YouSub

ru Russian

Supernatural 2x10 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 596 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Òû âåäü çíàåøü ïðàâäó, âåðíî, î Ñýììè è îñòàëüíûõ äåòÿõ?
Äà. Íåäàâíî óçíàë.
Ïàïà. Çíàåøü, ýòîò äåìîí...
Îí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî åñòü ïëàíû íà ìåíÿ è òàêèõ äåòåé, êàê ÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî îí èìåë â âèäó?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Îí òåáå ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
Íåò.
Íè÷åãî.
Ìàêñ, òâîè ñïîñîáíîñòè ïðîÿâèëèñü 6-7 ìåñÿöåâ íàçàä, âåðíî?
Îòêóäà òû çíàåøü?
Èìåííî òîãäà ïðîÿâèëèñü ñïîñîáíîñòè è ó ìåíÿ, Ìàêñ.
Ìû ñ òîáîé áûëè èçáðàíû.
Äëÿ ÷åãî?
ß íå çíàþ.
 îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè, ëþáîé ñïîñîáåí íà óáèéñòâî.
Ìîæåò, ýòîãî äåìîí è äîáèâàåòñÿ.
Ïûòàåòñÿ ñëîìàòü íàñ, ñëîìàòü íàøè æèçíè.
Ñýì, ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì ÷åãî õî÷åò äåìîí.
Ó êàæäîãî èç íàñ åñòü îïðåäåëåííûå ñïîñîáíîñòè.
- Ñïîñîáíîñòè? - Ïàðàíîðìàëüíûå ñïîñîáíîñòè.
Ó ìåíÿ, áûâàþò âèäåíèÿ áóäóùåãî.
Ñïîñîáíîñòè ó âñåõ ðàçíûå.
Äåìîí ñêàçàë, ÷òî íà òàêèõ, êàê ìû ó íåãî åñòü ïëàíû.
Êàêèå ïëàíû?
Òî÷íî ñêàçàòü íå ìîæåì.
ÑÅÉ×ÀÑ
Òåáå íå÷åãî áîÿòüñÿ, Ñêîòò.
Òû ìîæåøü ñïîêîéíî âñå ìíå ðàññêàçàòü.
Âñå, ÷òî òû ñêàæåøü, íå âûéäåò çà ïðåäåëû ýòîé êîìíàòû.
Âñå íà÷àëîñü ÷óòü áîëüøå ãîäà íàçàä.
Ñíà÷àëà âîçíèêëè ãîëîâíûå áîëè.
À ïîòîì ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ìîãó êîå-÷òî äåëàòü...
×òî èìåííî?
Ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü ñïîñîáíîñòè.
Åëè ÿ çàõî÷ó, òî ìîãó óáèòü ðàçðÿäîì ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà.
Êàê òû ýòî óçíàë?
Ïîóïðàæíÿëñÿ íà ñîñåäñêîì êîòå.
Ïîäæàðèë åãî äî õðóñòÿùåé êîðî÷êè.
Âû ìíå íå âåðèòå.
ß âåðþ, ÷òî òû â ýòî âåðèøü.
Íó, ðàç òàê,
òîãäà, ïîæìåì äðóã äðóãó ðóêè?
Ñ ÷åãî âäðóã òåáÿ ïîòÿíóëî óáèâàòü ñîñåäñêîãî êîòà, Ñêîòò?
ß íå õîòåë.
Ýòî îí çàñòàâèë ìåíÿ, è õîòåë, ÷òîáû ÿ ïðîäîëæàë â òîì æå äóõå.
Êòî?
×åëîâåê ñ æåëòûìè ãëàçàìè.
Îí ÿâèëñÿ êî ìíå âî ñíå.
È ïðèêàçûâàë äåëàòü âñÿêèå óæàñíûå âåùè.
Íî ÿ îòâåòèë åìó "íåò".
"Íåò, ÿ íå ñòàíó".
×òî åùå ñêàçàë òåáå æåëòîãëàçûé ÷åëîâåê?
Ó íåãî íà ìåíÿ åñòü ïëàíû.
Êàêèå ïëàíû?
Êòî òóò?
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ îòåö... ìíå êîå-÷òî ñêàçàë.
Ñêàçàë ìíå êîå-÷òî ïðî òåáÿ.
×òî?…
Äèí, ÷òî îí òåáå ñêàçàë?
Îí âåëåë ìíå...
ïðèñìîòðåòü çà òîáîé,
áåðå÷ü òåáÿ.
Îí ìèëëèîí ðàç ãîâîðèë òåáå òàêîå.
 ýòîò ðàç âñå áûëî íå òàê.
Îí ñêàçàë, ÷òî ÿ äîëæåí… ñïàñòè òåáÿ.
Ñïàñòè îò ÷åãî?
Îí ñêàçàë òîëüêî, ÷òî ÿ äîëæåí òåáÿ ñïàñòè, âñå îñòàëüíîå íåâàæíî.
- È åñëè ÿ íå ñìîãó, ÿ… - Òî ÷òî, Äèí?
ß äîëæåí òåáÿ óáèòü.
Îí ñêàçàë, ÷òî, âîçìîæíî, ìíå ïðèäåòñÿ òåáÿ óáèòü, Ñýììè.
Óáèòü ìåíÿ?!
×òî, ÷åðò ïîáåðè, ýòî çíà÷èò?
ß íå çíàþ.
Áûëà æå ó íåãî êàêàÿ-òî ïðè÷èíà ñêàçàòü òàêîå?
Îí óçíàë, êàêèå ïëàíû íà ìåíÿ ó äåìîíà?
ß ÷òî, äîëæåí ïåðåéòè íà Òåìíóþ Ñòîðîíó?
×òî åùå îí ñêàçàë, Äèí?
Ýòî âñå, êëÿíóñü.
Ïî÷åìó òû âñå ìíå íå ðàññêàçàë?!
Ïîòîìó ÷òî îòåö ïðîñèë ýòîãî íå äåëàòü.
Äà ïëåâàòü! Ó òåáÿ ñâîÿ ãîëîâà íà ïëå÷àõ, Äèí!
Òû íå èìåë ïðàâà ñêðûâàòü ýòî îò ìåíÿ!
Òû äóìàåøü, ìíå ýòîãî õîòåëîñü?
ß ìîëèë Áîãà, ÷òîáû íèêîãäà íå ñëûøàòü ýòèõ ñëîâ!
Òîãäà ìîÿ áàøêà íå ðàçðûâàëàñü áû îò ýòîé ìûñëè êàæäûé áîæèé äåíü.
Íàì íóæíî ðàçîáðàòüñÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò, è êàêîãî ÷åðòà âñå ýòî çíà÷èò.
Ðàçîáðàòüñÿ?
À ÿ âîò äóìàþ,
ìîæåò, íàì ëó÷øå çàëå÷ü íà äíî?
Õîòÿ áû íåíàäîëãî, òàê áåçîïàñíåå.
- Ïîêà ÿ íå áóäó çíàòü íàâåðíÿêà... - ×òî?!
×òî ÿ íå ïðåâðàùóñü â íå÷èñòü?
- ×òî ÿ íå ñòàíó óáèéöåé? - ß òàêîãî íå ãîâîðèë.
Çíà÷èò, åñëè òû ìåíÿ íå óáåðåæåøü, òî ïóñòèøü â ðàñõîä, Äèí.
ß íå ãîâîðèë òàêîãî!
Ïðîêëÿòüå, Ñýì, âñå âûøëî èç-ïîä êîíòðîëÿ!
Ó òåáÿ èììóíèòåò ê äîëáàííîìó äüÿâîëüñêîìó âèðóñó…
è õðåí çíàåò ÷òî åùå.
È, ÿñíîå äåëî, òû íà ìåíÿ çëèøüñÿ. Îòëè÷íî.
ß ýòî çàñëóæèë.
Íî íàì ëó÷øå íå âûñîâûâàòüñÿ, ïîêà íå ïîéìåì, ÷òî äåëàòü äàëüøå. Ëàäíî?
Çàáóäü.
Ñýì, ïðîøó òåáÿ, ñòàðèê.
Íó, ïîæàëóéñòà.
Äàé ìíå ïðîñòî íåìíîãî âðåìåíè.
Âðåìåíè âñå îáäóìàòü, ëàäíî?
Óìîëÿþ òåáÿ. Ïðîøó. Ïîæàëóéñòà.
ÒÐÀÂËß
Ìèëàÿ?
×òî ñ òîáîé?
Íè÷åãî, îïÿòü ïðèñíèëñÿ êîøìàð. Íå âîëíóéñÿ.
Âñå íîðìàëüíî.
Ñïè äàëüøå.
Òî÷íî?
Äà.
Õîðîøî.
Ñýì.
Ïðèâåò, Ýëåí.
Âèæó, âû íå óäèâëåíû ìîåìó ïîÿâëåíèþ.
Çâîíèë òâîé áðàò, ñêàçàë, ÷òî âîëíóåòñÿ, èñêàë òåáÿ.
Äà.
Ìîãó ïðåäñòàâèòü.
Êàêàÿ êîøêà ìåæäó âàìè ïðîáåæàëà?
À êàê äåëà... ó Äæî?
Åñëè ÷åñòíî, ÿ íå çíàþ.
Êàê òàê?
Íå âèäåëà åå óæå íåñêîëüêî íåäåëü.
Òîëüêî èíîãäà ïîëó÷àþ îò íåå îòêðûòêè.
À ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íó, ïîðàáîòàâ ñ âàìè, ìàëü÷èêè,
îíà âòåìÿøèëà ñåáå â áàøêó, ÷òî îõîòà - åå ïðèçâàíèå.
ß ñêàçàëà: ïîêà òû æèâåøü çäåñü, ýòîìó íå áûâàòü. Îíà îòâåòèëà - "ëàäíî".
Òîãäà, íàâåðíîå, ÿ ïîñëåäíèé, êîãî âû ñåé÷àñ õîòåëè áû âèäåòü.
Òû ìåíÿ ñîâñåì íå òàê ïîíÿë.
ß õîòåëà áû ñâàëèòü âñþ âèíó íà âàñ, ìàëü÷èêè.
Ýòî ëåã÷å âñåãî.
Íî ïðàâäà â òîì, ÷òî âû òóò íå ïðè÷åì.
Ñýì, ìíå íå â ÷åì âàñ âèíèòü.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë.
ß äàâíûì-äàâíî ïðîñòèëà âàøåãî îòöà,
çà òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ìîèì Áèëëîì.
Íî áîþñü, ÷òî ñàì ñåáÿ îí òàê è íå ïðîñòèë.
×òî æå òàì ïðîèçîøëî?
Òàê ÷òî ïðèâåëî òåáÿ ê íàì, ìèëûé?
Ìíå íóæíà ïîìîùü.
Íó è êîãî ìíå ïðèêàæåøü èñêàòü, Ñýì?
Ëþäåé âðîäå ìåíÿ... òåëåïàòîâ.
Âñåõ, êîãî ïîëó÷èòñÿ. Çàðÿäè îáùåíàöèîíàëüíûé ïîèñê.
Íî, ìíå êàçàëàñü, èõ òàê ïðîñòî íå íàéòè.
Âåäü íå ó âñåõ æå áûë ïîæàð â äåòñêîé, êàê ó òåáÿ.
Íåò, êîíå÷íî, íî ó êîãî-òî íàâåðíÿêà.
Ñ íèõ è íà÷íè.
Äåëî... ñäåëàíî.
Áûñòðî òû.
Âîîáùå-òî, ýòî ìîÿ ðàáîòà.
Êàê ãîâîðèòñÿ, äåëî ìàñòåðà áîèòñÿ.
Äàâàé óæå, âûêëàäûâàé, ÷òî íàøåë, Ýø.
Ïîä îïèñàíèå ïîäõîäÿò ÷åòâåðî.
Ðîäèëèñü â 83-ì, ìàòü ñãîðåëà â äåòñêîé è âñå òàêîå.
×åòâåðî... è òîëüêî?
Ñýì Âèí÷åñòåð èç Ëîóðåíñà â Êàíçàñå.
Ìàêñ Ìèëëåð èç Ñàãèíî â Ìè÷èãàíå. Ýíäðþ Ãàëàõåð èç Ãàòðè â Îêëàõîìå.
È åñòü åùå îäèí - Ñêîòò Êåðè.
×òî? Àäðåñ åñòü?
Âðîäå òîãî.
Êëàäáèùå Àðáîð Õèëëñ, Ëàôàéåò, Èíäèàíà.
Ó÷àñòîê 486.
Îí ÷òî, ìåðòâ?
Óáèò ãäå-òî ìåñÿö íàçàä.
Êàê óáèò?
Åãî çàðåçàëè ïðÿìî íà ïàðêîâêå.
Ëåãàâûå íè÷åãî íå âûÿñíèëè. Ïîäîçðåâàåìûõ íåò.
Ëàäíî.
Ñïàñèáî.
Êóäà íàïðàâëÿåøüñÿ?
 Èíäèàíó.
Ñýì! ß ïîçâîíþ Äèíó,
îí äîëæåí çíàòü, ãäå òû.
Ýëåí, ÿ ïûòàþñü ïîíÿòü, êòî æå ÿ íà ñàìîì äåëå,
è ìîåìó áðàòó, êàê áû åìó íè õîòåëîñü, íå óäåðæàòü ìåíÿ îò ýòîãî.
Ïðîøó âàñ.
Çíà÷èò, âû ñî Ñêîòòîì âìåñòå ó÷èëèñü â øêîëå?
Äà, ñýð, ó÷èëñÿ.
ß òîëüêî ÷òî óçíàë î ñëó÷èâøåìñÿ.
Èñêðåííå âàì ñî÷óâñòâóþ.
Ñêîòòè áûë õîðîøèì ìàëü÷èêîì.
Íî îí ñèëüíî èçìåíèëñÿ ñ òåõ ïîð, êàê âû åãî çíàëè.
 êàêîì ñìûñëå?
Âñå íà÷àëîñü ñ ãîëîâíûõ áîëåé.
À ïîòîì äåïðåññèÿ, ïàðàíîéÿ, íî÷íûå êîøìàðû.
Êîøìàðû?
À îí ðàññêàçûâàë âàì î òîì, ÷òî åìó ñíèëîñü?
Íåò, îí çàìêíóëñÿ â ñåáå.
ß ïûòàëñÿ åìó ïîìî÷ü, íî áåñïîëåçíî.
Áûâàëî, îí ñóòêàìè ñèäåë, çàïåðåâøèñü â ñâîåé êîìíàòå.
À âû ïîçâîëèòå ìíå íà íåå âçãëÿíóòü?
Êòî òû?
Ïîæàëóéñòà. Òåáå ãðîçèò îïàñíîñòü.
Ëàäíî, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî çâó÷èò äèêî, íî ÿ íå ÷îêíóòàÿ è íå íàðêîìàíêà.
Ïîâåðü, ÿ íå âûæèëà èç óìà, è òàêèå ïîñòóïêè ñîâñåì íå â ìîåì ñòèëå.
Äà, ëàäíî, Âñå õîðîøî. Óñïîêîéñÿ. Ëàäíî?
Êàê òåáÿ çîâóò?
- Ýâà. - Ýâà?
Ýâà Óèëñîí.
Ýâà, ÿ - Ñýì Âèí÷åñòåð.
À òåïåðü ðàññêàæè ìíå î ñâîèõ ñíàõ.
Ëàäíî, êàê ñêàæåøü. Íà÷àëîñü âñå ãäå-òî ãîä íàçàä...
Ó ìåíÿ ñòàëà áîëåòü ãîëîâà, è íà÷àëè ñíèòüñÿ êîøìàðû.
Íî ÿ íå ïðèäàâàëà ýòîìó îñîáîãî çíà÷åíèÿ,
ïîêà ìíå íå ïðèñíèëîñü, êàê êàêîãî-òî ïàðíÿ çàêîëîëè ïðÿìî íà ïàðêîâêå.
Êîãäà ýòî áûëî?
Îêîëî ìåñÿöà íàçàä.
À ñïóñòÿ ïàðó äíåé âîò, ÷òî ÿ îáíàðóæèëà.
Ìíå ïðèâèäåëàñü ñìåðòü ýòîãî ïàðíÿ äî òîãî, êàê åãî óáèëè.
Êàê òàêîå ìîæåò áûòü?
ß íå ìîãó îáúÿñíèòü!
Íî òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ìîè ñíû ïî÷åìó-òî ñòàëè âåùèìè.
À ïðîøëîé íî÷üþ ó ìåíÿ îïÿòü áûë êîøìàð...
Íó, è?
Îí áûë î òåáå.
ß óâèäåëà, êàê ïîãèáàåøü òû.
È êàê æå òû ìåíÿ íàøëà?
Ó òåáÿ áûëà áóìàãà ñ ëîãîòèïîì îòåëÿ, ÿ ïîèñêàëà åãî â Ãóãëå,
îêàçàëîñü îòåëü íàñòîÿùèé, è ÿ ðåøèëà, ÷òî íàäî òåáÿ ïðåäóïðåäèòü.
Ýòî íåâåðîÿòíî.
Íó äà, êîíå÷íî!
Äóìàåøü, ó ìåíÿ îêîí÷àòåëüíî ñúåõàëà êðûøà.
Ïîñòîé! Íåò, íåò, íåò.
Ïîõîæå, òû îäíà èç íàñ.
Ïðîñòè, íå ïîíÿëà… îäíà èç ÊÎÃÎ?
Òåëåïàòîâ, êàê è ÿ…
Ýâà, ïðåäñòàâü ñåáå, ó ìåíÿ òîæå áûâàþò âèäåíèÿ.
Çíà÷èò… çíà÷èò ìû êàê-òî ñâÿçàíû.
ßñíî, òàê ýòî òû íå äðóæèøü ñ ãîëîâîé.
Âîò ñ÷àñòüå ïðèâàëèëî.
Íåò, ëàäíî, ëàäíî, ïîñëóøàé…
Òâîÿ ìàòü ñëó÷àéíî íå ïîãèáëà ïðè ïîæàðå â âàøåì äîìå?
Íåò, ìîÿ ìàìà æèâåò â Ïàëì Áè÷.
Ïîëó÷àåòñÿ, òû òîæå íå âïèñûâàåøüñÿ â ñõåìó.
Ñëóøàþ?
Ýòî Ýëåí.
Ïðèâåò. Ñýì äàë î ñåáå çíàòü?
Äà.
Íî ÿ ïîîáåùàëà åìó íå ãîâîðèòü òåáå, ãäå îí.
Äà ëàäíî òåáå, Ýëåí. Ïîæàëóéñòà.
Âäðóã îí âëÿïàëñÿ â íåïðèÿòíîñòè, à ÿ ïîêëÿëñÿ ïðèñìàòðèâàòü çà ýòèì ìàëü÷èøêîé.
Äèí, òû íå ñìîæåøü âå÷íî çàùèùàòü òåõ, êîãî ëþáèøü.
Íî, çíàåøü, ýòî âñå äåðüìî.
Çà÷åì åùå íóæíà ñåìüÿ?
Îí â Ëàôàéåòå â Èíäèàíå.
Ñïàñèáî.
Ñëóøàé, à, ìîæåò, òåáå ïðîñòî ñâàëèòü èç ãîðîäà, ïîêà òû íå âçîðâàëñÿ?!
Íåò. Íå ìîãó.
Î, Ãîñïîäè! Ïî÷åìó?
×òî-òî ãðÿäåò, Ýâà, è îíî êîñíåòñÿ è òåáÿ, è ìåíÿ.
Âåäü åñòü è äðóãèå, ïîäîáíûå íàì,
è âñå ìû - ÷àñòü ÷åãî-òî… È ÿ õî÷ó ïîíÿòü, ÷åãî èìåííî.
Çíàåøü ÷òî?
Ïîøåë òû, ïðèÿòåëü.
ß - ñàìàÿ îáûêíîâåííàÿ ñåêðåòàðøà èç Ïåîðèè,
à íå ÷àñòü ÷åãî-òî òàì, ÿñíî?
Âèäèøü ýòî?
×åðåç âîñåìü íåäåëü ó ìåíÿ ñâàäüáà.
Ñåé÷àñ ÿ äîëæíà ñèäåòü äîìà è ðàññûëàòü ïðèãëàøåíèÿ,
êîòîðûå, êñòàòè, ÿ åùå íå óñïåëà çàêàçàòü.
Íî ÿ âñå áðîñèëà è ïðèì÷àëàñü ñþäà, ñïàñàòü òâîþ ðàñ÷óäåñíóþ çàäíèöó.
Íî ðàç òåáå ïðèñïè÷èëî îñòàòüñÿ çäåñü è óìåðåòü - ôëàã â ðóêè.
À ÿ?
ß âîçâðàùàþñü íà ïëàíåòó Çåìëÿ.
Ðàçâå òåáå íå èíòåðåñíî ïî÷åìó âñå ýòî ïðîèñõîäèò?
È òâîè âèäåíèÿ íå ïóãàþò òåáÿ äî ñìåðòè?
Åñëè òû ñåé÷àñ óéäåøü, òî ðèñêóåøü íèêîãäà íå óçíàòü ïðàâäû.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Èòàê, ìèññ Óèëñîí, âû íåäàâíî ïðèåõàëè â íàø ãîðîä?
Âåðíî.
×òî çàñòàâèëî âàñ îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó?
Ñàìà íå çíàþ.
Íåò?
Íåò. Íî, ïîñëåäíåå âðåìÿ ìåíÿ íå îñòàâëÿåò...
÷óâñòâî òðåâîãè.
Õîðîøî. À ÷òî åùå?
Âîò äåðüìî!
×òî òàêîå?
ß òîëüêî ÷òî âñïîìíèëà, êàê â äåòñòâå ðàçîì ïðîãëîòèëà
âîñåìü ëåäåíöîâ è âûäóëà öåëóþ áàíêó êîëû.
Íî ýòî æå íåëüçÿ ñ÷èòàòü ïîïûòêîé ñàìîóáèéñòâà?
Òû êàê?
Êàê ÿ?
Äà.
ß ïîìîãëà òåáå âûêðàñòü ó ïñèõîëîãà ëè÷íûå çàïèñè î êàêîì-òî ìåðòâîì ïàðíå.
Î÷óìåòü ìîæíî!
Âñå íà÷àëîñü ÷óòü áîëüøå ãîäà íàçàä.
Ñíà÷àëà âîçíèêëè ãîëîâíûå áîëè.
À ïîòîì ÿ îáíàðóæèë, ÷òî ìîãó êîå-÷òî äåëàòü...
×òî èìåííî?
Ó ìåíÿ ïîÿâèëèñü ñïîñîáíîñòè.
Åëè ÿ çàõî÷ó, òî ìîãó óáèòü ðàçðÿäîì ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà.
Ñëàâà Áîãó, ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå.
È äàæå áîëåå ÷åì.
Ñýì, íó òû è ëîâêà÷!
×òî åùå ñêàçàë òåáå æåëòîãëàçûé ÷åëîâåê?
Ó íåãî íà ìåíÿ åñòü ïëàíû.
Îí ñêàçàë, ÷òî ãðÿäåò âîéíà
è ëþäè, ïîäîáíûå ìíå, ñòàíóò åãî ñîëäàòàìè…
âåñü ìèð èçìåíèòñÿ.
Íàäåþñü, îí íå ïðî íàñ ãîâîðèë?
Áîþñü, ÷òî ïðî íàñ…
Íå ïîíèìàþ, êàê ìû ìîæåì ïðåâðàòèòüñÿ òàêîå?
ß íå...
Ïðèãíèñü!
Áîæå, ÷òî ïðîèñõîäèò?!
Ãîðäîí!
Òû ïîäíÿë ðóêó íà ìîåãî áðàòà! ß óáüþ òåáÿ!
Äèí, ïîñòîé!
Ïîñòîé, ÿ ÷òî-òî íå ïîéìó,
ðàçâå íå íóæíî ðàññêàçàòü âñå êîïàì?
Ïîâåðü, òîëêó îò íèõ, êàê ñ êîçëà ìîëîêà.
223 êàëèáð äîçâóêîâûå ïàòðîíû.
Ïîõîæå, ïàðåíü íàöåïèë íà âèíòîâêó ãëóøèòåëü.
×óâàê, äà êòî òû òàêîé?
ß... ïðîñòî...
Íàâåðíîå, ÿ ñëèøêîì ìíîãî ñìîòðåë ñåðèàë "Òè Äæåé Õóêåð".
Êîìó çâîíèøü?
Áðàòó.
×óâñòâóþ, áåç åãî ïîìîùè íàì íå îáîéòèñü.
Àëëî?
Äèí.
Ñýì, ÿ òåáÿ èùó.
ßñíî, ÿ â Èíäèàíå.
Ëàôàéåò.
Çíàþ.
Ñåðüåçíî?
Äà, ìíå ñêàçàëà Ýëåí.
ß íåäàâíî ïðèåõàë.
Íó è çàíþõàííûé ãîðîäèøêî.
Òû ñìûëñÿ îò ìåíÿ, Ñýììè.
Äà. Ïðîñòè.
Ñëóøàé, êòî-òî ñåé÷àñ ïûòàëñÿ ìåíÿ ïðèøèòü.
×òî? Êòî?
Íå çíàþ.
Âîò ýòî íàì è íàäî âûÿñíèòü.
Ãäå òû?
ß îñòàíîâèëñÿ â äîìå 5637 ïî óëèöå Ìîíðî.
Äàâàé, çäåñü è ïåðåñå÷åìñÿ?
Äà, ðàçóìååòñÿ.
Íó ÷òî, íå òàê óæ áûëî è ñëîæíî?
Çàòêíèñü òû.
×òî òàêîå?
Ìîé áðàò ïîïàë â ïåðåäåëêó.
×òî?
Îí ñêàçàë êîäîâóþ ôðàçó.
Êòî-òî äåðæèò åãî ïîä ïðèöåëîì.
Êîäîâóþ ôðàçó?
Äà.
Çàíþõàííûé ãîðîäèøêî.
Ýòî îí ñàì ïðèäóìàë.
Íî òóò â äâóõ ñëîâàõ íå ðàññêàæåøü.
Ïîøëè.
Ãîðäè, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû íå ïûëàåøü îñîáîé ëþáîâüþ ê íàì ñ Ñýìîì,
íî òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî óæå ïåðåáîð?
Òàê òû ðåøèë, ÷òî ýòî ìåñòü?
Íó, ìû áðîñèëè òåáÿ ñâÿçàííûì íà òðè äíÿ ïî óøè â ñîáñòâåííîì äåðüìå.
Âîò ýòî áûë óæàñ.
Ïðîñòè, òåáå, êîíå÷íî, íå äî ñìåõà.
Äà... ÿ ãîòîâ áûë íàäðàòü âàì çàäíèöû.
Íî òóò äåëî â äðóãîì.
Íè÷åãî ëè÷íîãî.
ß íå óáèéöà, Äèí.
ß îõîòíèê.
À ñåé÷àñ ñåçîí îõîòû íà òâîåãî áðàòà.
Äóìàþ, ìíå ñòîèò îñòàòüñÿ ñ òîáîé.
Ýâà, òåáå ëó÷øå óåõàòü îò ãðåõà ïîäàëüøå.
À êàê æå òû?
Ìíå íå ïðèâûêàòü âëèïàòü â íåïðèÿòíîñòè.
Íî âñå ïðîèñõîäèò, êàê â ìîåì âèäåíèè.
À â íåì, ìåæäó ïðî÷èì, òû ïîãèá!
Ýòî íåâàæíî.
Ãëàâíîå - ìîé áðàò.
À, ìîæåò, ÿ ñìîãó ïîìî÷ü.
Òû óæå ñäåëàëà âñå, ÷òî ìîãëà.
Âîçâðàùàéñÿ ëó÷øå ê ñâîåìó æåíèõó.
Òî÷íî?
Äà, ñîâåðøåííî.
Îòïðàâëÿéñÿ äîìîé, Ýâà,
òàì òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè.
Òîãäà... ïîîáåùàé, ÷òî ïîçâîíèøü ìíå,
êîãäà âûòàùèøü áðàòà èç ïåðåäðÿãè, ÷òîá ÿ çíàëà, ÷òî âû æèâû-çäîðîâû.
Îáåùàþ.
Çíàåøü, â Ëóèçèàíå ÿ èçãîíÿë äåìîíà
èç äåâî÷êè-ïîäðîñòîêà.
Îáû÷íîå äåëî.
Äåìîí íèçøèé ëèãè.
Íî, â ïåðåðûâå ìåæäó áåññìûñëåííîé áîëòîâíåé è ìîòàíèåì ãîëîâîé,
ïðîêëÿòàÿ òâàðü îáìîëâèëàñü î ãðÿäóùåé âîéíå.
Âðÿä ëè îíà õîòåëà ýòî ãîâîðèòü.
Ñêîðåå, ïðîñòî âûðâàëîñü.
Íî áûëî ñëèøêîì ïîçäíî.
Ìåíÿ ýòî çàèíòåðåñîâàëî.
Äåìîíó ìîæíî ðàçâÿçàòü ÿçûê, åñëè ïîäåðãàòü çà íóæíûå ñòðóíû.
À ÷òî ñòàëî ñ îäåðæèìîé äåâî÷êîé?
Îíà íå âûæèëà.
Íó òû è ñóêèí ñûí.
Îñòîðîæíåé, êîãäà ãîâîðèøü î ìîåé ìàìî÷êå.
È âîò ÷òî.
Äåìîí ðàññêàçàë, ÷òî â íàäâèãàþùåéñÿ âîéíå ó íèõ åñòü ñâîè ñîëäàòû.
Ëþäè, âñòàâøèå íà ñòîðîíó àäà.
Ïðåäñòàâëÿåøü?
Êîíå÷íî, îíè òåëåïàòû, òî åñòü íå ñîâñåì ëþäè.
Íî êàêèìè æå íàäî áûòü ïîäîíêàìè, ÷òîáû ïîéòè ïðîòèâ ñâîèõ.
Íî çíàåøü, ÷òî óáèëî ìåíÿ íàïîâàë?
Äåìîí, çàÿâèë, ÷òî ÿ çíàêîì ñ îäíèì èç íèõ.
Ýòî íèêòî èíîé, êàê Ñýì Âèí÷åñòåð.
Äà,
ïîõîæå, òû îêîí÷àòåëüíî âïàë â ìàðàçì.
Äà?
Äà ëàäíî òåáå, Äèí.
ß â êóðñå ïðî âèäåíèÿ Ñýìà.
ß âñå çíàþ.
Äà ÷òî òû?
Ïîâåðèë ðàññêàçó äåìîíà?
È îí, êîíå÷íî, íå ëãàë.
Ýé, Äèí, ÿ íå ïîëíûé èäèîò.
ß õîðîøî ó÷èëñÿ â øêîëå.
Ïðîêëÿòîå îòðîäüå ñêàçàëî ïðàâäó.
Çíàåøü, ó òåáÿ ñâîè ñâÿçè â ïðèäîðîæíîé çàêóñî÷íîé,
à ó ìåíÿ - ñâîè.
Ïåðâûì äåëîì ÿ âûÿñíèë âñå î Ñýììè.
À ïîòîì óçíàë îá åùå îäíîì óðîäå èç ýòîãî ãîðîäà.
Îí ìîã ïîäæàðèòü ÷åëîâåêà, ëèøü ïðèêîñíóâøèñü ê íåìó.
Äà? È ìíîãèõ îí óáèë?
Êðîìå êîòà ìèñòåðà Òèíêëñà? Íèêîãî.
Íî ê òîìó âñå øëî.
Îíè âñå ïðåâðàòÿòñÿ â óáèéö, Äèí.
Íóæíî âñåõ èõ ëèêâèäèðîâàòü, à çíà÷èò è Ñýììè òîæå.
Òû ðåøèë, ÷òî Ñýì òàê ãëóï, ÷òî ââàëèòñÿ ÷åðåç ïàðàäíûé âõîä?
È â ìûñëÿõ íå áûëî.
Áüþñü îá çàêëàä, òû êàê-òî åãî ïðåäóïðåäèë.
Òû è ïðàâäà ñ÷èòàåøü ìåíÿ èäèîòîì?
Íåò... â ïåðâóþ î÷åðåäü Ñýììè ðàçâåäàåò îáñòàíîâêó.
Óâèäèò ìåíÿ ó ãëàâíîãî âõîäà
è ðåøèò ïîéòè ÷åðåç ÷åðíûé.
Òàì çàäåíåò íàòÿíóòóþ ïðîâîëîêó.
È òîãäà...
Áóì!
×åðòà ñ äâà Ñýììè ñïîòêíåòñÿ î êàêóþ-òî äîëáàííóþ ïðîâîëîêó.
Î÷åíü äàæå ìîæåò áûòü.
Ïî ýòîìó ïîâîäó ÿ ïðèïàñ âòîðóþ.
Ïîñëóøàé. Ìíå î÷åíü æàëü.
ß è ñàì íå ðàä, ÷òî ìíå ïðèõîäèòñÿ ýòî äåëàòü. Ïðàâäà.
Åäèíñòâåííîå, ÷òî óòåøàåò... ýòî áóäåò áûñòðî.
Äà ëàäíî òåáå.
Ìíå ëè íå çíàòü Ñýìà.
Ó íåãî ñîâåñòè áîëüøå, ÷åì ó íàñ ñ òîáîé âìåñòå âçÿòûõ.
Ýòîò ïàðåíü ñ÷èòàåò ñåáÿ ïîñëåäíèì ãðåøíèêîì, çàéäÿ íà ïîðíîñàéò.
Ìîæåò, âñå è òàê, íî ðàíî èëè ïîçäíî, îí ïðåâðàòèòñÿ â ìîíñòðà.
Êàê?
À?
Êàê òàêîé ÷åëîâåê, êàê Ñýì, ìîæåò ñòàòü ìîíñòðîì?
Íå çíàþ êàê, íî ñòàíåò.
Ïî÷åì òåáå çíàòü!
Ïîðàæàþñü òåáå, Äèí.
Îòêóäà ñòîëüêî ýìîöèé.
À ìíå êàçàëîñü, òû ïðîôåññèîíàë.
Ïðåäñòàâü, ÷òî òû êîëåñèøü ïî ñâåòó íà ñâîåé ìàøèíå
âìåñòå ñ þíûì Ãèòëåðîì.
Ïîêà îí âñåãî ëèøü áåçîáèäíûé æàëêèé õóäîæíèê.
Íî òû çíàåøü, êåì îí ñòàíåò îäíàæäû.
Òû áû ðàñïðàâèëñÿ ñ íèì.
Áåç ëèøíèõ âîïðîñîâ, âåðíî?
- Ñýì íå òàêîé. - Íåò, òàêîé.
Ïðîñòî òû åãî åùå íå ðàçãëÿäåë.
Äèí, ýòî åãî ñóäüáà.
Ïîñëóøàé, ìíå èñêðåííå æàëü.
Îí òâîé áðàò. È òû åãî ëþáèøü.
ß ïîíèìàþ, êàê òåáå áîëüíî.
Íî âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
Êàê áû òÿæåëî ýòî íå áûëî,
íî îêàæèñü íà òâîåì ìåñòå îòåö,
îí íàøåë áû â ñåáå ñèëû ñäåëàòü òî ÷òî äîëæåí.
Òîëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî òû íå òàêîé êàê îòåö.
Òû ñëûøèøü?
Îí óæå áëèçêî.
Ïîäîæäè.
Íåò åùå.
Ïîäîæäåì è ïîñìîòðèì.
Ïðîñòè, Äèí.
Áðîñàé ðóæüå.
Íå ñòîèò õîäèòü çäåñü áåç îáóâè,
ðèñêóåøü ñõëîïîòàòü ñòîëáíÿê.
Áðîñàé ñåé÷àñ æå!
Òû æå íå ñòàíåøü ñòðåëÿòü â ìåíÿ, Ñýììè?
Âåäü òâîé áðàò äóìàåò, ÷òî òû ïî÷òè ñâÿòîé.
Äà?
Áîþñü òåáÿ ðàçî÷àðîâûâàòü.
Âîò è ÿ î òîì æå.
Òû íè÷åì íå ëó÷øå ìåðçêèõ òâàðåé, íà êîòîðûõ îõîòèøüñÿ.
Íó æå.
Äàâàé!
Ïîêàæè ñâîåìó áðàòó, êòî òû íà ñàìîì äåëå, Ñýììè!
Äëÿ òåáÿ ÿ Ñýì.
Ñóêèí ñûí.
Äèí, íå íàäî.
Îäíàæäû ÿ óæå îñòàâèë åãî â æèâûõ.
Âòîðîé ðàç ÿ ýòó îøèáêó íå ñîâåðøó.
Äîâåðüñÿ ìíå.
Ó ìåíÿ âñå ïîä êîíòðîëåì.
Ïîøëè.
Ýòî òû íàçûâàåøü "ïîä êîíòðîëåì"?!
Íó è êàêîãî õðåíà?
Ñåé÷àñ âñå áóäåò, ïîòåðïè.
Áðîñàé îðóæèå!
Íà êîëåíè!
Íó æå!
Ðóêè çà ãîëîâó!
Íå ðûïàéñÿ!
Àíîíèìíûé çâîíîê.
Äà òû çàêîíîïîñëóøíûé ãðàæäàíèí, Ñýì.
Ãîðäîí Äîêåð âçäóìàë îõîòèòüñÿ íà Ñýìà?
È ÷óòü íå óáèë íàñ îáîèõ. Ïîòîìó, ÷òî êòî-òî íå äåðæàë ñâîé äîëáàííûé ÿçûê çà çóáàìè.
Íåóæåëè, òû ðåøèë, ÷òî ýòî ÿ?
Èëè Ýø? Èëè Äæî? Çðÿ òû òàê!
À êòî åùå çíàë î Ñýìå?!
Âû íàâåðíÿêà êîìó-íèáóäü ïðîáîëòàëèñü.
Ìîæåøü ÷òî óãîäíî ãîâîðèòü î íàñ,
íî ìû íå ïðåäàòåëè è íå èäèîòû.
Ìû îá ýòîì äàæå íå çàèêàëèñü.
Ãîðäîí ñêàçàë, ÷òî â áàðå ó íåãî åñòü ñâÿçè, Ýëåí.
Äà â ýòîì áàðå ïîëíî îõîòíèêîâ.
È âñå îíè äàëåêî íå ãëóïû.
Îòëè÷íûå ñëåäîïûòû, è ó êàæäîãî ñâîè ìåòîäû è ñâÿçè.
×åðò, ÿ ìîãó íàâñêèäêó íàçâàòü äþæèíó, ñïîñîáíûõ ïîíÿòü ÷òî çäåñü ê ÷åìó.
Ìíå æàëü, ÷òî òàê ïîëó÷èëîñü, Äèí,
Íî ÿ íå ìîãó îòâå÷àòü çà òî, ÷òî îíè äåëàþò è âî ÷òî îíè âåðÿò.
Ïðèâåò, Ýâà, ýòî îïÿòü Ñýì.
Ïåðåçâîíè ìíå, ïîæàëóéñòà.
ß õîòåë óáåäèòüñÿ, ÷òî òû áëàãîïîëó÷íî äîáðàëàñü äîìîé.
Ëàäíî? Ïîêà.
Âñå õîðîøî?
Õîòåëîñü áû âåðèòü.
Íó, ïîõîæå, áëèæàéøèå ïàðó ëåò Ãîðäîíó ïðèäåòñÿ ïîíàêëîíÿòüñÿ çà ìûëîì.
Äà, åñëè îíè ïîâåñÿò íà íåãî óáèéñòâî Ñêîòòà Êåðè,
è åñëè îí íå ñìîåòñÿ.
×óâàê, åñëè òû åùå ðàç òàêîå âûêèíåøü…
Òî ÷òî?
Óáüåøü ìåíÿ?
Íå ñìåøíî.
Ëàäíî.
Õîðîøî.
Íó è êóäà òåïåðü, Äèí?
- Íó, ÷òî ñêàçàòü - Àìñòåðäàì. - Äèí!
Äà áðîñü, ñòàðèê, ãîâîðÿò òàì â äàæå â êàôåøêàõ ïîäàþò íå ñîâñåì êîôå.
ß íå áðîøó ðàáîòó.
Äà ïîøëà ýòà ðàáîòà.
Ïëþíü òû íà íåå.
ß ñûò åé ïî ãîðëî.
Íè äåíåã,
íè áëàãîäàðíîñòè.
È âå÷íî âëèïàåì â íåïðèÿòíîñòè.
Ïðåêðàòè, ñòàðèê, òû æå îõîòíèê.
Ýòî ó òåáÿ â êðîâè.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Íå ÿ âåðþ âî âñå ýòî äåðüìî ïðî ñóäüáó.
Õî÷åøü ñêàçàòü, íå âåðèøü â ìîþ ñóäüáó.
Òåáå âèäíåå.
Ïîñëóøàé, Äèí, ÿ ïðîáîâàë óáåæàòü è ðàíüøå.
ß óì÷àëñÿ íà âñåõ ïàðàõ â Êàëèôîðíèþ, è, âñïîìíè, ÷òî èç ýòîãî âûøëî.
Òåáå íå ñáåæàòü îò ýòîãî, è òû íå ñìîæåøü ìåíÿ çàùèòèòü.
Íî ÿ ìîãó ïîïÿòüñÿ.
Ñïàñèáî.
Äèí, ÿ áóäó ïðîäîëæàòü îõîòèòüñÿ.
È ÷òî áû íå îæèäàëî ìåíÿ âïåðåäè, ÿ íå ñäàìñÿ.
È ðàç óæ òû ðåøèë ïðèñìàòðèâàòü çà ìíîé,
ïðèäåòñÿ íàì îõîòèòüñÿ âìåñòå.
Ñöóêî.
Ïðèäóðîê.
Îïÿòü çâîíèøü ýòîé Ýâå?
Òû ÷òî, âòðåñêàëñÿ â íåå?
Îíà ïîìîëâëåíà, Äèí.
È ÷òî?
Êàêîé ñìûñë ñïàñàòü ìèð, åñëè íå ïîçâîëÿòü ñåáå èíîãäà ïåðåïèõíóòüñÿ.
×òî?
Ïðîñòî ïðåä÷óâñòâèå.
Äî Ïåîðèè äàëåêî?
Ýé?
Åñòü êòî äîìà?
Ãîñïîäè.
Ýé!
Ñåðà.
Çäåñü áûë äåìîí.
Ýâà.
www.fargate.ru 2007

Need subtitles from another video?