ru Russian
Supernatural 2x11 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ îòåö... ìíå êîå-÷òî ñêàçàë.
Ñêàçàë ìíå êîå-÷òî ïðî òåáÿ.
×òî îí òåáå ñêàçàë?
Îí ñêàçàë, ÷òî, âîçìîæíî, ìíå ïðèäåòñÿ òåáÿ óáèòü, Ñýììè.
×òî, ÷åðò ïîáåðè, ýòî çíà÷èò?
ß íå çíàþ.
Îí óçíàë, êàêèå ïëàíû íà ìåíÿ ó äåìîíà?
ß ÷òî, äîëæåí ïåðåéòè íà Òåìíóþ Ñòîðîíó?
Êòî òû?
Ïîæàëóéñòà! Òåáå ãðîçèò îïàñíîñòü.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Ýâà Óèëñîí.
Ïîõîæå, òû îäíà èç íàñ.
Îäíà èç ÊÎÃÎ?
Òåëåïàòîâ, êàê è ÿ…
Åñòü è äðóãèå, ïîäîáíûå íàì,
è âñå ìû - ÷àñòü ÷åãî-òî…
ß - íå ÷àñòü ÷åãî-òî òàì, ÿñíî?
Âèäèøü ýòî?
×åðåç âîñåìü íåäåëü ó ìåíÿ ñâàäüáà.
Òåáå íå ñáåæàòü îò ýòîãî, è òû íå ñìîæåøü ìåíÿ çàùèòèòü.
Íî ÿ ìîãó ïîïûòàòüñÿ.
Ìîæåò, ÿ ñìîãó ïîìî÷ü.
Òû óæå ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà.
Âîçâðàùàéñÿ ëó÷øå ê ñâîåìó æåíèõó.
Òàì òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè.
Ïîîáåùàé, ÷òî ïîçâîíèøü ìíå…
Îáåùàþ.
Ýâà.
ÑÅÉ×ÀÑ
Çäåñü ïî÷òè âñå âåùè.
Äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî âàñ ðåøèëè çàêðûòü.
Òóò îáðó÷èëèñü ìîè ðîäèòåëè.
Äà è ìîè áàáóøêà ñ äåäóøêîé.
Ìíîãî êòî íàøåë çäåñü ñâîþ ñóäüáó.
Êîðîáêè â êîíöå êîðèäîðà. Ïîìîùü íóæíà?
Íåò, ìýì, ÿ ñàì.
Îí ÷òî, çàáåðåò íàøè èãðóøêè?
Òîëüêî òå, ñ êîòîðûìè âû áîëüøå íå èãðàåòå.
Ó âàñ èõ è òàê ïðåäîñòàòî÷íî.
- Âîò ïîäîíîê. - Âîò ïîäîíîê.
Ïîïðèäåðæè ÿçûê.
Ìýããè ïåðâàÿ ñêàçàëà.
Ìýããè, òåáÿ ýòî òîæå êàñàåòñÿ.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Òàáèòà.
Î Ãîñïîäè! Ýòî ïîëèöèÿ?
Ñðî÷íî ïðèøëèòå êîãî-íèáóäü. Ó íàñ òóò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
×åëîâåê óïàë ñ ëåñòíèöû è ñâåðíóë ñåáå øåþ.
Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Ãîñïîäè.
Òàéëåð, íå ñìîòðè! Íå ñìîòðè!
Äà, äà...
Ñþçàí Òîìïñîí...
Êàê òîëüêî ñìîæåòå...
Ñêîðåå, ïðîøó âàñ, ñêîðåå!
Íåò, íå çíàþ, ÿ íå âèäåëà, êàê ýòî ïðîèçîøëî.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ïåîðèÿ, Èëëèíîéñ
Äà.
ÈÃÐÓØÊÈ
Õîðîøî.
Ñïàñèáî, Ýëåí.
Íó, ÷òî òàì ó íåå?
Îíà íè÷åì íå ìîæåò ïîìî÷ü.
ß ïðîáèë Ýâó ïî âñåì âîçìîæíûì áàçàì äàííûõ - ôåäåðàëüíîé, øòàòà, îêðóãà.
Î íåé íåò íèêàêèõ ñâåäåíèé.
Îíà ñëîâíî èñïàðèëàñü, ïðåäñòàâëÿåøü?
À ÷òî ó òåáÿ?
- Íè÷åãî íîâîãî. Ïðîñòè, ñòàðèê. - Äà.
Ýëåí òóò ïîäêèíóëà îäíî äåëüöå.
 îòåëå â Êîðíóýëëå, øòàò Êîííåêòèêóò...
Äâà íåëåïûõ ïðîèñøåñòâèÿ çà ýòè òðè íåäåëè.
À ïðè÷åì çäåñü Ýâà?
Ýòî ðàáîòà. Ñíà÷àëà...
â âàííå óòîíóëà æåíùèíà,
à ÷åðåç ïàðó äíåé ñ ëåñòíèöû óïàë ïàðåíü,
äà òàê, ÷òî øåþ ñåáå ñâåðíóë.
Òåáå ýòî íå êàæåòñÿ íåìíîãî ñòðàííûì?
Äèí, ìîæåò, ýòî è íå ïî íàøåé ÷àñòè,
íî ÿ îáåùàë Ýëåí, ÷òî ìû ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî òàì ê ÷åìó.
Îáåùàë?
Äà.
Ïîõîæå, òû øîêèðîâàí.
Åñëè ÷åñòíî, òàêîé ðàñêëàä ñîâñåì íå â äóõå Ñýìà Âèí÷åñòåðà.
À ÷òî òîãäà â äóõå?
Äóìàòü îá Ýâå, ñèäÿ ó îêîøêà,
è ñî ñòðàäàëü÷åñêèì âèäîì ãëàçåòü íà äîæäü ïîä òîñêëèâóþ ìóçûêó.
Âñå, çàòêíóëñÿ.
Ñëóøàé, ýòî âåäü ÿ âåëåë åé åõàòü äîìîé.
À òåïåðü åå æåíèõ ïîãèá,
à åå, Áîã çíàåò êóäà, óâîëîê êàêîé-òî äåìîí.
Ìû èñêàëè öåëûé ìåñÿö,
è âñå òùåòíî.
ß íå îñòàâëþ ïîèñêè, íî íåëüçÿ äîïóñòèòü, ÷òîáû ãèáëè ëþäè.
Ìû äîëæíû ñïàñòè âñåõ, êîãî ñìîæåì.
Íó òû è çàãíóë, áîþñü, äëÿ ìåíÿ ýòî ñëèøêîì.
Òåïåðü ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïîäëåöîì. Ñïàñèáî.
Ëàäíî, çâîíè Ýëåí. Ìû áåðåìñÿ çà ýòî äåëî.
×óâàê, âîò ýòî êëåâî. Íèêîãäà åùå íå áðàëñÿ çà òàêóþ ðàáîòåíêó.
Êàêóþ?
Äîì ñ ïðèâèäåíèÿìè, êëàññèêà æàíðà.
Çëîâåùèé òóìàí, ïîòàéíûå õîäû, è âñå òàêîå â àíãëèéñêîì ñòèëå.
Ìîæåò, äàæå âñòðåòèìñÿ òàì ñ Ôðåäîì è Äàôíè.
Äàôíè... Îáîæàþ åå.
Ïîãîäè-êà ñåêóíäó.
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ïðèçðàê òóò ñîâñåì íå ïðè÷åì.
 êàêîì ñìûñëå?
Âèäèøü ýòè çàðóáêè?
Ýòî êâèíêóíñ.  íåì ïÿòü òî÷åê.
- Ïÿòü òî÷åê. - Äà.
Òàêèìè øòóêàìè ïîëüçóþòñÿ âóäó.
Íàïîëíè åãî êðîâüþ - è ãîòîâ çàùèòíûé àìóëåò.
Òîëüêî ÿ òóò ÷òî-òî íå âèæó êðîâè.
Äà è ìåñòå÷êî äëÿ âóäó ñëåãêà... áëåäíîâàòîå.
Êòî çíàåò.
×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Ïðèâåò. Ìíå íóæíà êîìíàòà íà ïàðó äíåé.
Ïðîñòèòå.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ïîçäðàâëÿþ. Ïîõîæå, âû - íàøè ïîñëåäíèå ïîñòîÿëüöû.
Çâó÷èò êàê-òî çëîâåùå.
Íåò, íå â òîì ñìûñëå, ïðîñòî â êîíöå ìåñÿöà ìû çàêðûâàåìñÿ.
Ñåé÷àñ óãàäàþ - ïðèåõàëè çà àíòèêâàðèàòîì?
Êàê âû äîãàäàëèñü?
Ïî ãëàçàì âèæó.
Íó ÷òî, îäíó äâóñïàëüíóþ êðîâàòü?
×òî? Íåò, íåò, íåò, ÷òî âû.
- Äâå îòäåëüíûõ. Ìû áðàòüÿ. - Äà.
Ïðîñòèòå, íå õîòåëà...
Òàê ÷òî âû ïðî÷èòàëè â íàøèõ ãëàçàõ?
Êñòàòè, îá àíòèêâàðèàòå, òàì ó âõîäà î÷åíü èíòåðåñíàÿ âàçà.
Îòêóäà îíà ó âàñ?
Åñëè ÷åñòíî, äàæå íå çíàþ. Îíà âñåãäà çäåñü áûëà.
Âîò, ìèñòåð Ìàõîãîôô.
Âàøà êîìíàòà 237.
Øåðâèí, ïîêàæè äæåíòëüìåíàì èõ íîìåð.
Ñåé÷àñ óãàäàþ...
àíòèêâàðû?
Äàâàéòå ÿ ïîìîãó âàì ñ ñóìêîé.
- ß ñàì. - Äåëî âàøå.
Çíà÷èò, âàø îòåëü çàêðûâàþò?
Äà. Ìèññ Ñþçàí ïûòàëàñü ñïàñòè ñèòóàöèþ.
Íî ïîñåòèòåëåé ïî÷òè íå îñòàëîñü. Îáèäíî, êîíå÷íî.
Äà íó?
Íå ñìîòðèòå, ÷òî íûí÷å ó äîìà ïîòðåïàííûé âèä,
ðàíüøå îí áûë íàñòîÿùèì äâîðöîì.
Ìû äàæå èìåëè ÷åñòü ïðèíèìàòü çäåñü äâóõ âèöå-ïðåçèäåíòîâ.
Çäåñü ðàáîòàëè ìîè ðîäèòåëè.
Ìîæíî ñêàçàòü, ÿ çäåñü âûðîñ.
ß áóäó ïî íåìó ñêó÷àòü.
À âîò è âàøà êîìíàòà.
Ñïàñèáî.
Òû æå íå îñòàâèøü ìåíÿ áåç ÷àåâûõ, ìàëü÷èê?
×òî çà...
×òî?
Íå, íó íîðìàëüíî.
Íàäî áûòü äâèíóòûì, ÷òîáû çäåñü îñòàíàâëèâàòüñÿ.
Äàæå ñòðàííî, ÷òî îòåëü òàê äîëãî ïðîòÿíóë.
Ëàäíî, ïåðâàÿ æåðòâà - Äæîàí Ýäèñîí, 43 ãîäà,
ðèåëòîð, îíà çàíèìàëàñü ïðîäàæåé îòåëÿ.
Ñëåäóþùèì áûë Ëàððè Âèëüÿìñ.
Îí ïðèåõàë ïîìî÷ü ñ ïåðååçäîì.
Îíè îáà èìåëè îòíîøåíèå ê çàêðûòèþ îòåëÿ?
Äà. Ìîæåò, â ÷üè-òî ïëàíû íå âõîäèëî ñúåçæàòü îòñþäà.
È îí èñïîëüçîâàë âóäó, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò íèõ.
Äóìàåøü, íàø çíàõàðü ýòà äàìî÷êà - Ñþçàí?
Âðÿä ëè.
Âåäü ýòî îíà ïðîäàåò îòåëü.
Êàêèå åùå âàðèàíòû? Øåðâèí?
Íå çíàþ.
Ìåíÿ áîëüøå ìó÷àåò âîïðîñ, êàêîãî õðåíà íàñ âå÷íî ïðèíèìàþò çà ãååâ.
Íó, òû æå ó íàñ ìà÷î.
À ëþäÿì êàæåòñÿ, ÷òî òû ïåðåèãðûâàåøü.
Òî÷íî.
Òóò îïÿòü âóäó.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Âàì ïîíðàâèëñÿ íîìåð?
- Äà, äà. - Äà. - Äà, ëó÷øå íå áûâàåò.
- ß ðàäà. - Äà.
ß ñîáèðàþ âåùè, ïîýòîìó...
Ýòî æå ñòàðèííûå êóêëû?
Âèäèòå ëè, ó ìîåãî áðàòà äîìà îãðîìíàÿ êîëëåêöèÿ êóêîë.
Ýòî òî÷íî.
Ýòî òî÷íî... Ìîæíî, õîòü îäíèì ãëàçêîì âçãëÿíóòü íà âàøó?
- Äàæå íå çíàþ. - Íó, ïîæàëóéñòà.
Âàì îí íå ïðèçíàåòñÿ, íî îí ãîòîâ ÷àñàìè íàðÿæàòü èõ â êðîøå÷íûå ïëàòüèöà.
Íå ëèøàéòå åãî òàêîé ðàäîñòè. Òàê âåäü?
Äà? Äà?
Òî÷íî.
Ëàäíî. Çàõîäèòå.
- Õîðîøî. - Õîðîøî.
Îãî, ñêîëüêî êóêîë. Êðàñîòà. È äàæå ñîâñåì íå ñòðàøíûå.
Äóìàþ, åñòü â íèõ âñå-òàêè ÷òî-òî ïóãàþùåå.
Íî ýòî ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ.
Îíè äîðîãè íàì êàê ïàìÿòü.
×òî ýòî? Îòåëü?
Äà, âåðíî. Òî÷íàÿ êîïèÿ, ñäåëàíà íà çàêàç.
Ó íåãî ñâåðíóòà øåÿ.
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
Ñ íèì ñëó÷èëàñü Òàéëåð.
Ìàìî÷êà. À Ìýããè îáçûâàåòñÿ.
Òàéëåð, ñêàæè åé, ÷òî ÿ ðàññåðæóñü.
Òàéëåð. ß ñìîòðþ, òû ñëîìàëà ñâîþ êóêëó.
Õî÷åøü, ïî÷èíþ?
ß åå íå ëîìàëà.
ß åå óæå òàêîé íàøëà.
Òîãäà, íàâåðíîå, ýòî Ìýããè.
Íåò, ýòî íå ìû.
Áàáóøêà âñåãäà ñåðäèòñÿ, åñëè ìû ÷òî-òî ëîìàåì.
Òàéëåð, áàáóøêà íå ðàññåðäèòñÿ.
Áàáóøêà?
Áàáóøêà Ðîóç. Ýòî æå åå èãðóøêè.
Äà, ñåðüåçíî? À ãäå ñåé÷àñ áàáóøêà Ðîóç?
Ó ñåáÿ â êîìíàòå.
ß áû ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ïîáåñåäîâàë ñ íåé îá åå óäèâèòåëüíûõ êóêëàõ...
Íåò.
Òî åñòü, áîþñü, ýòî íåâîçìîæíî.
Ìîÿ ìàìà ñèëüíî áîëüíà è íèêîãî íå ïðèíèìàåò.
Íó è êàê òåáå ýòî âñå?
Êóêëû, âóäó, ñòðàííàÿ áîëüíàÿ áàáóëÿ?
Íó, êóêîë èñïîëüçóþò ïî÷òè âî âñåõ ðèòóàëàõ âóäó.
Îñîáåííî ïðè íàëîæåíèè ïðîêëÿòèé.
Äà, ìîæåò, ìû íàøëè íàøó âåäüìó.
Ïîéäó ïîïðîáóþ íàðûòü ÷òî-íèáóäü íà ýòó áàáóëþ.
À òû ïðîâåðü â èíåòå ñòàðûå íåêðîëîãè, ïðîèñøåñòâèÿ è âñå òàêîå.
- Âäðóã îíà óæå êîãî-òî çàìî÷èëà. - Ëàäíî.
Òîëüêî íå øàðüñÿ ïî ïîðíîñàéòàì. Íàì ñåé÷àñ íå äî ýòîãî.
Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà,
à ÷òî çäåñü ïëàíèðóþò ïåðåäåëàòü?
Ðàçâå âàì íå ñîîáùèëè?
×òî?
Ìèññ Òîìïñîí, îòåëü ïîéäåò ïîä ñíîñ.
À, ÿñíî.
Ïðîñòèòå.
×òî ñòðÿñëîñü?
Ãîðíè÷íàÿ ïðèøëà ñìåíèòü ïðîñòûíè, à îí... âèñèò.
Ýòî óæàñíî.
Îí áûë ïîñòîÿëüöåì?
Îí ðàáîòàë íà ôèðìó, êóïèâøóþ îòåëü.
ß íå ïîíèìàþ.
×åãî?
Áóäòî ýòî ìåñòî êòî-òî ïðîêëÿë.
Åñëè âû íå æåëàåòå çäåñü îñòàâàòüñÿ, ÿ âåðíó âàì äåíüãè.
Íåò óæ, óâîëüòå. ß íå èç ïóãëèâûõ.
Îïÿòü íåïðèÿòíîñòè. Êàêîé-òî ïàðåíü ïîâåñèëñÿ ñîáñòâåííîì íîìåðå.
Äà. ß â êóðñå.
Íóæíî ñêîðåå âî âñåì ðàçîáðàòüñÿ.
Ðàñêîïàë ÷òî-íèáóäü î áàáóëå?
Íà÷àëüíèê íàøåëñÿ.
×òî?
Ðàñêîìàíäîâàëñÿ.
Êîðîòûøêà.
- Òû ÷òî, íàäðàëñÿ? - Äà.
Íó è ÷¸? Ïðèäóðîê.
×óâàê, òû î ÷åì âîîáùå äóìàë? Ó íàñ æå äåëî.
Ýòîò ïàðåíü, îí ïîâåñèëñÿ...
È ÿ íå ñìîã åãî ñïàñòè.
Îòêóäà òåáå áûëî çíàòü? Òû íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü.
Ýòî íå îïðàâäàíèå, Äèí.
ß äîëæåí áûë ÷òî-òî ïðèäóìàòü, ÷òîáû ñïàñòè åãî.
×òîáû ñïàñòè Ýâó.
Òû íå ñìîæåøü âñåõ ñïàñòè. Òû æå ñàì ýòî ãîâîðèë.
Íåò, òû íå âðóáàåøüñÿ, Äèí.
×åì áîëüøå ÿ ñïàñó, òåì áîëüøå ÿ ñìîãó èçìåíèòü.
Èçìåíèòü ÷òî?
Ñâîþ ñóäüáó, Äèí.
Ëàäíî, ïîðà áàèíüêè. Ïîøëè, ëîõìàòèê.
Òû äîëæåí çà ìíîé ïðèãëÿäûâàòü.
ß òîëüêî ýòèì è çàíèìàþñü.
Íåò. Íåò, íåò, íåò. Òû äîëæåí çà ìíîé ïðèñìàòðèâàòü.
È åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü ïðåâðàùóñü âî ÷òî-òî óæàñíîå...
òû äîëæåí ìåíÿ óáèòü.
Ñýì...
Äèí, òî æå ñàìîå ñêàçàë òåáå îòåö. Òû äîëæåí.
Ïàïà - áîëâàí.
Îí íå èìåë ïðàâà òàê ãîâîðèòü. Êàê ìîæíî âçâàëèâàòü òàêîå íà äåòåé.
Íåò, îí áûë ïðàâ.
Êòî çíàåò, ÷åì ÿ ìîãó ñòàòü?
Äàæå ñåé÷àñ âîêðóã ìåíÿ âñå óìèðàþò.
Íó, ÿ íå óìèðàþ.
ßñíî? È òû òîæå.
Õâàòèò óæå, ñàäèñü.
Íåò, Äèí, óìîëÿþ, òîëüêî òû ìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
Ïîîáåùàé ìíå.
Äàæå íå ïðîñè.
Äèí, ïðîøó òåáÿ. Òû äîëæåí ìíå ïîîáåùàòü.
Îáåùàþ.
Ñïàñèáî.
- Ñïàñèáî. - Ëàäíî.
Íàøëè êàêîé-íèáóäü ñòîÿùèé àíòèêâàðèàò?
Íåò, íåò.
Íî ìíå õðåíîâî.
Òîãäà ñòîèò âûïèòü.
Äà, ñ óäîâîëüñòâèåì.
Òàê ÷òî, ýòîò áåäîëàãà ïîêîí÷èë ñ ñîáîé?
 ïîñëåäíåå âðåìÿ òàêîå çäåñü íå ðåäêîñòü.
Äà. Äà, ÿ íàñëûøàí.
Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòîò îòåëü ïðîêëÿò èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
Ó êàæäîãî îòåëÿ åñòü ñâîè ñêåëåòû â øêàôó.
Ëþäè è ïðåäñòàâèòü íå ìîãóò, êàêèå äåëà òâîðèëèñü â íîìåðå, ãäå îíè æèâóò.
Âû, íàâåðíÿêà, õîðîøî çíàåòå ýòî ìåñòî?
Êàê íèêòî äðóãîé.
Äî ÷åãî ëþáëþ âñÿêèå èñòîðèè.
Íàïðàñíî òû ìíå ýòî ñêàçàë, ìàëü÷èê.
Ýòî ìàëåíüêàÿ ìèññ Ñþçàí ñî ñâîåé ìàìîé - Ðîóç.
Ñ÷àñòëèâîå áûëî âðåìå÷êî.
À ñåé÷àñ óæå íåò?
Íó, à ÷òî áû âû ÷óâñòâîâàëè, ïîêèäàÿ äîì, ãäå ïðîæèëè âñþ ñâîþ æèçíü?
Íå çíàþ. Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî äîìà.
Ýòî äîì Ðîóç. Îí öåëûé âåê ïðèíàäëåæàë åå ñåìüå.
Ïåðåäàâàëñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå.
À òåïåðü åé ïðÿìàÿ äîðîãà â äîì ïðåñòàðåëûõ,
à ýòî ìåñòî ñðîâíÿþò ñ çåìëåé.
Äà, õîðîøåãî ìàëî.
ß ñëûøàë, ÷òî Ðîóç ñåðüåçíî áîëüíà?
Äà, ýòî òàê.
×òî ñ íåé?
ß íå âïðàâå îá ýòîì ãîâîðèòü.
À ýòî êòî?
Ýòî Ðîóç, êîãäà áûëà ìàëåíüêîé.
À êòî ýòî ñ íåé?
Åå íÿíÿ, Ìàðè.
Îíà áûëà Ðîóç êàê ìàòü ðîäíàÿ.
Äåðæèøüñÿ îãóðöîì, Ñýììè?
Äóìàþ, ìåøàòü âèñêè ñ ëèêåðîì áûëî íå ñàìîé ëó÷øåé èäååé?
Ñïîðèì, òû äàæå íå ïîìíèøü, ÷òî áûëî â÷åðà âå÷åðîì.
Íåò, çàòî ÿ äî ñèõ ïîð ÷óâñòâóþ âêóñ òåêèëû.
ß çíàþ ÷Óäíîå ñðåäñòâî îò ïîõìåëüÿ.
Æèðíûé áóòåðáðîä ñî ñâèíèíîé â ãðÿçíîé ïåïåëüíèöå.
Íåíàâèæó òåáÿ.
Íå ñîìíåâàþñü.
Ýé, êîãäà áàáóëÿ Ðîóç áûëà ìàëåíüêîé,
ó íåå áûëà íÿíÿ-êðåîëêà, êîòîðàÿ íîñèëà ìàãè÷åñêèé êóëîí. Óô.
- Òàê òû äóìàåøü, îíà íàó÷èëà Ðîóç âóäó? - Ïîõîæå íà òî.
Ëàäíî.
Çíà÷èò, ïðèøëà ïîðà ïîãîâîðèòü ñ Ðîóç.
Äëÿ íà÷àëà çóáû ïî÷èñòè.
Ýé?.. Ñþçàí?
Íèêîãî.
Ìèññèñ Òîìïñîí?
Ðîóç?
Çäðàâñòâóéòå, ìèññèñ Òîìïñîí.
Íå âîëíóéòåñü, ìû ïðîñòî õîòèì ïîãîâîðèòü...
Ðîóç?
Åå ðàçáèë ïàðàëè÷.
- Íî äëÿ âóäó íóæíî áûòü áîäðÿêîì. - Àãà.
×òîáû ñìåøèâàòü çåëüÿ, ÷èòàòü çàêëèíàíèÿ, âîçâîäèòü àëòàðü.
Çíà÷èò, Ðîóç òóò íå ïðè÷åì.
Èëè âóäó çäåñü íå ïðè÷åì.
Ìîæåò, îíà ïðèòâîðÿåòñÿ.
È êàê òû ýòî ïðîâåðèøü, ïîòûêàåøü åå ïàëêîé?
Òû ÷òî, î÷óìåë, íå âçäóìàé ýòîãî äåëàòü!
×òî çà... Êàê âû çäåñü îêàçàëèñü?
Ìû õîòåëè ïîãîâîðèòü ñ Ðîóç.
Âû íàïóãàëè åå äî ñìåðòè.
Óáèðàéòåñü! ×òîáû äóõó âàøåãî çäåñü íå áûëî...
èëè ÿ âûçîâó ïîëèöèþ.
Òâîÿ î÷åðåäü. Âîñåìü.
Òû íà÷àëà ñêëàäûâàòü âåùè?
Íåò.
Ïî÷åìó?
ß íå õî÷ó óåçæàòü.
Çíàþ, íî íàì ïðèäåòñÿ.
Íî Ìýããè ãîâîðèò, ÷òî íå ñìîæåò ñ íàìè ïîåõàòü.
Äà.
Õâàòèò, Òàéëåð. Ìýããè íå ñóùåñòâóåò.
Òû óæå áîëüøàÿ äåâî÷êà äëÿ òàêèõ èãð, à ÿ óñòàëà ïðèòâîðÿòüñÿ.
Îíà ìíå íå íðàâèòñÿ.
Äàâàéòå ïîìîãó âàì ñ êîðîáêàìè.
Ñïàñèáî, Øåðìàí. ÿ ñàìà.
Ëàäíî. Åùå óâèäèìñÿ.
Âû öåëû?
Êàæåòñÿ, äà.
Ëàäíî. Ëàäíî. Ïîéäåìòå â äîì. Ïîøëè.
Âèñêè.
Ñåé÷àñ. ß ïîíèìàþ, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå.
×òî çäåñü, ÷åðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò?
Ñêàçàòü âàì ÷åñòíî?
Êîíå÷íî.
Ñíà÷àëà ìû ðåøèëè, ÷òî äåëî òóò â ïðîêëÿòèè âóäó.
Íî ýòî ÿâíî áûë ïðèçðàê.
Âû íå â ñâîåì óìå.
Âû íå ïåðâàÿ íàì ýòî ãîâîðèòå.
Ïðîñòèòå, Ñþçàí, íî íåò âðåìåíè âñå îáúÿñíÿòü.
Íàì íóæíî çíàòü, êîãäà âàøó ìàòü ðàçáèë ïàðàëè÷?
Ïðè÷åì çäåñü ìîÿ ìàòü?
Îòâåòüòå íà âîïðîñ.
Ìåñÿö íàçàä.
È ñðàçó ïîñëå ýòîãî íà÷àëèñü óáèéñòâà.
Âîò âèäèøü? Çíà÷èò, Ðîóç âñå-òàêè êîëäîâàëà.
Òîëüêî îíà íå íàâðåäèòü õîòåëà, à çàùèòèòü.
È èñïîëüçîâàëà òå çíàêè íà âàçàõ, ÷òîáû îòïóãíóòü ïðèçðàêà.
À ïîòîì åå ðàçáèë ïàðàëè÷.
Ýòî êàêîé-òî áðåä.
Ìàøèíà íå ìîãëà ñáèòü âàñ ñàìîñòîÿòåëüíî, âåðíî?
Íó, òåõíè÷åñêè ìîãëà,
íî âîò ïðèçðàê... ïðîåõàëè.
Ìîæåòå íàì íå âåðèòü.
Íî îäíî ñêàæó òî÷íî, âàøåé ñåìüå ãðîçèò îïàñíîñòü.
Âàì âñåì íóæíî ñðî÷íî îòñþäà óåõàòü.
Âàøèì ðàáîòàíèêàì, âàøåé ìàòåðè, è âàøèì äî÷åðÿì.
Âñåì.
Íî ó ìåíÿ âñåãî îäíà äî÷ü.
Êàê îäíà?
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó Òàéëåð åñòü ñåñòðà Ìýããè.
Ìýããè îíà âûäóìàëà.
Ãäå Òàéëåð?
Îíà îñòàíåòñÿ ñî ìíîé.
Òåáå ìåíÿ íå îñòàíîâèòü.
È òû íå ñìîæåøü ìíå ïîìåøàòü.
Ìýããè, íå íàäî, íåëüçÿ áåñïîêîèòü áàáóøêó.
Çíàþ.
Ïîéäåì, ïîèãðàåì.
Ìîæåò, óñòðîèì ÷àåïèòèå?
Òàéëåð!
Î, Ãîñïîäè! Òàéëåð!
Òàéëåð!
Åå çäåñü íåò.
Ñþçàí, ÷òî âû çíàåòå î Ìýããè?
Îñîáî íè÷åãî.
Òàéëåð çàãîâîðèëà î íåé ïîñëå òîãî, êàê çàáîëåëà ìàìà.
À ðàíüøå âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè ýòî èìÿ?
Íåò.
Ïðèïîìíèòå, ìîæåò, êòî-òî èç òåõ, êòî òóò æèë èëè óìåð.
Áîæå. Ñåñòðó ìîåé ìàòåðè çâàëè Ìàðãàðåò.
Ìàìà ðåäêî î íåé ãîâîðèëà.
Ìàðãàðåò óìåðëà çäåñü, êîãäà áûëà ðåáåíêîì?
Äà, óòîíóëà â áàññåéíå.
Èäåì.
Ìíå çäåñü íå íðàâèòñÿ. ß áîþñü.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî. Íóæíî âñåãî ëèøü ïðûãíóòü.
Íî ÿ íå óìåþ ïëàâàòü.
ß çíàþ. Íî áîëüíî íå áóäåò. Îáåùàþ.
È ìû íàâñåãäà áóäåì âìåñòå.
È íèêòî íå ñìîæåò íàñ ðàçëó÷èòü.
À ïî÷åìó òû íå õî÷åøü óåõàòü ñ íàìè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîãó îòñþäà óåõàòü, à òû íå ìîæåøü ìåíÿ áðîñèòü.
Ïîæàëóéñòà, íå îñòàâëÿé ìåíÿ îäíó.
Òàéëåð!
Ìàìî÷êà!
Åñòü åùå âõîä?
Ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Ëàäíî, èäåì. Íå îñòàíàâëèâàéñÿ.
Ñêîðî âñå çàêîí÷èòñÿ.
Îòîéäèòå.
Âîò äåðüìî.
Ìàðãàðåò...
Ñëàâà òåáå, Ãîñïîäè!
Ìàìî÷êà?
Äà, äåòêà, ÿ ñ òîáîé.
Òàéëåð, Ìýããè ãäå-òî çäåñü?
Íåò, åå áîëüøå íåò.
Ìàìà...
Òû ïîéäåøü íà ýòî ðàäè ìåíÿ?
Äà... ðàç òàê, òî ÿ èõ îòïóùó.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ.
Òû òàê äîëãî ïðîãîíÿëà ìåíÿ...
ß ïîäóìàëà, òû ìåíÿ áîëüøå íå ëþáèøü.
Õîðîøî... ñåñòðåíêà.
Íå âîëíóéñÿ, ìèëàÿ. Ñêîðî ìû óåäåì.
Òîëüêî áàáóøêó çàáåðåì.
×òî-òî ÿ íå âúåçæàþ. Ìýããè ÷òî, íàäîåëî?
Ïîõîæå íà òî.
È êóäà îíà ïðîâàëèëàñü?
Ñàíèòàðû ñêàçàëè, ÷òî ó íåå áûë âòîðîé èíñóëüò.
Äóìàåòå, ýòî ìîãëà ñäåëàòü Ìàðãàðåò?
Ìû íå çíàåì.
Âïîëíå âîçìîæíî.
Äà.
Ñþçàí, ïðîñòèòå ìåíÿ.
Âàì íå çà ÷òî èçâèíÿòüñÿ.
Âû âåðíóëè ìíå ñàìîå äîðîãîå.
- Ãîòîâà åõàòü, äåòêà? - Äà.
Òàéëåð, Ìýããè òî÷íî áîëüøå íå îáúÿâëÿëàñü?
Òî÷íî. ß áû åå óâèäåëà.
Äóìàþ, ÷òî áû çäåñü íè ïðîèñõîäèëî, âñå óæå ïîçàäè.
Áåðåãèòå ñåáÿ, ëàäíî?
Ñïàñèáî.
- Äà. - Ñïàñèáî âàì îáîèì.
À âåäü ó òåáÿ áûëè âñå øàíñû çàêàäðèòü ýòó ìàìàøêó.
Íåò, ÷åñòíî, òû åé ÿâíî ïðèãëÿíóëñÿ.
Àãà, ÿ ïðîñòî ìóæ÷èíà åå ìå÷òû.
Òû ñïàñ ìàìî÷êó è åå äî÷óðêó. Äåíåê çàäàëñÿ.
Êîíå÷íî, ÿ è ñàì ïðåêðàñíî ìîã èõ ñïàñòè,
íî ìíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû òû îñòàëñÿ íå ó äåë.
Ãëóáîêî òåáå çà ýòî ïðèçíàòåëåí.
Âñå-òàêè çäîðîâî îïÿòü âåðíóòüñÿ â ñòðîé.
Äà.
Âñå ýòî õîðîøî...
Íî íå îòìåíÿåò íàøåãî â÷åðàøíåãî ðàçãîâîðà, Äèí.
Ìû â÷åðà î ìíîãîì ãîâîðèëè.
Òû çíàåøü, î ÷åì ÿ.
Òû íàäðàëñÿ.
Çàòî òû - íåò.
È òû ïîîáåùàë.
Îäèí, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïÿòü, øåñòü, ñåìü, âîñåìü, äåâÿòü, äåñÿòü...
www.fargate.ru 2007 ã.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ îòåö... ìíå êîå-÷òî ñêàçàë.
Ñêàçàë ìíå êîå-÷òî ïðî òåáÿ.
×òî îí òåáå ñêàçàë?
Îí ñêàçàë, ÷òî, âîçìîæíî, ìíå ïðèäåòñÿ òåáÿ óáèòü, Ñýììè.
×òî, ÷åðò ïîáåðè, ýòî çíà÷èò?
ß íå çíàþ.
Îí óçíàë, êàêèå ïëàíû íà ìåíÿ ó äåìîíà?
ß ÷òî, äîëæåí ïåðåéòè íà Òåìíóþ Ñòîðîíó?
Êòî òû?
Ïîæàëóéñòà! Òåáå ãðîçèò îïàñíîñòü.
Êàê òåáÿ çîâóò?
Ýâà Óèëñîí.
Ïîõîæå, òû îäíà èç íàñ.
Îäíà èç ÊÎÃÎ?
Òåëåïàòîâ, êàê è ÿ…
Åñòü è äðóãèå, ïîäîáíûå íàì,
è âñå ìû - ÷àñòü ÷åãî-òî…
ß - íå ÷àñòü ÷åãî-òî òàì, ÿñíî?
Âèäèøü ýòî?
×åðåç âîñåìü íåäåëü ó ìåíÿ ñâàäüáà.
Òåáå íå ñáåæàòü îò ýòîãî, è òû íå ñìîæåøü ìåíÿ çàùèòèòü.
Íî ÿ ìîãó ïîïûòàòüñÿ.
Ìîæåò, ÿ ñìîãó ïîìî÷ü.
Òû óæå ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà.
Âîçâðàùàéñÿ ëó÷øå ê ñâîåìó æåíèõó.
Òàì òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè.
Ïîîáåùàé, ÷òî ïîçâîíèøü ìíå…
Îáåùàþ.
Ýâà.
ÑÅÉ×ÀÑ
Çäåñü ïî÷òè âñå âåùè.
Äàæå íå âåðèòñÿ, ÷òî âàñ ðåøèëè çàêðûòü.
Òóò îáðó÷èëèñü ìîè ðîäèòåëè.
Äà è ìîè áàáóøêà ñ äåäóøêîé.
Ìíîãî êòî íàøåë çäåñü ñâîþ ñóäüáó.
Êîðîáêè â êîíöå êîðèäîðà. Ïîìîùü íóæíà?
Íåò, ìýì, ÿ ñàì.
Îí ÷òî, çàáåðåò íàøè èãðóøêè?
Òîëüêî òå, ñ êîòîðûìè âû áîëüøå íå èãðàåòå.
Ó âàñ èõ è òàê ïðåäîñòàòî÷íî.
- Âîò ïîäîíîê. - Âîò ïîäîíîê.
Ïîïðèäåðæè ÿçûê.
Ìýããè ïåðâàÿ ñêàçàëà.
Ìýããè, òåáÿ ýòî òîæå êàñàåòñÿ.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Òàáèòà.
Î Ãîñïîäè! Ýòî ïîëèöèÿ?
Ñðî÷íî ïðèøëèòå êîãî-íèáóäü. Ó íàñ òóò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
×åëîâåê óïàë ñ ëåñòíèöû è ñâåðíóë ñåáå øåþ.
Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Ãîñïîäè.
Òàéëåð, íå ñìîòðè! Íå ñìîòðè!
Äà, äà...
Ñþçàí Òîìïñîí...
Êàê òîëüêî ñìîæåòå...
Ñêîðåå, ïðîøó âàñ, ñêîðåå!
Íåò, íå çíàþ, ÿ íå âèäåëà, êàê ýòî ïðîèçîøëî.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ïåîðèÿ, Èëëèíîéñ
Äà.
ÈÃÐÓØÊÈ
Õîðîøî.
Ñïàñèáî, Ýëåí.
Íó, ÷òî òàì ó íåå?
Îíà íè÷åì íå ìîæåò ïîìî÷ü.
ß ïðîáèë Ýâó ïî âñåì âîçìîæíûì áàçàì äàííûõ - ôåäåðàëüíîé, øòàòà, îêðóãà.
Î íåé íåò íèêàêèõ ñâåäåíèé.
Îíà ñëîâíî èñïàðèëàñü, ïðåäñòàâëÿåøü?
À ÷òî ó òåáÿ?
- Íè÷åãî íîâîãî. Ïðîñòè, ñòàðèê. - Äà.
Ýëåí òóò ïîäêèíóëà îäíî äåëüöå.
 îòåëå â Êîðíóýëëå, øòàò Êîííåêòèêóò...
Äâà íåëåïûõ ïðîèñøåñòâèÿ çà ýòè òðè íåäåëè.
À ïðè÷åì çäåñü Ýâà?
Ýòî ðàáîòà. Ñíà÷àëà...
â âàííå óòîíóëà æåíùèíà,
à ÷åðåç ïàðó äíåé ñ ëåñòíèöû óïàë ïàðåíü,
äà òàê, ÷òî øåþ ñåáå ñâåðíóë.
Òåáå ýòî íå êàæåòñÿ íåìíîãî ñòðàííûì?
Äèí, ìîæåò, ýòî è íå ïî íàøåé ÷àñòè,
íî ÿ îáåùàë Ýëåí, ÷òî ìû ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî òàì ê ÷åìó.
Îáåùàë?
Äà.
Ïîõîæå, òû øîêèðîâàí.
Åñëè ÷åñòíî, òàêîé ðàñêëàä ñîâñåì íå â äóõå Ñýìà Âèí÷åñòåðà.
À ÷òî òîãäà â äóõå?
Äóìàòü îá Ýâå, ñèäÿ ó îêîøêà,
è ñî ñòðàäàëü÷åñêèì âèäîì ãëàçåòü íà äîæäü ïîä òîñêëèâóþ ìóçûêó.
Âñå, çàòêíóëñÿ.
Ñëóøàé, ýòî âåäü ÿ âåëåë åé åõàòü äîìîé.
À òåïåðü åå æåíèõ ïîãèá,
à åå, Áîã çíàåò êóäà, óâîëîê êàêîé-òî äåìîí.
Ìû èñêàëè öåëûé ìåñÿö,
è âñå òùåòíî.
ß íå îñòàâëþ ïîèñêè, íî íåëüçÿ äîïóñòèòü, ÷òîáû ãèáëè ëþäè.
Ìû äîëæíû ñïàñòè âñåõ, êîãî ñìîæåì.
Íó òû è çàãíóë, áîþñü, äëÿ ìåíÿ ýòî ñëèøêîì.
Òåïåðü ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïîäëåöîì. Ñïàñèáî.
Ëàäíî, çâîíè Ýëåí. Ìû áåðåìñÿ çà ýòî äåëî.
×óâàê, âîò ýòî êëåâî. Íèêîãäà åùå íå áðàëñÿ çà òàêóþ ðàáîòåíêó.
Êàêóþ?
Äîì ñ ïðèâèäåíèÿìè, êëàññèêà æàíðà.
Çëîâåùèé òóìàí, ïîòàéíûå õîäû, è âñå òàêîå â àíãëèéñêîì ñòèëå.
Ìîæåò, äàæå âñòðåòèìñÿ òàì ñ Ôðåäîì è Äàôíè.
Äàôíè... Îáîæàþ åå.
Ïîãîäè-êà ñåêóíäó.
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ïðèçðàê òóò ñîâñåì íå ïðè÷åì.
 êàêîì ñìûñëå?
Âèäèøü ýòè çàðóáêè?
Ýòî êâèíêóíñ.  íåì ïÿòü òî÷åê.
- Ïÿòü òî÷åê. - Äà.
Òàêèìè øòóêàìè ïîëüçóþòñÿ âóäó.
Íàïîëíè åãî êðîâüþ - è ãîòîâ çàùèòíûé àìóëåò.
Òîëüêî ÿ òóò ÷òî-òî íå âèæó êðîâè.
Äà è ìåñòå÷êî äëÿ âóäó ñëåãêà... áëåäíîâàòîå.
Êòî çíàåò.
×åì ìîãó ïîìî÷ü?
Ïðèâåò. Ìíå íóæíà êîìíàòà íà ïàðó äíåé.
Ïðîñòèòå.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ïîçäðàâëÿþ. Ïîõîæå, âû - íàøè ïîñëåäíèå ïîñòîÿëüöû.
Çâó÷èò êàê-òî çëîâåùå.
Íåò, íå â òîì ñìûñëå, ïðîñòî â êîíöå ìåñÿöà ìû çàêðûâàåìñÿ.
Ñåé÷àñ óãàäàþ - ïðèåõàëè çà àíòèêâàðèàòîì?
Êàê âû äîãàäàëèñü?
Ïî ãëàçàì âèæó.
Íó ÷òî, îäíó äâóñïàëüíóþ êðîâàòü?
×òî? Íåò, íåò, íåò, ÷òî âû.
- Äâå îòäåëüíûõ. Ìû áðàòüÿ. - Äà.
Ïðîñòèòå, íå õîòåëà...
Òàê ÷òî âû ïðî÷èòàëè â íàøèõ ãëàçàõ?
Êñòàòè, îá àíòèêâàðèàòå, òàì ó âõîäà î÷åíü èíòåðåñíàÿ âàçà.
Îòêóäà îíà ó âàñ?
Åñëè ÷åñòíî, äàæå íå çíàþ. Îíà âñåãäà çäåñü áûëà.
Âîò, ìèñòåð Ìàõîãîôô.
Âàøà êîìíàòà 237.
Øåðâèí, ïîêàæè äæåíòëüìåíàì èõ íîìåð.
Ñåé÷àñ óãàäàþ...
àíòèêâàðû?
Äàâàéòå ÿ ïîìîãó âàì ñ ñóìêîé.
- ß ñàì. - Äåëî âàøå.
Çíà÷èò, âàø îòåëü çàêðûâàþò?
Äà. Ìèññ Ñþçàí ïûòàëàñü ñïàñòè ñèòóàöèþ.
Íî ïîñåòèòåëåé ïî÷òè íå îñòàëîñü. Îáèäíî, êîíå÷íî.
Äà íó?
Íå ñìîòðèòå, ÷òî íûí÷å ó äîìà ïîòðåïàííûé âèä,
ðàíüøå îí áûë íàñòîÿùèì äâîðöîì.
Ìû äàæå èìåëè ÷åñòü ïðèíèìàòü çäåñü äâóõ âèöå-ïðåçèäåíòîâ.
Çäåñü ðàáîòàëè ìîè ðîäèòåëè.
Ìîæíî ñêàçàòü, ÿ çäåñü âûðîñ.
ß áóäó ïî íåìó ñêó÷àòü.
À âîò è âàøà êîìíàòà.
Ñïàñèáî.
Òû æå íå îñòàâèøü ìåíÿ áåç ÷àåâûõ, ìàëü÷èê?
×òî çà...
×òî?
Íå, íó íîðìàëüíî.
Íàäî áûòü äâèíóòûì, ÷òîáû çäåñü îñòàíàâëèâàòüñÿ.
Äàæå ñòðàííî, ÷òî îòåëü òàê äîëãî ïðîòÿíóë.
Ëàäíî, ïåðâàÿ æåðòâà - Äæîàí Ýäèñîí, 43 ãîäà,
ðèåëòîð, îíà çàíèìàëàñü ïðîäàæåé îòåëÿ.
Ñëåäóþùèì áûë Ëàððè Âèëüÿìñ.
Îí ïðèåõàë ïîìî÷ü ñ ïåðååçäîì.
Îíè îáà èìåëè îòíîøåíèå ê çàêðûòèþ îòåëÿ?
Äà. Ìîæåò, â ÷üè-òî ïëàíû íå âõîäèëî ñúåçæàòü îòñþäà.
È îí èñïîëüçîâàë âóäó, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò íèõ.
Äóìàåøü, íàø çíàõàðü ýòà äàìî÷êà - Ñþçàí?
Âðÿä ëè.
Âåäü ýòî îíà ïðîäàåò îòåëü.
Êàêèå åùå âàðèàíòû? Øåðâèí?
Íå çíàþ.
Ìåíÿ áîëüøå ìó÷àåò âîïðîñ, êàêîãî õðåíà íàñ âå÷íî ïðèíèìàþò çà ãååâ.
Íó, òû æå ó íàñ ìà÷î.
À ëþäÿì êàæåòñÿ, ÷òî òû ïåðåèãðûâàåøü.
Òî÷íî.
Òóò îïÿòü âóäó.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Âàì ïîíðàâèëñÿ íîìåð?
- Äà, äà. - Äà. - Äà, ëó÷øå íå áûâàåò.
- ß ðàäà. - Äà.
ß ñîáèðàþ âåùè, ïîýòîìó...
Ýòî æå ñòàðèííûå êóêëû?
Âèäèòå ëè, ó ìîåãî áðàòà äîìà îãðîìíàÿ êîëëåêöèÿ êóêîë.
Ýòî òî÷íî.
Ýòî òî÷íî... Ìîæíî, õîòü îäíèì ãëàçêîì âçãëÿíóòü íà âàøó?
- Äàæå íå çíàþ. - Íó, ïîæàëóéñòà.
Âàì îí íå ïðèçíàåòñÿ, íî îí ãîòîâ ÷àñàìè íàðÿæàòü èõ â êðîøå÷íûå ïëàòüèöà.
Íå ëèøàéòå åãî òàêîé ðàäîñòè. Òàê âåäü?
Äà? Äà?
Òî÷íî.
Ëàäíî. Çàõîäèòå.
- Õîðîøî. - Õîðîøî.
Îãî, ñêîëüêî êóêîë. Êðàñîòà. È äàæå ñîâñåì íå ñòðàøíûå.
Äóìàþ, åñòü â íèõ âñå-òàêè ÷òî-òî ïóãàþùåå.
Íî ýòî ñåìåéíàÿ ðåëèêâèÿ.
Îíè äîðîãè íàì êàê ïàìÿòü.
×òî ýòî? Îòåëü?
Äà, âåðíî. Òî÷íàÿ êîïèÿ, ñäåëàíà íà çàêàç.
Ó íåãî ñâåðíóòà øåÿ.
×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
Ñ íèì ñëó÷èëàñü Òàéëåð.
Ìàìî÷êà. À Ìýããè îáçûâàåòñÿ.
Òàéëåð, ñêàæè åé, ÷òî ÿ ðàññåðæóñü.
Òàéëåð. ß ñìîòðþ, òû ñëîìàëà ñâîþ êóêëó.
Õî÷åøü, ïî÷èíþ?
ß åå íå ëîìàëà.
ß åå óæå òàêîé íàøëà.
Òîãäà, íàâåðíîå, ýòî Ìýããè.
Íåò, ýòî íå ìû.
Áàáóøêà âñåãäà ñåðäèòñÿ, åñëè ìû ÷òî-òî ëîìàåì.
Òàéëåð, áàáóøêà íå ðàññåðäèòñÿ.
Áàáóøêà?
Áàáóøêà Ðîóç. Ýòî æå åå èãðóøêè.
Äà, ñåðüåçíî? À ãäå ñåé÷àñ áàáóøêà Ðîóç?
Ó ñåáÿ â êîìíàòå.
ß áû ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ïîáåñåäîâàë ñ íåé îá åå óäèâèòåëüíûõ êóêëàõ...
Íåò.
Òî åñòü, áîþñü, ýòî íåâîçìîæíî.
Ìîÿ ìàìà ñèëüíî áîëüíà è íèêîãî íå ïðèíèìàåò.
Íó è êàê òåáå ýòî âñå?
Êóêëû, âóäó, ñòðàííàÿ áîëüíàÿ áàáóëÿ?
Íó, êóêîë èñïîëüçóþò ïî÷òè âî âñåõ ðèòóàëàõ âóäó.
Îñîáåííî ïðè íàëîæåíèè ïðîêëÿòèé.
Äà, ìîæåò, ìû íàøëè íàøó âåäüìó.
Ïîéäó ïîïðîáóþ íàðûòü ÷òî-íèáóäü íà ýòó áàáóëþ.
À òû ïðîâåðü â èíåòå ñòàðûå íåêðîëîãè, ïðîèñøåñòâèÿ è âñå òàêîå.
- Âäðóã îíà óæå êîãî-òî çàìî÷èëà. - Ëàäíî.
Òîëüêî íå øàðüñÿ ïî ïîðíîñàéòàì. Íàì ñåé÷àñ íå äî ýòîãî.
Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà,
à ÷òî çäåñü ïëàíèðóþò ïåðåäåëàòü?
Ðàçâå âàì íå ñîîáùèëè?
×òî?
Ìèññ Òîìïñîí, îòåëü ïîéäåò ïîä ñíîñ.
À, ÿñíî.
Ïðîñòèòå.
×òî ñòðÿñëîñü?
Ãîðíè÷íàÿ ïðèøëà ñìåíèòü ïðîñòûíè, à îí... âèñèò.
Ýòî óæàñíî.
Îí áûë ïîñòîÿëüöåì?
Îí ðàáîòàë íà ôèðìó, êóïèâøóþ îòåëü.
ß íå ïîíèìàþ.
×åãî?
Áóäòî ýòî ìåñòî êòî-òî ïðîêëÿë.
Åñëè âû íå æåëàåòå çäåñü îñòàâàòüñÿ, ÿ âåðíó âàì äåíüãè.
Íåò óæ, óâîëüòå. ß íå èç ïóãëèâûõ.
Îïÿòü íåïðèÿòíîñòè. Êàêîé-òî ïàðåíü ïîâåñèëñÿ ñîáñòâåííîì íîìåðå.
Äà. ß â êóðñå.
Íóæíî ñêîðåå âî âñåì ðàçîáðàòüñÿ.
Ðàñêîïàë ÷òî-íèáóäü î áàáóëå?
Íà÷àëüíèê íàøåëñÿ.
×òî?
Ðàñêîìàíäîâàëñÿ.
Êîðîòûøêà.
- Òû ÷òî, íàäðàëñÿ? - Äà.
Íó è ÷¸? Ïðèäóðîê.
×óâàê, òû î ÷åì âîîáùå äóìàë? Ó íàñ æå äåëî.
Ýòîò ïàðåíü, îí ïîâåñèëñÿ...
È ÿ íå ñìîã åãî ñïàñòè.
Îòêóäà òåáå áûëî çíàòü? Òû íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü.
Ýòî íå îïðàâäàíèå, Äèí.
ß äîëæåí áûë ÷òî-òî ïðèäóìàòü, ÷òîáû ñïàñòè åãî.
×òîáû ñïàñòè Ýâó.
Òû íå ñìîæåøü âñåõ ñïàñòè. Òû æå ñàì ýòî ãîâîðèë.
Íåò, òû íå âðóáàåøüñÿ, Äèí.
×åì áîëüøå ÿ ñïàñó, òåì áîëüøå ÿ ñìîãó èçìåíèòü.
Èçìåíèòü ÷òî?
Ñâîþ ñóäüáó, Äèí.
Ëàäíî, ïîðà áàèíüêè. Ïîøëè, ëîõìàòèê.
Òû äîëæåí çà ìíîé ïðèãëÿäûâàòü.
ß òîëüêî ýòèì è çàíèìàþñü.
Íåò. Íåò, íåò, íåò. Òû äîëæåí çà ìíîé ïðèñìàòðèâàòü.
È åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü ïðåâðàùóñü âî ÷òî-òî óæàñíîå...
òû äîëæåí ìåíÿ óáèòü.
Ñýì...
Äèí, òî æå ñàìîå ñêàçàë òåáå îòåö. Òû äîëæåí.
Ïàïà - áîëâàí.
Îí íå èìåë ïðàâà òàê ãîâîðèòü. Êàê ìîæíî âçâàëèâàòü òàêîå íà äåòåé.
Íåò, îí áûë ïðàâ.
Êòî çíàåò, ÷åì ÿ ìîãó ñòàòü?
Äàæå ñåé÷àñ âîêðóã ìåíÿ âñå óìèðàþò.
Íó, ÿ íå óìèðàþ.
ßñíî? È òû òîæå.
Õâàòèò óæå, ñàäèñü.
Íåò, Äèí, óìîëÿþ, òîëüêî òû ìîæåøü ýòî ñäåëàòü.
Ïîîáåùàé ìíå.
Äàæå íå ïðîñè.
Äèí, ïðîøó òåáÿ. Òû äîëæåí ìíå ïîîáåùàòü.
Îáåùàþ.
Ñïàñèáî.
- Ñïàñèáî. - Ëàäíî.
Íàøëè êàêîé-íèáóäü ñòîÿùèé àíòèêâàðèàò?
Íåò, íåò.
Íî ìíå õðåíîâî.
Òîãäà ñòîèò âûïèòü.
Äà, ñ óäîâîëüñòâèåì.
Òàê ÷òî, ýòîò áåäîëàãà ïîêîí÷èë ñ ñîáîé?
 ïîñëåäíåå âðåìÿ òàêîå çäåñü íå ðåäêîñòü.
Äà. Äà, ÿ íàñëûøàí.
Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòîò îòåëü ïðîêëÿò èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå.
Ó êàæäîãî îòåëÿ åñòü ñâîè ñêåëåòû â øêàôó.
Ëþäè è ïðåäñòàâèòü íå ìîãóò, êàêèå äåëà òâîðèëèñü â íîìåðå, ãäå îíè æèâóò.
Âû, íàâåðíÿêà, õîðîøî çíàåòå ýòî ìåñòî?
Êàê íèêòî äðóãîé.
Äî ÷åãî ëþáëþ âñÿêèå èñòîðèè.
Íàïðàñíî òû ìíå ýòî ñêàçàë, ìàëü÷èê.
Ýòî ìàëåíüêàÿ ìèññ Ñþçàí ñî ñâîåé ìàìîé - Ðîóç.
Ñ÷àñòëèâîå áûëî âðåìå÷êî.
À ñåé÷àñ óæå íåò?
Íó, à ÷òî áû âû ÷óâñòâîâàëè, ïîêèäàÿ äîì, ãäå ïðîæèëè âñþ ñâîþ æèçíü?
Íå çíàþ. Ó ìåíÿ íèêîãäà íå áûëî äîìà.
Ýòî äîì Ðîóç. Îí öåëûé âåê ïðèíàäëåæàë åå ñåìüå.
Ïåðåäàâàëñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå.
À òåïåðü åé ïðÿìàÿ äîðîãà â äîì ïðåñòàðåëûõ,
à ýòî ìåñòî ñðîâíÿþò ñ çåìëåé.
Äà, õîðîøåãî ìàëî.
ß ñëûøàë, ÷òî Ðîóç ñåðüåçíî áîëüíà?
Äà, ýòî òàê.
×òî ñ íåé?
ß íå âïðàâå îá ýòîì ãîâîðèòü.
À ýòî êòî?
Ýòî Ðîóç, êîãäà áûëà ìàëåíüêîé.
À êòî ýòî ñ íåé?
Åå íÿíÿ, Ìàðè.
Îíà áûëà Ðîóç êàê ìàòü ðîäíàÿ.
Äåðæèøüñÿ îãóðöîì, Ñýììè?
Äóìàþ, ìåøàòü âèñêè ñ ëèêåðîì áûëî íå ñàìîé ëó÷øåé èäååé?
Ñïîðèì, òû äàæå íå ïîìíèøü, ÷òî áûëî â÷åðà âå÷åðîì.
Íåò, çàòî ÿ äî ñèõ ïîð ÷óâñòâóþ âêóñ òåêèëû.
ß çíàþ ÷Óäíîå ñðåäñòâî îò ïîõìåëüÿ.
Æèðíûé áóòåðáðîä ñî ñâèíèíîé â ãðÿçíîé ïåïåëüíèöå.
Íåíàâèæó òåáÿ.
Íå ñîìíåâàþñü.
Ýé, êîãäà áàáóëÿ Ðîóç áûëà ìàëåíüêîé,
ó íåå áûëà íÿíÿ-êðåîëêà, êîòîðàÿ íîñèëà ìàãè÷åñêèé êóëîí. Óô.
- Òàê òû äóìàåøü, îíà íàó÷èëà Ðîóç âóäó? - Ïîõîæå íà òî.
Ëàäíî.
Çíà÷èò, ïðèøëà ïîðà ïîãîâîðèòü ñ Ðîóç.
Äëÿ íà÷àëà çóáû ïî÷èñòè.
Ýé?.. Ñþçàí?
Íèêîãî.
Ìèññèñ Òîìïñîí?
Ðîóç?
Çäðàâñòâóéòå, ìèññèñ Òîìïñîí.
Íå âîëíóéòåñü, ìû ïðîñòî õîòèì ïîãîâîðèòü...
Ðîóç?
Åå ðàçáèë ïàðàëè÷.
- Íî äëÿ âóäó íóæíî áûòü áîäðÿêîì. - Àãà.
×òîáû ñìåøèâàòü çåëüÿ, ÷èòàòü çàêëèíàíèÿ, âîçâîäèòü àëòàðü.
Çíà÷èò, Ðîóç òóò íå ïðè÷åì.
Èëè âóäó çäåñü íå ïðè÷åì.
Ìîæåò, îíà ïðèòâîðÿåòñÿ.
È êàê òû ýòî ïðîâåðèøü, ïîòûêàåøü åå ïàëêîé?
Òû ÷òî, î÷óìåë, íå âçäóìàé ýòîãî äåëàòü!
×òî çà... Êàê âû çäåñü îêàçàëèñü?
Ìû õîòåëè ïîãîâîðèòü ñ Ðîóç.
Âû íàïóãàëè åå äî ñìåðòè.
Óáèðàéòåñü! ×òîáû äóõó âàøåãî çäåñü íå áûëî...
èëè ÿ âûçîâó ïîëèöèþ.
Òâîÿ î÷åðåäü. Âîñåìü.
Òû íà÷àëà ñêëàäûâàòü âåùè?
Íåò.
Ïî÷åìó?
ß íå õî÷ó óåçæàòü.
Çíàþ, íî íàì ïðèäåòñÿ.
Íî Ìýããè ãîâîðèò, ÷òî íå ñìîæåò ñ íàìè ïîåõàòü.
Äà.
Õâàòèò, Òàéëåð. Ìýããè íå ñóùåñòâóåò.
Òû óæå áîëüøàÿ äåâî÷êà äëÿ òàêèõ èãð, à ÿ óñòàëà ïðèòâîðÿòüñÿ.
Îíà ìíå íå íðàâèòñÿ.
Äàâàéòå ïîìîãó âàì ñ êîðîáêàìè.
Ñïàñèáî, Øåðìàí. ÿ ñàìà.
Ëàäíî. Åùå óâèäèìñÿ.
Âû öåëû?
Êàæåòñÿ, äà.
Ëàäíî. Ëàäíî. Ïîéäåìòå â äîì. Ïîøëè.
Âèñêè.
Ñåé÷àñ. ß ïîíèìàþ, ÷òî âû ÷óâñòâóåòå.
×òî çäåñü, ÷åðò âîçüìè, ïðîèñõîäèò?
Ñêàçàòü âàì ÷åñòíî?
Êîíå÷íî.
Ñíà÷àëà ìû ðåøèëè, ÷òî äåëî òóò â ïðîêëÿòèè âóäó.
Íî ýòî ÿâíî áûë ïðèçðàê.
Âû íå â ñâîåì óìå.
Âû íå ïåðâàÿ íàì ýòî ãîâîðèòå.
Ïðîñòèòå, Ñþçàí, íî íåò âðåìåíè âñå îáúÿñíÿòü.
Íàì íóæíî çíàòü, êîãäà âàøó ìàòü ðàçáèë ïàðàëè÷?
Ïðè÷åì çäåñü ìîÿ ìàòü?
Îòâåòüòå íà âîïðîñ.
Ìåñÿö íàçàä.
È ñðàçó ïîñëå ýòîãî íà÷àëèñü óáèéñòâà.
Âîò âèäèøü? Çíà÷èò, Ðîóç âñå-òàêè êîëäîâàëà.
Òîëüêî îíà íå íàâðåäèòü õîòåëà, à çàùèòèòü.
È èñïîëüçîâàëà òå çíàêè íà âàçàõ, ÷òîáû îòïóãíóòü ïðèçðàêà.
À ïîòîì åå ðàçáèë ïàðàëè÷.
Ýòî êàêîé-òî áðåä.
Ìàøèíà íå ìîãëà ñáèòü âàñ ñàìîñòîÿòåëüíî, âåðíî?
Íó, òåõíè÷åñêè ìîãëà,
íî âîò ïðèçðàê... ïðîåõàëè.
Ìîæåòå íàì íå âåðèòü.
Íî îäíî ñêàæó òî÷íî, âàøåé ñåìüå ãðîçèò îïàñíîñòü.
Âàì âñåì íóæíî ñðî÷íî îòñþäà óåõàòü.
Âàøèì ðàáîòàíèêàì, âàøåé ìàòåðè, è âàøèì äî÷åðÿì.
Âñåì.
Íî ó ìåíÿ âñåãî îäíà äî÷ü.
Êàê îäíà?
Ìíå êàçàëîñü, ÷òî ó Òàéëåð åñòü ñåñòðà Ìýããè.
Ìýããè îíà âûäóìàëà.
Ãäå Òàéëåð?
Îíà îñòàíåòñÿ ñî ìíîé.
Òåáå ìåíÿ íå îñòàíîâèòü.
È òû íå ñìîæåøü ìíå ïîìåøàòü.
Ìýããè, íå íàäî, íåëüçÿ áåñïîêîèòü áàáóøêó.
Çíàþ.
Ïîéäåì, ïîèãðàåì.
Ìîæåò, óñòðîèì ÷àåïèòèå?
Òàéëåð!
Î, Ãîñïîäè! Òàéëåð!
Òàéëåð!
Åå çäåñü íåò.
Ñþçàí, ÷òî âû çíàåòå î Ìýããè?
Îñîáî íè÷åãî.
Òàéëåð çàãîâîðèëà î íåé ïîñëå òîãî, êàê çàáîëåëà ìàìà.
À ðàíüøå âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè ýòî èìÿ?
Íåò.
Ïðèïîìíèòå, ìîæåò, êòî-òî èç òåõ, êòî òóò æèë èëè óìåð.
Áîæå. Ñåñòðó ìîåé ìàòåðè çâàëè Ìàðãàðåò.
Ìàìà ðåäêî î íåé ãîâîðèëà.
Ìàðãàðåò óìåðëà çäåñü, êîãäà áûëà ðåáåíêîì?
Äà, óòîíóëà â áàññåéíå.
Èäåì.
Ìíå çäåñü íå íðàâèòñÿ. ß áîþñü.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî. Íóæíî âñåãî ëèøü ïðûãíóòü.
Íî ÿ íå óìåþ ïëàâàòü.
ß çíàþ. Íî áîëüíî íå áóäåò. Îáåùàþ.
È ìû íàâñåãäà áóäåì âìåñòå.
È íèêòî íå ñìîæåò íàñ ðàçëó÷èòü.
À ïî÷åìó òû íå õî÷åøü óåõàòü ñ íàìè?
Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîãó îòñþäà óåõàòü, à òû íå ìîæåøü ìåíÿ áðîñèòü.
Ïîæàëóéñòà, íå îñòàâëÿé ìåíÿ îäíó.
Òàéëåð!
Ìàìî÷êà!
Åñòü åùå âõîä?
Ñ äðóãîé ñòîðîíû.
Ëàäíî, èäåì. Íå îñòàíàâëèâàéñÿ.
Ñêîðî âñå çàêîí÷èòñÿ.
Îòîéäèòå.
Âîò äåðüìî.
Ìàðãàðåò...
Ñëàâà òåáå, Ãîñïîäè!
Ìàìî÷êà?
Äà, äåòêà, ÿ ñ òîáîé.
Òàéëåð, Ìýããè ãäå-òî çäåñü?
Íåò, åå áîëüøå íåò.
Ìàìà...
Òû ïîéäåøü íà ýòî ðàäè ìåíÿ?
Äà... ðàç òàê, òî ÿ èõ îòïóùó.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ.
Òû òàê äîëãî ïðîãîíÿëà ìåíÿ...
ß ïîäóìàëà, òû ìåíÿ áîëüøå íå ëþáèøü.
Õîðîøî... ñåñòðåíêà.
Íå âîëíóéñÿ, ìèëàÿ. Ñêîðî ìû óåäåì.
Òîëüêî áàáóøêó çàáåðåì.
×òî-òî ÿ íå âúåçæàþ. Ìýããè ÷òî, íàäîåëî?
Ïîõîæå íà òî.
È êóäà îíà ïðîâàëèëàñü?
Ñàíèòàðû ñêàçàëè, ÷òî ó íåå áûë âòîðîé èíñóëüò.
Äóìàåòå, ýòî ìîãëà ñäåëàòü Ìàðãàðåò?
Ìû íå çíàåì.
Âïîëíå âîçìîæíî.
Äà.
Ñþçàí, ïðîñòèòå ìåíÿ.
Âàì íå çà ÷òî èçâèíÿòüñÿ.
Âû âåðíóëè ìíå ñàìîå äîðîãîå.
- Ãîòîâà åõàòü, äåòêà? - Äà.
Òàéëåð, Ìýããè òî÷íî áîëüøå íå îáúÿâëÿëàñü?
Òî÷íî. ß áû åå óâèäåëà.
Äóìàþ, ÷òî áû çäåñü íè ïðîèñõîäèëî, âñå óæå ïîçàäè.
Áåðåãèòå ñåáÿ, ëàäíî?
Ñïàñèáî.
- Äà. - Ñïàñèáî âàì îáîèì.
À âåäü ó òåáÿ áûëè âñå øàíñû çàêàäðèòü ýòó ìàìàøêó.
Íåò, ÷åñòíî, òû åé ÿâíî ïðèãëÿíóëñÿ.
Àãà, ÿ ïðîñòî ìóæ÷èíà åå ìå÷òû.
Òû ñïàñ ìàìî÷êó è åå äî÷óðêó. Äåíåê çàäàëñÿ.
Êîíå÷íî, ÿ è ñàì ïðåêðàñíî ìîã èõ ñïàñòè,
íî ìíå íå õîòåëîñü, ÷òîáû òû îñòàëñÿ íå ó äåë.
Ãëóáîêî òåáå çà ýòî ïðèçíàòåëåí.
Âñå-òàêè çäîðîâî îïÿòü âåðíóòüñÿ â ñòðîé.
Äà.
Âñå ýòî õîðîøî...
Íî íå îòìåíÿåò íàøåãî â÷åðàøíåãî ðàçãîâîðà, Äèí.
Ìû â÷åðà î ìíîãîì ãîâîðèëè.
Òû çíàåøü, î ÷åì ÿ.
Òû íàäðàëñÿ.
Çàòî òû - íåò.
È òû ïîîáåùàë.
Îäèí, äâà, òðè, ÷åòûðå, ïÿòü, øåñòü, ñåìü, âîñåìü, äåâÿòü, äåñÿòü...
www.fargate.ru 2007 ã.