Advertisement
Romanian transcript
Vrea ca noi sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Înainte de-a muri... tata mi-a spus ceva.
- Ceva despre tine. - Ce anume?
A spus cã e posibil sã trebuiascã sã te omor, Sammy.
- Ce naiba-nseamnã asta? - Nu ºtiu.
ªtia ce planuri are demonul în ce mã priveºte?
Ar trebui sã fiu "atras de partea întunecatã" sau ceva de genu' ãsta?!
- Cine eºti? - Te rog...
Eºti în pericol.
- Cum te cheamã? - Ava Wilson.
- Probabil cã eºti una dintre noi. - Una dintre voi?
O telepatã, ca mine.
Existã ºi alþii ca noi. Facem parte din ceva.
Nu fac parte din nimic! Vezi ãsta?
Peste opt sãptãmâni, o sã mã mãrit.
Nu pot sã fug de asta, iar tu nu poþi sã mã aperi.
Dar pot sã-ncerc...
- Poate am cum sã te-ajut. - Ai fãcut tot ce-ai putut.
E timpul sã te-ntorci la logodnicul tãu.
Acolo, o sã fii în siguranþã.
- Promite-mi c-o sã mã suni. - Promit.
Ava...
ACUM
HANUL PIERPONT Fondat în 1930
Majoritatea lucrurilor sunt aici, sus.
Nu-mi vine sã cred cã-nchideþi hotelul...
Pãrinþii mei ºi-au fãcut logodna aici.
ªi bunicii mei, la fel...
Da, multã lume s-a logodit aici.
Cutiile sunt în capãtul culoarului. Ai nevoie de ajutor?
Nu, Doamnã. Mã descurc.
Ne ia jucãriile?
Numai pe cele cu care nu te mai joci.
Lasã, cã mai ai destule.
- Nenorocitul naibii! - Nenorocitul naibii!
- Vezi cum vorbeºti! - Maggie a zis prima.
Ai ºi tu grijã cum vorbeºti, Maggie.
Noapte bunã, Tabitha.
Da, mã auziþi?
Am nevoie de un poliþist. Trimiteþi urgent pe cineva, vã rog!
A cãzut cineva pe scãri ºi... are capul întors la spate.
Mã auziþi?
Doamne, Dumnezeule!
Nu te uita, Tyler! Nu te uita!
Grãbiþi-vã! Locuiesc pe strada...
Peoria, Illinois. Exact.
Grãbiþi-vã, vã rog!
Supernatural - S.2, ep.11 "Playthings"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Exact.
În regulã. Mulþumesc, Ellen.
- Ce-a zis? - N-a gãsit nimic.
Am cãutat în toate bazele de date: federale, ale statului, locale...
Nimeni nu ºtie nimic despre Ava. Parcã s-ar fi evaporat...
- Tu ai gãsit ceva? - Nu, nimic. Îmi pare rãu, frate.
Ellen are, totuºi, ceva pentru noi.
Un hotel în Cornwall, Connecticut.
Douã accidente stranii în ultimele trei sãptãmâni.
Ce legãturã are asta cu Ava?
E un mister.
Mai întâi, o doamnã se îneacã în cadã,
apoi, acum câteva zile, un tip cade pe scãri ºi se alege cu capul la spate.
Nu-i ceva normal, nu?
Nu ºtiu, Dean.
Posibil sã nu fie nimic, dar i-am promis lui Ellen cã mergem sã vedem.
- I-ai promis? - Da.
Pari surprins.
Da... treaba asta nu prea seamãnã cu stilul tãu clasic.
ªi ce stil am eu?
Mã gândeam cã, dupã dispariþia Avei,
o sã fii mai nervos, mai deprimat, mai melancolic...
Mai bine tac.
Uite ce e...
Eu sunt cel care-a trimis-o acasã.
Acum, logodnicul ei e mort,
iar ea a fost rãpitã de-un demon ºi dusã naiba ºtie unde.
Înþelegi ce vreau sã spun?
O cãutãm deja de-o lunã ºi n-am gãsit nimic.
Nu renunþ la cãutare, dar n-am de gând sã las alþi oameni sã moarã din cauza asta.
Trebuie sã salvãm cât mai mulþi posibil.
Mãiculiþã!
Atitudinea asta e mult prea sãnãtoasã pentru mine.
Declar oficial cã mã simt aiurea. Mulþumesc.
Bine, sun-o pe Ellen. Spune-i cã ne ducem.
Ce miºto e, frãþioare!
Eu nu primesc niciodatã treburi d-astea.
Cum adicã?
Case vechi bântuite. Clasic, frãþioare!
Ceaþã, pasaje secrete, accent d-ãla englezesc obraznic...
Poate dãm înãuntru peste Fred ºi Daphne.
Daphne... îmi place de mor! (n.t.: din Scooby Doo)
Stai puþin!
- Nu-s sigur cã-i bântuitã. - Adicã?
Vezi semnul ãsta?
E-un quincunx. Seamãnã cu cinciul de pe zaruri.
- Cinciul... - Da.
- E magie hoodoo, corect? - Corect.
Dacã pui tãmâiþã în ea, obþii o apãrare puternicã împotriva duhurile rele.
Numai cã nu vãd nicio tãmâiþã.
Nu þi se pare cã locul e cam "alb" pentru hoodoo?
Posibil.
Pot sã vã ajut cu ceva?
Da, puteþi. Bunã ziua.
Avem nevoie de o camerã pentru vreo douã nopþi.
- Scuzaþi deranjul. - Nicio problemã.
Felicitãri!
Sunteþi, probabil, ultimii noºtri oaspeþi.
Asta sunã destul de rãu.
Îmi cer scuze.
Din pãcate, vom închide hotelul la sfârºitul lunii.
Ia sã vedem... sunteþi cumva în cãutare de antichitãþi?
- Cum de v-aþi dat seama? - Asta pãreþi a fi.
Vreþi o camerã cu un pat mare?
Poftim? Nu! Nu suntem...
Una cu douã paturi. Suntem fraþi.
Iertaþi-mã...
Cum adicã "asta pãrem a fi"?
Cã tot vorbeam de lucruri vechi... am vãzut o urnã deosebitã pe verandã.
De unde-aþi luat-o?
Habar n-am. A fost acolo dintotdeauna.
Poftiþi, dle. Mahogoff.
- Aveþi camera 237. - Foarte bine.
Îi conduci, te rog, pe aceºti domni la camera lor, Sherwin?
Ia sã vedem... sunteþi cumva în cãutare de antichitãþi?
Daþi-mi voie sã v-ajut cu geanta aia.
- Mã descurc. - Cum vreþi.
Am înþeles cã închideþi...
Da, închidem. Dra. Susan a vrut sã-l salveze, dar...
lumea nu mai vine aici aºa cum veneau pe vremuri.
- Mare pãcat... - Cum aºa?
N-o arãta el prea bine, dar locul ãsta a fost un adevãrat palat.
Pe vremuri, au venit aici chiar ºi doi vicepreºedinþi ai Statelor Unite.
Pãrinþii mei au lucrat aici, eu practic am crescut aici...
O sã-mi lipseascã.
Asta-i camera Dvs.
Mulþumim.
Dar n-o sã-mi tragi þeapã la bacºiº, bãiete...
Ce mã-sa mare?!
Adicã?
E normal...
De ce naiba ar mai veni cineva pe-aici?
Mã mir c-au rezistat pân-acum.
Bun...
Prima victimã e Joan Edison, 43 de ani,
agentul imobiliar care s-a ocupat de vânzarea hotelului.
A doua victimã e Larry Williams.
Voia sã ia câteva lucruri pentru casa de copii.
Existã o legãturã. Amândoi aveau de-a face cu închiderea hotelului.
Da.
Cineva nu vrea sã plece, poate, ºi riposteazã folosind hoodoo.
Susan o fi vraciul, oare?
Puþin probabil. Doar vinde hotelul.
Sherwin, atunci?
ªtiu ºi eu...
Pe mine mã sâcâie faptul cã lumea crede cã suntem homosexuali.
Ai faþã de macho, ce-i drept...
Probabil oamenii cred cã te prefaci, cã vrei sã te-ascunzi.
Corect.
Dean!
Ia uite... alte simboluri hoodoo.
- Salut. - Bunã.
Vã place camera?
- Sigur cã da! - E nemaipomenitã.
Mã bucur.
Îmi fãceam bagajele. Nu vã supãraþi dacã...
Ia uite!
Alea sunt pãpuºi vechi?
Bãiatul meu are acasã o colecþie uriaºã de pãpuºi.
Nu-i aºa?
- Una mare de tot. - Mare rãu!
Crezi cã putem intra, s-aruncãm o privire?
ªtiu ºi eu...
Te rog! E mort dupã ele.
Mereu îºi face de lucru: le îmbracã, le dezbracã...
L-ai face cu adevãrat fericit.
- Aºa e, mãi? - Da, aºa e.
- Bine, intraþi. - Super! Mulþumim.
Mãiculiþã!
Ce de pãpuºi!
Sunt tare drãguþe. Nici nu te sperie... deloc.
Da, e cam ciudat, ºtiu.
Sunt bunurile familiei... au valoare sentimentalã pentru noi.
Ce-i ãsta? Hotelul?
Exact. E o copie fidelã, fãcutã la comandã.
Pãpuºa asta are capul întors la spate...
- Ce-a pãþit? - Cred cã Tyler i l-a sucit.
Mami!
Maggie e rea cu mine!
Spune-i c-am rugat-o sã fie cuminte, Tyler.
Bunã, Tyler.
Vãd cã þi s-a stricat pãpuºa. Vrei sã þi-o repar?
N-am stricat-o eu! Aºa am gãsit-o.
Poate c-a stricat-o Maggie.
N-am stricat-o noi. Buni s-ar supãra rãu pe noi.
- Nu s-ar supãra, Tyler! - Buni?
Bunica Rose. Jucãriile au fost ale ei.
Serios? Chiar aºa e?
ªi unde-i buni Rose?
Sus, în camera ei.
Mi-ar face mare plãcere sã vorbim cu Rose despre pãpuºile ei nemaipomenite...
Nu!
Adicã... nu se poate.
Mama a fost foarte bolnavã ºi nu primeºte pe nimeni.
Ce pãrere ai? Pãpuºi, hoodoo, buni cea retrasã...
Pãi...
Pãpuºile se folosesc pentru tot felul de practici voodoo ºi hoodoo.
Blesteme, legãturi...
Poate c-am gãsit vraciul.
Mã duc sã vãd ce gãsesc despre bunicuþa noastrã.
Tu intrã pe internet ºi uitã-te dupã necrologuri, ciudãþenii, ºtii tu.
- Vezi dac-a mai omorât ºi înainte. - Bine.
Sã nu te uiþi dupã femei goale. Nu la ciudãþenii d-alea mã refeream.
Îmi spuneþi ºi mie ce fel de renovare vreþi sã faceþi?
- Nu v-au spus? - Ce sã-mi spunã?
Vrem sã demolãm hotelul, Drã. Thompson.
Aºa, deci...
Am înþeles.
Mã iertaþi.
Ce s-a-ntâmplat?
Când a ajuns femeia de servici sã schimbe cearceafurile...
l-a gãsit spânzurat.
Îngrozitor! Era turist?
Lucra pentru compania care a cumpãrat hotelul.
- Nu înþeleg... - Ce anume?
Au început brusc sã se întâmple o grãmadã de lucruri neplãcute pe-aici.
Dacã vreþi sã plecaþi, o sã vã dau toþi banii înapoi.
Nu, mulþumesc. Nu mã sperii aºa uºor.
A mai murit un tip... s-a spânzurat, în camerã.
Da, am vãzut.
Trebuie sã rezolvãm repede problema. Ai gãsit ceva despre bunicuþã?
Ce-þi mai place sã faci pe ºefu'...
Poftim?!
Îþi place sã faci pe ºefu'.
Eºti mititel...
- Te-ai îmbãtat? - Aºa, ºi?
Ce-ai? Te-ai tâmpit?
Unde þi-e capu', frãþioare? Avem un caz de rezolvat!
Tipu' care s-a spânzurat...
n-am putut sã-l salvez.
Ce spui tu acolo? N-aveai cum sã-l ajuþi!
Asta-i o scuzã jalnicã, Dean.
Trebuia sã fi gãsit o cale sã-l salvez.
Ar fi trebuit sã gãsesc o cale s-o salvez ºi pe Ava...
Nu poþi sã-i salvezi pe toþi. Chiar tu ai spus asta.
Nu, Dean! Nu înþelegi...
Cu cât salvez mai mulþi oameni, cu atât pot sã schimb mai mult.
- Ce sã schimbi? - Sã-mi schimb destinul, Dean.
Bun... treci la somn. Hai încoace, mãi Yeti.
La culcare!
- Vreau sã mã veghezi. - Mda... fac asta tot timpul.
Nu la asta mã refeream.
Trebuie sã mã supraveghezi... înþelegi?
Dacã vezi cã-ncep sã mã transform, sã nu mai fiu eu...
- Trebuie sã mã omori. - Sam...
Aºa a zis tata, Dean. Trebuie s-o faci.
Tata e-un dobitoc!
N-ar fi trebuit sã spunã nimic. Nu e normal sã-þi blestemi copiii!
Ba nu... avea dreptate.
Cine ºtie în ce-o sã mã transform?
Chiar ºi-acum, cei din jurul meu mor!
Eu nu-s mort, ºi nici tu nu eºti. Hai, treci la culcare.
Nu vreau sã dorm!
Te implor, Dean... eºti singurul care poate s-o facã.
- Trebuie sã-mi promiþi. - Nu mã ruga aºa ceva!
Te implor, Dean.
Trebuie sã juri c-o s-o faci.
Bine. Jur.
Mulþam.
- Mulþumesc. - Gata! Ajunge.
- Aþi gãsit ceva sã merite cumpãrat? - Nu, nimic. Am fost atent la alte lucruri.
- Beþi ceva? - Sigur. Mulþumesc.
Sãracul om... s-a sinucis aºa, pe nepusã masã...
Am vãzut multe chestii d-astea pe-aici în ultima vreme.
Da, am auzit de ceilalþi.
Zici cã locul a fost blestemat sau ceva de genu'.
În toate hotelurile din lume s-au întâmplat tragedii.
Dac-ar ºti lumea ce grozãvii s-au petrecut în camerele în care stau...
- ªtii multe despre locul ãsta, nu-i aºa? - Absolut toate detaliile.
Mi-ar place s-aud câteva poveºti.
Copile...
Niciodatã sã nu-i spui asta unui bãtrân!
Ea e Dra. Susan când era micã, ºi mama ei, Rose.
Ce zile frumoase...
Acum nu mai sunt?
Tu cum te-ai simþi dac-ar trebui sã pleci din singura casã în care-ai stat vreodatã?
Nu ºtiu.
N-am stat niciodatã prea mult timp într-un singur loc.
Aici e casa lui Rose.
Familia sa are hotelul de mai bine de-o sutã de ani.
Era singura avere a familiei.
Acum, ea trebuie sã se mute în cimitirul bãtrânilor încã vii,
iar locul ãsta va fi dãrâmat.
Mare pãcat...
- Am auzit cã Rose nu se simte prea bine. - Da, aºa este.
- Ce-a pãþit? - Nu pot sã-þi spun.
Cine-i fetiþa asta?
E Rose, când era micã.
- ªi femeia din fotografie? - E bona ei, Marie.
A avut grijã de Rose mai mult decât propria ei mamã.
Cum te simþi, Sammy?
N-a fost o idee bunã s-amesteci bãuturile, nu?
Pariez cã nu-þi mai aduci aminte ce-am vorbit asearã, nu-i aºa?
Nu, încã mai simt gustul de tequila.
ªtiu o metodã beton împotriva mahmurelii.
Trebuie sã mãnânci un sandviº de porc unsuros, servit pe o scrumierã nespãlatã.
- Te urãsc... - Sunt sigur de asta.
Între timp, am aflat cã buni Rose, când era micã,
a avut o bonã mulatrã, care purta mereu un colier hoodoo.
- Crezi c-a învãþat-o hoodoo pe Rose? - Da, aºa cred.
În regulã...
Cred c-a venit timpul sã vorbim cu buni Rose.
Spalã-te pe dinþi mai întâi...
Susan! Eºti acasã?
Liber.
Dnã. Thompson...
Rose!
Bunã, Dnã. Thompson.
Nu vã facem nimic. Nu vã speriaþi. Noi...
Rose...
Femeia asta a suferit un atac cerebral.
- Iar hoodoo cere miºcare... - Exact.
Trebuie sã amesteci ierburi, sã spui incantaþii, sã faci altare...
Nu poate fi Rose.
Mã-sa mare... poate cã nici mãcar nu-i vorba de hoodoo.
Poate se preface...
ªi? Ce vrei, s-o împungi cu bãþul?
Doar n-o s-o împungi cu bãþul, frãþioare!
Ce naiba?!
Ce cãutaþi aici?
- Am venit sã... - Voiam sã vorbim cu Rose.
Aþi speriat-o de moarte!
Dacã nu dispãreþi din hotel în urmãtoarele douã minute,
o sã chem poliþia!
E rândul tãu.
- N-ai început încã sã-þi faci bagajul? - Nu.
- De ce? - Nu vreau sã ne mutãm!
ªtiu... dar aºa trebuie.
Maggie mi-a spus cã n-avem voie sã ne mutãm.
Exact.
Terminã, Tyler...
Maggie e un personaj imaginar.
Eºti prea mare pentru asta, iar eu nu mai vreau sã mã prefac.
Nu-mi place de ea.
- Iau eu cutiile alea, dacã doriþi! - Mã descurc, Sherwin. Mulþumesc.
Bine.
La revedere!
- Eºti teafãrã? - Aºa cred.
Sã mergem înãuntru! Repede!
Whisky...
Sigur. ªtiu cum e.
Ce naiba s-a întâmplat?
- Vrei sã afli adevãrul? - Fireºte.
La început, am crezut cã-i un blestem hoodoo.
Dupã ce s-a întâmplat afarã, însã... e clar cã e vorba de-un spirit.
Poftim.
Nemaipomenit...
- Sunteþi nebuni! - Ne-au zis ºi alþii asta.
Îmi pare rãu, Susan, dar n-avem timp sã te punem la curent cu ce facem.
Trebuie sã ºtim când a suferit mama ta acel accident cerebral.
- Ce-are asta cu... - Spune-ne, te rog.
Acum o lunã ºi ceva.
Chiar înainte de primul deces, adicã...
Te-ai prins?
Rose chiar fãcea hoodoo, dar voia sã protejeze, nu sã omoare.
Folosea urna pentru a-i proteja pe toþi de furia spiritului.
- Dupã accident, n-a mai putut. - Nu pot sã cred aºa ceva...
Uite ce e, surioarã...
Maºina aia n-avea cum sã te omoare de una singurã, înþelegi?
De fapt, aparenþele aºa ar indica...
- Dar un spirit ar putea... - Terminã!
Poþi sã crezi ce vrei.
Adevãrul e cã sunteþi în pericol.
Fã bine ºi evacueazã pe toatã lumea. Angajaþii, mama ta, fiicele tale...
pe toþi.
- Am o singurã fiicã. - Doar una?
Credeam cã Tyler are o sorã, pe nume Maggie.
Maggie nu existã.
Unde-i Tyler?
O sã rãmânã aici, cu mine.
N-ai cum sã mã opreºti.
Nu poþi sã faci nimic.
Înceteazã, Maggie!
N-ai voie s-o superi pe buni!
ªtiu.
Hai sã ne jucãm!
Putem organiza o petrecere?
Putem organiza câte petreceri vrem...
oricând vrem.
Doar avem tot timpul din lume!
Tyler!
Dumnezeule!
Tyler!
Unde eºti, Tyler?
N-o gãsesc!
Susan!
Spune-ne tot ce ºtii despre Maggie.
Nu prea multe.
Tyler a început sã vorbeascã despre ea dupã ce s-a îmbolnãvit mama.
- Cunoºti pe cineva cu numele ãsta? - Nu.
Gândeºte-te bine!
Maggie a stat aici, posibil sã fi ºi murit aici.
Dumnezeule!
Mama a avut o sorã. Numele ei era Margaret.
Vorbea foarte rar despre ea.
Margaret a murit cumva când era micã?
Da, s-a înecat în piscinã...
Sã mergem!
Nu-mi place aici, sus. Mi-e fricã.
Nu te speria.
Tu trebuie doar sã sari. Asta-i tot.
- N-am învãþat sã înot... - ªtiu.
N-o sã te doarã. Jur.
Apoi, o sã fim împreunã tot timpul. Pentru totdeauna.
Nu ne va mai supãra nimeni.
De ce nu vrei sã vii cu noi?
Pentru cã nu pot sã plec de-aici, iar tu nu poþi sã mã abandonezi.
Te rog...
Nu vreau sã fiu singurã.
Tyler!
Mami!
- Mai e vreo intrare? - E una prin spate.
Vino cu mine!
- Tu continuã aici. - Bine.
În curând, totul se va termina...
Lasã-mã pe mine.
Bãga-mi-aº!
Margaret!
Slavã Domnului...
- Mami! - Da, puiule. Sunt aici.
Tyler!
O mai vezi pe Maggie?
Nu. A dispãrut.
Mami...
Chiar vrei sã faci asta pentru mine?
Da.
Dacã vii cu mine, o sã-i las în pace.
Nu-nþeleg!
M-ai îndepãrtat atâta timp...
Credeam cã nu mã mai iubeºti.
Bine... surioarã.
Nu te teme, puiule. Plecãm imediat.
O luãm ºi pe buni ºi plecãm.
Nu-nþeleg. Maggie s-a oprit aºa, dintr-odatã?
- Aºa se pare. - Unde naiba s-a dus?
Asistenþii spun c-a avut un nou atac cerebral.
Credeþi cã Margaret i-a fãcut ceva?
- Nu ºtim. - E posibil...
Îmi pare rãu, Susan.
N-ai de ce sã-þi ceri scuze.
Voi mi-aþi dat totul înapoi.
- Eºti gata de plecare, puºtoaico? - Da.
- Eºti sigurã cã Maggie a dispãrut, Tyler? - Sunt sigurã. Dac-ar fi, aº vedea-o.
Cred cã, orice-ar fi fost, s-a terminat.
Aveþi grijã de voi.
Mulþumesc.
Vã mulþumesc la amândoi.
Cred c-ai fi putut s-o pui cu "mãmica", frãþioare.
Serios vorbesc. Cred cã te place.
Cum sã nu... Fix de aia avea nevoie.
Ai salvat ºi mãmica, ºi fetiþa. Ai avut o zi de graþie.
Le-aº fi putut salva eu, dar nu-am vrut sã te simþi inutil.
Mulþumesc frumos.
E frumos sã simþi cã eºti cãlare pe situaþie, nu-i aºa?
Da.
E frumos, ce-i drept.
Asta, însã, nu schimbã cu nimic concluzia discuþiei de azi noapte, Dean.
Azi noapte? Am vorbit vrute ºi nevrute!
ªtii la ce mã refer.
- Erai mort de beat! - Tu, însã, nu erai.
Mi-ai promis...
Patru, cinci, ºase, ºapte, opt,
nouã, zece, unsprezece, doisprezece,
treisprezece, paisprezece, cincisprezece, ºaisprezece...
ºaptesprezece, optsprezece...
Treizeci ºi patru, treizeci ºi cinci, treizeci ºi ºase, treizeci ºi ºapte...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Înainte de-a muri... tata mi-a spus ceva.
- Ceva despre tine. - Ce anume?
A spus cã e posibil sã trebuiascã sã te omor, Sammy.
- Ce naiba-nseamnã asta? - Nu ºtiu.
ªtia ce planuri are demonul în ce mã priveºte?
Ar trebui sã fiu "atras de partea întunecatã" sau ceva de genu' ãsta?!
- Cine eºti? - Te rog...
Eºti în pericol.
- Cum te cheamã? - Ava Wilson.
- Probabil cã eºti una dintre noi. - Una dintre voi?
O telepatã, ca mine.
Existã ºi alþii ca noi. Facem parte din ceva.
Nu fac parte din nimic! Vezi ãsta?
Peste opt sãptãmâni, o sã mã mãrit.
Nu pot sã fug de asta, iar tu nu poþi sã mã aperi.
Dar pot sã-ncerc...
- Poate am cum sã te-ajut. - Ai fãcut tot ce-ai putut.
E timpul sã te-ntorci la logodnicul tãu.
Acolo, o sã fii în siguranþã.
- Promite-mi c-o sã mã suni. - Promit.
Ava...
ACUM
HANUL PIERPONT Fondat în 1930
Majoritatea lucrurilor sunt aici, sus.
Nu-mi vine sã cred cã-nchideþi hotelul...
Pãrinþii mei ºi-au fãcut logodna aici.
ªi bunicii mei, la fel...
Da, multã lume s-a logodit aici.
Cutiile sunt în capãtul culoarului. Ai nevoie de ajutor?
Nu, Doamnã. Mã descurc.
Ne ia jucãriile?
Numai pe cele cu care nu te mai joci.
Lasã, cã mai ai destule.
- Nenorocitul naibii! - Nenorocitul naibii!
- Vezi cum vorbeºti! - Maggie a zis prima.
Ai ºi tu grijã cum vorbeºti, Maggie.
Noapte bunã, Tabitha.
Da, mã auziþi?
Am nevoie de un poliþist. Trimiteþi urgent pe cineva, vã rog!
A cãzut cineva pe scãri ºi... are capul întors la spate.
Mã auziþi?
Doamne, Dumnezeule!
Nu te uita, Tyler! Nu te uita!
Grãbiþi-vã! Locuiesc pe strada...
Peoria, Illinois. Exact.
Grãbiþi-vã, vã rog!
Supernatural - S.2, ep.11 "Playthings"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Exact.
În regulã. Mulþumesc, Ellen.
- Ce-a zis? - N-a gãsit nimic.
Am cãutat în toate bazele de date: federale, ale statului, locale...
Nimeni nu ºtie nimic despre Ava. Parcã s-ar fi evaporat...
- Tu ai gãsit ceva? - Nu, nimic. Îmi pare rãu, frate.
Ellen are, totuºi, ceva pentru noi.
Un hotel în Cornwall, Connecticut.
Douã accidente stranii în ultimele trei sãptãmâni.
Ce legãturã are asta cu Ava?
E un mister.
Mai întâi, o doamnã se îneacã în cadã,
apoi, acum câteva zile, un tip cade pe scãri ºi se alege cu capul la spate.
Nu-i ceva normal, nu?
Nu ºtiu, Dean.
Posibil sã nu fie nimic, dar i-am promis lui Ellen cã mergem sã vedem.
- I-ai promis? - Da.
Pari surprins.
Da... treaba asta nu prea seamãnã cu stilul tãu clasic.
ªi ce stil am eu?
Mã gândeam cã, dupã dispariþia Avei,
o sã fii mai nervos, mai deprimat, mai melancolic...
Mai bine tac.
Uite ce e...
Eu sunt cel care-a trimis-o acasã.
Acum, logodnicul ei e mort,
iar ea a fost rãpitã de-un demon ºi dusã naiba ºtie unde.
Înþelegi ce vreau sã spun?
O cãutãm deja de-o lunã ºi n-am gãsit nimic.
Nu renunþ la cãutare, dar n-am de gând sã las alþi oameni sã moarã din cauza asta.
Trebuie sã salvãm cât mai mulþi posibil.
Mãiculiþã!
Atitudinea asta e mult prea sãnãtoasã pentru mine.
Declar oficial cã mã simt aiurea. Mulþumesc.
Bine, sun-o pe Ellen. Spune-i cã ne ducem.
Ce miºto e, frãþioare!
Eu nu primesc niciodatã treburi d-astea.
Cum adicã?
Case vechi bântuite. Clasic, frãþioare!
Ceaþã, pasaje secrete, accent d-ãla englezesc obraznic...
Poate dãm înãuntru peste Fred ºi Daphne.
Daphne... îmi place de mor! (n.t.: din Scooby Doo)
Stai puþin!
- Nu-s sigur cã-i bântuitã. - Adicã?
Vezi semnul ãsta?
E-un quincunx. Seamãnã cu cinciul de pe zaruri.
- Cinciul... - Da.
- E magie hoodoo, corect? - Corect.
Dacã pui tãmâiþã în ea, obþii o apãrare puternicã împotriva duhurile rele.
Numai cã nu vãd nicio tãmâiþã.
Nu þi se pare cã locul e cam "alb" pentru hoodoo?
Posibil.
Pot sã vã ajut cu ceva?
Da, puteþi. Bunã ziua.
Avem nevoie de o camerã pentru vreo douã nopþi.
- Scuzaþi deranjul. - Nicio problemã.
Felicitãri!
Sunteþi, probabil, ultimii noºtri oaspeþi.
Asta sunã destul de rãu.
Îmi cer scuze.
Din pãcate, vom închide hotelul la sfârºitul lunii.
Ia sã vedem... sunteþi cumva în cãutare de antichitãþi?
- Cum de v-aþi dat seama? - Asta pãreþi a fi.
Vreþi o camerã cu un pat mare?
Poftim? Nu! Nu suntem...
Una cu douã paturi. Suntem fraþi.
Iertaþi-mã...
Cum adicã "asta pãrem a fi"?
Cã tot vorbeam de lucruri vechi... am vãzut o urnã deosebitã pe verandã.
De unde-aþi luat-o?
Habar n-am. A fost acolo dintotdeauna.
Poftiþi, dle. Mahogoff.
- Aveþi camera 237. - Foarte bine.
Îi conduci, te rog, pe aceºti domni la camera lor, Sherwin?
Ia sã vedem... sunteþi cumva în cãutare de antichitãþi?
Daþi-mi voie sã v-ajut cu geanta aia.
- Mã descurc. - Cum vreþi.
Am înþeles cã închideþi...
Da, închidem. Dra. Susan a vrut sã-l salveze, dar...
lumea nu mai vine aici aºa cum veneau pe vremuri.
- Mare pãcat... - Cum aºa?
N-o arãta el prea bine, dar locul ãsta a fost un adevãrat palat.
Pe vremuri, au venit aici chiar ºi doi vicepreºedinþi ai Statelor Unite.
Pãrinþii mei au lucrat aici, eu practic am crescut aici...
O sã-mi lipseascã.
Asta-i camera Dvs.
Mulþumim.
Dar n-o sã-mi tragi þeapã la bacºiº, bãiete...
Ce mã-sa mare?!
Adicã?
E normal...
De ce naiba ar mai veni cineva pe-aici?
Mã mir c-au rezistat pân-acum.
Bun...
Prima victimã e Joan Edison, 43 de ani,
agentul imobiliar care s-a ocupat de vânzarea hotelului.
A doua victimã e Larry Williams.
Voia sã ia câteva lucruri pentru casa de copii.
Existã o legãturã. Amândoi aveau de-a face cu închiderea hotelului.
Da.
Cineva nu vrea sã plece, poate, ºi riposteazã folosind hoodoo.
Susan o fi vraciul, oare?
Puþin probabil. Doar vinde hotelul.
Sherwin, atunci?
ªtiu ºi eu...
Pe mine mã sâcâie faptul cã lumea crede cã suntem homosexuali.
Ai faþã de macho, ce-i drept...
Probabil oamenii cred cã te prefaci, cã vrei sã te-ascunzi.
Corect.
Dean!
Ia uite... alte simboluri hoodoo.
- Salut. - Bunã.
Vã place camera?
- Sigur cã da! - E nemaipomenitã.
Mã bucur.
Îmi fãceam bagajele. Nu vã supãraþi dacã...
Ia uite!
Alea sunt pãpuºi vechi?
Bãiatul meu are acasã o colecþie uriaºã de pãpuºi.
Nu-i aºa?
- Una mare de tot. - Mare rãu!
Crezi cã putem intra, s-aruncãm o privire?
ªtiu ºi eu...
Te rog! E mort dupã ele.
Mereu îºi face de lucru: le îmbracã, le dezbracã...
L-ai face cu adevãrat fericit.
- Aºa e, mãi? - Da, aºa e.
- Bine, intraþi. - Super! Mulþumim.
Mãiculiþã!
Ce de pãpuºi!
Sunt tare drãguþe. Nici nu te sperie... deloc.
Da, e cam ciudat, ºtiu.
Sunt bunurile familiei... au valoare sentimentalã pentru noi.
Ce-i ãsta? Hotelul?
Exact. E o copie fidelã, fãcutã la comandã.
Pãpuºa asta are capul întors la spate...
- Ce-a pãþit? - Cred cã Tyler i l-a sucit.
Mami!
Maggie e rea cu mine!
Spune-i c-am rugat-o sã fie cuminte, Tyler.
Bunã, Tyler.
Vãd cã þi s-a stricat pãpuºa. Vrei sã þi-o repar?
N-am stricat-o eu! Aºa am gãsit-o.
Poate c-a stricat-o Maggie.
N-am stricat-o noi. Buni s-ar supãra rãu pe noi.
- Nu s-ar supãra, Tyler! - Buni?
Bunica Rose. Jucãriile au fost ale ei.
Serios? Chiar aºa e?
ªi unde-i buni Rose?
Sus, în camera ei.
Mi-ar face mare plãcere sã vorbim cu Rose despre pãpuºile ei nemaipomenite...
Nu!
Adicã... nu se poate.
Mama a fost foarte bolnavã ºi nu primeºte pe nimeni.
Ce pãrere ai? Pãpuºi, hoodoo, buni cea retrasã...
Pãi...
Pãpuºile se folosesc pentru tot felul de practici voodoo ºi hoodoo.
Blesteme, legãturi...
Poate c-am gãsit vraciul.
Mã duc sã vãd ce gãsesc despre bunicuþa noastrã.
Tu intrã pe internet ºi uitã-te dupã necrologuri, ciudãþenii, ºtii tu.
- Vezi dac-a mai omorât ºi înainte. - Bine.
Sã nu te uiþi dupã femei goale. Nu la ciudãþenii d-alea mã refeream.
Îmi spuneþi ºi mie ce fel de renovare vreþi sã faceþi?
- Nu v-au spus? - Ce sã-mi spunã?
Vrem sã demolãm hotelul, Drã. Thompson.
Aºa, deci...
Am înþeles.
Mã iertaþi.
Ce s-a-ntâmplat?
Când a ajuns femeia de servici sã schimbe cearceafurile...
l-a gãsit spânzurat.
Îngrozitor! Era turist?
Lucra pentru compania care a cumpãrat hotelul.
- Nu înþeleg... - Ce anume?
Au început brusc sã se întâmple o grãmadã de lucruri neplãcute pe-aici.
Dacã vreþi sã plecaþi, o sã vã dau toþi banii înapoi.
Nu, mulþumesc. Nu mã sperii aºa uºor.
A mai murit un tip... s-a spânzurat, în camerã.
Da, am vãzut.
Trebuie sã rezolvãm repede problema. Ai gãsit ceva despre bunicuþã?
Ce-þi mai place sã faci pe ºefu'...
Poftim?!
Îþi place sã faci pe ºefu'.
Eºti mititel...
- Te-ai îmbãtat? - Aºa, ºi?
Ce-ai? Te-ai tâmpit?
Unde þi-e capu', frãþioare? Avem un caz de rezolvat!
Tipu' care s-a spânzurat...
n-am putut sã-l salvez.
Ce spui tu acolo? N-aveai cum sã-l ajuþi!
Asta-i o scuzã jalnicã, Dean.
Trebuia sã fi gãsit o cale sã-l salvez.
Ar fi trebuit sã gãsesc o cale s-o salvez ºi pe Ava...
Nu poþi sã-i salvezi pe toþi. Chiar tu ai spus asta.
Nu, Dean! Nu înþelegi...
Cu cât salvez mai mulþi oameni, cu atât pot sã schimb mai mult.
- Ce sã schimbi? - Sã-mi schimb destinul, Dean.
Bun... treci la somn. Hai încoace, mãi Yeti.
La culcare!
- Vreau sã mã veghezi. - Mda... fac asta tot timpul.
Nu la asta mã refeream.
Trebuie sã mã supraveghezi... înþelegi?
Dacã vezi cã-ncep sã mã transform, sã nu mai fiu eu...
- Trebuie sã mã omori. - Sam...
Aºa a zis tata, Dean. Trebuie s-o faci.
Tata e-un dobitoc!
N-ar fi trebuit sã spunã nimic. Nu e normal sã-þi blestemi copiii!
Ba nu... avea dreptate.
Cine ºtie în ce-o sã mã transform?
Chiar ºi-acum, cei din jurul meu mor!
Eu nu-s mort, ºi nici tu nu eºti. Hai, treci la culcare.
Nu vreau sã dorm!
Te implor, Dean... eºti singurul care poate s-o facã.
- Trebuie sã-mi promiþi. - Nu mã ruga aºa ceva!
Te implor, Dean.
Trebuie sã juri c-o s-o faci.
Bine. Jur.
Mulþam.
- Mulþumesc. - Gata! Ajunge.
- Aþi gãsit ceva sã merite cumpãrat? - Nu, nimic. Am fost atent la alte lucruri.
- Beþi ceva? - Sigur. Mulþumesc.
Sãracul om... s-a sinucis aºa, pe nepusã masã...
Am vãzut multe chestii d-astea pe-aici în ultima vreme.
Da, am auzit de ceilalþi.
Zici cã locul a fost blestemat sau ceva de genu'.
În toate hotelurile din lume s-au întâmplat tragedii.
Dac-ar ºti lumea ce grozãvii s-au petrecut în camerele în care stau...
- ªtii multe despre locul ãsta, nu-i aºa? - Absolut toate detaliile.
Mi-ar place s-aud câteva poveºti.
Copile...
Niciodatã sã nu-i spui asta unui bãtrân!
Ea e Dra. Susan când era micã, ºi mama ei, Rose.
Ce zile frumoase...
Acum nu mai sunt?
Tu cum te-ai simþi dac-ar trebui sã pleci din singura casã în care-ai stat vreodatã?
Nu ºtiu.
N-am stat niciodatã prea mult timp într-un singur loc.
Aici e casa lui Rose.
Familia sa are hotelul de mai bine de-o sutã de ani.
Era singura avere a familiei.
Acum, ea trebuie sã se mute în cimitirul bãtrânilor încã vii,
iar locul ãsta va fi dãrâmat.
Mare pãcat...
- Am auzit cã Rose nu se simte prea bine. - Da, aºa este.
- Ce-a pãþit? - Nu pot sã-þi spun.
Cine-i fetiþa asta?
E Rose, când era micã.
- ªi femeia din fotografie? - E bona ei, Marie.
A avut grijã de Rose mai mult decât propria ei mamã.
Cum te simþi, Sammy?
N-a fost o idee bunã s-amesteci bãuturile, nu?
Pariez cã nu-þi mai aduci aminte ce-am vorbit asearã, nu-i aºa?
Nu, încã mai simt gustul de tequila.
ªtiu o metodã beton împotriva mahmurelii.
Trebuie sã mãnânci un sandviº de porc unsuros, servit pe o scrumierã nespãlatã.
- Te urãsc... - Sunt sigur de asta.
Între timp, am aflat cã buni Rose, când era micã,
a avut o bonã mulatrã, care purta mereu un colier hoodoo.
- Crezi c-a învãþat-o hoodoo pe Rose? - Da, aºa cred.
În regulã...
Cred c-a venit timpul sã vorbim cu buni Rose.
Spalã-te pe dinþi mai întâi...
Susan! Eºti acasã?
Liber.
Dnã. Thompson...
Rose!
Bunã, Dnã. Thompson.
Nu vã facem nimic. Nu vã speriaþi. Noi...
Rose...
Femeia asta a suferit un atac cerebral.
- Iar hoodoo cere miºcare... - Exact.
Trebuie sã amesteci ierburi, sã spui incantaþii, sã faci altare...
Nu poate fi Rose.
Mã-sa mare... poate cã nici mãcar nu-i vorba de hoodoo.
Poate se preface...
ªi? Ce vrei, s-o împungi cu bãþul?
Doar n-o s-o împungi cu bãþul, frãþioare!
Ce naiba?!
Ce cãutaþi aici?
- Am venit sã... - Voiam sã vorbim cu Rose.
Aþi speriat-o de moarte!
Dacã nu dispãreþi din hotel în urmãtoarele douã minute,
o sã chem poliþia!
E rândul tãu.
- N-ai început încã sã-þi faci bagajul? - Nu.
- De ce? - Nu vreau sã ne mutãm!
ªtiu... dar aºa trebuie.
Maggie mi-a spus cã n-avem voie sã ne mutãm.
Exact.
Terminã, Tyler...
Maggie e un personaj imaginar.
Eºti prea mare pentru asta, iar eu nu mai vreau sã mã prefac.
Nu-mi place de ea.
- Iau eu cutiile alea, dacã doriþi! - Mã descurc, Sherwin. Mulþumesc.
Bine.
La revedere!
- Eºti teafãrã? - Aºa cred.
Sã mergem înãuntru! Repede!
Whisky...
Sigur. ªtiu cum e.
Ce naiba s-a întâmplat?
- Vrei sã afli adevãrul? - Fireºte.
La început, am crezut cã-i un blestem hoodoo.
Dupã ce s-a întâmplat afarã, însã... e clar cã e vorba de-un spirit.
Poftim.
Nemaipomenit...
- Sunteþi nebuni! - Ne-au zis ºi alþii asta.
Îmi pare rãu, Susan, dar n-avem timp sã te punem la curent cu ce facem.
Trebuie sã ºtim când a suferit mama ta acel accident cerebral.
- Ce-are asta cu... - Spune-ne, te rog.
Acum o lunã ºi ceva.
Chiar înainte de primul deces, adicã...
Te-ai prins?
Rose chiar fãcea hoodoo, dar voia sã protejeze, nu sã omoare.
Folosea urna pentru a-i proteja pe toþi de furia spiritului.
- Dupã accident, n-a mai putut. - Nu pot sã cred aºa ceva...
Uite ce e, surioarã...
Maºina aia n-avea cum sã te omoare de una singurã, înþelegi?
De fapt, aparenþele aºa ar indica...
- Dar un spirit ar putea... - Terminã!
Poþi sã crezi ce vrei.
Adevãrul e cã sunteþi în pericol.
Fã bine ºi evacueazã pe toatã lumea. Angajaþii, mama ta, fiicele tale...
pe toþi.
- Am o singurã fiicã. - Doar una?
Credeam cã Tyler are o sorã, pe nume Maggie.
Maggie nu existã.
Unde-i Tyler?
O sã rãmânã aici, cu mine.
N-ai cum sã mã opreºti.
Nu poþi sã faci nimic.
Înceteazã, Maggie!
N-ai voie s-o superi pe buni!
ªtiu.
Hai sã ne jucãm!
Putem organiza o petrecere?
Putem organiza câte petreceri vrem...
oricând vrem.
Doar avem tot timpul din lume!
Tyler!
Dumnezeule!
Tyler!
Unde eºti, Tyler?
N-o gãsesc!
Susan!
Spune-ne tot ce ºtii despre Maggie.
Nu prea multe.
Tyler a început sã vorbeascã despre ea dupã ce s-a îmbolnãvit mama.
- Cunoºti pe cineva cu numele ãsta? - Nu.
Gândeºte-te bine!
Maggie a stat aici, posibil sã fi ºi murit aici.
Dumnezeule!
Mama a avut o sorã. Numele ei era Margaret.
Vorbea foarte rar despre ea.
Margaret a murit cumva când era micã?
Da, s-a înecat în piscinã...
Sã mergem!
Nu-mi place aici, sus. Mi-e fricã.
Nu te speria.
Tu trebuie doar sã sari. Asta-i tot.
- N-am învãþat sã înot... - ªtiu.
N-o sã te doarã. Jur.
Apoi, o sã fim împreunã tot timpul. Pentru totdeauna.
Nu ne va mai supãra nimeni.
De ce nu vrei sã vii cu noi?
Pentru cã nu pot sã plec de-aici, iar tu nu poþi sã mã abandonezi.
Te rog...
Nu vreau sã fiu singurã.
Tyler!
Mami!
- Mai e vreo intrare? - E una prin spate.
Vino cu mine!
- Tu continuã aici. - Bine.
În curând, totul se va termina...
Lasã-mã pe mine.
Bãga-mi-aº!
Margaret!
Slavã Domnului...
- Mami! - Da, puiule. Sunt aici.
Tyler!
O mai vezi pe Maggie?
Nu. A dispãrut.
Mami...
Chiar vrei sã faci asta pentru mine?
Da.
Dacã vii cu mine, o sã-i las în pace.
Nu-nþeleg!
M-ai îndepãrtat atâta timp...
Credeam cã nu mã mai iubeºti.
Bine... surioarã.
Nu te teme, puiule. Plecãm imediat.
O luãm ºi pe buni ºi plecãm.
Nu-nþeleg. Maggie s-a oprit aºa, dintr-odatã?
- Aºa se pare. - Unde naiba s-a dus?
Asistenþii spun c-a avut un nou atac cerebral.
Credeþi cã Margaret i-a fãcut ceva?
- Nu ºtim. - E posibil...
Îmi pare rãu, Susan.
N-ai de ce sã-þi ceri scuze.
Voi mi-aþi dat totul înapoi.
- Eºti gata de plecare, puºtoaico? - Da.
- Eºti sigurã cã Maggie a dispãrut, Tyler? - Sunt sigurã. Dac-ar fi, aº vedea-o.
Cred cã, orice-ar fi fost, s-a terminat.
Aveþi grijã de voi.
Mulþumesc.
Vã mulþumesc la amândoi.
Cred c-ai fi putut s-o pui cu "mãmica", frãþioare.
Serios vorbesc. Cred cã te place.
Cum sã nu... Fix de aia avea nevoie.
Ai salvat ºi mãmica, ºi fetiþa. Ai avut o zi de graþie.
Le-aº fi putut salva eu, dar nu-am vrut sã te simþi inutil.
Mulþumesc frumos.
E frumos sã simþi cã eºti cãlare pe situaþie, nu-i aºa?
Da.
E frumos, ce-i drept.
Asta, însã, nu schimbã cu nimic concluzia discuþiei de azi noapte, Dean.
Azi noapte? Am vorbit vrute ºi nevrute!
ªtii la ce mã refer.
- Erai mort de beat! - Tu, însã, nu erai.
Mi-ai promis...
Patru, cinci, ºase, ºapte, opt,
nouã, zece, unsprezece, doisprezece,
treisprezece, paisprezece, cincisprezece, ºaisprezece...
ºaptesprezece, optsprezece...
Treizeci ºi patru, treizeci ºi cinci, treizeci ºi ºase, treizeci ºi ºapte...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu