YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x11 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 416 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
ÒÎÃÀÂÀ
Ïðåäè òàòêî äà óìðå... Êàçà ìè íåùî.
Íåùî çà òåá. - Êàêâî òè êàçà?
×å ìîæå äà ñå íàëîæè äà òå óáèÿ, Ñàìè. - Êàêâî òðÿáâà äà çíà÷è òîâà?
Íå çíàì.
Çíàåë ëè å ïëàíîâåòå íà äåìîíà çà ìåí? Êúì òúìíàòà ñòðàíà ëè òðÿáâà äà ìèíà?!
Êîÿ ñè òè? - Ìîëÿ òå. Â îïàñíîñò ñè.
Êàê ñå êàçâàø? - Åéâà Óèëñúí.
Ñèãóðíî ñè åäíà îò íàñ. - Åäíà îò êîè?
Åäíà îò òåçè ñúñ ñïîñîáíîñòèòå. Êàòî ìåí.
Èìà è äðóãè êàòî íàñ íÿêúäå íàâúí. È âñè÷êè ñìå ÷àñò îò íåùî.
Íå ñúì ÷àñò îò íèùî. Âèæäàø ëè òîâà?
Ùå ñå îìúæâàì ñëåä 8 ñåäìèöè.
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø îò òîâà è íå ìîæåø äà ìå ïðåäïàçèø.
Ìîãà äà îïèòàì. - Ìîãà äà òè ïîìîãíà.
Íàïðàâè äîñòàòú÷íî. Âðúùàé ñå ïðè ãîäåíèêà ñè.
Òàì ùå ñè â áåçîïàñíîñò. - Îáåùàé, ÷å ùå ìè ñå îáàäèø.
Îáåùàâàì.
Åéâà.
ÑÅÃÀ
Ïîâå÷åòî íåùà ñà ãîðå. - Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å çàòâàðÿòå.
Ðîäèòåëèòå ìè ñà ñå ñãîäèëè òóê.
Áàáà ìè è äÿäî ìè ñúùî. - Ìíîãî õîðà ñà ãî íàïðàâèëè.
Êóòèèòå ñà â êðàÿ íà êîðèäîðà. Èñêàø ëè ïîìîù?
Íå, àç ùå ñå ïîãðèæà.
Òîé ùå íè âçåìå èãðà÷êèòå ëè? - Ñàìî òåçè, ñ êîèòî âå÷å íå èãðàåø.
Íå, ÷å íÿìàø äîñòàòú÷íî.
Êó÷è ñèí. - Êó÷è ñèí.
Âíèìàâàé êàêâî ãîâîðèø. - Ìàãè ãî êàçà ïúðâà.
Âíèìàâàé êàêâî ãîâîðèø, Ìàãè.
Ëåêà íîù, Òàáèòà.
Î, Ãîñïîäè. Äà, òàì ëè ñòå? Òðÿáâà äà èçïðàòèòå íÿêîãî âåäíàãà.
Òðÿáâà ìè ëèíåéêà. Ñòàíà çëîïîëóêà. Ìúæ ïàäíà ïî ñòúëáèòå è íå çíàì...
Ãëàâàòà ìó å...
Òàéëúð. Íå ãëåäàé. Íå ãëåäàé.
Ïîáúðçàéòå. Íå, íå âèäÿõ êàêâî ñå ñëó÷è.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Èãðà÷êè" Ñåçîí 2, Åïèçîä 11
Ïèîðèÿ, Èëèíîéñ
Äà.
Äîáðå. Áëàãîäàðÿ, Åëúí.
Êàêâî òè êàçà? - Íÿìà íèùî.
Ïðåòúðñèõ âñÿêà áàçà äàííè, çà êîÿòî ñå ñåòèõ. Ôåäåðàëíè, ùàòñêè è ìåñòíè.
Íèêîé íå å ÷óâàë íèùî çà Åéâà. Ñÿêàø ñå å èçïàðèëà.
Àìè òè? - Ñúùîòî êàòî ïðåäè. Ñúæàëÿâàì.
Äà.
Åëúí èìàøå íåùî.
Õîòåë â Êîðíóåë, Êúíåêòèêúò. Èìà 2 ñòðàííè èíöèäåíòà çà 3 ñåäìèöè.
Êàêâî îáùî èìà ñ Åéâà? - Òîâà å ñëó÷àé.
Æåíà ñå å óäàâèëà âúâ âàíàòà. Ïðåäè íÿêîëêî äíè ìúæ ïàäà ïî ñòúëáèòå.
Ãëàâàòà ìó ñå îáðúùà íà 180 ãðàäóñà. Íå å ìíîãî íîðìàëíî.
Íå çíàì, Äèéí. Ìîæå è äà íå å íèùî, íî êàçàõ íà Åëúí, ÷å ìîæå äà ïðîâåðèì.
Òàêà ëè? - Äà.
Èçãëåæäàø èçíåíàäàí. - Àìè, íàëè çíàåø...
Òîâà íå å îáè÷àéíèÿò íà÷èí íà ðåàãèðàíå çà Ñàì Óèí÷åñòúð, íàëè?
È êîé å òîçè íà÷èí? - Ìèñëåõ, ÷å ñëåä Åéâà, ùå ñè...
Ïîâå÷å óãðèçåíèÿ, òúæíà ìóçèêà è ñúçåðöàâàíå íà äúæäà ïðåç ïðîçîðåöà.
Ñåãà ùå ìëúêíà. - Àç é êàçàõ äà ñå ïðèáåðå.
Ñåãà ãîäåíèêúò é å ìúðòúâ, à íÿêàêúâ äåìîí ÿ å îòâåë êîé çíàå êúäå.
Ðàçáèðàø ëè?
Òúðñèì ÿ âå÷å åäèí ìåñåö.
Íèùî íå ñìå îòêðèëè.
Íÿìà äà ñå îòêàæà îò íåÿ, íî íÿìà è äà îñòàâÿ äðóãè õîðà äà óìðàò.
Òðÿáâà äà ñïàñèì êîëêîòî ìîæåì ïîâå÷å õîðà.
Òîâà ïîâåäåíèå å ïðåêàëåíî çäðàâîñëîâíî çà ìåí.
Ñåãà ñå ÷óâñòâàì íåóäîáíî. Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå, çâúííè íà Åëúí. Êàæè é, ÷å ïîåìàìå ñëó÷àÿ.
Ïè÷, òîâà å âúðõúò.
Íèêîãà íå ñúì èìàë òàêúâ ñëó÷àé. - Êàêúâ?
Êëàñè÷åñêàòà êúùà, îáèòàâàíà îò äóõîâå.
Ìúãëà, òàéíè êîðèäîðè...
Ëèãàâ àíãëèéñêè àêöåíò.
Ìîæå äà ñå íàòúêíåì íà Ôðåä è Äàôíè, äîêàòî ñìå âúòðå.
Î, Äàôíè. Îáè÷àì ÿ.
Õåé, ÷àêàé ìàëêî.
Íå ñúì ñèãóðåí äàëè îáèòàâàíåòî îò äóõîâå å ïðîáëåìúò.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Âèæäàø ëè çíàêà òóê?
Òîâà å êâèíêîíêñ. Ôèãóðà ñ 5 òî÷êè.
Ñ 5 òî÷êè. - Äà.
Òîâà å çà õóäó ìàãèè, íàëè? - Äà, çàñàäèø ëè àìáðîçèÿ,
ùå èìàø ìîùíî ñðåäñòâî çà ïðîãîíâàíå íà âðàãîâå.
Ñàìî äåòî íå âèæäàì íèêàêâà àìáðîçèÿ.
Òîâà ìÿñòî íå å ëè ëåêî íåïîäõîäÿùî çà õóäó ìàãèè?
Ìîæå áè.
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà? - Èñêàìå ñòàÿ çà íÿêîëêî äíè.
Õåé!
Ñúæàëÿâàì çà òîâà. - Íÿìà ïðîáëåì.
Ïîçäðàâëåíèÿ, âèå ìîæå äà ñòå ïîñëåäíèòå íè ãîñòè.
Çâó÷è äîñòà çëîâåùî. - Íå, ñúæàëÿâàì.
Èìàõ ïðåäâèä, ÷å çàòâàðÿìå â êðàÿ íà ìåñåöà.
Íåêà äà ïîçíàÿ. Òóê ñòå â òúðñåíå íà àíòèêè, íàëè?
Êàê ïîçíàõòå? - Ïðèëè÷àòå íà òàêèâà.
Ñòàÿ ñ åäíî ãîëÿìî ëåãëî, íàëè?
Êàêâî? Íå. Íå.
Äâå åäèíè÷íè. Íèå ñìå áðàòÿ. - Äà.
Î, ñúæàëÿâàì.
Êàêâî èìàõòå ïðåäâèä, ÷å ïðèëè÷àìå íà òàêèâà?
Ãîâîðåéêè çà àíòèêè... Èìàòå ìíîãî èíòåðåñíà óðíà ïðåä âõîäà.
Îòêúäå ÿ èìàòå? - Íÿìàì ïðåäñòàâà. Âèíàãè å áèëà òàì.
Çàïîâÿäàéòå, ã-í Ìàõàãîô.
Ùå ñòå â ñòàÿ 237. - Äîáðå.
Øúðóèí, áè ëè çàâåë ãîñïîäàòà äî ñòàÿòà èì?
Íåêà äà ïîçíàÿ. Àíòèêâàðè, íàëè?
Ìîãà äà òè ïîìîãíà ñ ÷àíòàòà. - Íå, àç ùå ñå ñïðàâÿ.
Äîáðå.
Çíà÷è, çàòâàðÿòå õîòåëà? - Äà.
Ã-æà Ñþçúí ñå îïèòà äà ãî çàäúðæè, íî íå èäâàò òîëêîâà ãîñòè êîëêîòî ïðåäè.
Òîâà å ñðàìîòà. - Òàêà ëè?
Ñåãà ìîæå äà íå èçãëåæäà òàêà, íî òîâà ìÿñòî áåøå ïàëàò.
Äâàìà âèöå ïðåçèäåíòè ñà ñïàëè òóê.
Ðîäèòåëèòå ìè ñà ðàáîòåëè òóê. Íà ïðàêòèêà îòðàñíàõ òóê.
Ùå ìè ëèïñâà.
Åòî ÿ ñòàÿòà âè.
Áëàãîäàðÿ.
Íÿìà äà ñå ñêúïåðíè÷èø, íàëè?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? - Êàêâî?
Òîâà å íàïúëíî íîðìàëíî.
Çàùî ìó å íà íÿêîé äà îòñÿäà òóê? Êàê äîðè ñà ñå çàäúðæàëè òîëêîâà?
Äîáðå. Ïúðâàòà æåðòâà å Äæîí Àäèñúí, íà 43 ãîäèíè, áðîêåð.
Ðúêîâîäåë å ïðîäàæáàòà íà õîòåëà. Âòîðàòà æåðòâà å Ëàðè Óèëÿìñ.
Èçíàñÿë íåùà çà áëàãîòâîðèòåëíîñò. - Èìàò âðúçêà.
Ñâúðçàíè ñà ñ çàòâàðÿíåòî íà õîòåëà. - Ìàé íÿêîé òóê íå èñêà äà ñè õîäè.
È èçïîëçâà õóäó ìàãèè çà çàùèòà. - Êîé ëè å âåùèöàòà? Äàëè å Ñþçúí?
Íå ìè ïðèëè÷à íà òàêàâà. Íàëè òÿ ïðîäàâà?
Òîãàâà êîé? Øúðóèí ëè?
Íå çíàì.
Íàé-òðåâîæíèÿò âúïðîñ å, çàùî ïðåäïîëîæèõà, ÷å ñìå ãåéîâå?
Ïðàâèø ñå íà ãîëÿì ìúæêàð. Ñèãóðíî ìèñëÿò, ÷å ãî ïðàâèø çà ïðèêðèòèå.
Äîáðå.
Õåé.
Âèæ òîâà. Îùå õóäó.
Çäðàâåé. - Çäðàâåéòå.
Âñè÷êî íàðåä ëè å ñúñ ñòàÿòà âè? - Äà, äà. Âñè÷êî å ñòðàõîòíî.
Äîáðå. - Äà.
Àìè, àç îïàêîâàõ, òàêà ÷å... - Õåé. Òîâà àíòè÷íè êóêëè ëè ñà?
Çàùîòî òîçè òóê, òîé èìà îãðîìíà êîëåêöèÿ ñ êóêëè ó äîìà. Íàëè òàêà?
Îãðîìíà. - Îãðîìíà.
Äàëè òîé èëè è äâàìàòà ùå ìîæåì äà âëåçåì è äà ïîîãëåäàìå?
Íå çíàì. - Ìîëÿ âè. Òîé ãè îáîæàâà.
Íÿìà äà ñè êàæå, íî ïîñòîÿííî ãè îáëè÷à â ìàëêèòå èì äðåøêè.
Ùå ãî íàïðàâèòå ìíîãî ùàñòëèâ. Òàêà å, íàëè?
Òàêà å.
Äîáðå, âëåçòå. - Äîáðå. Äîáðå.
Òîâà ñà ìíîãî êóêëè. È ñà ìíîãî õóáàâè.
Âúîáùå íå ñà çëîâåùè.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñà ìàëêî çëîâåùè.
Íî ñà â ñåìåéñòâîòî îò ìíîãî âðåìå. Èìàò ñàíòèìåíòàëíà ñòîéíîñò.
Êàêâî å òîâà? Õîòåëúò ëè?
Äà, òî÷íî òàêà. Òî÷íî êîïèå. Ïðàâåíà å ïî ïîðú÷êà.
Ãëàâàòà ìó å èçâèòà íàîïàêè.
Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? - Ñèãóðíî Òàéëúð ãî å íàïðàâèëà.
Ìàìî?
Ìàãè ñå äúðæè ëîøî. - Êàæè é, ÷å ñúì êàçàëà äà áúäå äîáðà.
Õåé, Òàéëúð. Âèæäàì, ÷å ñè ñ÷óïèëà êóêëàòà ñè. Èñêàø ëè äà ÿ îïðàâÿ?
Íå ÿ ñ÷óïèõ àç. Òàêà ÿ íàìåðèõ.
Ìîæå Ìàãè äà å áèëà. - Íèòî åäíà îò íàñ íå å.
Áàáà ùå ïîáåñíåå, àêî ãè ñ÷óïèì. - Òàéëúð, íÿìà äà ïîáåñíåå.
Áàáà ëè?
Áàáà Ðîóç. Òåçè èãðà÷êè ñà íåéíè.
Òàêà ëè? Êúäå å áàáà Ðîóç ñåãà?
Ãîðå â ñòàÿòà ñè.
Çíàåòå ëè, ìíîãî áèõ èñêàë äà ãîâîðÿ ñ Ðîóç çà íåâåðîÿòíèòå é êóêëè.
Íå.
Èñêàì äà êàæà...
Ìèñëÿ, ÷å å íåâúçìîæíî. Ìàéêà ìè å ìíîãî áîëíà è íå ïðèåìà ïîñåòèòåëè.
Êàêâî ìèñëèø? Êóêëè, õóäó, ìèñòåðèîçíî çàòâîðåíà áàáà...
Êóêëèòå ñå ïîëçâàò â íàé-ðàçëè÷íè âóäó è õóäó ìàãèè. Ïðîêëåòèÿ, çàêëèíàíèÿ...
Ìàé îòêðèõìå âåùèöàòà. Ùå âèäÿ êàêâî ùå îòêðèÿ çà áàáàòà.
Ïðîâåðè â èíòåðíåò çà ñìúðòíè ñëó÷àè è ñòðàííè èíöèäåíòè.
Âèæ äàëè å ïðå÷óêàëà íÿêîé ïðåäè. - Äîáðå.
Íåäåé äà òúðñèø ïîðíî. Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä.
Èñêàõ äà ïîïèòàì êàêâè îáíîâëåíèÿ ñòå ïëàíóâàëè?
Íå ñà ëè âè êàçàëè? - Êàêâî äà ñà ìè êàçàëè?
Ã-æî Òîìïñúí, ïëàíèðàìå äà ñúáîðèì õîòåëà.
Ðàçáèðàì.
Èçâèíåòå ìå.
Êàêâî å ñòàíàëî?
Êàìåðèåðêàòà å îòèøëà äà îïðàâè ñòàÿòà è òîé ïðîñòî...
...âèñÿë òàì. - Òîâà å óæàñíî. Ãîñò ëè áåøå?
Ðàáîòåøå çà êîìïàíèÿòà, êîÿòî êóïè ìÿñòîòî.
Íå ðàçáèðàì. - Êàêâî?
Äîñòà ëîø êúñìåò ñå íàñúáðà.
Àêî èñêàòå äà ñå èçíåñåòå, ùå âè âúðíà ïàðèòå.
Íå, áëàãîäàðÿ. Íå ñå ïëàøà òîëêîâà ëåñíî.
Èìàëî å îùå åäíî. Íÿêàêúâ ìúæ ñå å îáåñèë â ñòàÿòà ñè.
Äà, âèäÿõ.
Òðÿáâà áúðçî äà ðàçáåðåì êàêâî ñòàâà. Êàêâî îòêðè çà áàáàòà?
Ñàìî çíàåø äà êîìàíäâàø.
Êàêâî?
Ñàìî êîìàíäâàø.
È ñè íèñúê.
Ïèÿí ëè ñè? - Äà.
È êàêâî?
Ãëóïàê.
Êàêâî ñè ìèñëåøå? Ðàáîòèì ïî ñëó÷àé.
Òîçè ÷îâåê, êîéòî ñå å îáåñèë.
Íå ìîæàõ äà ãî ñïàñÿ. - Êàêâè ãè ãîâîðèø? Íå çíàåøå.
Íÿìàøå êàêâî äà íàïðàâèø. - Òîâà å èçâèíåíèå, Äèéí.
Òðÿáâàøå äà íàìåðÿ íà÷èí äà ãî ñïàñÿ.
Òðÿáâàøå äà ñïàñÿ è Åéâà. - Íå ìîæåø äà ñïàñèø âñè÷êè.
Òè ãî êàçà âåäíúæ. - Íå, Äèéí. Íå ðàçáèðàø.
Êîëêîòî ïîâå÷å õîðà ñïàñÿ, òîëêîâà ïîâå÷å ùå ïðîìåíÿ.
Êàêâî ùå ïðîìåíèø? - Ñúäáàòà ìè, Äèéí!
Äîáðå, âðåìå å äà ëÿãàø. Õàéäå, Ñàñêóî÷.
Õàéäå. - Òðÿáâà äà ñå ïîãðèæèø çà ìåí.
Äà, âèíàãè ãî ïðàâÿ. - Íå, íå, íå.
Òðÿáâà äà ìå íàáëþäàâàø.
Ðàçáðà ëè?
È àêî íÿêîãà ñå ïðåâúðíà â íåùî, êîåòî íå ñúì...
Ùå òðÿáâà äà ìå óáèåø. - Ñàì.
Äèéí, òàòêî òè êàçà äà ãî íàïðàâèø è òðÿáâà äà ãî íàïðàâèø.
Òàòêî å çàäíèê.
Íå òðÿáâàøå äà êàçâà íèùî. Íå ñå ïðàâè òàêà.
Íå ñëàãàø òàêîâà áðåìå íà äåöàòà ñè. - Èìàë å ïðàâî.
Êîé çíàå â êàêâî ùå ñå ïðåâúðíà? Äîðè ñåãà âñè÷êè îêîëî ìåí óìèðàò.
Àç íÿìà äà óìðà. Ðàçáðà ëè? Íèòî òè. Ñÿäàé.
Íå, ìîëÿ òå. Äèéí, ñàìî òè ìîæåø äà ãî íàïðàâèø.
Îáåùàé ìè. - Íå èñêàé òîâà îò ìåí.
Äèéí, ìîëÿ òå. Òðÿáâà äà ìè îáåùàåø.
Îáåùàâàì.
Áëàãîäàðÿ.
Îòêðè ëè íÿêàêâè àíòèêè? - Íå.
Íå, ðàçñåÿõ ñå.
Èñêàø ëè íåùî çà ïèåíå? - Äà, áëàãîäàðÿ.
Ãîðêèÿò ÷îâåê, à? Äà ñå ñàìîóáèå.
Ïîäîáíè íåùà ñå ñëó÷âàò ÷åñòî òóê â ïîñëåäíî âðåìå.
Äà, ÷óõ è çà äðóãèòå.
Ñÿêàø õîòåëúò å ïðîêúëíàò èëè íåùî ïîäîáíî.
Âúâ âñåêè õîòåë èìà ïðîëÿòà êðúâ.
Àêî õîðàòà çíàåõà êàêâî å ñòàâàëî â ñòàèòå, â êîèòî îòñÿäàò.
Çíàåø ìíîãî çà ìÿñòîòî, íàëè? - Äî ïîñëåäíèÿ ïèðîí.
Áèõ èñêàë äà ÷óÿ íÿêîè èñòîðèè.
Ìîì÷å, íèêîãà íå áèâà äà êàçâàø òîâà íà ñòàð ÷îâåê.
Òîâà å ìàëêàòà ã-öà Ñþçúí è ìàéêà é Ðîóç.
 ïî-ùàñòëèâèòå èì äíè.
Âå÷å íå ñà ëè ùàñòëèâè?
Òè ùåøå ëè äà áúäåø, àêî íàïóñêàø åäèíñòâåíèÿ äîì, êîéòî ñè èìàë?
Íå çíàì, íå ñúì èìàë òàêúâ.
Òîâà å äîìúò íà Ðîóç. Ñåìåéñòâîòî ãî ïðèòåæàâà ïîâå÷å îò åäèí âåê.
Òîâà áåøå èìîòúò íà ñåìåéñòâîòî.
Ñåãà ùå òðÿáâà äà æèâåå â íÿêîé ñòàð÷åñêè äîì.
È ñìÿòàò äà áóòíàò ìÿñòîòî.
Ìíîãî æàëêî.
×óõ, ÷å Ðîóç íå å äîáðå. - Òî÷íî òàêà.
Êàêâî é å? - Íå å ìîÿ ðàáîòà.
Êîé å òîâà?
Òîâà å Ðîóç.
Êîãàòî å áèëà ìàëêî ìîìè÷åíöå.
Êîÿ å òàçè äî íåÿ? - Áàâà÷êàòà é, Ìåðè.
Ãðèæåøå ñå çà Ðîóç ïîâå÷å îò ìàéêà é.
Êàê ñè, Ñàìè?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñìåñâàíåòî íà óèñêè è ëèêüîð íå áåøå òîëêîâà äîáðà èäåÿ.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å íå ñè ñïîìíÿø íèùî îò ñíîùè, íàëè?
Íå, âñå îùå óñåùàì òåêèëàòà.
Çíàåø ëè, ÷å èìà ìíîãî äîáúð ëåê ñðåùó ìàõìóðëóê?
Ìàçåí ñàíäâè÷ ñúñ ñâèíñêî ìåñî, ñåðâèðàí â ìðúñåí ïåïåëíèê.
Ìðàçÿ òå. - Çíàì.
Îêàçà ñå, ÷å êîãàòî áàáà Ðîóç å áèëà äåòå...
...å èìàëà öâåòíîêîæà áàâà÷êà, êîÿòî å íîñåëà õóäó êîëèå.
Ìèñëèø, ÷å å íàó÷èëà Ðîóç íà õóäó ëè? - Äà.
Äîáðå.
Ìèñëÿ, ÷å å âðåìå äà ïîãîâîðèì ñ Ðîóç.
Ïúðâî ñè èçìèé çúáèòå.
Åõî?
Ñþçúí?
×èñòî ëè å? - Äà.
Ã-æî Òîìïñúí?
Ðîóç?
Çäðàâåéòå, ã-æî Òîìïñúí. Íÿìà äà âè íàðàíèì, âñè÷êî å íàðåä.
Ðîóç?
Äèéí.
Òàçè æåíà å ïðåæèâÿëà óäàð.
Çà õóäó òè òðÿáâàò ðúöå. - Äà.
Òðÿáâà äà ñìåñâàø áèëêè, äà êàçâàø çàêëèíàíèÿ è äà íàïðàâèø îëòàð.
Çíà÷è íå ìîæå äà å Ðîóç. Ìîæå äîðè äà íå å õóäó.
Ìîæå äà ñå ïðåñòðóâà. - È êàêâî, ùå ÿ óáîäåø ñ ïðú÷êà ëè?
Ïè÷, íÿìà äà ÿ áîäåø ñ ïðú÷êà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå? Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Èñêàõ ìå äà ïîãîâîðèì ñ íåÿ. - Âèæòå ÿ.
Óïëàøåíà å äî ñìúðò.
Èñêàì âè âúí îò õîòåëà äî 2 ìèíóòè èëè ùå çâúííà â ïîëèöèÿòà.
Òâîé ðåä å.
Çàïî÷íà ëè äà ñè ñúáèðàø áàãàæà? - Íå.
Çàùî íå? - Íå èñêàì äà ñå ìåñòèì.
Çíàì, íî ñå íàëàãà.
Ìàãè êàçà, ÷å íå íè å ïîçâîëåíî äà ñå ìåñòèì.
Äà.
Òàéëúð, ïðåñòàíè. Ìàãè å âúîáðàæàåìà.
Ïðåêàëåíî ãîëÿìà ñè çà âúîáðàæàåìè ïðèÿòåëè è ìè ïèñíà äà ñå ïðåñòðóâàì.
Íå ÿ õàðåñâàì.
Ìîãà äà äîíåñà êóòèèòå âìåñòî òåá. - Ùå ñå ñïðàâÿ, Øúðóèí. Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå òîãàâà. Äî ñêîðî.
Äîáðå ëè ñè? - Ìèñëÿ, ÷å äà.
Õàéäå, äà âëåçåì âúòðå. - Õàéäå.
Óèñêè. - Ðàçáèðà ñå.
Çíàì êàêâî å ÷óâñòâîòî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàíà íàâúí?
Èñòèíàòà ëè èñêàø? - Ðàçáèðà ñå.
Ïúðâî ïîìèñëèõìå, ÷å å õóäó ìàãèÿ.
Íî òîâà îòâúí...
Îïðåäåëåíî áåøå äóõ.
Çàïîâÿäàé.
Âèå ñòå ñå ïîáúðêàëè. - Âå÷å ñìå ãî ÷óâàëè.
Ñúæàëÿâàì, Ñþçúí, íî íÿìàìå âðåìå çà òîâà.
Òðÿáâà äà íè êàæåø êîãà ìàéêà òè å ïîëó÷èëà óäàð.
Òîâà êàêâî îáùî èìà ñ âñè÷êî? - Ïðîñòî îòãîâîðè íà âúïðîñà.
Ïðåäè îêîëî ìåñåö. - Òî÷íî ïðåäè äà çàïî÷íàò óáèéñòâàòà.
Âèæäàø ëè?
Êàêâî, àêî Ðîóç å ïîëçâàëà õóäó, íî íå çà äà íàðàíè íÿêîãî, à äà ãî ïðåäïàçè?
Ïîëçâàëà å óðíàòà, çà äà ïðîãîíè äóõà. - Äà, íî ñëåä óäàðà âå÷å íå å ìîæåëà.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Ñëóøàé, òàçè êîëà íå ñå îïèòà äà òå ïðåãàçè îò ñàìî ñåáå ñè.
Âñúùíîñò áåøå òàêà, íî äóõúò ìîæå... Çàáðàâè.
Àêî èñêàø íè âÿðâàé, íî ñåìåéñòâîòî òè å â îïàñíîñò.
Çàòîâà òðÿáâà äà ìàõíåø âñè÷êè îòòóê.
Ñëóæèòåëèòå òè, ìàéêà òè, äúùåðèòå òè, âñè÷êè.
Èìàì ñàìî åäíà äúùåðÿ.
Åäíà ëè? - Òàéëúð íÿìà ëè ñåñòðà íà èìå Ìàãè?
Ìàãè å âúîáðàæàåìà.
Êúäå å Òàéëúð?
Òÿ ùå îñòàíå òóê ñ ìåí.
À òè íå ìîæåø äà ìå ñïðåø.
Íå ìîæåø äà íàïðàâèø íèùî.
Ìàãè, íåäåé. Íå òðÿáâà äà ïðèòåñíÿâàø áàáà.
Çíàì.
Õàéäå.
Õàéäå äà ñè èãðàåì.
Ìîæå ëè äà ñè íàïðàâèì ÷àåíî ïàðòè? - Ùå èìàìå ìíîãî ÷àåíè ïàðòèòà.
Âèíàãè è çàâèíàãè.
È âèíàãè.
Òàéëúð!
Î, Ãîñïîäè. Òàéëúð!
Òàéëúð!
Íÿìà ÿ òóê!
Ñþçúí, êàæè íè êàêâî çíàåø çà Ìàãè.
Íå ìíîãî. Òàéëúð ãîâîðè çà íåÿ îòêàêòî ìàìà ñå ðàçáîëÿ.
Äîáðå, çíàåø ëè çà íÿêîé ñ òîâà èìå? - Íå.
Ïîìèñëè. Ìîæå äà å íÿêîé, êîéòî å æèâÿë òóê è å ïî÷èíàë.
Î, Ãîñïîäè. Ìàéêà ìè å èìàëà ñåñòðà íà èìå Ìàðãàðåò. Ïî÷òè íå ãîâîðè çà íåÿ.
Ìàðãàðåò óìðÿëà ëè å òóê, êîãàòî å áèëà äåòå?
Óäàâèëà ñå å â áàñåéíà.
Õàéäå.
Íå ìè õàðåñâà òóê ãîðå. Ñòðàõ ìå å.
Âñè÷êî å íàðåä. Ñàìî òðÿáâà äà ñêî÷èø.
Íå ìîãà äà ïëóâàì. - Çíàì.
Íÿìà äà áîëè, îáåùàâàì.
Ñëåä òîâà ùå ñìå çàåäíî. Çàâèíàãè.
È íèêîé íÿìà äà íè ïðèòåñíÿâà.
Çàùî íå äîéäåø ñ ìåí è ìàìà? - Çàùîòî íå ìîãà äà íàïóñíà ìÿñòîòî.
À òè íå ìîæåø äà ìå îñòàâèø.
Ìîëÿ òå, íå èñêàì äà ñúì ñàìà.
Òàéëúð!
Òàéëúð! - Õàéäå.
Ìàìî!
Èìà ëè äðóã âõîä? - Îò äðóãàòà ñòðàíà.
Äà âúðâèì. Ïðîäúëæàâàé. - Äîáðå.
Ñêîðî âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è.
Îòäðúïíè ñå.
Ìàìêà ìó.
Ìàðãàðåò.
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
Ìàìî. - Òóê ñúì, ìèëè÷êà.
Òàéëúð, âèæäàø ëè Ìàãè?
Íå, íÿìà ÿ.
Ìàìî.
Íàèñòèíà ëè ùå íàïðàâèø òîâà çà ìåí?
Äà, àêî ãî íàïðàâèø...
...ùå ãè îñòàâÿ.
Íå ðàçáèðàì.
Äúðæåøå ìå íàñòðàíà òîëêîâà ìíîãî âðåìå.
Ïîìèñëèõ, ÷å âå÷å íå ìå îáè÷àø.
Äîáðå.
Ìàëêà ñåñòðè÷êå.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ìèëè÷êà, òðúãâàìå ñëåä ìàëêî. Ñàìî äà âçåìåì áàáà.
Íå ðàçáèðàì. Ìàãè ïðîñòî òàêà ëè ñïðÿ?
Òàêà èçãëåæäà. - Êúäå ïî äÿâîëèòå îòèäå?
Äîêòîðèòå êàçàõà, ÷å å ïîëó÷èëà íîâ óäàð.
Ìèñëèòå ëè...
Äàëè Ìàðãàðåò èìà íåùî îáùî ñ òîâà?
Íå çíàåì. - Íî å âúçìîæíî.
Äà.
Ñþçúí, ñúæàëÿâàì.
Íÿìà çà êàêâî äà ñå èçâèíÿâàø. Íàïðàâèõòå ìíîãî çà ìåí.
Ãîòîâà ëè ñè, ìèëè÷êà? - Äà.
Òàéëúð, ñèãóðíà ëè ñè, ÷å Ìàãè âå÷å íå å òóê?
Ñèãóðíà ñúì. Ùÿõ äà ÿ âèäÿ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å êàêâîòî è äà ñòàâà òóê, âå÷å ïðèêëþ÷è.
Ïàçåòå ñå.
Áëàãîäàðÿ. - Çà íèùî.
È íà äâàìà âè.
Ìîæåøå äà ñå óðåäèø ñ ìàéêàòà.
Ñåðèîçíî, ìèñëÿ, ÷å òå õàðåñâà. - Äà, òî÷íî òîâà é òðÿáâà.
Ñïàñè ìàéêàòà è ìîìè÷åòî, äåíÿò òè íå ìèíà çëå.
Ùÿõ äà ãè ñïàñÿ ñàì, íî íå èñêàõ äà ñå ÷óâñòâàø áåçïîëåçåí.
Äîáðå, îöåíÿâàì ãî.
Äîáðå å îòíîâî äà ñè â èãðàòà, íàëè?
Äà.
Òàêà å, íî òîâà íå ïðîìåíÿ òîâà, çà êîåòî ãîâîðèõìå ñíîùè, Äèéí.
Ñíîùè ãîâîðèõìå çà ìíîãî íåùà.
Çíàåø çà êàêâî ãîâîðÿ. - Òè áåøå ïèÿí.
Íî òè íå áåøå.
È ìè îáåùà.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7, 8, 9, 10...
11, 12, 13, 14...
15, 16, 17, 18...
34, 35, 36, 37...
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?