âñè÷êè îáèðè ñà ñâúðçàíè, íàëè? - Äà.
Ïî òðàñåòî íà êàíàëèçàöèÿòà.
Èìà îùå åäíà áàíêà íàä ñúùîòî òðàñå.
Áàíêà "Ñèòè Áàíê"
Íå ñìå èìàëè ïðîáëåìè ñúñ ñèñòåìàòà. - Íå, èìà ãðåøêà â ãëàâíàòà ìðåæà.
Ïðîâåðÿâàìå äàëè îòäåëíèòå ìîíèòîðè ðàáîòÿò.
Ïî-äîáðå äà ñìå ñèãóðíè.
Òîâà å ïëàíúò.
Äîáðå. Íóæíî ëè âè å íåùî äðóãî? - Íå, ùå ñå ìàõíåì ïðåäè äà óñåòèòå.
Ïðîñòî ïðîôèëàêòè÷íà ïðîâåðêà. - Ñóïåðñêî.
Õàðåñâàì ãî. Êàçâà "ñóïåðñêî". - Àìè àêî òîé å øåéïøèôòúðà?
Ïðîñëåäÿâàìå ãî äî äîìà ìó è ïóñêàìå êóðøóì â ãúðäèòå ìó.
Äîáðå, èìàø ëè ïóêàíêè?
Èçãëåæäà, ÷å ã-í Ñóïåðñêî...
...ñè å íàðåä.
Ìàé ïðèáúðçàõìå, Äèéí.
Äîðè íå çíàåì äàëè å òóê.
Ìîæå áè òðÿáâà äà èäåì â êàíàëèçàöèÿòà.
È...
Äèéí, òúðñèì î÷è.
Ùå ñòèãíà è äîòàì.
Òàêà ëè?
×àêàé ìàëêî.
Çäðàâåé, ÷óäîâèùå. - Õâàíàõìå ãî.
Ñàì.
Êàêâî?
Çäðàâåé, Ðîíàëä.
Òîâà íå å îáèð!
Âñè÷êè íà çåìÿòà! Âåäíàãà!
Ëåãíåòå íà çåìÿòà, ïî äÿâîëèòå! Õàéäå! Íà ïîäà, íà ïîäà.
 ñðåäàòà!  ñðåäàòà íà ïîäà.
 ñðåäàòà íà ïîäà!  ñðåäàòà! Õàéäå, ïîáúðçàéòå!
À òè êàçà, ÷å íå òðÿáâà äà íîñèì îðúæèÿ.
Íå çíàåõ, ÷å òîâà ùå ñòàíå. - Îñòàâè ìå äà ãîâîðÿ.
Íå ìèñëÿ, ÷å òå õàðåñâà, àãåíò Äæîíñúí.
Èìà ñàìî åäèí èçõîä è àç ãî çàâúðçàõ ñ âåðèãà.
Íèêîé íÿìà äà èçëèçà. Ðàçáðàõòå ëè?
Õåé, ïðèÿòåë.
Çàùî íå ñå óñïîêîèø? Ïðîñòî ñå óñïîêîé.
Êàêâî?
Âèå?
Íà çåìÿòà! Âåäíàãà! - Äîáðå, ùå ãî íàïðàâèì.
Íå ñòðåëÿé ïî íèêîãî, îñîáåíî íàñ. - Çíàåõ ñè.
Âåäíàãà ùîì ñè òðúãíàõòå. Íå ñòå îò ÔÁÐ. Êîè ñòå âèå?
Çà êîé ðàáîòèòå? Ìúæåòå â ÷åðíî ëè?
Çà ÷îâåêà-ðîáîò ëè? - Íå ðàáîòèì çà ÷îâåêà-ðîáîò.
Òè ìëúêâàé! Íå ãîâîðÿ ñ òåá! Íå òå õàðåñâàì!
Ðàçáðàõ.
Âúðâè òàì. Ïðåòúðñè ãè è ñå óâåðè, ÷å íÿìàò îðúæèÿ. Âúðâè!
Êàêâî èìàìå òóê? - Íÿìà äà âëÿçà òóê áåç íèùî.
Âúðíè ñå îáðàòíî òàì.
Íå, íå, íå.
Çíàåì, ÷å íå èñêàø äà íàðàíèø íèêîãî. Íî òî÷íî òîâà ùå ñå ñëó÷è,
àêî ïðîäúëæèø äà ðàçìàõâàø îðúæèåòî. Çàùî íå ïóñíåø õîðàòà?
Íå! Êàçàõ òè è ïðåäè, àêî íèêîé íå ãî ñïðå, àç ñàì ùå ãî íàïðàâÿ.
Âÿðâàìå òè. Çàòîâà ñìå òóê. - Íå ìè âÿðâàòå.
Íèêîé íå ìè âÿðâà.
Êàê áèõà ìîãëè?
Åëà òóê.
Êàêâî? Íå. - Òè äúðæèø îðúæèåòî è òè êîìàíäâàø.
Ñàìî èñêàì äà òè êàæà íåùî. Åëà òóê.
Óïðàâèòåëÿò íà áàíêàòà å.
Êàêâî?
Çàùî ñïîðåä òåá ñìå â òåçè óíèôîðìè?
Íàáëþäàâàõìå êàìåðèòå îòçàä. Âèäÿõìå óïðàâèòåëÿ. Âèäÿõìå î÷èòå ìó.
Ëàçåðíèòå ìó î÷è ëè? - Äà. Íå! Íå!
Íÿìàìå âðåìå. Òðÿáâà äà ãî îòêðèåì ïðåäè äà ñå ïðåîáðàçè â äðóã.
Ñÿêàø ùå òå ñëóøàì. Òè ñè ïðîêëåò ëúæåö.
Ùå òå çàñòðåëÿì! Ñòîé íà çåìÿòà!
Âçåìè ìå. Âçåìè ìå ñ òåá. Âçåìè ìå êàòî çàëîæíèê.
Íî òðÿáâà äà äåéñòâàìå áúðçî. Êîëêîòî ïîâå÷å ñòîèì òóê,
òîëêîâà ïîâå÷å âðåìå èìà, çà äà ñå ñìåíè.
Ïîãëåäíè ìå.
Âÿðâàì òè.
Íå ñè ëóä.
Íàèñòèíà èìà íåùî â áàíêàòà.
Äîáðå.
Òè åëà ñ ìåí.
Âñè÷êè îñòàíàëè, âëèçàéòå â òðåçîðà!
Õàéäå, äà âúðâèì. Ìúðäàéòå.
Õàéäå, ìúðäàéòå.
Ìúðäàéòå, ìúðäàéòå.
Çàêëþ÷è ãî.
Âñè÷êî å íàðåä. Ñàìî áúäåòå ñïîêîéíè.
Çàâúðòè ãî, çàâúðòè ãî.
Êîé å òîçè ìúæ?
Òîé ìè å áðàò.
Òîëêîâà å ñìåë.
Ïðîâåðè çàä áþðîòî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà?!
Ñòðàõîòíî.
Êîãàòî ñìåíÿ ôîðìàòà ñè, ñâàëÿ êîæàòà ñè. Ñåãà ìîæå äà å âñåêè.
Òîëêîâà å ñòðàííî.
Ðîáîòñêàòà êîæà ïðèëè÷à íà ÷îâåøêà. - Äîáðå, íåêà ñè èçÿñíèì íåùî.
Íå å ÷îâåê-ðîáîò. Øåéïøèôòúð å.
Øåéïøèôòúð ëè? - Äà. ×îâåê å.
Ìàëêî èëè ïîâå÷å. Èìà ÷îâåøêè æåëàíèÿ.  ñëó÷àÿ, çà ïàðè.
Ðåãåíåðèðà êîæàòà ñè è ìîãàò äà ñå òðàíñôîðìèðàò â ðàçìåðèòå íà äðóã.
Âèñîê, íèñúê, ìúæ... - Óáèâà íÿêîãî è âçèìà ìÿñòîòî ìó?
Óáèâà ãè èëè íå ãè óáèâà. Íÿìà çíà÷åíèå.
Êàêâî ïðàâèø?
Ñòðàõîòíî.
Ïîìíèø ëè èñòîðèèòå çà âúðêîëàöè? Ãîðå-äîëó ïðîèçëèçàò îò òîâà íåùî.
Ñðåáðîòî å åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ñúì âèæäàë äà ãè íàðàíÿâà.
Õàéäå, Ðîíàëä.
Äà âúðâèì. Õàéäå, äà âúðâèì.
Õàéäå. Áúðçî, áúðçî.
Êàê âúðâè? - Îùå åäèí äåí â Ðàÿ.
Íèêîé ëè íå å èçëÿçúë? - Òîçè ñå å çàêëþ÷èë âúòðå.
Òîâà å ïúðâîòî, êîåòî íàïðàâè.
Äîáðå, ïðåêúñíåòå åëåêòðè÷åñòâîòî.
Äà íå ñè ïîáúðêàí? - Òîâà å.
Íå ñúì ïîáúðêàí.
Áÿõ òîëêîâà óïëàøåí, ÷å ñå ïîáúðêâàì, íî òîâà å èñòèíà.
Áÿõ ïðàâ. Êàòî èçêëþ÷èì ÷àñòòà ñ ÷îâåêà-ðîáîò.
Áëàãîäàðÿ çà òîâà.
Çà íèùî.
Ïî äÿâîëèòå. Íå, íå, íå, íå.
Êàêâî èìà? - Ñïðÿõà òîêà. Êàçâàò íè "çäðàâåéòå".
Êîé? - Ïîëèöèÿòà.
Ïîëèöèÿòà ëè?
Âúîáùå íå ñòàâàø çà ïðåñòúïíèê. Äîðè íå ñå ïîãðèæè çà îõðàíèòåëÿ.
Ñèãóðíî èì å çâúííàë. - Àç íå çíàåõ...
×àêàé ìàëêî. Íåêà ñè ïîåìåì âúçäóõ çà ìàëêî.
Ñèãóðíî ñìå îáãðàäåíè.
Ñïðÿõà òîêà è êàìåðèòå íå ðàáîòÿò. Íÿìà êàê äà çíàåì êúäå å øåéïøèôòúðà.
Íåùàòà íå èçãëåæäàò äîáðå, Ðîí.
×ó ëè òîâà?
Áðàò òè âèíàãè ëè å áèë òîëêîâà...
...÷óäåñåí?
Äà ñå èçïðàâè ïðåä îðúæèåòî.
È êàê ðàçáèðàøå êàêâî ñòàâà â ãëàâàòà íà ïñèõàðà,
êàçâàéêè ìó òîâà, êîåòî èñêà äà ÷óå.
Òîé å êàòî èñòèíñêè... Ãåðîé èëè íåùî ïîäîáíî.
Äà, òàêà å.
Î, Ãîñïîäè! Òè íè ñïàñè. Òè íè ñïàñè.
Âñúùíîñò íàìåðèõ îùå íÿêîëêî.
Õàéäå, âñè÷êè. Âúðâåòå. Âúðâåòå.
Êàêâî ïðàâèø? - Ñàì.
Äâàìàòà ñ Ðîíàëä òðÿáâà äà ïîãîâîðèì ñ òåá.
Ïàê ñè ñìåíè êîæàòà. Íå çíàåì êîãà.
Ìîæå äà å â ñàëîíà, à ìîæå è â òðåçîðà.
Ñòðàõîòíî.
Äèéí, ïîëèöèÿòà òå èçäèðâà. - Äà.
Äîðè è äà íàìåðèì òîâà íåùî, êàê ïî äÿâîëèòå ùå ñå èçìúêíåì?
Âñè÷êî ïî ðåäà ñè.
Ùå ïðåòúðñÿ öÿëîòî ìÿñòî è ùå âèäÿ äàëè ùå îòêðèÿ îùå õîðà.
Êàòî ñúáåðåì âñè÷êè íà åäíî ìÿñòî, ùå ñè èãðàåì íà "Íàìåðè ÷óäîâèùåòî".
Çàïîâÿäàé, íàìåðèõ åäèí è çà òåá.
Ñòîé òóê è ãëåäàé Ðîíàëä äà íå íàðàíè íÿêîãî.
Ïîìîãíè ìó äà îâëàäåå ïîëîæåíèåòî. - Äà ìó ïîìîãíà äà ãî îâëàäåå ëè?
Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?
Çíàì, ÷å íåùàòà íå âúðâÿò ïî ïëàí. - Ìåêî êàçàíî.
Àêî ïóñíåì ïîëèöèÿòà âúòðå, ùå àðåñòóâàò Ðîíàëä è íàñ,
à øåéïøèôòúðúò ùå èçáÿãà è ìîæå áè ïîâå÷å íÿìà äà ãî îòêðèåì.
Ðîí!
Íå ñòîé íà ñâåòëî.
Ñåðèîçíî ëè? - Ïëàíúò íà Ðîí íå áåøå äîáúð.
Áåøå äîñòà îòêà÷åí, íî â ìîìåíòà èìàìå ñàìî òîâà.
Çäðàâåé, Ðîíàëä.
Ùå îñòàâÿ îòâîðåíî, çà äà âëåçå ìàëêî ÷èñò âúçäóõ.
Íî íèêîé äà íå èçëèçà îò òðåçîðà.
Íå ðàçáèðàì. Çàùî ìó ïîìàãàòå?
Íÿìà äà ìè ïîâÿðâàø, àêî òè êàæà.
Àëî? - Òðÿáâà äà èçëÿçà îòòóê.
Ãîñïîäèíå, ñúæàëÿâàì, íî ùå òðÿáâà äà îñòàíåòå òóê.
Êàêâè èñêàíèÿ? - Ðîíàëä.
Çàòâîðè. - Íå îãðàáâàì áàíêàòà.
Òðÿáâà äà èçëÿçà. - Íå ìîæå äà èçëèçàòå.
Àç ñúì íåùî êàòî áîðåö çà ïðàâäà.
Ðîíàëä!
Âèæòå... - Íå, äåéñòâàì ñàì.
Ðîíàëä.
Ïî-äîáðå ïîëèöèÿòà äà íå çíàå ìíîãî. - ×îâåêúò ùå ïîëó÷è ñúðäå÷åí óäàð.
Ñòðàõîòíî. Ìîæå äà å íàøèÿò ÷îâåê è äà å íîìåð.
Ùå îñòàâèòå ÷îâåêà äà óìðå ëè? - Íèêîé íÿìà äà óìðå! Ïàçè âðàòàòà.
Çíàåø ëè êîëêî çàëîæíèêà å õâàíàë?
Åäèí ÷îâåê èìà ïðîáëåìè ñúñ ñúðöåòî, òðÿáâà äà ïðàòèòå ïàðàìåäèê.
Áúäåòå ñïîêîåí, èìàìå õîðà... - Ïðîñòî ïðàòåòå ïàðàìåäèê!
Íå ïðîáâàéòå íèùî äðóãî! Ìîëÿ âè.
Ïàðàìåäèê ëè? ×îâåêúò íÿìà âðåìå.
Âèæòå, íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
Íèêîé íÿìà äà èçëèçà. - Óìèðà ïðåä î÷èòå òè.
Ïîìîãíåòå ìè.
Õàéäå, ÷îâå÷å, òðÿáâà äà îòâîðèø âõîäíàòà âðàòà.
Òðÿáâà äà ãî èçâåäåì îòòóê.
È äâàìàòà ñòîéòå íà ìåñòàòà ñè!
Çíàåø ëè, Ðîíàëä. Òîé å ïðàâ, òðÿáâà äà èçâåäåì ÷îâåêà íàâúí.
Õàéäå.
Íåêà òè ïîìîãíà. - Àç ùå ñå ñïðàâÿ, íÿìà íóæäà.
Áëàãîäàðÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Âíèìàâàé. - Áëàãîäàðÿ.
Çà íèùî. - Áëàãîäàðÿ.
Áëàãîäàðÿ.
Õåé, ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Òè ñè ñ îðúæèåòî.
Êàêòî è äà å.
Ñïðè! Âúðíè ñå!
"Äî âñè÷êè, èìàìå îò 5 äî 12 çàëîæíèöè â áàíêà "Ñèòè Áàíê" â öåíòúðà.
Íÿêîé èçëèçà.
Õàéäå, âúðâåòå.
Âçåìè òîâà.
Ïîãðèæè ñå çà îõðàíèòåëÿ, àç òðúãâàì ñëåä øåéïøèôòúðà.
Ñúæàëÿâàì, Ðîí.
Äîñòà äîáðå ñå ñïðàâè ñ ïðîñëåäÿâàíåòî íà òîâà íåùî.
Ìîëÿ òå, íå íè íàðàíÿâàé!
Íå òðÿáâà äà ñòå òóê! Â îïàñíîñò ñòå, âúðíåòå ñå â òðåçîðà. Âåäíàãà.
Ñêîðî âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. - Íå ñòðåëÿéòå! Íå ñòðåëÿéòå! Ìîëÿ âè!
Íå, íå, íå. Îòäðúïíåòå ñå. Íå ñè ãî è ïîìèñëÿéòå.
Ìîëÿ âè, íå ñòðåëÿéòå.
Ìàìêà ìó.
Êàçàõ äà ñå îòäðúïíåòå! Âåäíàãà!
Èçãëåæäà, ÷å åäèí îò çàëîæíèöèòå å âçåë íåùàòà ïîä ñâîé êîíòðîë.
Ìîëÿ?
Äîáðå, âúðâè.
Æåñòîêî ñìå ïðåöàêàíè.
Àëî? - Ñìåíèë å êîæàòà ñè.
Êàêâî? - Äà, êîïåëåòî ñå ïðîìåíÿ áúðçî.
Ìíîãî ïî-áúðçî îò îíçè â Ñåéíò Ëóèñ. - Âñå åäíî ñè èãðàåì íà êðèåíèöà.
Ìîæå äà å âñåêè.
Ìèñëÿ, ÷å ïîâå÷åòî ñëóæèòåëè ñà â òðåçîðà.
Ïðåòúðñè íàâñÿêúäå. Àç ùå îòèäà äà ãè ñúáåðà.
Ìàìêà ìó. - Êàêâî?
Ôåäåðàëíèòå ñà òóê.
Ìàìêà ìó.
Ëåéòåíàíò Ðîáúðòñ? - Äà.
Ñïåöèàëåí àãåíò Õåíðèêñúí. - Íåêà ïîçíàÿ.
Òè ñè âîäà÷úò ñåãà, íî ùå èñêàø ïúëíîòî ìè ñúäåéñòâèå.
Íå ìè ïóêà êàêâî ùå ïðàâèø. Ìîæåø äà èäåø çà ïîíè÷êè èëè äà ñïèø ñ æåíà ñè.
Òîâà, êîåòî ìè òðÿáâà å ñïåöèàëíèÿò òè îòðÿä äà å â ãîòîâíîñò.
Ñëóøàéòå, àãåíò.
Òóê íåùî íå å íàðåä.
Íå ïðîòè÷à êàòî îáè÷àåí îáèð. - Çàùîòî íå å.
Íÿìàø ïðåäñòàâà ñ êàêâî ñè èìàø ðàáîòà, íàëè?
 òàçè áàíêà èìà ÷óäîâèùå, Ðîáúðòñ.
À àç ñè ïîìèñëèõ, ÷å ñè îò äîáðèòå.
Êàê ñå êàçâàø? - Êàêâî òå èíòåðåñóâà?
Àç ñå êàçâàì Äèéí.
Àç ñúì Øåðè.
Çäðàâåé, Øåðè.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. Ñêîðî âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è.
Àëî?
Àç ñúì ñïåöèàëåí àãåíò Âèêòîð Õåíðèêñúí.
Ñëóøàé, ñåãà íå ìè å äî ïðåãîâîðè. - Äîáðå, íèòî ïúê íà ìåí.
Çàäà÷àòà ìè å äà âè çàëîâÿ. Àêî ñòå æèâè ùå å áîíóñ, íî íå å çàäúëæèòåëíî.
Ìàëêî ñè ãðóá çà ôåäåðàëåí àãåíò, íå ìèñëèø ëè?
Òè íå ñè òèïè÷íèÿò çàïîäîçðÿí, íàëè òàêà, Äèéí?
Èñêàì äâàìàòà ñúñ Ñàì äà èçëåçåòå íåâúîðúæåíè.
Èëè íèå ùå âëåçåì âúòðå. Äà, çíàì è çà Ñàì, òâîÿ ïàðòíüîð.
Òîâà å âÿðíî, íî êàê ðàçáðà, ÷å ñìå òóê?
Âúðâè íà ìàéíàòà ñè, òàêà ðàçáðàõ.
Ðàáîòàòà ìè å äà çíàì âñè÷êî çà òåá, Äèéí.
Òúðñÿ âè îò íÿêîëêî ñåäìèöè.
Çíàì çà óáèéñòâîòî â Ñåéíò Ëóèñ. Çíàì è çà áÿãñòâîòî âè îò Áàëòèìîð.
Çíàì çà îñêâåðíåíèòå ãðîáîâå è çà êðàæáèòå.
Çíàì è çà áàùà òè. - Íå çíàåø íèùî çà áàùà ìè.
Áèâø ìîðñêè ïåõîòèíåö.
Îòãëåæäà äåöàòà ñè ïî åâòèíè ìîòåëè, çàáóòàíè õèæè.
Îöåëÿâàíå íà âîåíåí.
Íå ìîãà äà ñè îáÿñíÿ êàêâà òî÷íî îòêà÷àëêà å áèë òîé.
Íÿêîé ðàñèñò, ïñèõîïàò, îòêà÷àëêà.
Íÿìàø ïðàâî äà ãîâîðèø òàêà çà áàùà ìè.
Òîé áåøå ãåðîé. - Äà, òî÷íî íà òàêúâ ïðèëè÷à.
Èìàòå åäèí ÷àñ äà âçåìåòå ðåøåíèå èëè âëèçàìå âúîðúæåíè.
Ñúáåðè õîðàòà ñè, âëèçàìå ñëåä 5 ìèíóòè.
Êàêâî? Õåíðèêñúí, òå ïóñíàõà åäèí çàëîæíèê.
Íå ñà íàðàíèëè íèêîãî. - Íå ïîçíàâàø òåçè Óèí÷åñòúð.
Òå ñà óæàñíî óìíè è îòëè÷íî òðåíèðàíè. - Íÿìà äà ðèñêóâàìå æèâîòà íà õîðàòà.
Ïîâÿðâàé ìè, Äèéí å ïî-ãîëÿìà çàïëàõà çà òÿõ.
Òè ñè ñå ïîáúðêàë. - Ïîáúðêàíèÿò å âúòðå.
À àç òîêó-ùî ìó çàòâîðèõ òåëåôîíà.
Ïî äÿâîëèòå.
Õåé. - Õåé.
Èìàìå ìàëúê ïðîáëåì îòâúí.
Òóê ñúùî èìàìå ïðîáëåì.
Øåðè.
Ùå òå îñâîáîäèì. - Êàêâî?
Çàùî ìåí?
Çíàê íà äîáðà âîëÿ êúì ôåäåðàëíèòå. Õàéäå.
Ìèñëÿ äà îñòàíà òóê ñ äðóãèòå.
Íàñòîÿâàì.
Ìèñëåõ, ÷å ùå ìå îñâîáîäèòå.
Î, Ãîñïîäè!
Òîâà ïîñòàíîâêà ëè áåøå èëè ñè äîáðà àêòðèñà?
Çà ïîñëåäíî ñå ïðåîáðàçÿâàø â íÿêîãî.
Íå. Î, Ãîñïîäè.
Äèéí, ïî÷àêàé.
Êàêúâ å ñìèñúëúò â òîâà?
Àêî ïðèïàäíå, òîâà íå áè ïîìîãíàëî çà îöåëÿâàíåòî ìó.
Î, Ãîñïîäè!
Ìàõíè ÿ îòòóê! Âåäíàãà!
Íå ñòðåëÿòå!
Íå ñòðåëÿéòå!
Àç ðàáîòÿ òóê.
Èçêàðàéòå ìå îòòóê.
Íå ìúðäàé!
Äà òè âèæäàì ðúöåòå.
Ãàäîñò.
Ìúðäàéòå.
Òóê å ÷èñòî. - ×èñòî å.
×èñòî.
×èñòî, ïðîäúëæàâàéòå. - ×èñòî.
×èñòî.
Ìúæ, àôðîàìåðèêàíåö, ìúðòúâ.
Êàçâàì òè, ÷îâå÷å. Òîêó-ùî ÿ èçâåäîõ îò áàíêàòà.
Ñèãóðíî èìà ñåñòðà áëèçíà÷êà.
Ñúð, åêèïúò ìè êàçà, ÷å å ÷èñòî. Íÿìà ãè.
Êàæè íà åêèïà ñè äà ïðåòúðñè ñãðàäàòà. Âåíòèëàöèîííà øàõòà, òàâàíà, âñè÷êî.
Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å íåîáõîäèìî. - Çàùî íå?
Æåñòîêî ñìå ïðåöàêàíè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Íàìèðàìå ñå ïðåä áàíêà "Ñèòè Áàíê" â öåíòúðà íà Ìèëóîêè.
È âúïðåêè ÷å ñå ÷óõà èçñòðåëè îòâúòðå ñàìî ïðåäè íÿêîëêî ìèíóòè,
ïîëèöèÿòà è ñïåöèàëíèÿò îòðÿä çàïàçèõà ïîçèöèèòå ñè.
Íàâëèçàìå â òðåòèÿ ÷àñ îò íà÷àëîòî íà òîâà êðèçèñíî ñúáèòèå.
Ïîëèöèÿòà ïðåäïîëàãà, ÷å èìà ïîíå 10 çàëîæíèêà â áàíêàòà.
Íÿìà èíôîðìàöèÿ çà ñàìîëè÷íîñòòà íà çàïîäîçðåíèòå èëè...
Çàïàçåòå ïîçèöèÿòà ñè!
Íåùî ñå ñëó÷âà.
Ìèñëÿ, ÷å îòâàðÿò âðàòàòà. Ðîäæúð ñíèìàø ëè?
Èçëèçà çàëîæíèê. Çàïàçåòå ïîçèöèÿ. Çàïàçåòå ïîçèöèÿ. Íå ñòðåëÿéòå.
Íå ñòðåëÿéòå! Íå ñòðåëÿéòå! Ìîëÿ âè!
Íå, íå, íå. Íå ñè ãî è ïîìèñëÿéòå. Îòäðúïíåòå ñå.
Ìîëÿ âè, íå ñòðåëÿéòå.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Íîùíà ñìÿíà" Ñåçîí 2, Åïèçîä 12
Ìèëóîêè, Óèñêîíñèí Åäèí äåí ïî-ðàíî.
Êàêâî å ÷óâñòâîòî? Äà ñè àãåíò íà ÔÁÐ.
Àìè, îïàñíî å.
Íàëè ðàçáèðàø?
È òàéíèòå, êîèòî òðÿáâà äà ïàçèì. Ãîñïîäè, òàéíèòå.
Íî íàé-âå÷å å ñàìîòíî.
Íàïúëíî òå ðàçáèðàì.
Òàêà ëè?
Åëåíà áåøå åäèí îò ãîëåìèòå íè êóïóâà÷è. Òÿ...
Áåøå êàòî ÷àñò îò ñåìåéñòâîòî.
Òÿ ñàìà ãî êàçâàøå âñÿêà ãîäèíà íà êîëåäíîòî ïàðòè.
Êàçâàøå, ÷å ñìå åäèíñòâåíîòî é ñåìåéñòâî.
È íèêîãà íå å èìàëî ïðèçíàöè, ÷å áè íàïðàâèëà íåùî ïîäîáíî?
Íå, âñå îùå íå ìîãà äà ãî ïîâÿðâàì. Äîðè ñåãà.
Ïðåç îíàçè íîù, Åëåíà å äîøëà â ìàãàçèíà ñëåä êàòî áÿõìå çàòâîðèëè.
Îáðàëà å âñè÷êî îò âèòðèíèòå è ñåéôà.
Åäãàð...
Íîùíèÿò íè îõðàíèòåë.
Õâàíàë ÿ å â äåéñòâèå. Íå å çíàåë êàêâî äà ïðàâè.
Ïîçíàâàøå ÿ îò ãîäèíè.
Çâúííà ìè ó äîìà.
È òîãàâà òÿ å èçâàäèëà îðúæèåòî ëè? - Ïðîñòðåëÿ ãî â ãëàâàòà.
×óõ ãî êàê óìèðàøå. Íà òåëåôîíà.
Èìàòå ëè ïðåäñòàâà êàêúâ å ìîòèâúò? - Êàêúâ ìîòèâ?
Íÿìà ñìèñúë. Çàùî áè îòêðàäíàëà âñè÷êè òåçè äèàìàíòè è áèæóòà è ïîñëå...
Ïðîñòî äà ãè çàõâúðëè íÿêúäå.
Äà ãè ñêðèå è ïîñëå äà ñå ïðèáåðå ó äîìà ñè è...
Ñàìîóáèëà ñå å?
Ïîëèöèÿòà êàçà, ÷å å õâúðëèëà ñåøîàðà âúâ âàíàòà è ñå å èçïúðæèëà.
Òå òðÿáâà äà çíàÿò. Íàëè?
Äà.
Àìè, áëàãîäàðÿ, Ôðàíè. Ìèñëÿ, ÷å òîâà å âñè÷êî, îò êîåòî ñå íóæäàÿ.
Íàèñòèíà ëè? Çàùîòî èìàì îùå.
Íàëè ðàçáèðàø? Àêî èñêàø äà ìå ðàçïèòàø.
Íÿêîé ïúò. Íàñàìå.
Äà, ìèñëÿ, ÷å òîâà å äîáðà èäåÿ. Òè ñè èñòèíñêè ïàòðèîò.
Òàêà å. Çàùî íå ìè çàïèøåø íîìåðà ñè? Òîâà ùå å äîáðå.
È íèêîãà íå ñòå âèæäàë çàïèñà îò îõðàíèòåëíèòå êàìåðè?
Ïîëèöèÿòà âçå âñè÷êè çàïèñè.
Äà, ðàçáèðà ñå, ÷å ñà ãî íàïðàâèëè.
Òîâà å ìÿñòîòî.
Òúïè ÷åíãåòà. - Ñàìî ñè âúðøàò ðàáîòàòà.
Íå, âúðøàò íàøàòà ðàáîòà, íî íå ãî çíàÿò è çàòîâà íå ãè áèâà.
Êàæè ìè çà áàíêàòà.
"Ìèëóîêè Íåøúíúë Òðúñò". Óäàðåíà å ïðåäè ìåñåö.
Ñúùèÿò íà÷èí íà äåéñòâèå ëè? - Äà, âúòðåøåí ÷îâåê, äúëãîãîäèøåí
ñëóæèòåë, íà êîéòî ñà âÿðâàëè.
Îãðàáâà áàíêàòà, ïðèáèðà ñå ó äîìà è ñå ïðåäïîëàãà, ÷å ñå å ñàìîóáèë.
È òîçè Ðåçíèê å áèë îõðàíèòåëÿ ëè? - Äà, âñúùíîñò å áèë â áåçñúçíàíèå,
ñëåä êàòî êðàäåöúò ãî å óäàðèë. - Î, Ãîñïîäè.
Äà.
Ã-í Ðåçíèê.
Ðîíàëä Ðåçíèê.
Êó÷è ñèí.
Îò ÔÁÐ ñìå, ã-í Ðåçíèê.
Äà âè âèäÿ çíà÷êèòå.
Âå÷å äàäîõ ïîêàçàíèÿ ïðåä ïîëèöèÿòà. - Äà, ñëóøàé, Ðîíàëä.
Ñàìî èñêàìå äà íè èçÿñíèø íÿêîè íåùà îò ïîêàçàíèÿòà.
Ïðî÷åëè ñòå ãè? - Ðàçáèðà ñå.
Äîøëè ñòå äà ÷óåòå êàêâî èìàì äà êàæà? - Äà, çàòîâà ñìå òóê.
Âëèçàéòå.
Íèòî åäèí ïîëèöàé íå ìå ïîòúðñè ïîâòîðíî.
Íå è ñëåä êàòî èì êàçàõ êàêâî íàèñòèíà å ñòàíàëî.
Âñè÷êè ïîìèñëèõà, ÷å ñúì ëóä.
Ïúðâî, Óîí Ìîðàëåñ íå å îãðàáèë "Ìèëóîêè Íåøúíúë Òðúñò".
Ãàðàíòèðàì âè. Ñ Óîí áÿõìå ïðèÿòåëè.
Èäâàøå â áàíêàòà ïî âðåìå íà íîùíàòà ìè ñìÿíà è èãðàåõìå êàðòè.
Çíà÷è âèå ñòå ãî ïóñíàë â áàíêàòà? Ñëåä çàòâàðÿíåòî íà áàíêàòà?
Òîâà, êîåòî ïóñíàõ â áàíêàòà...
...íå áåøå Óîí.
 ñìèñúë, èìàøå íåãîâîòî ëèöå, íî íå áåøå ëèöåòî ìó.
Áåøå ïåðôåêòíî âúâ âñåêè äåòàéë. Íî áåøå ïðåêàëåíî ïåðôåêòíî.
Ñÿêàø áåøå êóêëà. Âñå åäíî ãîâîðåõ íà ãîëÿìà êóêëà Óîí.
Êóêëà Óîí? - Âèæòå.
Íå ñå ñëó÷è çà ïðúâ ïúò. Èìàøå è åäèí áèæóòåðèåí ìàãàçèí.
Íî ïîëèöèÿòà è âèå íå ìîæåòå äà ãî âèäèòå.
È äâåòå ïðåñòúïëåíèÿ ñà èçâúðøåíè îò åäíî è ñúùî íåùî.
È êàêâî å òî, ã-í Ðåçíèê?
Êèòàéöèòå ãî ðàçðàáîòâàò îò ãîäèíè. È ðóñíàöèòå ïðåäè òÿõ.
Ïîëó÷îâåê è ïîëóìàøèíà.
Êàòî Òåðìèíàòîðè, íî òîçè ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ è äà ïðèëè÷à íà äðóãè õîðà.
Êàòî òîçè â "Òåðìèíàòîð 2". - Òî÷íî.
Íå å ïðîñòî ðîáîò, à ïî-ñêîðî å...
×îâåê-ðîáîò.
×îâåê-ðîáîò ëè? - Çàùî ñè òîëêîâà ñèãóðåí, Ðîíàëä?
Íàïðàâèõ êîïèÿ íà êàñåòêèòå. Çíàåõ, ÷å âçåìå ëè ãè ïîëèöèÿòà, ùå èç÷åçíàò.
Åòî.
Ñåãà ãëåäàéòå.
Ãëåäàéòå.
Ãëåäàéòå ãî. Ãëåäàéòå, ãëåäàéòå...
Ãëåäàéòå. Åòî ãî!
Âèäÿõòå ëè? Èìà ëàçåðíè î÷è.
Ïîëèöèÿòà êàçà, ÷å å íÿêàêâî îòðàæåíèå íà ñâåòëèíàòà.
Íÿêàêâî îòðàæåíèå îò êàìåðàòà.
Íå å íèêàêâî îòðàæåíèå îò êàìåðàòà. Êàçàõà, ÷å èìàì ïîñòòðàâìàòè÷åí ñòðåñ.
È êàêâî? Óâîëíèõà ìå îò áàíêàòà. Íÿìà çíà÷åíèå.
×îâåêúò-ðîáîò å âñå îùå íàâúí.
Àêî ïðàâîñúäèåòî íå çàëîâè òîâà íåùî...
...ñàì ùå ãî íàïðàâÿ.
Òîâà íåùî óáèâà èñòèíñêèÿ ÷îâåê è ãî ïðàâè äà èçãëåæäà êàòî ñàìîóáèéñòâî.
Ïîñëå ñå ïðåîáðàçÿâà â ÷îâåêà. Ðàáîòè íà ðàáîòàòà ìó,
äîêàòî ñå óâåðè, ÷å ñè ñòðóâà è òîãàâà äåéñòâà.
Òåçè îáèðè ñà ãðóïèðàíè íà åäíî ìÿñòî.
È óñòàíîâèõ, ÷å ÷îâåêúò-ðîáîò ñå êðèå íÿêúäå ïî ñðåäàòà.
Ñèãóðíî å ïîä çåìÿòà. Íå çíàì. Ìîæå áè òàì ïðåçàðåæäà...
...ñâîèòå áàòåðèè.
Äîáðå.
Èñêàì äà ìå ÷óåø ìíîãî âíèìàòåëíî.
Çàùîòî ùå òè êàæà öÿëàòà èñòèíà. Çà âñè÷êî òîâà.
Íÿìà òàêèâà íåùà, êàòî ÷îâåê-ðîáîò.
Íÿìà íèùî çëî èëè íå÷îâåøêî, ñëó÷âàùî ñå òàì. Ïðîñòî õîðà.
Íèùî äðóãî. Ðàçáðà ëè?
Íî...
Ëàçåðíèòå î÷è. - Ïðîñòî îòðàæåíèå îò êàìåðàòà.
Çíàì, ÷å íå èñêàòå äà ãî ïîâÿðâàòå, íî ïðèÿòåëÿò âè Óîí å îãðàáèë áàíêàòà.
Òîâà å.
Ìàõàéòå ñå îò êúùàòà ìè!
Âåäíàãà! - Ðàçáèðà ñå.
Âñè÷êî ïî ðåäà ñè.
Òîâà òðÿáâà äà å íàé-íåâåðîÿòíîòî íåùî.
Êîãàòî êàçà íà ãîðêèÿ ÷îâåê, êàêâî òî÷íî áåøå?
"Êîíôèñêóâàìå" êàñåòèòå, êîèòî å ïðåçàïèñàë.
"Êëàñèôèöèðàíà èíôîðìàöèÿ îò òåêóùî ðàçñëåäâàíå".
Òîâà å äîñòà ñáúðêàíî.
Äà íå ñè ìè ÿäîñàí? - Íå, ïðîñòî ìèñëÿ, ÷å å ìàëêî çëîâåùî
êîëêî äîáúð ôåäåðàëåí àãåíò ñè.
Ñòèãà, ìîæåøå äà ìó êàæåì íåùî. Äîñòà äîáðà ðàáîòà å ñâúðøèë.
×îâåê-ðîáîò? - Áåç ÷àñòòà ñ ÷îâåêà-ðîáîò.
Õàðåñâàì ãî. Íå å ïî-ðàçëè÷åí îò íàñ. Õîðàòà ìèñëÿò íàñ çà ëóäè.
Íî òîé íå å ëîâåö, Äèéí. Òîé å ÷îâåê, íàòúêíàë ñå íà íåùî èñòèíñêî.
Àêî ñå èçïðàâè ñðåùó íåãî, ùå áúäå ðàçêúñàí íà ïàð÷åòà.
Ïî-äîáðå å äà íå çíàå è äà îñòàíå æèâ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å òàêà.
Øåéïøèôòúð.
Òî÷íî êàòî â Ñåéíò Ëóèñ. Ñúùàòà ðåàêöèÿ êúì âèäåî çàïèñ.
Î÷èòå ìó ñâåòÿò îò êàìåðàòà.
Ìðàçÿ ãè òåçè ãàäíè ñúùåñòâà. - Ìèñëèø ëè, ÷å àç íå ãè ìðàçÿ?
Íå ñå å ïðåâðúùàëî â òåá è äà òå íàòîïè çà óáèéñòâî.
Àêî òîçè øåéïøèôòúð å êàòî òîçè, êîéòî óáèõìå â Ìèñóðè...
Ðîíàëä å áèë ïðàâ.
Îáè÷àò äà ñå êðèÿò ïîä çåìÿòà. Çà ïðåäïî÷èòàíå â êàíàëèçàöèÿòà.
Âñè÷êè îáèðè ñà ñâúðçàíè, íàëè? - Äà.
Ïî òðàñåòî íà êàíàëèçàöèÿòà.
Èìà îùå åäíà áàíêà íàä ñúùîòî òðàñå.
Áàíêà "Ñèòè Áàíê"
Íå ñìå èìàëè ïðîáëåìè ñúñ ñèñòåìàòà. - Íå, èìà ãðåøêà â ãëàâíàòà ìðåæà.
Ïðîâåðÿâàìå äàëè îòäåëíèòå ìîíèòîðè ðàáîòÿò.
Ïî-äîáðå äà ñìå ñèãóðíè.
Òîâà å ïëàíúò.
Äîáðå. Íóæíî ëè âè å íåùî äðóãî? - Íå, ùå ñå ìàõíåì ïðåäè äà óñåòèòå.
Ïðîñòî ïðîôèëàêòè÷íà ïðîâåðêà. - Ñóïåðñêî.
Õàðåñâàì ãî. Êàçâà "ñóïåðñêî". - Àìè àêî òîé å øåéïøèôòúðà?
Ïðîñëåäÿâàìå ãî äî äîìà ìó è ïóñêàìå êóðøóì â ãúðäèòå ìó.
Äîáðå, èìàø ëè ïóêàíêè?
Èçãëåæäà, ÷å ã-í Ñóïåðñêî...
...ñè å íàðåä.
Ìàé ïðèáúðçàõìå, Äèéí.
Äîðè íå çíàåì äàëè å òóê.
Ìîæå áè òðÿáâà äà èäåì â êàíàëèçàöèÿòà.
È...
Äèéí, òúðñèì î÷è.
Ùå ñòèãíà è äîòàì.
Òàêà ëè?
×àêàé ìàëêî.
Çäðàâåé, ÷óäîâèùå. - Õâàíàõìå ãî.
Ñàì.
Êàêâî?
Çäðàâåé, Ðîíàëä.
Òîâà íå å îáèð!
Âñè÷êè íà çåìÿòà! Âåäíàãà!
Ëåãíåòå íà çåìÿòà, ïî äÿâîëèòå! Õàéäå! Íà ïîäà, íà ïîäà.
 ñðåäàòà!  ñðåäàòà íà ïîäà.
 ñðåäàòà íà ïîäà!  ñðåäàòà! Õàéäå, ïîáúðçàéòå!
À òè êàçà, ÷å íå òðÿáâà äà íîñèì îðúæèÿ.
Íå çíàåõ, ÷å òîâà ùå ñòàíå. - Îñòàâè ìå äà ãîâîðÿ.
Íå ìèñëÿ, ÷å òå õàðåñâà, àãåíò Äæîíñúí.
Èìà ñàìî åäèí èçõîä è àç ãî çàâúðçàõ ñ âåðèãà.
Íèêîé íÿìà äà èçëèçà. Ðàçáðàõòå ëè?
Õåé, ïðèÿòåë.
Çàùî íå ñå óñïîêîèø? Ïðîñòî ñå óñïîêîé.
Êàêâî?
Âèå?
Íà çåìÿòà! Âåäíàãà! - Äîáðå, ùå ãî íàïðàâèì.
Íå ñòðåëÿé ïî íèêîãî, îñîáåíî íàñ. - Çíàåõ ñè.
Âåäíàãà ùîì ñè òðúãíàõòå. Íå ñòå îò ÔÁÐ. Êîè ñòå âèå?
Çà êîé ðàáîòèòå? Ìúæåòå â ÷åðíî ëè?
Çà ÷îâåêà-ðîáîò ëè? - Íå ðàáîòèì çà ÷îâåêà-ðîáîò.
Òè ìëúêâàé! Íå ãîâîðÿ ñ òåá! Íå òå õàðåñâàì!
Ðàçáðàõ.
Âúðâè òàì. Ïðåòúðñè ãè è ñå óâåðè, ÷å íÿìàò îðúæèÿ. Âúðâè!
Êàêâî èìàìå òóê? - Íÿìà äà âëÿçà òóê áåç íèùî.
Âúðíè ñå îáðàòíî òàì.
Íå, íå, íå.
Çíàåì, ÷å íå èñêàø äà íàðàíèø íèêîãî. Íî òî÷íî òîâà ùå ñå ñëó÷è,
àêî ïðîäúëæèø äà ðàçìàõâàø îðúæèåòî. Çàùî íå ïóñíåø õîðàòà?
Íå! Êàçàõ òè è ïðåäè, àêî íèêîé íå ãî ñïðå, àç ñàì ùå ãî íàïðàâÿ.
Âÿðâàìå òè. Çàòîâà ñìå òóê. - Íå ìè âÿðâàòå.
Íèêîé íå ìè âÿðâà.
Êàê áèõà ìîãëè?
Åëà òóê.
Êàêâî? Íå. - Òè äúðæèø îðúæèåòî è òè êîìàíäâàø.
Ñàìî èñêàì äà òè êàæà íåùî. Åëà òóê.
Óïðàâèòåëÿò íà áàíêàòà å.
Êàêâî?
Çàùî ñïîðåä òåá ñìå â òåçè óíèôîðìè?
Íàáëþäàâàõìå êàìåðèòå îòçàä. Âèäÿõìå óïðàâèòåëÿ. Âèäÿõìå î÷èòå ìó.
Ëàçåðíèòå ìó î÷è ëè? - Äà. Íå! Íå!
Íÿìàìå âðåìå. Òðÿáâà äà ãî îòêðèåì ïðåäè äà ñå ïðåîáðàçè â äðóã.
Ñÿêàø ùå òå ñëóøàì. Òè ñè ïðîêëåò ëúæåö.
Ùå òå çàñòðåëÿì! Ñòîé íà çåìÿòà!
Âçåìè ìå. Âçåìè ìå ñ òåá. Âçåìè ìå êàòî çàëîæíèê.
Íî òðÿáâà äà äåéñòâàìå áúðçî. Êîëêîòî ïîâå÷å ñòîèì òóê,
òîëêîâà ïîâå÷å âðåìå èìà, çà äà ñå ñìåíè.
Ïîãëåäíè ìå.
Âÿðâàì òè.
Íå ñè ëóä.
Íàèñòèíà èìà íåùî â áàíêàòà.
Äîáðå.
Òè åëà ñ ìåí.
Âñè÷êè îñòàíàëè, âëèçàéòå â òðåçîðà!
Õàéäå, äà âúðâèì. Ìúðäàéòå.
Õàéäå, ìúðäàéòå.
Ìúðäàéòå, ìúðäàéòå.
Çàêëþ÷è ãî.
Âñè÷êî å íàðåä. Ñàìî áúäåòå ñïîêîéíè.
Çàâúðòè ãî, çàâúðòè ãî.
Êîé å òîçè ìúæ?
Òîé ìè å áðàò.
Òîëêîâà å ñìåë.
Ïðîâåðè çàä áþðîòî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà?!
Ñòðàõîòíî.
Êîãàòî ñìåíÿ ôîðìàòà ñè, ñâàëÿ êîæàòà ñè. Ñåãà ìîæå äà å âñåêè.
Òîëêîâà å ñòðàííî.
Ðîáîòñêàòà êîæà ïðèëè÷à íà ÷îâåøêà. - Äîáðå, íåêà ñè èçÿñíèì íåùî.
Íå å ÷îâåê-ðîáîò. Øåéïøèôòúð å.
Øåéïøèôòúð ëè? - Äà. ×îâåê å.
Ìàëêî èëè ïîâå÷å. Èìà ÷îâåøêè æåëàíèÿ.  ñëó÷àÿ, çà ïàðè.
Ðåãåíåðèðà êîæàòà ñè è ìîãàò äà ñå òðàíñôîðìèðàò â ðàçìåðèòå íà äðóã.
Âèñîê, íèñúê, ìúæ... - Óáèâà íÿêîãî è âçèìà ìÿñòîòî ìó?
Óáèâà ãè èëè íå ãè óáèâà. Íÿìà çíà÷åíèå.
Êàêâî ïðàâèø?
Ñòðàõîòíî.
Ïîìíèø ëè èñòîðèèòå çà âúðêîëàöè? Ãîðå-äîëó ïðîèçëèçàò îò òîâà íåùî.
Ñðåáðîòî å åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ñúì âèæäàë äà ãè íàðàíÿâà.
Õàéäå, Ðîíàëä.
Äà âúðâèì. Õàéäå, äà âúðâèì.
Õàéäå. Áúðçî, áúðçî.
Êàê âúðâè? - Îùå åäèí äåí â Ðàÿ.
Íèêîé ëè íå å èçëÿçúë? - Òîçè ñå å çàêëþ÷èë âúòðå.
Òîâà å ïúðâîòî, êîåòî íàïðàâè.
Äîáðå, ïðåêúñíåòå åëåêòðè÷åñòâîòî.
Äà íå ñè ïîáúðêàí? - Òîâà å.
Íå ñúì ïîáúðêàí.
Áÿõ òîëêîâà óïëàøåí, ÷å ñå ïîáúðêâàì, íî òîâà å èñòèíà.
Áÿõ ïðàâ. Êàòî èçêëþ÷èì ÷àñòòà ñ ÷îâåêà-ðîáîò.
Áëàãîäàðÿ çà òîâà.
Çà íèùî.
Ïî äÿâîëèòå. Íå, íå, íå, íå.
Êàêâî èìà? - Ñïðÿõà òîêà. Êàçâàò íè "çäðàâåéòå".
Êîé? - Ïîëèöèÿòà.
Ïîëèöèÿòà ëè?
Âúîáùå íå ñòàâàø çà ïðåñòúïíèê. Äîðè íå ñå ïîãðèæè çà îõðàíèòåëÿ.
Ñèãóðíî èì å çâúííàë. - Àç íå çíàåõ...
×àêàé ìàëêî. Íåêà ñè ïîåìåì âúçäóõ çà ìàëêî.
Ñèãóðíî ñìå îáãðàäåíè.
Ñïðÿõà òîêà è êàìåðèòå íå ðàáîòÿò. Íÿìà êàê äà çíàåì êúäå å øåéïøèôòúðà.
Íåùàòà íå èçãëåæäàò äîáðå, Ðîí.
×ó ëè òîâà?
Áðàò òè âèíàãè ëè å áèë òîëêîâà...
...÷óäåñåí?
Äà ñå èçïðàâè ïðåä îðúæèåòî.
È êàê ðàçáèðàøå êàêâî ñòàâà â ãëàâàòà íà ïñèõàðà,
êàçâàéêè ìó òîâà, êîåòî èñêà äà ÷óå.
Òîé å êàòî èñòèíñêè... Ãåðîé èëè íåùî ïîäîáíî.
Äà, òàêà å.
Î, Ãîñïîäè! Òè íè ñïàñè. Òè íè ñïàñè.
Âñúùíîñò íàìåðèõ îùå íÿêîëêî.
Õàéäå, âñè÷êè. Âúðâåòå. Âúðâåòå.
Êàêâî ïðàâèø? - Ñàì.
Äâàìàòà ñ Ðîíàëä òðÿáâà äà ïîãîâîðèì ñ òåá.
Ïàê ñè ñìåíè êîæàòà. Íå çíàåì êîãà.
Ìîæå äà å â ñàëîíà, à ìîæå è â òðåçîðà.
Ñòðàõîòíî.
Äèéí, ïîëèöèÿòà òå èçäèðâà. - Äà.
Äîðè è äà íàìåðèì òîâà íåùî, êàê ïî äÿâîëèòå ùå ñå èçìúêíåì?
Âñè÷êî ïî ðåäà ñè.
Ùå ïðåòúðñÿ öÿëîòî ìÿñòî è ùå âèäÿ äàëè ùå îòêðèÿ îùå õîðà.
Êàòî ñúáåðåì âñè÷êè íà åäíî ìÿñòî, ùå ñè èãðàåì íà "Íàìåðè ÷óäîâèùåòî".
Çàïîâÿäàé, íàìåðèõ åäèí è çà òåá.
Ñòîé òóê è ãëåäàé Ðîíàëä äà íå íàðàíè íÿêîãî.
Ïîìîãíè ìó äà îâëàäåå ïîëîæåíèåòî. - Äà ìó ïîìîãíà äà ãî îâëàäåå ëè?
Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?
Çíàì, ÷å íåùàòà íå âúðâÿò ïî ïëàí. - Ìåêî êàçàíî.
Àêî ïóñíåì ïîëèöèÿòà âúòðå, ùå àðåñòóâàò Ðîíàëä è íàñ,
à øåéïøèôòúðúò ùå èçáÿãà è ìîæå áè ïîâå÷å íÿìà äà ãî îòêðèåì.
Ðîí!
Íå ñòîé íà ñâåòëî.
Ñåðèîçíî ëè? - Ïëàíúò íà Ðîí íå áåøå äîáúð.
Áåøå äîñòà îòêà÷åí, íî â ìîìåíòà èìàìå ñàìî òîâà.
Çäðàâåé, Ðîíàëä.
Ùå îñòàâÿ îòâîðåíî, çà äà âëåçå ìàëêî ÷èñò âúçäóõ.
Íî íèêîé äà íå èçëèçà îò òðåçîðà.
Íå ðàçáèðàì. Çàùî ìó ïîìàãàòå?
Íÿìà äà ìè ïîâÿðâàø, àêî òè êàæà.
Àëî? - Òðÿáâà äà èçëÿçà îòòóê.
Ãîñïîäèíå, ñúæàëÿâàì, íî ùå òðÿáâà äà îñòàíåòå òóê.
Êàêâè èñêàíèÿ? - Ðîíàëä.
Çàòâîðè. - Íå îãðàáâàì áàíêàòà.
Òðÿáâà äà èçëÿçà. - Íå ìîæå äà èçëèçàòå.
Àç ñúì íåùî êàòî áîðåö çà ïðàâäà.
Ðîíàëä!
Âèæòå... - Íå, äåéñòâàì ñàì.
Ðîíàëä.
Ïî-äîáðå ïîëèöèÿòà äà íå çíàå ìíîãî. - ×îâåêúò ùå ïîëó÷è ñúðäå÷åí óäàð.
Ñòðàõîòíî. Ìîæå äà å íàøèÿò ÷îâåê è äà å íîìåð.
Ùå îñòàâèòå ÷îâåêà äà óìðå ëè? - Íèêîé íÿìà äà óìðå! Ïàçè âðàòàòà.
Çíàåø ëè êîëêî çàëîæíèêà å õâàíàë?
Åäèí ÷îâåê èìà ïðîáëåìè ñúñ ñúðöåòî, òðÿáâà äà ïðàòèòå ïàðàìåäèê.
Áúäåòå ñïîêîåí, èìàìå õîðà... - Ïðîñòî ïðàòåòå ïàðàìåäèê!
Íå ïðîáâàéòå íèùî äðóãî! Ìîëÿ âè.
Ïàðàìåäèê ëè? ×îâåêúò íÿìà âðåìå.
Âèæòå, íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
Íèêîé íÿìà äà èçëèçà. - Óìèðà ïðåä î÷èòå òè.
Ïîìîãíåòå ìè.
Õàéäå, ÷îâå÷å, òðÿáâà äà îòâîðèø âõîäíàòà âðàòà.
Òðÿáâà äà ãî èçâåäåì îòòóê.
È äâàìàòà ñòîéòå íà ìåñòàòà ñè!
Çíàåø ëè, Ðîíàëä. Òîé å ïðàâ, òðÿáâà äà èçâåäåì ÷îâåêà íàâúí.
Õàéäå.
Íåêà òè ïîìîãíà. - Àç ùå ñå ñïðàâÿ, íÿìà íóæäà.
Áëàãîäàðÿ. - Áëàãîäàðÿ.
Âíèìàâàé. - Áëàãîäàðÿ.
Çà íèùî. - Áëàãîäàðÿ.
Áëàãîäàðÿ.
Õåé, ìîæå ëè äà ïîãîâîðèì?
Òè ñè ñ îðúæèåòî.
Êàêòî è äà å.
Ñïðè! Âúðíè ñå!
"Äî âñè÷êè, èìàìå îò 5 äî 12 çàëîæíèöè â áàíêà "Ñèòè Áàíê" â öåíòúðà.
Íÿêîé èçëèçà.
Õàéäå, âúðâåòå.
Âçåìè òîâà.
Ïîãðèæè ñå çà îõðàíèòåëÿ, àç òðúãâàì ñëåä øåéïøèôòúðà.
Ñúæàëÿâàì, Ðîí.
Äîñòà äîáðå ñå ñïðàâè ñ ïðîñëåäÿâàíåòî íà òîâà íåùî.
Ìîëÿ òå, íå íè íàðàíÿâàé!
Íå òðÿáâà äà ñòå òóê! Â îïàñíîñò ñòå, âúðíåòå ñå â òðåçîðà. Âåäíàãà.
Ñêîðî âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. - Íå ñòðåëÿéòå! Íå ñòðåëÿéòå! Ìîëÿ âè!
Íå, íå, íå. Îòäðúïíåòå ñå. Íå ñè ãî è ïîìèñëÿéòå.
Ìîëÿ âè, íå ñòðåëÿéòå.
Ìàìêà ìó.
Êàçàõ äà ñå îòäðúïíåòå! Âåäíàãà!
Èçãëåæäà, ÷å åäèí îò çàëîæíèöèòå å âçåë íåùàòà ïîä ñâîé êîíòðîë.
Ìîëÿ?
Äîáðå, âúðâè.
Æåñòîêî ñìå ïðåöàêàíè.
Àëî? - Ñìåíèë å êîæàòà ñè.
Êàêâî? - Äà, êîïåëåòî ñå ïðîìåíÿ áúðçî.
Ìíîãî ïî-áúðçî îò îíçè â Ñåéíò Ëóèñ. - Âñå åäíî ñè èãðàåì íà êðèåíèöà.
Ìîæå äà å âñåêè.
Ìèñëÿ, ÷å ïîâå÷åòî ñëóæèòåëè ñà â òðåçîðà.
Ïðåòúðñè íàâñÿêúäå. Àç ùå îòèäà äà ãè ñúáåðà.
Ìàìêà ìó. - Êàêâî?
Ôåäåðàëíèòå ñà òóê.
Ìàìêà ìó.
Ëåéòåíàíò Ðîáúðòñ? - Äà.
Ñïåöèàëåí àãåíò Õåíðèêñúí. - Íåêà ïîçíàÿ.
Òè ñè âîäà÷úò ñåãà, íî ùå èñêàø ïúëíîòî ìè ñúäåéñòâèå.
Íå ìè ïóêà êàêâî ùå ïðàâèø. Ìîæåø äà èäåø çà ïîíè÷êè èëè äà ñïèø ñ æåíà ñè.
Òîâà, êîåòî ìè òðÿáâà å ñïåöèàëíèÿò òè îòðÿä äà å â ãîòîâíîñò.
Ñëóøàéòå, àãåíò.
Òóê íåùî íå å íàðåä.
Íå ïðîòè÷à êàòî îáè÷àåí îáèð. - Çàùîòî íå å.
Íÿìàø ïðåäñòàâà ñ êàêâî ñè èìàø ðàáîòà, íàëè?
 òàçè áàíêà èìà ÷óäîâèùå, Ðîáúðòñ.
À àç ñè ïîìèñëèõ, ÷å ñè îò äîáðèòå.
Êàê ñå êàçâàø? - Êàêâî òå èíòåðåñóâà?
Àç ñå êàçâàì Äèéí.
Àç ñúì Øåðè.
Çäðàâåé, Øåðè.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. Ñêîðî âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è.
Àëî?
Àç ñúì ñïåöèàëåí àãåíò Âèêòîð Õåíðèêñúí.
Ñëóøàé, ñåãà íå ìè å äî ïðåãîâîðè. - Äîáðå, íèòî ïúê íà ìåí.
Çàäà÷àòà ìè å äà âè çàëîâÿ. Àêî ñòå æèâè ùå å áîíóñ, íî íå å çàäúëæèòåëíî.
Ìàëêî ñè ãðóá çà ôåäåðàëåí àãåíò, íå ìèñëèø ëè?
Òè íå ñè òèïè÷íèÿò çàïîäîçðÿí, íàëè òàêà, Äèéí?
Èñêàì äâàìàòà ñúñ Ñàì äà èçëåçåòå íåâúîðúæåíè.
Èëè íèå ùå âëåçåì âúòðå. Äà, çíàì è çà Ñàì, òâîÿ ïàðòíüîð.
Òîâà å âÿðíî, íî êàê ðàçáðà, ÷å ñìå òóê?
Âúðâè íà ìàéíàòà ñè, òàêà ðàçáðàõ.
Ðàáîòàòà ìè å äà çíàì âñè÷êî çà òåá, Äèéí.
Òúðñÿ âè îò íÿêîëêî ñåäìèöè.
Çíàì çà óáèéñòâîòî â Ñåéíò Ëóèñ. Çíàì è çà áÿãñòâîòî âè îò Áàëòèìîð.
Çíàì çà îñêâåðíåíèòå ãðîáîâå è çà êðàæáèòå.
Çíàì è çà áàùà òè. - Íå çíàåø íèùî çà áàùà ìè.
Áèâø ìîðñêè ïåõîòèíåö.
Îòãëåæäà äåöàòà ñè ïî åâòèíè ìîòåëè, çàáóòàíè õèæè.
Îöåëÿâàíå íà âîåíåí.
Íå ìîãà äà ñè îáÿñíÿ êàêâà òî÷íî îòêà÷àëêà å áèë òîé.
Íÿêîé ðàñèñò, ïñèõîïàò, îòêà÷àëêà.
Íÿìàø ïðàâî äà ãîâîðèø òàêà çà áàùà ìè.
Òîé áåøå ãåðîé. - Äà, òî÷íî íà òàêúâ ïðèëè÷à.
Èìàòå åäèí ÷àñ äà âçåìåòå ðåøåíèå èëè âëèçàìå âúîðúæåíè.
Ñúáåðè õîðàòà ñè, âëèçàìå ñëåä 5 ìèíóòè.
Êàêâî? Õåíðèêñúí, òå ïóñíàõà åäèí çàëîæíèê.
Íå ñà íàðàíèëè íèêîãî. - Íå ïîçíàâàø òåçè Óèí÷åñòúð.
Òå ñà óæàñíî óìíè è îòëè÷íî òðåíèðàíè. - Íÿìà äà ðèñêóâàìå æèâîòà íà õîðàòà.
Ïîâÿðâàé ìè, Äèéí å ïî-ãîëÿìà çàïëàõà çà òÿõ.
Òè ñè ñå ïîáúðêàë. - Ïîáúðêàíèÿò å âúòðå.
À àç òîêó-ùî ìó çàòâîðèõ òåëåôîíà.
Ïî äÿâîëèòå.
Õåé. - Õåé.
Èìàìå ìàëúê ïðîáëåì îòâúí.
Òóê ñúùî èìàìå ïðîáëåì.
Øåðè.
Ùå òå îñâîáîäèì. - Êàêâî?
Çàùî ìåí?
Çíàê íà äîáðà âîëÿ êúì ôåäåðàëíèòå. Õàéäå.
Ìèñëÿ äà îñòàíà òóê ñ äðóãèòå.
Íàñòîÿâàì.
Ìèñëåõ, ÷å ùå ìå îñâîáîäèòå.
Î, Ãîñïîäè!
Òîâà ïîñòàíîâêà ëè áåøå èëè ñè äîáðà àêòðèñà?
Çà ïîñëåäíî ñå ïðåîáðàçÿâàø â íÿêîãî.
Íå. Î, Ãîñïîäè.
Äèéí, ïî÷àêàé.
Êàêúâ å ñìèñúëúò â òîâà?
Àêî ïðèïàäíå, òîâà íå áè ïîìîãíàëî çà îöåëÿâàíåòî ìó.
Î, Ãîñïîäè!
Ìàõíè ÿ îòòóê! Âåäíàãà!
Íå ñòðåëÿòå!
Íå ñòðåëÿéòå!
Àç ðàáîòÿ òóê.
Èçêàðàéòå ìå îòòóê.
Íå ìúðäàé!
Äà òè âèæäàì ðúöåòå.
Ãàäîñò.
Ìúðäàéòå.
Òóê å ÷èñòî. - ×èñòî å.
×èñòî.
×èñòî, ïðîäúëæàâàéòå. - ×èñòî.
×èñòî.
Ìúæ, àôðîàìåðèêàíåö, ìúðòúâ.
Êàçâàì òè, ÷îâå÷å. Òîêó-ùî ÿ èçâåäîõ îò áàíêàòà.
Ñèãóðíî èìà ñåñòðà áëèçíà÷êà.
Ñúð, åêèïúò ìè êàçà, ÷å å ÷èñòî. Íÿìà ãè.
Êàæè íà åêèïà ñè äà ïðåòúðñè ñãðàäàòà. Âåíòèëàöèîííà øàõòà, òàâàíà, âñè÷êî.
Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å íåîáõîäèìî. - Çàùî íå?
Æåñòîêî ñìå ïðåöàêàíè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000