YouSub

ro Romanian

Supernatural 2x12 Romanian subtitles

0 downloads · 505 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Vrea ca noi sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Atacatorul, un individ cu vârsta cuprinsã între 24 ºi 30 de ani...
Frãþioare... ce urât par în desenu' ãla!
O fi un "schimbãtor"?
Toate popoarele au legende despre "schimbãtori".
O creaturã care poate arãta oricum doreºte?
Nu miºca! În genunchi!
A fost reþinut pentru cã e suspect de crimã.
Crimã?!
Ne aflãm în centru, în faþa City Bank din Milwaukee.
Deºi acum câteva minute s-au auzit câteva focuri de armã,
poliþia ºi trupele speciale rãmân pe poziþii, dupã trei ore de la infracþiune.
Autoritãþile estimeazã cã, în interiorul bãncii, existã cel puþin 10 ostateci.
Nu avem nicio informaþie privind identitatea suspecþilor sau...
Iese cineva! Staþi pe poziþii!
Se întâmplã ceva!
Cred cã vor deschide uºa. Filmezi, Roger?
Acolo!
Cãtre toate trupele! Nu trageþi! Nu trageþi!
Nu trageþi! Vã rog, nu trageþi!
Nu, nu!
Sã nu-ndrãzniþi sã-ncercaþi ceva! Daþi-vã naibii înapoi!
- Vã implor... nu trageþi! - Înapoi!
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents
Sync: YTET-ĮĮ -=www.ydy.com/bbs=-
Supernatural - S.2, ep.12 "Nightshifter"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Milwaukee, Wisconsin Cu o zi înainte
Cum e sã lucrezi la F.B.I.?
Pãi... e periculos.
Tare periculos.
Secretele pe care trebuie sã le pãstrãm... nenumãrate.
Din pãcate... eºti singur mai tot timpul.
Te-nþeleg perfect.
Mda...
Helena era principala noastrã cumpãrãtoare. Era...
era ca o rudã pentru noi.
Chiar ea spunea asta, în fiecare an, la fiecare petrecere de Crãciun.
Spunea cã noi suntem singura familie pe care-a avut-o vreodatã.
Aºadar, n-au existat semne c-ar fi capabilã de aºa ceva.
Nu... nici acum nu-mi vine sã cred.
În noaptea aceea, Helena s-a întors, dupã ce am închis,
ºi a luat tot din casete ºi seif.
Edgar, paznicul nostru de noapte, a prins-o în flagrant delict.
N-a ºtiut ce sã facã. O cunoºtea de ani de zile.
M-a sunat pe mine, acasã.
Atunci i-a luat arma?
L-a împuºcat în cap...
Am auzit la telefon cum a murit.
ªtiþi cumva ce-ar fi putut-o determina sã facã aºa ceva?
Ce motive?! N-are nicio logicã!
De ce sã furi diamante ºi bijuterii ºi apoi sã le arunci?
Sã le ascunzi ºi sã pleci acasã...
S-a sinucis?
Poliþiºtii au spus c-a aruncat uscãtorul de pãr în baie ºi s-a electrocutat.
- Ei ar trebui sã ºtie, nu? - Teoretic...
Mulþumesc, Frannie. Cred cã asta-i tot.
Serios?
Adicã, mai ºtiu una, alta...
ªi, dacã vrei sã mã mai întrebi ceva...
În particular, poate?
Da.
Da, cred cã-i o idee bunã.
Vãd cã-þi iubeºti þara. Serios.
Ce-ar fi sã-mi scrii ºi mie numãrul tãu de telefon?
Sã-nþeleg cã Dvs. n-aþi vãzut înregistrãrile video?
Primul lucru pe care l-au fãcut poliþiºtii a fost sã ne ia înregistrãrile.
Bineînþeles...
Am ajuns.
- Poliþai nenorociþi! - κi fãceau doar meseria.
Nu, ne fãceau nouã treaba, numai cã nu ºtiu asta.
ªi-s varzã la asta, nene!
Zi-mi ºi mie cum e cu banca asta.
Fondul Mutual Naþional din Milwaukee a fost jefuit cam cu o lunã în urmã.
Acelaºi stil ca spargerea de la bijutier?
Da. Din interior, angajat vechi, genul "complet improbabil".
Tipul a jefuit banca, a plecat acasã ºi se pare cã s-a sinucis.
Resnick era gardianul de serviciu?
Da. A fost bãtut de cãtre spãrgãtor pânã a cãzut lat.
- Doamne fereºte... - Mda.
Dle. Resnick! Ronald Resnick!
Bãga-mi-aº...
Suntem de la F.B.I., Dle. Resnick.
Arãtaþi-mi insignele!
Am dat deja o declaraþie la poliþie.
Uite ce e, Ronald...
Declaraþia ta ne-a atras atenþia. Vrem sã lãmurim câteva aspecte.
- Aþi citit-o? - Bineînþeles.
- Aþi venit sã auziþi ce cred cu adevãrat? - Normal! De-aia suntem aici.
În cazul ãsta...
Intraþi, vã rog.
Vedeþi voi...
Dupã ce le-am spus adevãrul, poliþia nu m-a mai sunat.
Toþi credeau cã-s nebun.
Una la mânã: Juan Morales n-a jefuit Fondul Mutual Naþional din Milwaukee.
Bag mâna-n foc pentru asta. Eram prieteni buni.
Obiºnuia sã vinã noaptea, când eram eu de servici, sã jucãm cãrþi.
Aºadar, tu l-ai lãsat sã intre în bancã dupã ora închiderii...
Creatura pe care-am lãsat-o sã intre în bancã...
nu era Juan.
Adicã.. semãna cu Juan, dar nu era el.
Toate detaliile erau perfecte.
Puþin cam prea perfecte, însã. Ca o mascã perfectã.
Parcã era o copie fidelã a lui Juan, în mãrime naturalã.
O copie perfectã a lui Juan?
Uitaþi-vã! Nu-i prima oarã când se-ntâmplã aºa ceva.
La fel s-a întâmplat la un magazin de bijuterii.
Din pãcate, nici voi, nici poliþiºtii nu reuºiþi sã vedeþi adevãrul.
Ambele infracþiuni au fost comise de aceeaºi creaturã.
Care-ar fi asta, Dle. Resnick?
Chinezii lucreazã de ani de zile la ele.
Înainte, ºi ruºii voiau sã facã aºa ceva.
Pe jumãtate om, pe jumãtate maºinã.
E un fel de Terminator, dar unul care se poate schimba, poate arãta cum vrea.
- Ca tipul din "Terminator 2"? - Exact!
Nu e un simplu robot. Mai degrabã omdroid.
Omdroid?!
Cum se face cã eºti aºa de convins de asta, Ronald?
Am fãcut copii dupã toate înregistrãrile video.
ªtiam cã, odatã ajunse în mâna poliþiei, ar fi dispãrut definitiv.
Uitaþi...
Fiþi atenþi la asta.
Fiþi atenþi.
Priviþi-l cu atenþie. Fiþi atenþi...
Uitaþi! Asta e!
Aþi vãzut? Are lasere în loc de ochi!
Poliþaii ziceau cã-i o simplã reflecþie, un fel de "strãlucire în camerã".
N-are cum sã fie o strãlucire în camerã!
Mi-au spus cã eram traumatizat de evenimente.
ªi ce dacã?
Nu-mi pasã dacã banca mã concediazã.
Omdroidul e încã în libertate.
Dacã organele abilitate nu vor sã-l urmãreascã...
o s-o fac singur.
Creatura omoarã oamenii, face crima sã parã sinucidere,
apoi se transformã în persoana ucisã, îi ia locul, vede cã meritã sã dea lovitura
ºi profitã de prima ocazie.
Jafurile astea sunt grupate,
aºa cã m-am gândit cã omdroidul stã undeva la mijloc, posibil în catacombe.
Poate cã acolo poate sã-ºi încarce bateriile.
Bine.
Vreau sã m-ascultaþi cu mare atenþie.
O sã vã spun adevãrul despre toatã tãrãºenia asta.
Nu existã omdroizi.
Nu e vorba de rãu absolut sau de chestii extraterestre.
Rãufãcãtorii sunt oameni, nu altceva. Aþi înþeles?
- Dar ochii-laser... - O strãlucire în camerã, Dle. Resnick.
ªtiu cã nu vã vine sã credeþi, dar Juan, prietenul Dvs., e cel care a jefuit banca.
Ieºiþi afarã din casa mea!
Afarã!
Sigur. Dar, mai întâi...
Frãþioare! A fost cea mai tare fazã din lume, pe bune.
Când i-ai spus sãracului om... cum era? Cã-i "rechiziþionezi" casetele?
"Dovezi secrete într-o anchetã în plinã desfãºurare"?
Tare rãu!
Eºti supãrat pe mine?!
Nu, dar mã cam sperie cât de bine joci rolul de agent.
Puteam sã-i fi spus ºi lui ceva. Doar a lucrat destul de bine.
- "Omdroid"? - În afarã de partea cu omdroidul...
Mie mi-a plãcut. Nu-i prea diferit de noi.
- ªi pe noi ne crede lumea nebuni. - Da, dar el nu e "vânãtor", Dean.
E un tip obiºnuit, care s-a trezit în mijlocul unei ciudãþenii.
Dacã s-ar duce dupã creaturã, o sã fie fãcut pilaf.
Mai bine sã nu ºtie nimic, dar sã fie viu.
Probabil...
"Schimbãtorul" naibii...
Exact ca-n St. Louis.
Aceeaºi reacþie a retinei la camera de luat vederi.
Când cade camera pe el, ochii îi strãlucesc.
Urãsc creaturile astea nenorocite!
Crezi cã mie-mi plac?
Poate, dar tu nu te-ai trezit acuzat de crimã.
- Dacã ãsta e la fel ca ãla din Missouri... - Atunci, Ronald a avut dreptate.
Bun... ºtim cã bârlogul lor e sub pãmânt, de preferinþã în canalizare.
Pânã acum, toate jafurile sunt conectate între ele, corect?
Prin... canalizarea principalã a oraºului.
Pe traseul canalizãrii principale mai existã o bancã.
N-am avut probleme cu sistemul de supraveghere pânã acum.
E vorba de o problemã la noi, în reþeaua principalã.
Vrem doar sã ne asigurãm cã monitoarele din sucursalã sunt perfect funcþionale.
- Mai bine previi decât sã tratezi. - Exact asta spunem ºi noi.
În regulã. Mai aveþi nevoie de ceva?
Nu, mulþumim. N-o sã stãm prea mult.
- E doar o verificare de rutinã. - Okey-dokey.
Îmi place tipul! Spune "okey-dokey."
- Dac-o fi el e "schimbãtorul"? - În cazul ãsta...
Îl urmãrim pânã acasã ºi-i bãgãm un glonþ de argint în piept.
Bun... Ai adus floricele?
Se pare cã Dl. Okey-Dokey e... okey-dokey.
Poate cã ne-am grãbit, Dean.
Nici mãcar nu ºtim dacã-i aici.
Poate c-ar trebui sã mergem în canalizare, ºi...
ºi...
La ochi trebuie sã ne uitãm, Dean!
Ajung ºi la ochi...
- Serios? - Da.
Stai puþin!
- Salut, ciudãþenie! - El e.
Sam...
Ce-i?
Noroace, Ronald!
Nu vreau sã vã jefuiesc!
Toatã lumea la pãmânt! Imediat!
Culcat, fir-ar sã fie! Haideþi odatã!
Culcat! Treceþi în mijloc!
Pe podea, în mijloc! Miºcaþi-vã!
Mai repede!
Spuneai cã nu trebuie s-aducem arme...
- Nu m-am gândit la asta, Dean. - Lasã-mã pe mine sã vorbesc cu el.
Nu cred cã-i place de tine, agent Johnson.
E o singurã ieºire, ºi am închis-o. Nu pleacã nimeni, aþi înþeles?
Salut, amice.
Ce-ar fi sã te liniºteºti? Liniºteºte-te...
Poftim?!
Voi!
- La pãmânt, imediat! - Bine. Aºa o sã facem.
Numai sã nu-mpuºti pe nimeni. Mai ales pe noi.
ªtiam eu!
Am ºtiut cã nu sunteþi agenþi F.B.I. imediat ce-aþi plecat!
Cine sunteþi?
Pentru cine lucraþi?
Pentru "bãrbaþii în negru"?
- Lucraþi pentru omdroid?! - Nu lucrãm pentru omdroid!
Tu sã taci!
Nu vorbesc cu tine! Nu-mi placi!
Corect.
Treci acolo.
Percheziþioneazã-i cu atenþie. Miºcã-te odatã!
Ia te uitã! Ce-i asta?
Doar nu voiai sã vin în fundu' gol!
Dã-o încoace.
N-o arunca!
ªtim cã nu vrei sã rãneºti pe nimeni.
Dar, dacã nu laºi tunul ãla deoparte, asta se va întâmpla!
- De ce nu-i laºi sã plece? - Nu pleacã nimeni!
V-am spus: dacã nu opreºte nimeni creatura, atunci o s-o opresc eu!
Te credem! De-aia ºi suntem aici.
Nu mã credeþi! Pe mine nu mã crede nimeni!
Cum ar putea?
Vino-ncoace.
Poftim?! Nici nu mã gândesc!
Puºca-i la tine, ºefu'. Tu decizi.
Vreau doar sã-þi spun ceva. Vino-ncoace.
Directorul bãncii e creatura.
Poftim?!
De ce crezi cã suntem îmbrãcaþi aºa?
Eram în spate, la camerele de supraveghere.
L-am vãzut pe directorul bãncii. I-am vãzut ochii.
- Ochii-laser? - Da. Nu. Nu!
Nu mai avem timp!
Trebuie sã-l gãsim, înainte de-a se transforma în altcineva.
Nu vreau sã te-ascult! Eºti un mincinos nenorocit!
Vezi cã trag! Stai jos!
Ia-mã pe mine.
Ia-mã cu tine, ca ostatec.
Trebuie sã ne miºcãm repede.
Dacã întârziem, are mai mult timp sã se schimbe.
Uitã-te la mine, frãþie. Chiar te cred.
Nu eºti nebun.
Creatura chiar e aici, în bancã.
Bine.
Tu... vino cu mine.
Voi! Treceþi în seif!
Miºcaþi-vã!
Mai repede!
Închide-i înãuntru.
Nu vã speriaþi. Fiþi calmi.
Învârte-o. Hai odatã!
Cine-i bãrbatul acela?
Fratele meu.
Ce curajos e...
Uitã-te în spatele biroului.
Ce dracu-i asta?
Nemaipomenit...
Când îºi schimbã forma, nãpârleºte de pielea cea veche.
Acum, poate fi oricine.
Tare...
Tare ciudat.
Pielea robotului seamãnã perfect cu cea naturalã.
Hai sã lãmurim o chestie. Creatura asta nu-i un omdroid.
- E-un "schimbãtor". - "Schimbãtor"?
Exact. E uman. Mã rog...
Într-o oarecare mãsurã.
Are porniri tipic omeneºti. În cazul lui, e vorba de bani.
κi poate schimba pielea, însã.
Poate sã arate ca oricare din noi: înalt, scund...
Omoarã oamenii ºi le ia locul!
Îi omoarã, îi ia ostateci... nu-i pasã prea mult de asta.
Ce faci?
Frumos!
Îþi aminteºti poveºtile cu vârcolaci?
Sunt inspirate din creaturile astea.
Argintul e singurul lucru care-i poate omorî.
Vino, Ronald.
- Care-i situaþia? - Doar o zi obiºnuitã în paradis...
- N-a ieºit nimeni afarã? - Tipul s-a încuiat înãuntru.
E primul lucru pe care l-a fãcut.
Bine.
Tãiaþi curentul.
- Ce-ai? Te-ai þicnit? - Dimpotrivã. Am aflat cã nu-s þicnit.
Eram aºa de speriat c-o iau razna, dar toate astea sunt pe bune.
Adicã, am avut dreptate. Mai puþin la faza cu omdroidul...
- Mulþumesc. - Pentru puþin.
La naiba! Nu se poate aºa ceva!
Ce s-a întâmplat?
Ne-au tãiat curentul. Probabil aºa salutã ei.
- Cine? - Poliþaii.
Poliþaii?
Ai lucrat aiurea, Ron. Nici mãcar n-ai dezarmat paznicul. Cred cã el i-a chemat.
- Nu m-am gândit... - Stai aºa. Sã evaluãm situaþia.
Probabil cã ne-au înconjurat.
Au tãiat curentul, deci nu mai putem afla cum aratã acum creatura.
Situaþia nu-i deloc bunã, Ron.
Ai auzit?
Fratele tãu a fost mereu aºa de...
... minunat?
Adicã... se uita la armã fãrã ca mãcar sã clipeascã.
ªi cum l-a manipulat pe psihopat, spunându-i exact ce voia el sã audã?
E un adevãrat erou.
Da, exact.
Dumnezeule! Ne-ai salvat! Ne-ai salvat!
De fapt, am aflat mai multe.
Hai, lume, miºcaþi-vã. Sã mergem.
Ce faci?
Sam, trebuie sã vorbim cu tine.
A nãpârlit din nou. Nu ºtim când. Poate fi în tavan, în seif...
Nemaipomenit...
Dean, îþi aduci aminte cã eºti cãutat de poliþie, nu?
Mda.
Chiar dacã gãsim creatura, cum naiba ieºim de-aici?
Hai sã le luãm pe rând.
O sã scotocesc toatã banca, sã vãd dacã gãsesc vreun "rãtãcit".
Dupã ce-i adunãm pe toþi, o sã ne jucãm de-a "gãseºte ciudatul".
Ia asta. Am gãsit unul ºi pentru tine.
Stai aici. Asigurã-te cã Ronald nu omoarã pe nimeni.
- Ajutã-l sã administreze situaþia... - Sã-l ajut sã administreze situaþia?
Te-ai þicnit?
ªtiu cã lucrurile nu s-au întâmplat aºa cum ne planificasem.
Puþin spus!
Dar, dacã poliþaii intrã aici, Ronald o sã fie arestat.
O sã ne aresteze ºi pe noi, iar creatura scapã.
Poate nu-l mai gãsim niciodatã...
Ron!
Nu mai sta în luminã!
- Nu pot sã cred cã vorbeºti serios! - Da, planul lui Ronald a fost naºpa.
O nebunie, chiar... dar, în momentul ãsta, nebunia e singurul joc din oraº, înþelegi?
Salut, Ronald.
O sã las uºa deschisã, sã intre puþin aer, bine?
Dar n-aveþi voie sã ieºiþi din seif.
Nu înþeleg. De ce îl ajuþi?
Chiar dacã þi-aº spune, tot nu m-ai crede.
- A... alo? - Trebuie sã ies de-aici.
Îmi pare foarte rãu, Domnule, dar trebuie sã rãmâneþi acolo.
Cum adicã "ce vreau"?
- Ronald... închide telefonul. - Nu sunt spãrgãtor.
- Trebuie neapãrat sã ies de-aici. - Nu puteþi pleca, Domnule.
- Un fel de justiþiar, cred. - Ronald!
- Ascultã... - Nu, sunt singur.
Ronald...
- Cu cât ºtiu mai puþin, cu atât mai bine. - Cred cã tipul o sã facã un atac de cord!
- Avem nevoie de un doctor! - Poate el e creatura, poate ne pãcãleºte.
- Ai de gând sã-l laºi sã moarã? - N-o sã moarã nimeni!
Ai grijã la uºã.
Poþi sã-mi spui câþi ostateci sunt?
Se pare cã unul dintre ostateci are probleme cu inima.
- Trimiteþi un asistent medical încoace. - Fiþi calm, Domnule. O sã vã scoatem...
Trimiteþi un asistent medical ºi gata, ai înþeles?!
Sã nu cumva sã încercaþi vreo ºmecherie! Vã rog.
Asistent medical? N-avem timp pentru aºa ceva, omule.
Îmi pare rãu... sincer.
- Dar nu iese nimeni de-aici. - Uitã-te la el! E pe moarte!
Ajutor...
Haide, mãi. Trebuie sã deschizi.
- Trebuie sã-l scoatem de aici. - Rãmâneþi acolo unde sunteþi! Amândoi!
Ronald, ºtii ceva?
Are dreptate. Trebuie sã-l scoatem de-aici. Hai, sã mergem.
- Gata, te iau eu. - Lasã-mã sã te ajut.
Mã descurc. Nu-i nevoie. Mulþumesc.
- Ai grijã pe unde mergi. - Mulþumesc.
- Pentru puþin. - Mulþumesc.
Ai grijã pe unde mergi.
Pot sã-þi vorbesc?
Puºca e la tine, frãþie.
Cum vrei tu.
Stai! Vino-ncoace!
Ia asta.
Ocupã-te de paznic. Eu mã duc dupã creaturã.
Ron, îmi pare rãu.
Te-ai descurcat excelent cu gãsirea creaturii. Bunã treabã.
- Dumnezeule! Te rog, nu ne bate. - Nu trebuia sã fiþi aici!
Sunteþi în pericol! Treceþi înapoi în seif. Repede!
Uºurel.
O sã fie bine.
Nu trageþi! Nu trageþi! Vã rog!
Nu, nu! Înapoi!
Sã nu-ndrãzniþi sã-ncercaþi ceva!
Nu trageþi! Vã rog!
Am zis înapoi! Imediat!
Se pare cã unul dintre ostateci a preluat controlul.
Poftim?
Fugi de-aici.
Am pus-o rãu de tot...
- Alo! - A nãpârlit din nou.
Poftim?!
Nenorocitul se transformã repede, mult mai repede decât cel din St. Louis.
Parcã ne-am juca de-a descojitul! Poate fi oricine... din nou.
Majoritatea angajaþilor ar trebui sã fie deja în seif.
Bine. Tu rãscoleºte locul.
Eu mã duc sã-i verific pe ostateci.
- Rahat... - Ce e?
- Au venit "federalii". - Rahat...
- Cine-i lt. Robards? - Eu sunt.
- Sunt agentul special Hendrickson. - Ia sã vedem noi...
Tu eºti noul conducãtor, dar þi-ar place sã colaborãm îndeaproape.
Mã doare undeva de colaborarea ta.
Din partea mea, eºti liber sã mergi sã-þi iei gogoºi ºi sã-þi cãlãreºti nevasta.
Dar am nevoie ca trupele speciale sã fie gata de acþiune.
Ascultã, agentule...
E ceva ciudat aici.
Vezi tu... lucrurile nu se desfãºoarã ca la jafurile obiºnuite.
Asta pentru cã nu-i un jaf obiºnuit.
Habar n-ai cine-i înãuntru, nu-i aºa?
În banca aia e un adevãrat monstru, Robards.
ªi eu, care credeam cã eºti de partea noastrã...
- Cum te cheamã? - De ce te intereseazã?
- Pe mine mã cheamã Dean. - Pe mine, Sheri.
Bunã, Sheri.
N-o sã pãþiþi nimic. Totul se va termina în curând, bine?
Alo!
Agentul special Victor Hendrickson la telefon.
Uite ce e... nu prea am chef de negocieri.
Foarte bine, cã nici eu n-am. Treaba mea e sã vã prind.
De preferinþã vii, dar nu-i obligatoriu.
Eºti cam dur pentru un agent, nu þi se pare?
Nici voi nu sunteþi suspecþi obiºnuiþi. Nu-i aºa, Dean?
Vreau sã ieºiþi afarã, dezarmaþi. Dacã nu, venim noi peste voi.
Da, ºtiu ºi despre Sam.
Cum tu te crezi Clyde, el s-o fi crezând Bonnie.
Asta aºa e... de unde-aþi aflat cã suntem aici?
Te-am frecat. De-acolo am aflat.
E treaba mea sã ºtiu unde eºti, Dean. Te caut de sãptãmâni bune.
ªtiu despre crima din St. Louis, despre scamatoriile tale din Baltimore...
ªtiu de profanarea de morminte, de ingineriile financiare... de tatãl tãu...
Nu ºtii nimic despre tata.
Fost puºcaº marin, ºi-a crescut copiii pe drum,
prin moteluri sau cabane izolate...
stilul de gherilã.
Ceea ce nu ºtiu e ce fel de extremist era.
Nazist, fanatic religios... nu c-ar conta.
Nu-þi permit sã vorbeºti aºa despre tatãl meu.
A fost un erou.
Vezi sã nu. Toatã lumea a vãzut asta.
Ai o orã sã iei o decizie. Dupã aia, intrãm peste voi, trãgând.
Adunã-þi oamenii. Intrãm peste ei în 5 minute.
Poftim?!
Au dat deja drumul unui ostatec, Hendrickson!
- Din câte ºtim noi, nimeni nu e rãnit. - Nu-i cunoºti pe fraþii Winchester.
- Sunt foarte deºtepþi ºi bine antrenaþi. - Nu putem sã le riscãm viaþa ostatecilor.
Dean e mai periculos pentru ei decât suntem noi, crede-mã.
Eºti nebun!
Nebunia e în bancã. Eu doar joc aºa cum cântã ei.
La naiba!
- Salut. - Salut.
Avem o micã problemã cu cei de-afarã.
Avem o problemã ºi cu cei dinãuntru.
Sheri!
- Eºti liberã. - Poftim?
De ce eu?
Ca semn de bunãvoinþã pentru federali. Hai sã mergem.
Prefer sã stau aici, cu ceilalþi.
Mã tem cã trebuie sã insist.
Credeam cã-mi daþi drumul.
Dumnezeule mare!
Ai luat lecþii de actorie sau eºti talent nativ?
E ultima oarã când te transformi.
Dumnezeule...
Opreºte-te, Dean!
Ce avantaj ar putea avea?
Dacã leºinã, n-are cum sã supravieþuiascã.
Ca sã vezi...
Scoate-o imediat de-aici!
Nu trageþi! Nu trageþi..
Lucrez aici. Lucrez aici.
Scoateþi-mã de-aici. Scoateþi-mã de-aici, vã rog.
Nu miºca!
Mâinile sus!
Ce scârbos!
Nu e nimeni.
- Înaintaþi! - Liber!
Bãrbat, afro-american, mort.
Jur cã de-abia am condus-o în afara bãncii, Domnule.
Probabil cã avea o sorã geamãnã sau ceva de genul ãsta.
Domnule! Echipa mea a raportat cã locul e liber. Au dispãrut.
Ordonã-le sã caute peste tot!
În conducte, în tavan, în pereþi... peste tot.
- Nu cred cã e necesar. - ªi de ce, mã rog?
Am belit-o rãu de tot...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents
Sync: YTET-ĮĮ -=www.ydy.com/bbs=-

Need subtitles from another video?