YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x10 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 508 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
ÒÎÃÀÂÀ
Çíàåø èñòèíàòà, çà Ñàìè è äðóãèòå äåöà, íàëè?
Äà, çíàì îò èçâåñòíî âðåìå.
Òàòêî, äåìîíúò êàçà, ÷å èìàë ïëàíîâå çà ìåí
è âñè÷êè äåöà êàòî ìåí. Èìàø ëè ïðåäñòàâà êàêâî èìàøå ïðåäâèä?
Íå, íÿìàì.
Êàçà ëè òè íåùî?
Íå.
Íèùî.
Ñïîñîáíîñòèòå òè ñå ïîÿâèõà ïðåäè 6-7 ìåñåöà, íàëè?
Êàê ðàçáðà? - Çàùîòî è ìîèòå çàïî÷íàõà òîãàâà.
Íèå ñ òåá ñìå èçáðàíè. - Çà êàêâî?
Íå çíàì.
Âñåêè å ñêëîíåí êúì óáèéñòâî. Àáñîëþòíî âñåêè. Ìîæå áè òîâà ïðàâè äåìîíúò.
Ïîäòèêâà íè. Òúðñè íà÷èí äà íè ïðå÷óïè. - Ñàì, íå çíàåì êàêâî èñêà äåìîíúò.
Âñè÷êè èìàìå íÿêàêâè ñïîñîáíîñòè. - Ñïîñîáíîñòè ëè?
Ïñèõè÷åñêè ñïîñîáíîñòè. Àç èìàì âèäåíèÿ, ïðåä÷óâñòâèÿ.
Íå çíàì, ðàçëè÷íî å ïðè âñåêè. Äåìîíúò êàçà, ÷å èìà ïëàíîâå çà õîðà êàòî íàñ.
Êàêâè ïëàíîâå? - Íå ñìå ñèãóðíè.
ÑÅÃÀ
Íå ñå ñòðàõóâàé, Ñêîò. Çíàåø, ÷å ìîæåø äà ìè êàæåø âñè÷êî.
Íèùî îò êàçàíîòî íÿìà äà èçëåçå îò òàçè ñòàÿ.
Çàïî÷íà ïðåäè ìàëêî ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Ïúðâîíà÷àëíî áåøå ìèãðåíà.
Ñëåä òîâà îòêðèõ, ÷å ìîãà äà ïðàâÿ íåùà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä ñ "äà ïðàâÿ íåùà"?
Èìàì åäíà ñïîñîáíîñò.
Êîãàòî äîêîñíà íåùî, ìîãà äà ãî óáèÿ ñ òîê, àêî ïîèñêàì.
Îòêúäå çíàåø?
Íàïðàâèõ ãî ñ êîòêàòà íà ñúñåäèòå.
Îòâúòðå ñå èçïúðæè êàòî õàìáóðãåð.
Íå ìè âÿðâàòå, íàëè?
Âÿðâàì, ÷å òè ãî âÿðâàø.
Äîáðå òîãàâà.
Äà ñè ñòèñíåì ðúöåòå.
Çàùî áè èñêàë äà óáèåø êîòêàòà íà ñúñåäèòå, Ñêîò?
Íå èñêàì.
Òîé ãî èñêà. È íå èñêà äà ñïðà ñàìî ñ òîâà.
Êîé?
Æúëòîîêèÿò ìúæ.
Ïîñåùàâà ìå â ñúíèùàòà ìè.
Êàðàìå äà âúðøà íåùà. Óæàñíè íåùà.
Íî àç ìó êàçâàì, ÷å íå èñêàì.
Íå, íå èñêàì.
Êàêâî äðóãî òè êàçà æúëòîîêèÿò ìúæ?
Èìà ïëàíîâå çà ìåí. - Êàêâè ïëàíîâå?
Åõî?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåäè òàòêî äà óìðå...
Êàçà ìè íåùî.
Íåùî çà òåá.
Êàêâî?
Äèéí, êàêâî òè êàçà?
Êàçà, ÷å...
Èñêà äà ñå ãðèæà çà òåá.
Äà òå ïàçÿ.
Êàçâàë òè ãî å ìèëèîí ïúòè. - Òîçè ïúò áåøå ðàçëè÷íî.
Êàçà, ÷å òðÿáâà...
...äà òå ñïàñÿ.
Îò êàêâî äà ìå ñïàñèø? - Ñàìî êàçà, ÷å òðÿáâà äà òå ñïàñÿ.
È ÷å íèùî äðóãî íå å îò çíà÷åíèå. È àêî íå óñïåÿ...
Êàêâî, Äèéí?
Ùå òðÿáâà äà òå óáèÿ.
Êàçà, ÷å ìîæå äà ñå íàëîæè äà òå óáèÿ, Ñàìè.
Äà ìå óáèåø?
Êàêâî òðÿáâà äà çíà÷è òîâà? - Íå çíàì.
Òðÿáâà äà å èìàë ïðè÷èíà, çà äà ãî êàæå, íàëè?
Çíàåë ëè å çà ïëàíîâåòå íà äåìîíà?! Êúì òúìíàòà ñòðàíà ëè òðÿáâà äà ìèíà?!
Êàêâî äðóãî òè êàçà, Äèéí?! - Íèùî. Òîâà å. Çàêëåâàì ñå.
Êàê ìîæà äà íå ìè ãî êàæåø?! - Áåøå òàòêî. Ïîìîëè ìå äà íå êàçâàì.
Íà êîé ìó ïóêà?! Ïîåìè íÿêàêâà îòãîâîðíîñò, Äèéí!
Íÿìàøå ïðàâî äà ãî êðèåø îò ìåí! - Ìèñëèø, ÷å ñúì ãî èñêàë ëè?
À?
Ùå ìè ñå íèêîãà äà íå ñè áåøå îòâàðÿë óñòàòà!
Çà äà íå ñå íàëàãà äà ñå ðàçõîæäàì íàîêîëî, ÷óâàéêè ãî â ãëàâàòà ñè!
Òðÿáâà äà ðàçáåðåì êàêâî ñòàâà. Äà ðàçáåðåì êàêâî çíà÷è òîâà.
Òðÿáâà ëè?
Ðàçìèøëÿâàõ è ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå ïîêðèåì.
Ïîíå çà èçâåñòíî âðåìå. Ùå å ïî-áåçîïàñíî.
Òàêà ùå ìîãà äà ñå óâåðÿ... - Êàêâî?
×å íÿìà äà ñå ïðåâúðíà â íåùî çëî èëè â óáèåö ëè?
Íèêîãà íå ñúì êàçàë òîâà. - Àêî íå âíèìàâàø,
ùå òðÿáâà äà ìå óáèåø, Äèéí. - Íèêîãà íå ñúì êàçàë òîâà!
Ïî äÿâîëèòå, Ñàì! Öÿëîòî òîâà íåùî èçëèçà èçâúí êîíòðîë!
Èìóíèçèðàí ñè êúì íÿêàêúâ äåìîíè÷åí âèðóñ.
È äîðè íå çíàì êàêâî äðóãî.
Áåñåí ñè ìè è òå ðàçáèðàì. Çàñëóæàâàì ãî.
Íî ùå ñå ïîêðèåì, äîêàòî íå èçìèñëèì êàêâî äà ïðàâèì. Ðàçáðà ëè?
Çàáðàâè.
Ñàì, ìîëÿ òå.
Õåé, ìîëÿ òå.
Äàé ìè ìàëêî âðåìå.
Äàé ìè âðåìå äà ïîìèñëÿ. Óìîëÿâàì òå. Ìîëÿ òå.
Ìîëÿ òå.
"Ïîä ïðèöåë" Ñåçîí 2, Åïèçîä 10
Ìîòåë "Áëó Ðîóç" "Óë. "Ìîíðî" 5637"
Ñêúïà?
Äîáðå ëè ñè? - Ïðîñòî èìàõ îùå åäèí êîøìàð.
Äîáðå ñúì. Íÿìà íèùî. Çàñïèâàé.
Ñèãóðíà ëè ñè?
Äà. - Äîáðå.
Ñàì. - Çäðàâåé, Åëúí.
Íå ñè èçíåíàäàíà äà ìå âèäèø. - Áðàò òè ñå îáàæäà. Áåøå ðàçòðåâîæåí.
Òúðñåøå òå. - Äîñåòèõ ñå, ÷å ìîæå äà ãî íàïðàâè.
Êàêâî ñòàâà ìåæäó âàñ äâàìàòà?
È òàêà...
Êàê å Äæî?
Íå çíàì. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Íå ñúì ÿ âèæäàëà îò ñåäìèöè. Îò âðåìå íà âðåìå ïðàùà êàðòè÷êè.
Êàêâî ñòàíà? - Àìè...
Ñëåä ñëó÷àÿ, íà êîéòî áåøå ñ âàñ, ðåøè, ÷å èñêà äà ïðîäúëæè äà ëîâóâà.
Àç êàçàõ "Íå è ïîä ìîÿ ïîêðèâ". È òÿ êàçà "Äîáðå".
Çíà÷è...
Òðÿáâà äà ñúì ïîñëåäíèÿ ÷îâåê, êîéòî èñêàø äà âèäèø â ìîìåíòà.
Íå ìå ðàçáèðàé ïîãðåøíî. Ùå ìè ñå äà ìîæåõ äà îáâèíÿ âàñ, ìîì÷åòà.
Ùåøå äà å ìíîãî ïî-ëåñíî. Èñòèíàòà å, ÷å âèíàòà íå å âàøà.
Ñàì.
Âúîáùå íå å.
Èñêàì äà çíàåø, ÷å...
...ïðîñòèõ íà áàùà âè ïðåäè ìíîãî âðåìå.
Çà ñëó÷èëîòî ñå ñ ìîÿ Áèë.
Ïðîñòî íå ìèñëÿ, ÷å òîé íÿêîãà ñè ãî ïðîñòè.
Êàêâî òî÷íî ñå å ñëó÷èëî?
Òà, çàùî äîéäå òóê, ìèëè÷úê?
Òðÿáâà ìè ïîìîù.
Êàêâî òúðñÿ, Ñàì? - Äðóãè õîðà. Äðóãè...
...ñúñ ñïîñîáíîñòè êàòî ìåí. Êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å.
Òðÿáâà ìè íàöèîíàëíî òúðñåíå. - Íî...
Ìèñëåõ, ÷å íå ìîæå äà ñå ïðîñëåäÿò. Íå ïðè âñè÷êè å èìàëî ïîæàð.
Àìè, íå. Íî íÿêîè ñà èìàëè.
Çàïî÷íè òàì.
Ãîòîâî. È ãîòîâî.
Òîâà áåøå áúðçî. - Î÷åâèäíî òîâà å ðàáîòàòà ìè.
Òîâà ïðàâÿ íàé-äîáðå.
Êàæè íè êàêâî ñè îòêðèë, Àø. - ×åòèðèìà ñúâïàäàò ñ îïèñàíèåòî.
 öÿëàòà ñòðàíà. Ðîäåíè ñà '83 ãîäèíà. Ìàéêà èì óìðÿëà â äåòñêàòà. Ïîæàð...
Öÿëîòî ïðåäñòàâëåíèå. - ×åòèðèìà? Ñàìî òîâà ëè å?
Ñàì Óèí÷åñòúð îò Ëîóðúíñ, Êàíçàñ. Ìàêñ Ìèëúð îò Ñàãúíî, Ìè÷èãàí.
Àíäðþ Ãàëàãúð îò Ãúòðè, Îêëàõîìà.
È îùå åäíî èìå...
Ñêîò Êåðè.
Èìàø ëè àäðåñ? - Ãîðå-äîëó.
Ãðîáèùåòî "Àðáúð Õèë". Â Ëàôàéåò, Èíäèàíà.
Ïàðöåë - 486. - Ìúðòúâ ëè å?
Óáèò å ïðåäè ìåñåö. - Êàê å óáèò?
Íàðúãàí å ñ íîæ. Íà ïàðêèíã.
×åíãåòàòà íå çíàÿò ìíîãî. Íÿìà çàïîäîçðåíè.
Äîáðå. Áëàãîäàðÿ.
Êúäå îòèâàø? - Â Èíäèàíà.
Ñàì? Òðÿáâà äà çâúííà íà Äèéí. Òðÿáâà äà ìó êàæà êúäå ñè.
Åëúí, îïèòâàì ñå äà íàìåðÿ îòãîâîðè.
Çà òîâà êîé ñúì.
Áðàò ìè ìè ìèñëè äîáðîòî, íî íå ìîæå äà ìå ïðåäïàçè îò òîâà.
Ìîëÿ òå.
Êàçà, ÷å ñè áèë çàåäíî â ãèìíàçèÿòà ñúñ Ñêîò, íàëè?
Äà, ñúð. Òàêà å. Òîêó-ùî ÷óõ êàêâî å ñòàíàëî. Ìíîãî ñúæàëÿâàì.
Ñêîòè áåøå äîáðî ìîì÷å.
Ìíîãî ñå ïðîìåíè îò âðåìåòî, êîãàòî ñè ãî ïîçíàâàë.
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä? - Çàïî÷íà ïðåäè îêîëî ãîäèíà.
Ñ òåçè ãëàâîáîëèÿ. Ñëåä òîâà ñå äåïðåñèðà è ñòàíà ïàðàíîè÷åí.
Êîøìàðè. - Êîøìàðè ëè?
Ãîâîðèë ëè å ñ âàñ çà òåçè êîøìàðè? Êàêâî å ñúíóâàë?
Íå, íå å. Îòäðúïíà ñå îò ìåí.
Îïèòàõ ñå äà ìó ïîìîãíà, íî íå ñå ïîëó÷è.
Òîé ïðîñòî...
...ñå çàêëþ÷âàøå â ñòàÿòà ñè ñ äíè.
Äàëè ùå ìîæå äà îãëåäàì ñòàÿòà ìó?
"Ä-ð Äæîðäæ Óàêñëåð".
"Ìîòåë "Áëó Ðîóç'"
Êîÿ ñè òè? - Ìîëÿ òå.
 îïàñíîñò ñè.
Äîáðå, çíàì êàê ùå òè ïðîçâó÷è òîâà, íî íå ñúì ëóäà è íå ñúì äðîãèðàíà.
Ðàçáðà ëè? Àç ñúì íîðìàëíà. È òîâà å ïðåêàëåíî îòêà÷åíî çà ìåí.
Äîáðå, äîáðå. Ïðîñòî... Ïðîñòî ñå óñïîêîé.
Êàê ñå êàçâàø? - Åéâà.
Åéâà. - Åéâà Óèëñúí.
Åéâà, àç ñúì Ñàì Óèí÷åñòúð. Êàçâàøå ìè çà òåçè òâîè ñúíèùà.
Äà, äîáðå. Ïðåäè îêîëî ãîäèíà çàïî÷íàõ äà èìàì ãëàâîáîëèÿ è...
...è íÿêàêâè êîøìàðè. Ïðåäïîëàãàì. Íå ñå çàìèñëÿõ çà òÿõ.
Äîêàòî íå ñúíóâàõ êàê åäèí ìúæ áåøå íàðúãàí ñ íîæ íà åäèí ïàðêèíã.
Êîãà áåøå òîâà? - Ïðåäè îêîëî ìåñåö.
Íî íÿêîëêî äíè ïî-êúñíî...
Îòêðèõ òîâà.
"Ìåñòåí ìúæ, íàðúãàí ñ íîæ íà ïàðêèíã".
Âèäÿõ êàê òîçè ìúæ óìðÿ. Äíè ïðåäè äà ñå ñëó÷è.
Íå çíàì çàùî. Íå çíàì, íî ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà...
...ñúíèùàòà ìè ñå ñáúäâàò.
Ñíîùè èìàõ îùå åäèí.
Äîáðå. - Çà òåá.
Âèäÿõ òå äà óìèðàø.
Êàê ìå îòêðè? - Àìè...
Èìàøå ëèñò îò òåôòåð÷å íà ìîòåë.
Ïîòúðñèõ ìîòåëà â èíòåðíåò è ñúùåñòâóâàøå. È ïîìèñëèõ, ÷å òðÿáâà...
...äà òå ïðåäóïðåäÿ.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì.
Àìà ðàçáèðà ñå, ÷å íÿìà. Ìèñëèø, ÷å ñúì ïúëíà îòêà÷àëêà.
Íå, íå. Èìàõ ïðåäâèä, ÷å ñèãóðíî ñè åäíà îò íàñ.
Èçâèíÿâàé, åäíà îò êîè?
Åäíà îò òåçè ñúñ ñïîñîáíîñòèòå. Êàòî ìåí.
Âèæ, Åéâà. Àç ñúùî èìàì âèäåíèÿ.
Çíà÷è ñìå ñâúðçàíè.
Äîáðå. Òè ñè ïîáúðêàí.
Òîâà å ÷óäåñíî. - Äîáðå, äîáðå.
Ìàéêà òè óìðÿëà ëè å ïðè ïîæàð? - Íå, òÿ æèâåå â Ïàëì Áèé÷.
Çíà÷è íå ñå âïèñâàø â ñõåìàòà.
Àëî? - Åëúí å.
×óâà ëè ñå ñúñ Ñàì? - Äà.
Íî ìå íàêàðà äà îáåùàÿ, ÷å íÿìà äà òè êàçâàì êúäå å.
Ìîëÿ òå, Åëúí. Ìîæå äà ñòàâà íåùî ëîøî è ñå çàêëåõ äà ñå ãðèæà çà õëàïåòî.
Êàçâàò, ÷å íå ìîæåì äà ïðåäïàçèì ëþáèìèòå ñè õîðà çàâèíàãè.
Ìàéíàòà ìó íà òîâà. Çà êàêâî èíà÷å å ñåìåéñòâîòî?
 Ëàôàéåò, Èíäèàíà å.
Áëàãîäàðÿ.
Íå ìîæåø ëè ïðîñòî äà íàïóñíåø ãðàäà? Ìîëÿ òå. Ïðåäè äà ñè ñå âçðèâèë.
Íå, íå ìîãà.
Ãîñïîäè. Çàùî íå?
Çàùîòî íåùî ñòàâà òóê, Åéâà.
Ñ òåá, ñ ìåí. Èìà è äðóãè êàòî íàñ íÿêúäå íàâúí.
È âñè÷êè ñìå ÷àñò îò íåùî.
È òðÿáâà äà ðàçáåðà êàêâî å. - Äîáðå.
Çíàåø ëè êàêâî? Ìàéíàòà òè, ïðèÿòåë÷å.
Àç ñúì ñåêðåòàðêà îò Ïèîðèÿ è íå ñúì ÷àñò îò íèùî.
Âèæäàø ëè òîâà? Ùå ñå îìúæâàì ñëåä 8 ñåäìèöè.
Òðÿáâàøå äà ñúì ó äîìà è äà íàäïèñâàì ïîêàíè, ñ êîèòî è áåç òîâà ñúì íàçàä.
Âìåñòî òîâà êàðàõ ÷àê äîòóê, çà äà ñïàñÿ òâîÿ çàäíèê.
Àêî èñêàø äà îñòàíåø è äà óìðåø, äîáðå.
Àç ñå âðúùàì â ðåàëíîñòòà.
Íå èñêàø ëè äà çíàåø çàùî ñå ñëó÷âà òîâà?
Òåçè âèäåíèÿ íå òå ëè ïëàøàò äî ñìúðò?
Àêî èçëåçåø ïðåç òàçè âðàòà...
...ìîæå íèêîãà äà íå íàó÷èø èñòèíàòà.
Íóæíà ìè å ïîìîùòà òè. - Çíà÷è ñòå íîâà â ãðàäà, ã-æî Óèëñúí?
Òî÷íî òàêà. - Çàùî ïîòúðñèõòå òåðàïåâò?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. - Òàêà ëè?
Íå. Â ñìèñúë, ÷óâñòâàì ñå íàèñòèíà, ìíîãî...
...ðàçòðåâîæåíà â ìîìåíòà. - Äîáðå. Íåùî äðóãî?
Ïî äÿâîëèòå! - Êàêâî?
Ñïîìíèõ ñè, ÷å êàòî äåòå ïîãúëíàõ 8 ïàêåòà ãúðìÿùè áîíáîíè è åäíà "Êîëà".
Íàëè íå ìèñëèòå, ÷å òîâà å îïèò çà ñàìîóáèéñòâî?
Äîáðå ëè ñè?
Äàëè ñúì äîáðå? - Äà.
Òîêó-ùî òè ïîìîãíàõ äà îòêðàäíåø ïîâåðèòåëíà èíôîðìàöèÿ çà ìúðòâåö.
Ñòðàõîòíà ñúì.
Çàïî÷íà ïðåäè ìàëêî ïîâå÷å îò ãîäèíà.
Ïúðâîíà÷àëíî áåøå ìèãðåíà.
Ñëåä òîâà îòêðèõ, ÷å ìîãà äà ïðàâÿ íåùà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä ñ "äà ïðàâÿ íåùà"? - Èìàì åäíà ñïîñîáíîñò.
Êîãàòî äîêîñíà íåùî, ìîãà äà ãî óáèÿ ñ òîê, àêî ïîèñêàì.
Áëàãîäàðÿ íà Áîã, ÷å ñè äîáðå.
Ìíîãî äîáðå ñè äàæå. Ñàì, ìðúñíèê òàêúâ.
Êàêâî äðóãî òè êàçà æúëòîîêèÿò ìúæ?
Èìà ïëàíîâå çà ìåí.
Êàçà, ÷å ñå çàäàâà âîéíà.
Õîðà êàòî ìåí...
...íèå ùå áúäåì âîéíèöèòå.
Âñè÷êî ùÿëî äà ñå ïðîìåíè.
Íàëè íå ãîâîðè çà íàñ?
Ìèñëÿ, ÷å ãîâîðåøå çà íàñ.
Íî êàê ùå ñå ïðåâúðíåì â òîâà?
Íå...
Çàëåãíè! - Î, Ãîñïîäè.
Êàêâî ñòàâà? - Ñòîé äîëó.
Ñàì.
Ãîðäúí!
Àêî íàðàíèø áðàò ìè, ùå òå óáèÿ!
Äèéí, ïî÷àêàé.
Ïî÷àêàé, íå ðàçáèðàì. Íå òðÿáâà ëè äà ãîâîðèì ñ ïîëèöèÿòà?
Ïîâÿðâàé ìè, íÿìà äà ñà íè îò ïîëçà.
Ïàòðîíè ".223 Ðåìèíãòúí". Äîñòà ñà ìîùíè. Ñèãóðíî å ïîëçâàë çàãëóøèòåë.
Ïè÷, êîé ñè òè?
Àç ïðîñòî...
Ïðîñòî îáè÷àõ äà ãëåäàì ñåðèàëà "Òè Äæåé Õóêúð".
Íà êîé ñå îáàæäàø? - Íà áðàò ìè. Òðÿáâà íè ïîìîù.
Àëî? - Äèéí.
Ñàì, òúðñèõ òå.
Äîáðå. Âèæ, àç ñúì â Èíäèàíà. Â Ëàôàéåò.
Çíàì. - Òàêà ëè?
Äà, ãîâîðèõ ñ Åëúí. Òîêó-ùî ïðèñòèãíàõ.
Äîñòà èíòåðåñåí ãðàä.
Òè ìå çàðÿçà, Ñàìè. - Äà, ñúæàëÿâàì.
 ìîìåíòà íÿêîé å ïî ïåòèòå ìè.
Êàêâî? Êîé? - Íå çíàì, òðÿáâà äà ðàçáåðåì.
Êúäå ñè?
Îòñåäíàë ñúì íà óë. "Ìîíðî" 5637. Çàùî íå äîéäåø òóê?
Äà, ðàçáèðà ñå.
Òîëêîâà ëè áåøå òðóäíî?
Ìàéíàòà òè.
Êàêâî èìà? - Áðàò ìè å â áåäà.
Êàêâî?
Êàçà ìè êîäîâà äóìà.
Íÿêîé ìó å îïðÿë ïèñòîëåò.
Êîäîâà äóìà ëè? - Äà, "Èíòåðåñåí ãðàä".
Òîé ãî èçìèñëè. Òîâà å äúëãà èñòîðèÿ.
Õàéäå.
Ãîðäè.
Çíàì, ÷å äâàìàòà ñúñ Ñàì íå ñìå òè ëþáèìöè, íî...
...íå ìèñëèø ëè, ÷å òîâà å ìàëêî êðàéíî?
Ìèñëèø, ÷å òîâà å îòìúùåíèå ëè?
Îñòàâèõìå òå çàâúðçàí öåëè 3 äíè.
Êîåòî áåøå ñòðàõîòíî.
Ñúæàëÿâàì, íå òðÿáâàøå äà ñå ñìåÿ. - Äà.
Îïðåäåëåíî ïëàíèðàõ äà âè ñðèòàì çàäíèöèòå, çàðàäè òîâà.
Íî íå å çàðàäè òîâà. Íå å íèùî ëè÷íî.
Àç íå ñúì óáèåö, Äèéí.
Àç ñúì ëîâåö.
È áðàò òè å ñëåäâàùàòà ìè ïëÿ÷êà.
Íå ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè õîäÿ. - Èñêàì äà ñè èçâúí îïàñíîñò, Åéâà.
Àìè òè? - Íÿìàì ïðîáëåì ñ íàðàíÿâàíèÿòà.
Äà, íî ïðàâèø òî÷íî òîâà îò âèäåíèåòî ìè.
Òî÷íî òàêà óìèðàø.
Íÿìà çíà÷åíèå.
Òîé ìè å áðàò.
Ìîãà äà òè ïîìîãíà. - Íàïðàâè äîñòàòú÷íî.
Âðúùàé ñå ïðè ãîäåíèêà ñè.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Äà, ñèãóðåí ñúì.
Âúðâè ñè ó äîìà, Åéâà. Òàì ùå ñè â áåçîïàñíîñò.
Ïðîñòî...
Îáåùàé, ÷å ùå ìè ñå îáàäèø. Êàòî íàìåðèø áðàò ñè.
Ñàìî, çà äà ìè êàæåø, ÷å âñè÷êî å íàðåä.
Îáåùàâàì.
Ïðàâåõ åêçîðñèçúì â Ëóèçèàíà.
Òèéíåéäæúðêà. Îáè÷àéíàòà ïðîöåäóðà.
Íÿêàêúâ äåìîí îò ïî-íèñêî íèâî.
Íî äîêàòî ãîâîðåøå è ñè ðàçìÿòàøå ãëàâàòà, ïðîêëåòîòî íåùî êàçà íåùî.
Çà çàäàâàùà ñå âîéíà. Íå èñêàøå äà ãî êàæå, ïðîñòî é ñå èçïëúçíà îò óñòàòà.
Íî áåøå òâúðäå êúñíî. Áåøå ïðèâëÿêëî èíòåðåñà ìè.
Ìîæåø äà íàêàðàø äåìîí äà ãîâîðè, àêî èìàø íóæíèòå èíñòðóìåíòè.
Êàêâî ñòàíà ñ îáëàäàíîòî ìîìè÷å?
Íå èçäúðæà.
Êó÷è ñèí òàêúâ.
Ãîâîðèø çà ìàéêà ìè.
Êàêòî è äà å.
Òîçè äåìîí ìè êàçà, ÷å èìà âîéíèöè, êîèòî ùå ñå áèÿò â ïðåäñòîÿùàòà âîéíà.
Õîðà, áèåùè ñå íà ñòðàíàòà íà çëîòî. Ìîæåø ëè äà ïîâÿðâàø?
Òå èìàò ñïîñîáíîñòè è íå ñà ÷èñòîêðúâíè õîðà, íî âñå ïàê...
Ùî çà íèùîæåí áîêëóê áè ñå îáúðíàë ñðåùó ñîáñòâåíàòà ñè ðàñà?
Çíàåø ëè êîå å íàé-èíòåðåñíîòî íåùî?
Äåìîíúò ìè êàçà, ÷å ïîçíàâàì åäèí îò òÿõ.
Ëþáèìèÿò íè Ñàìè Óèí÷åñòúð.
Òîâà å íàïúëíî íîâ âèä ìàëîóìíîñò, äîðè è çà òåá.
Òàêà ëè?
Ñòèãà, Äèéí. Çíàì.
Çà âèäåíèÿòà íà Ñàì.
Çíàì âñè÷êî. - Íàèñòèíà ëè?
Çàùîòî òè ãî å êàçàë äåìîí ëè?
È òîé íå òå å èçëúãàë. - Õåé, Äèéí.
Íå ñúì áåçðàçñúäåí ïñèõàð. Íàïðàâèõ ñè äîìàøíîòî.
Óâåðèõ ñå, ÷å å èñòèíà.
Âèæ, âèå èìàòå ñâîè âðúçêè â áàðà íà Åëúí...
...àç ñè èìàì ñâîèòå.
Òàêà îòêðèõ Ñàìè.
Ïðåäè îêîëî ìåñåö îòêðèõ åäíà îò òåçè îòêà÷àëêè òóê â ãðàäà.
Ìîæåøå äà èçïúðæè ÷îâåê, ñàìî ñ åäíî äîêîñâàíå.
Òàêà ëè? È áåøå ëè óáèë íÿêîãî?
Íèêîé, îñâåí êîòêàòà Òèíêúëñ.
Íî ðàáîòåøå ïî âúïðîñà.
Âñè÷êè ùå ñòàíàò óáèéöè, Äèéí. Òðÿáâà äà ãè èçáèåì.
Òîâà âêëþ÷âà è Ñàìè.
Ìèñëèø, ÷å Ñàì å òîëêîâà ãëóïàâ, ÷å äà âëåçå ïðåç âõîäíàòà âðàòà ëè?
Íå, íå ìèñëÿ.
Îñîáåíî ñëåä êàòî ñúì ñèãóðåí, ÷å ñè íàìåðèë íà÷èí äà ãî ïðåäóïðåäèø.
Çà òîëêîâà ëè ãëóïàâ ìå ñìÿòàø?
Íå.
Ñàìè ïúðâî ùå îãëåäà ìÿñòîòî.
Ùå âèäè, ÷å ïàçÿ íà âõîäíàòà âðàòà.
Çàòîâà ùå ìèíå ïðåç çàäíàòà.
È êîãàòî ãî íàïðàâè, ùå ñå ñïúíå â æèöàòà.
È òîãàâà...
Áóì.
Ñàì íÿìà äà ñå ñïúíå â òúïàòà æèöà.
Ìîæå áè ñè ïðàâ.
Çàòîâà èìà îùå åäíà.
Âèæ.
Ñúæàëÿâàì.
Èñêàøå ìè ñå äà íå ïðàâÿ òîâà, ãîâîðÿ òè ñåðèîçíî.
Íî âàæíîòî å...
...÷å ùå ñòàíå áúðçî.
Ñòèãà, ÷îâå÷å.
Ïîçíàâàì Ñàì ïî-äîáðå îò âñåêè äðóã.
Èìà ïîâå÷å ìîðàë îò ìåí. ×óâñòâà ñå âèíîâåí, êàòî òúðñè ïîðíî â èíòåðíåò.
Ìîæå è äà ñè ïðàâ, íî åäèí äåí ùå ñå ïðåâúðíå â ÷óäîâèùå.
Êàê?
Êàê ùå ñå ïðåâúðíå â ÷óäîâèùå? - Çíàì ëè?
Íî ùå ñå ïðåâúðíå. - Íå ìîæåø äà ñè ñèãóðåí!
Èçíåíàäàí ñúì îò òåá, Äèéí.
Äà ñè òîëêîâà åìîöèîíàëåí...
Ñìÿòàõ òå çà ïî-ãîëÿì ïðîôåñèîíàëèñò.
Âèæ.
Ïðåäñòàâè ñè, ÷å îáèêàëÿø ñ êîëàòà ñè.
È ìàëêèÿò Õèòëåð ñåäè äî òåá â êîëàòà.
Ïî âðåìåòî, êîãàòî å áèë ñìåøåí è áåçäàðåí õóäîæíèê.
Íî, àêî çíàåøå â êàêâî ùå ñå ïðåâúðíå íÿêîé äåí...
Ùåøå äà ãî óáèåø, áåç äîðè äà ñå çàìèñëèø, íàëè òàêà?
Ñàì íå å òàêúâ. - Íàïðîòèâ.
Ïðîñòî âñå îùå íå ìîæåø äà ãî âèäèø.
Äèéí, òîâà å ñúäáàòà ìó.
Âèæ.
Ñú÷óâñòâàì òè.
Òîé òè å áðàò è ãî îáè÷àø.
Ñèãóðíî èçïèòâàø óæàñíà áîëêà.
Åòî êàê ñòîÿò íåùàòà.
Òîâà áè ãî ñúñèïàëî.
Íî áàùà òè...
Àêî ñå ñòèãíåøå äî òîâà, ùåøå äà âçåìå ïðàâèëíîòî ðåøåíèå.
Èñêàø äà ìè êàæåø...
...÷å íå ñè êàòî íåãî ëè?
"Óë. "Ìîíðî" 5637."
×ó ëè ãî?
Èäâà.
Èç÷àêàé îùå ìàëêî.
Íåêà èç÷àêàìå è äà âèäèì.
Ñúæàëÿâàì, Äèéí.
Õâúðëè îðúæèåòî.
Íå òðÿáâà äà ñè ñâàëÿø îáóâêèòå òóê.
Ìîæå äà õâàíåø òåòàíóñ. - Õâúðëè ãî, âåäíàãà!
Íå áè ìå çàñòðåëÿë, íàëè Ñàìè?
Çàùîòî áðàò òè òå ñìÿòà çà ñâåòåö.
Òàêà ëè? Íå áúäè òîëêîâà ñèãóðåí.
È àç òîâà ìó êàçàõ.
Êó÷è ñèí.
Íå ñè ïî-ðàçëè÷åí îò íåùàòà, êîèòî ëîâóâàø.
Íàïðàâè ãî.
Íàïðàâè ãî!
Ïîêàæè íà áðàò ñè óáèåöà, êîéòî âñúùíîñò ñè, Ñàìè.
Êàçâàì ñå Ñàì.
Êó÷è ñèí. - Äèéí, íåäåé.
Âåäíúæ ãî îñòàâèõ æèâ, íÿìà äà ïîâòîðÿ ãðåøêàòà.
Äîâåðè ìè ñå.
Ïîãðèæèë ñúì ñå çà Ãîðäúí.
Õàéäå.
Õàéäå!
Íàëè ñå áåøå ïîãðèæèë?
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèì? - Ïðîñòî ìè ñå äîâåðè.
Õâúðëè îðúæèåòî! Çàñòàíè íà êîëåíå!
Íàïðàâè ãî âåäíàãà!
Ðúöåòå íà òèëà!
Íà çåìÿòà, âåäíàãà!
Ðúöåòå íà òèëà.
Ñïîêîéíî.
Âèæòå òîâà, ìîì÷åòà.
Àíîíèìíî îáàæäàíå.
Òè ñè åäèí ïî÷òåí ãðàæäàíèí, Ñàì.
Ãîðäúí Óîêúð å áèë ñëåä Ñàì? - Äà, ïî÷òè íå óáè è äâàìà íè,
çàùîòî íÿêîé â áàðà íå ìîæå äà ñè äúðæè çàòâîðåíà ïðîêëåòàòà óñòà.
È òè íàèñòèíà ëè ïîìèñëè, ÷å ñúì áèëà àç?
Èëè Àø èëè Äæî? Íÿìà íà÷èí.
Êîé äðóã çíàå çà Ñàì? Òðÿáâà äà ñè êàçàëà íà íÿêîãî.
Ìîæåø äà êàæåø ìíîãî íåùà çà íàñ, íî íå ñìå ïðåäàòåëè.
È íå ñìå òúïè. Íå ñìå ãîâîðèëè íèùî çà òîâà.
Ãîðäúí êàçà, ÷å èìà âðúçêè â áàðà, Åëúí.
Áàðúò å ïúëåí ñ ìíîãî äðóãè ëîâöè.
Âñè÷êè ñà óìíè. Äîáðè ïðåñëåäâà÷è ñà.
Âñåêè åäèí îò òÿõ èìà ñâîè ìåòîäè è âðúçêè.
 ìîìåíòà ìîãà äà òè èçáðîÿ 12 îò òÿõ, êîèòî ñà ñïîñîáíè íà òîâà.
Ñúæàëÿâàì çà ñëó÷èëîòî ñå, Äèéí.
Íî íå ìîãà äà êîíòðîëèðàì òåçè õîðà.
Íèòî ïúê íåùàòà, â êîèòî âÿðâàò.
Õåé, Åéâà. Ïàê ñå îáàæäà Ñàì.
Îáàäè ìè ñå, êîãàòî ïîëó÷èø òîâà. Èñêàì äà ñå óâåðÿ, ÷å ñè ñå ïðèáðàëà.
Äîáðå, ÷àî. - Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Íàäÿâàì ñå. - Àìè...
Äîáðå ùå å Ãîðäúí äà íå èçïóñêà ñàïóíà â ñëåäâàùèòå íÿêîëêî ãîäèíè â çàòâîðà.
Äà.
Àêî ãî îáâèíÿò çà óáèéñòâîòî íà Ñêîò Êåðè.
È àêî íå èçáÿãà.
Ïè÷, àêî îùå âåäíúæ èç÷åçíåø òàêà...
Êàêâî?
Ùå ìå óáèåø ëè?
Âúîáùå íå å ñìåøíî.
Äîáðå.
Äîáðå, ñåãà íàêúäå îòèâàìå? - Åäíà äóìà.
Àìñòåðäàì. - Äèéí.
Õàéäå, ÷óõ, ÷å â êàôåíåòàòà äîðè íå ñåðâèðàò êàôå.
Íÿìà ïðîñòî äà çàðåæà ðàáîòàòà. - Ìàéíàòà é íà ðàáîòàòà.
Çàðåæè ÿ. È áåç òîâà ìè ïèñíà îò íåÿ.
Íå íè ïëàùàò, íå íè áëàãîäàðÿò, âñè÷êî, êîåòî ïîëó÷àâàìå å ëîø êúñìåò.
Ñòèãà, ïè÷. Òè ñè ëîâåö. Ïèñàíî òè å äà ïðàâèø òîâà.
Íå ìè å ïèñàíî äà ïðàâÿ íèùî. Íå âÿðâàì â òåçè ãëóïîñòè çà ñúäáàòà.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å íå âÿðâàø â ìîÿòà ñúäáà, íàëè?
Êàêòî è äà å.
Âèæ, Äèéí, âå÷å ïðîáâàõ äà èçáÿãàì.
Èçáÿãàé ÷àê â Êàëèôîðíèÿ è âèæ êàêâî ñòàíà.
Íå ìîæåø äà èçáÿãàø îò òîâà è íå ìîæåø äà ìå ïðåäïàçèø.
Ìîãà äà îïèòàì.
Áëàãîäàðÿ.
Äèéí, ùå ïðîäúëæà äà ëîâóâàì.
Êàêâîòî è äà ñòàâà, ãîòîâ ñúì äà ãî ïîñðåùíà.
Çàòîâà, àêî èñêàø äà ìè ïàçèø ãúðáà, ùå òðÿáâà äà ñòîèø îêîëî ìåí.
Êó÷êà. - Òúïàê.
Ïàê ëè çâúíèø íà òàçè Åéâà? Äà íå ñè ïàäàø ïî íåÿ?
Òÿ å ñãîäåíà, Äèéí. - È êàêâî?
Êàêúâ å ñìèñúëúò äà ñïàñÿâàø ñâåòà, àêî íå ìîæåø äà ïîëóäóâàø?
Êàêâî?
Èìàì ïðåä÷óâñòâèå.
Êîëêî äàëå÷ ñìå îò Ïèîðèÿ?
Åõî?
Èìà ëè íÿêîé âêúùè?
Î, Ãîñïîäè.
Õåé.
Ñÿðà.
Òóê å èìàëî äåìîí.
Åéâà.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?