YouSub

fr French

Supernatural 2x11 (HDTV.FQM) French subtitles

0 downloads · 503 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Papa veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté....
Sauver des gens, chasser des choses, les affaires familiales.
Avant de mourir, Papa m'a dit quelque chose à ton sujet.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Il a dit que je pourrais avoir à te tuer, Sam.
- C'est censé vouloir dire quoi ? - Je ne sais pas.
Il savait ce que le démon voulait faire de moi ?
Je suis censé basculer du coté obscur ?
- Qui êtes-vous ? - S'il vous plaît.
Vous êtes en danger.
- Comment vous appelez-vous ? - Ava Wilson.
- Vous devez être l'une d'entre nous. - Une des quoi ?
Une des télépathes, comme moi.
Il y en a d'autres comme nous partout,
et nous sommes tous une partie de quelque chose.
Je ne fais partie de rien du tout, d'accord ?
Vous voyez ça ?
Je me marie dans huit semaines.
Tu peux pas y échapper, et tu peux pas me protéger.
Je peux essayer.
Je peux peut-être aider.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Retourne avec ton fiancé. Tu seras en sécurité là-bas.
Promets-moi de m'appeler, alors.
C'est promis.
Ava.
La plupart des affaires sont en haut.
Quand je pense que vous fermez cette maison.
Mes parents ont travaillé ici.
Mes grands-parents aussi.
Ouais, comme beaucoup d'autres personnes.
Les cartons sont au bout du couloir. Vous voulez de l'aide ?
Non, m'dame. Je m'en occupe.
Il va prendre nos jouets ?
Seulement ceux avec lesquels tu ne joues plus.
Ce n'est pas comme si tu n'en avais pas assez.
- Fils de pute. - Fils de pute.
Surveille ton langage.
C'est Maggie qui l'a dit en premier.
Surveille aussi ton langage, Maggie.
Bonne nuit, Tabitha.
Oh, mon Dieu ! Y a quelqu'un à l'appareil ?
Pitié, envoyé quelqu'un immédiatement.
Il faut une ambulance, il y a eu un accident.
Un homme est tombé dans mes escaliers, sa tête est, comme, à l'envers.
Oh, mon Dieu.
Tyler, ne regarde pas ! Ne regarde pas !
Faites aussi vite que possible.
Dépêchez-vous. Faites vite.
Je ne sais pas, je n'ai pas vu comment c'est arrivé.
DISPARUE : AVA WILSON 1m63 49 kilos YEUX : BLEUS CHEVEUX : BRUNS
Ouais.
D'accord. Merci, Ellen.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle n'a rien.
J'ai vérifié toutes les bases de données que je pouvais, fédérale, d'état, et locale.
Personne n'a entendu parler d'Ava. Elle s'est juste...
évaporée.
Et toi ?
Non, rien de plus. Désolé, mec.
Ouais.
Ellen a une affaire.
Un hôtel à Cornwall, dans le Connecticut...
Deux accidents étranges ces trois dernières semaines.
Ouais, quel rapport avec Ava ?
C'est un boulot. Je veux dire, une femme noyée dans une baignoire,
et quelques jours plus tard, un type qui chute dans les escaliers,
la tête retournée à 180°. C'est pas vraiment normal, tu vois ?
Écoute je sais pas Dean, ce n'est peut-être rien,
mais j'ai dit à Ellen qu'on pensait aller vérifier.
- Tu lui as dit ça ? - Ouais.
- T'as l'air étonné. - Ouais, c'est juste, tu vois...
c'est pas vraiment la Sam Winchester attitude.
Et c'est quoi alors ?
Je m'étais dit qu'après Ava, ça serait, tu sais,
plus, musique mélancolique et regard fixe à la fenêtre avec la pluie qui tombe.
Je la ferme maintenant.
Écoute, c'est moi qui lui ai dit de rentrer chez elle.
Maintenant son fiancé est mort,
et un démon l'a emmenée Dieu sait où, tu vois ?
On la cherche depuis un mois maintenant, et on a toujours rien.
Alors, je vais pas la laisser tomber,
mais je vais pas non plus laisser mourir d'autres personnes.
On doit sauver autant de personnes que possible.
Cette attitude est un peu trop saine pour moi.
Je me sens vraiment gêné là. Merci.
D'accord, appelle Ellen. Dis-lui qu'on prend l'affaire.
Mec, sympa.
Je n'ai fait un boulot comme celui-ci.
Comme quoi ?
Des vieilles maisons hantées. Tu vois...
le brouillard, les corridors, l'accent anglais efféminé.
On risque même de se cogner dans Fred et Daphné une fois à l'intérieur.
Mmm, Daphné... je l'aime bien.
Hé, attends une seconde.
Je suis pas sûr que la maison hantée soit le problème.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu vois ce dessin-là ?
C'est un Quincunx. C'est un cinq points.
- Un cinq points. - Ouais.
C'est pour les sorts hoodoo, non ?
Tu remplis ce truc avec de l'herbe ensanglantée,
et tu as un puissant sortilège pour écarter les ennemis.
À part que je ne vois pas, d'herbe ensanglantée.
Tu ne crois pas que cet endroit est un peu trop...
viande blanche pour du hoodoo ?
Peut-être.
Je peux vous aider ?
Salut. Ouais, je voudrais une chambre pour quelques nuits.
Hé !
- Désolé pour ça. - Pas de problème.
Hé bien, félicitations. Vous pourriez être nos derniers invités.
Hé bien, ça semble vaguement inquiétant.
Non, désolée. Je veux dire, que nous fermons à la fin du mois.
Laissez-moi deviner... les gars vous êtes là pour les antiquités ?
- Comment savez-vous ? - Vous en avez l'air.
Alors, un grand lit ?
Quoi ? Non. Non, non.
On veut... deux lits simples. Nous sommes frères.
Oh. Oh, je suis vraiment désolée.
Que vouliez-vous dire par "on en a l'air" ?
Vous savez, en parlant d'antiquités, vous avez...
une urne très intéressante sur le porche.
Où l'avez-vous eue ?
Je n'en ai aucune idée, elle a toujours été là.
Voilà M. Mahogoff.
Vous séjournerez dans la chambre 237.
Sherwin, vous pourriez accompagner ces messieurs à leurs chambres ?
Laissez-moi deviner...
Antiquaires ?
- Je peux vous aider avec ce sac... - C'est bon, je m'en charge.
- Alors, l'hôtel va fermer, hein ? - Ouep.
Mlle Susan a essayé de faire ce qu'elle pouvait,
mais les visiteurs ne sont plus aussi nombreux qu'avant...
Cependant, c'est bien dommage.
Ah ouais ?
On ne dirait pas, mais cet endroit était un palace.
Deux vice-présidents ont posé leurs têtes sur ces oreillers.
Mes parents travaillaient ici. J'y ai quasiment grandi.
Ça va me manquer.
Voilà votre chambre.
Merci.
Tu ne vas pas faire le radin avec moi, n'est-ce pas gamin ?
Qu'est-ce que...
Quoi ?
C'est normal.
Pourquoi quelqu'un voudrait venir ici ?
Je suis étonné que l'affaire marche encore.
D'accord, victime numéro un... Joan Edison, 43 ans,
un agent immobilier qui s'occupait de la vente de l'hôtel.
Et la victime numéro deux, Larry Williams,
récupérait des affaires pour les oeuvres de charité.
Ils sont tous les deux liés à la fermeture de l'endroit.
Ouais, peut-être que quelqu'un ne veut pas partir,
et utilise le hoodoo pour se battre.
À ton avis, qui est notre sorcier ou sorcière ? Susan ?
Je ne pense pas. C'est elle qui vend.
Donc, alors, Sherwin ?
Je ne sais pas.
Bien sûr, le plus dérangeant c'est...
Pourquoi on nous prend pour des gays ?
Tu fais plutôt viril.
Ils pensent certainement que tu compenses quelque chose.
Bien sûr.
Hé.
Regarde ça... Encore du hoodoo.
- Bonjour. - Bonjour.
Tout va bien avec votre chambre ?
- Oui, oui. - Oui, oui.
- Ouais, tout est parfait. - Bien.
Et bien, j'étais juste en train de faire mes cartons...
Hé, est-ce que ce sont des poupées de collection ?
Parce que ce petit bonhomme ici,
il a une énorme collection de poupées... n'est-ce pas ?
- Une énorme. - Gigantesque.
Ça vous dérangerait qu'on y jette un oeil ?
- Je ne sais pas... - S'il vous plaît... Il les adore.
Il ne va pas vous le dire,
mais il est toujours en train de les habiller avec des petits ensembles.
Vous illumineriez sa journée... N'est-ce pas ? Hein ? Hein ?
C'est vrai.
D'accord. Entrez.
D'accord. Bien.
Ça fait beaucoup de poupées.
Elles sont jolies vous savez. Elles ne sont pas du tout super flippantes.
Je suppose qu'elles font un peu peur...
Mais elles sont dans la famille depuis toujours...
Beaucoup de valeur sentimentale.
Qu'est-ce que c'est ? L'hôtel ?
Oui, c'est ça. Une réplique exacte, faite sur mesure.
Sa tête est retournée.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Tyler, probablement.
Maman.
Maggie est méchante.
Tyler, dis-lui que je veux qu'elle soit gentille, d'accord ?
Hé, Tyler. Je viens de voir que tu as cassé ta poupée,
tu veux que je la répare ?
Je ne l'ai pas cassée. Je l'ai trouvée comme ça.
Peut-être que c'était Maggie.
Non, ce n'était pas elle, non plus.
Mamie nous en voudrait beaucoup si on l'avait cassée.
- Tyler, elle ne vous en voudrait pas. - Mamie ?
Mamie Rose. C'était ses jouets.
Oh, vraiment ?
Et où est Mamie Rose maintenant ?
Dans sa chambre.
Vous savez, j'aimerais beaucoup parler à Rose de ses magnifiques poupées...
Non.
Je veux dire, je suis désolée, mais ça ne va pas être possible.
Ma mère est très malade, elle ne reçoit aucun visiteur.
T'en penses quoi ?
Poupées, hoodoo, mystérieuse grand-mère enfermée ?
Des poupées sont utilisées dans toutes sortes de vaudou et hoodoo,
comme des malédictions ou des sortilèges liants.
Ouais, peut-être qu'on a trouvé notre sorcière.
Je vais voir ce que je peux trouver sur Mamie.
Des avis de décès, des accidents bizarres...
Vérifie si elle a déjà mis une raclée à quelqu'un auparavant.
D'accord.
Ne va pas sur les sites pornos.
C'est pas le genre de raclée à laquelle je pense.
Je voulais vous demander... Quel genre de rénovations avez-vous prévu ?
- Ils ne vous ont rien dit ? - Dit quoi ?
Mlle Thompson, on a prévu de démolir cet hôtel.
Oh. Je vois.
Pardonnez-moi.
Que s'est-il passé ?
La bonne est venue changer les draps, et il était là, pendu comme ça.
C'est horrible. C'était un client ?
Il travaillait pour la compagnie qui a acheté l'hôtel.
- Je ne comprends pas. - Quoi ?
On a eu pas mal de malchance par ici.
Écoutez, si vous voulez vous en aller, je vous ferai un remboursement complet.
Non, merci. Je ne suis pas effrayé si facilement.
Il y en a eu un autre. Un mec s'est juste pendu.
Ouais. J'ai vu.
Il faut qu'on comprenne ce qu'il se passe, et vite.
Qu'est-ce que tu as découvert sur Mamie ?
Tu commandes.
Quoi ?
Tu commandes.
Tu es petit.
- T'es bourré ? - Ouais.
Et alors ?
Stupide.
Mec, à quoi tu penses ? On est sur une affaire.
Ce gars qui s'est pendu...
Je n'ai pas pu le sauver.
De quoi tu parles ? Tu n'aurais rien pu y changer.
C'est une excuse, Dean.
J'aurais dû trouver une façon de le sauver.
J'aurais dû sauver Ava, aussi.
Tu ne peux pas sauver tout le monde. Tu l'as dit, toi-même.
Non, Dean, tu ne comprends pas, d'accord ?
Plus je vais en sauver, plus je peux changer.
- Changer quoi ? - Ma destinée, Dean.
OK, c'est l'heure d'aller au lit. Allez, Sasquatch.
- J'aurais besoin que tu me surveilles. - Ouais, comme d'habitude.
Non, non, non, non. Tu dois faire attention à moi...
D'accord ?
Et si je me transforme en quelque chose que je ne...
- ... tu dois me tuer. - Sam...
Dean, papa t'a dit de le faire. Tu n’as pas le choix.
Ouais, papa est un con.
Il aurait jamais dû rien dire. On ne demande pas ça à ses enfants.
Non, il a eu raison de le dire.
Qui sait ce que je peux devenir ?
Même maintenant, tout le monde autour de moi meurt.
Je ne meurs pas, OK ?
Et toi, non plus. Allez, assieds-toi.
Non, s'il te plaît, Dean, t'es le seul à pouvoir le faire.
- Promets-moi. - Ne me demande pas ça.
Dean, s'il te plaît. Tu dois me le promettre.
Je le promets.
Merci.
- Merci à toi. - OK.
Trouvé de bonne antiquités ?
Non, non. J'ai été dérangé.
Prenez un verre.
Ouais, merci.
Pauvre gars, hein, il s'est suicidé ?
Le genre de chose qui a l'air de se produire ces temps-ci.
Ouais. Ouais, j'ai entendu parler des autres.
Presque comme si cet hôtel avait une malédiction ou quelque chose.
Tous les hôtels ont leurs lots de sang.
Si les gens savaient seulement ce qu'il s'est passé
dans les chambres qu'ils prennent.
Vous connaissez bien cet endroit, non ?
Jusqu'au dernier clou.
J'aimerais qu'on me raconte des histoires.
Garçon, vous ne devriez jamais dire ça à un vieil homme.
C'est la petite Demoiselle Susan et sa mère, Rose. Des jours meilleurs.
Elles ne sont pas heureuses, maintenant.
Le seriez-vous en quittant la seule maison que vous n'avez jamais connue ?
Je sais pas. J'ai jamais vraiment connu ça.
C'est la maison de Rose.
Elle est dans la famille depuis plus d'un siècle.
C'était le domaine familial,
et maintenant elle doit vivre dans un cimetière pour seniors en vie.
Et ils détruisent cet endroit.
C'est trop nul.
J'ai appris que Rose se sent pas bien, non plus.
Non, effectivement.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
C'est qui ça ?
C'est Rose quand elle était petite.
Qui est avec elle ?
C'est sa nounou, Marie.
Elle s'est occupée de Rose, plus que sa propre mère.
Comment tu te sens, Sammy ?
Je parie que le mélange de whisky et de liqueur
n'était pas une idée de génie, n'est-ce pas ?
Je parie que tu ne te rappelles rien de la nuit dernière, n'est-ce pas ?
Non, j'ai encore le goût de tequila.
Tu sais, il y a un très bon remède pour la gueule de bois.
C'est un sandwich de porc bien gras
servi sur un plateau de cendre crasseuses.
- Oh, je te hais. - Je le sais.
Il s'avère que quand grand-mère Rose était une gamine,
elle avait une nounou créole qui portait un collier hoodoo.
Tu penses qu'elle a appris le hoodoo à Rose ?
Oui.
D'accord.
Je pense qu'il est temps de parler à Rose, alors.
Oh, il faut que tu te brosses les dents avant.
Salut ?
Susan ?
Personne ?
Mme Thompson ?
Rose ?
Bonjour, Mme Thompson.
Nous ne vous voulons aucun mal. C'est bon. Nous...
Rose ?
Dean.
Cette femme a eu une attaque.
Ouais, mais selon le manuel hoodoo.
Il faut mélanger des herbes et du chant, construire un autel.
Alors, ça ne peut pas être Rose.
- C'est peut-être même pas du hoodoo. - Elle aurait pu faire semblant.
Qu'est-ce que tu veux faire, la pousser avec un bâton ?
Mec, tu ne la pousseras pas avec un bâton.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
On voulait juste parler à Rose.
Regardez-la. Elle est morte de peur.
Je veux que vous sortiez de mon hôtel, ou j'appelle les flics.
Ton tour. La huitaine.
Tu as commencé à faire ton sac ?
- Non. - Pourquoi non ?
J'ai pas l'intention de partir.
Oui, je sais, mais on doit y aller.
Mais Maggie a dit nous n'avons pas le droit de partir.
Ouais.
Tyler, c'est bon. Maggie est imaginaire.
Tu n'as plus l'age d'avoir une amie imaginaire,
et j'en ai marre de faire semblant.
Je ne l'aime pas.
Je peux ramener ces caisses pour vous ?
Je m'en occupe, Sherwin.
- Merci. - OK, alors. Au revoir.
- Ça va ? - Oui.
Allez. Allez. Entrons. Allons-y.
- Un whisky. - Bien sûr.
Je connais ça.
Qu'est-ce que qui s'est passé dehors ?
- Vous voulez la vérité ? - Bien sûr.
Au départ, nous pensions que c'était une malédiction hoodoo,
mais ça dehors...
C'était sans aucun doute, un esprit.
Tenez.
Vous êtes fous.
Soi-disant.
Écoutez, je suis désolé, Susan.
Nous n'avons pas trop de temps pour vous mettre au parfum,
mais on a besoin de savoir quand votre mère a eu son attaque.
- Qu'est-ce que ça peut... - Répondez juste à la question.
Ça fait à peu près un mois.
Juste avant que les meurtres ne commencent. Tu vois ?
Et si Rose pratiquait le hoodoo,
non pas pour nuire à des gens, mais pour les protéger ?
Elle utilisait les urnes pour parer l'esprit.
Jusqu'à ce qu'elle ait une attaque et ne puisse plus.
Je n'y crois pas.
Écoutez, cette voiture n'a pas essayé de vous écraser par elle-même, OK ?
Enfin, je veux dire, techniquement si, mais avec un esprit... Laissez tomber.
Croyez ce que vous voulez, mais vous et votre famille êtes en danger.
Donc, il faut que vous fassiez évacuer tout le monde d'ici...
Vos employés, votre mère, vos filles... Tout le monde.
Je n'ai qu'une fille.
Une ?
Je pensais que Tyler avait une soeur, Maggie.
Maggie est imaginaire.
Où est Tyler ?
Elle va rester ici avec moi, et tu peux pas m'arrêter.
Tu peux rien y faire.
Maggie, arrête. T'es pas censée embêter Mamie.
Je sais.
Viens.
On va jouer.
On peut prendre le thé ?
On peut prendre plein de thé.
Pour toujours et à jamais, éternellement.
Tyler !
Oh, mon Dieu ! Tyler !
Tyler !
Elle n'est pas là.
Susan, dites-nous ce que vous savez à propos de Maggie.
Tyler parle d'elle depuis que ma mère est tombée malade.
D'accord. Avez-vous connu quelqu'un qui s'appelait comme ça ?
Non !
Réfléchissez... Quelqu'un qui aurait vécu ici, qui serait mort...
Mon Dieu... Ma mère avait une soeur qui s'appelait Margaret.
Elle ne parlait jamais d'elle.
Est-ce que Margaret est morte ici quand elle était enfant ?
Oui, elle s'est noyée dans la piscine.
Viens.
Je n'aime pas trop ici. J'ai peur.
C'est rien. Tu dois juste sauter.
Je ne sais pas nager.
Je sais.
Mais ça fera pas mal.
Je te le promets.
Et ensuite, on pourra être ensemble pour toujours, et personne ne nous embêtera.
Pourquoi est-ce que tu viendrais pas avec Maman et moi ?
Car je peux pas quitter cet endroit, et tu peux pas me laisser.
S'il te plaît.
Je veux pas être toute seule.
Tyler !
Maman !
Est-ce qu'il y a une autre entrée ?
Par derrière.
D'accord, allons-y.
Essaie encore.
Tout ça sera bientôt fini.
Reculez.
Putain de merde.
Margaret.
Oh, Dieu merci.
Dieu merci.
Maman ?
Oui mon coeur, je suis là.
Tyler, est-ce que tu vois Maggie quelque part ?
Non, elle est partie.
Maman.
Tu ferais vraiment ça pour moi ?
Oui...
Si tu le faisais, je les laisserais partir.
Mais je ne comprends pas.
Tu m'as repoussée si longtemps.
Je pensais que tu ne m'aimais plus.
D'accord...
petite soeur.
Ne t'inquiète pas chérie. On s'en va dans deux minutes.
Il faut juste qu'on aille chercher Mamie.
Je ne comprends pas. Est-ce que Maggie a juste arrêté ?
Il semblerait.
Où a-t-elle bien pu aller ?
Les secours disent que c'était une autre attaque.
Est-ce que vous pensez...
que Margaret pourrait avoir quelque chose à y voir ?
On ne sait pas.
Mais c'est possible, ouais.
Susan, je suis désolé.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Vous m'avez tout donné.
Prête à y aller ma puce ?
Ouais.
Tyler, tu es sûre que Maggie n'est plus là ?
J'en suis sûre.
Je la verrais sinon.
Je suppose que quoi qu'il se soit passé, c'est fini.
Prenez bien soin de vous, d'accord ?
Merci.
Ouais.
À vous deux.
Je pense que tu aurais pu tenter ta chance, là mon pote.
Sérieusement, je pense qu'elle t'aimait bien.
Oui, c'est de ça qu'elle a besoin.
Tu as sauvé la mère, tu as sauvé la fille,
c'était pas une mauvaise journée.
Tu sais, j'aurais pu les sauver moi-même,
mais je ne voulais pas que tu te sentes inutile.
D'accord, j'apprécie le geste.
Ça fait du bien de se remettre dans le bain, non ?
Ouais.
Ouais, ça fait du bien.
Mais ça change rien à ce dont on a parlé la nuit dernière, Dean.
On a parlé de beaucoup de choses la nuit dernière.
Tu sais de quoi je parle.
Tu étais bourré.
Mais toi non...
et tu as promis.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 13,
14, 15, 16, 17...
44, 45, 46....
Traduction : LauCass, PaD, Miq, Lucille
Synchro : LauCass Relecture : Lucille, Benj!
~ www.seriessub.com ~

Need subtitles from another video?