YouSub

ro Romanian

Supernatural 2x10 Romanian subtitles

0 downloads · 580 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Vrea ca noi sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
ªtii adevãrul, nu-i aºa? Despre Sammy... ºi despre ceilalþi copii, adicã.
Da.
ªtiu asta de ceva vreme.
Auzi, tatã...
Demonul ãla spunea cã are planuri cu mine ºi copiii ca mine.
- Ai idee la ce se referea? - Nu, n-am.
Þi-a dezvãluit ceva?
Nu.
Nu mi-a spus nimic.
Max...
Abilitatea ta... a apãrut acum ºase sau ºapte luni, nu?
De unde ºtii?
Pentru cã atunci a apãrut ºi abilitatea mea, Max.
Noi doi am fost aleºi pentru ceva.
- Pentru ce? - Nu ºtiu.
Toatã lumea e capabilã de crime. Toatã lumea!
Poate cã asta face demonul!
Ne forþeazã, cautã cãi sã ne-aducã în halul ãsta.
Nu ºtim ce urmãreºte demonul, înþelegi?
- Toþi avem câte-o abilitate. - Abilitate?
Una mentalã.
Am viziuni... premoniþii.
Fiecare are câte-o abilitate.
Demonul zicea cã are planuri cu cei ca noi.
- Ce fel de planuri? - Nu prea suntem siguri de asta.
ACUM
Nu te teme, Scott.
Doar ºtii cã poþi sã-mi spui orice.
Orice mi-ai spune, va rãmâne între noi doi.
Totul a început acum un an.
Mai întâi, am avut migrene.
Apoi, am descoperit cã pot face... chestii.
Ce fel de "chestii"?
Am o abilitate.
Pot electrocuta pe oricine pun mâna, dacã vreau.
De unde ºtii?
Am curentat pisica vecinului.
În interior, era arsã ca un hamburger.
Nu mã crezi...
Cred ceea ce crezi tu.
În cazul ãsta...
ai curaj sã dai noroc cu mine?
De ce-ai vrut s-o omori pe pisica vecinului, Scott?
N-am vrut!
El m-a împins s-o fac!
ªi nu vrea sã mã opresc aici.
Cine?
Omul cu ochii galbeni.
Mi se aratã în vise.
Îmi spune sã fac diverse lucruri... lucruri îngrozitoare...
dar îl refuz.
Nu, nu vreau!
Ce altceva îþi mai spune omul cu ochii galbeni?
Mi-a spus...
cã are planuri cu mine.
Ce fel de planuri?
E cineva?
Supernatural - S.2, ep.10 "Hunted"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Înainte de-a muri...
tata mi-a spus ceva.
Ceva despre tine.
Ce anume?
Ce þi-a spus, Dean?
M-a rugat...
sã te apãr...
sã am grijã de tine.
- Þi-a spus asta de milioane de ori! - De data asta, a fost altfel.
Spunea cã trebuie sã te...
sã te salvez.
Sã mã salvezi?! De la ce, mã rog?
A spus doar cã trebuie sã te salvez, cã nimic altceva nu conteazã.
ªi cã, dacã nu reuºesc, trebuie sã...
Ce trebuie sã faci, Dean?
Trebuie sã te omor.
A spus cã e posibil sã trebuiascã sã te omor, Sammy.
Sã mã omori?!
- Ce naiba-nseamnã asta? - Nu ºtiu.
Trebuie sã fi avut vreun motiv sã spunã aºa ceva!
ªtia ce planuri are demonul în ce mã priveºte?
Ar trebui sã fiu "atras de partea întunecatã" sau ceva de genu' ãsta?!
- Ce þi-a mai zis, Dean? - Asta-i tot. Jur.
Cum ai putut sã-mi ascunzi aºa ceva?!
Pentru c-aºa a zis tata. M-a implorat sã nu-þi spun.
Nu conteazã!
Asumã-þi responsabilitatea, Dean!
N-aveai niciun drept sã-mi ascunzi aºa ceva!
Crezi cã mi-am dorit-o?
În fiecare zi îmi doresc sã nu-mi fi spus niciodatã asta!
Atunci, aº fi putut trãi ºi eu fãrã sã mã gândesc numai la asta!
Trebuie sã ne dãm seama despre ce e vorba, ce naiba voia sã spunã.
Serios?
M-am tot gândit la asta.
Cred c-ar trebui sã dispãrem din peisaj.
Mãcar pentru o vreme... aºa, am fi în siguranþã.
- Aºa, aº putea sã mã asigur cã... - Cã... ce?
Cã nu devin rãu?
- Cã nu mã transform într-un ucigaº? - N-am zis asta.
Dacã nu eºti atent, într-o bunã zi chiar o sã fie nevoie sã mã omori, Dean.
N-am zis asta!
Ce mã-sa mare, Sam!
Chestia asta ne scapã de sub control.
Sã vedem: eºti imun la o ciudãþenie de virus demonic...
Nici mãcar nu mai reþin câte anomalii am vãzut la tine!
Eºti supãrat pe mine. Te-nþeleg.
Perfect. O merit.
Hai sã ne-ascundem pânã când ne dãm seama ce-i de fãcut, bine?
Las-o baltã.
Sam... te implor, frãþioare.
Te implor.
Lasã-mã un pic sã mã lãmuresc.
Lasã-mã sã mã gândesc la asta, bine? Te implor, frãþioare!
Ce e, iubito?
Ai pãþit ceva?
Am avut un alt coºmar. N-am nimic.
Culcã-te la loc.
Eºti sigurã?
- Da. - Bine.
Sam!
Bunã, Ellen.
Nu pari prea surprinsã cã mã vezi.
A sunat fratele tãu. Era tare îngrijorat.
A-ntrebat de tine.
Mã gândeam c-aºa o sã facã...
Ce s-a întâmplat între voi doi?
Ia spune...
Ce mai face Jo?
- Nu prea ºtiu. - Cum adicã?
N-am mai vãzut-o de câteva sãptãmâni.
Îmi mai trimite câte-o ilustratã din când în când...
Ce s-a întâmplat?
Dupã ce-a fost la "vânãtoare" cu voi, a decis cã vrea sã "vâneze" în continuare.
Eu i-am zis: "nu cât stai cu mine", ea a zis: "bine"...
Se pare cã sunt ultima persoanã pe care-ai vrea s-o vezi acum.
Sã nu mã-nþelegi greºit...
Aº vrea sã pot da vina pe voi, bãieþi.
Ar fi mult mai simplu.
Adevãrul e cã... nu-i vina voastrã.
Nu sunteþi vinovaþi, Sam.
Vreau sã ºtii cã l-am iertat pe tatãl tãu cu mult timp în urmã...
pentru ce i s-a întâmplat lui Bill al meu.
El, însã, nu ºi-a iertat-o niciodatã.
Ce s-a întâmplat, de fapt?
Ce cauþi aici, scumpule?
Am nevoie de ajutor.
Ce trebuie sã caut, Sam?
Alþi oameni. Alþi... telepaþi, ca mine.
Cu cât mai mulþi, cu-atât mai bine.
Cautã în toatã þara.
Parcã ziceai cã n-avem cum sã-i gãsim pe toþi!
Nu toþi au trecut prin incendiul din camera copilului, ca tine.
Aºa-i, dar poate cã unii au trecut prin asta.
Începe cu asta.
Gata... ºi gata.
- Nu þi-a luat prea mult... - Doar asta mi-e meseria, nu?
Sã fac "maimuþa" sã danseze, sã dau din taste...
Spune-ne ce-ai gãsit, Ash. Nu te mai lãuda atât.
În toatã þara, patru indivizi corespund profilului.
Nãscuþi în '83, mama le-a murit în incendiu... tot tacâmul.
Patru?! Doar atât?
Sam Winchester, din Lawrence, Kansas...
Max Miller, din Saginaw, Michigan,
Andrew Gallagher, din Guthrie, Oklahoma...
ºi-un anume...
Scott Carey.
- Ai adresa lui? - Se poate spune ºi-aºa.
Cimitirul Arbor Hills, din Lafayette, Indiana...
Lotul 486.
E mort?!
A fost omorât luna trecutã.
- Cum a murit? - A fost înjunghiat, într-o parcare.
Poliþaii n-au gãsit nimic. Niciun suspect.
În regulã.
Mulþumesc.
- Unde te duci? - În Indiana.
Sam!
Trebuie sã-l sun pe Dean. Trebuie sã-i spun unde eºti.
Încerc sã gãsesc rãspunsuri despre ce mi se-ntâmplã, Ellen.
Fratele meu e bine intenþionat, dar nu poate sã mã apere de asta.
Te rog...
Spui c-ai fost coleg de liceu cu Scott?
Da, Domnule, am fost.
Am auzit ce-a pãþit. Îmi pare tare rãu.
Scotty a fost un bãiat bun.
În ultima vreme, însã, se schimbase foarte mult.
Ce vreþi sã spuneþi?
Totul a început acum un an. Atunci au apãrut durerile de cap.
Apoi, a devenit deprimat, paranoic...
- Avea coºmaruri... - Coºmaruri?!
Vi le-a povestit vreodatã? V-a spus cumva cine apãrea în ele?
Nu... s-a îndepãrtat de mine.
Am încercat sã-l ajut, dar n-am reuºit.
Pur ºi simplu...
se închidea în camerã ºi stãtea acolo zile-n ºir.
Credeþi c-aº putea sã-i vãd camera?
- Cine eºti? - Te rog...
Eºti în pericol.
Uite ce e...
ªtiu cã sunã ciudat, dar nu-s nici nebunã, nici drogatã.
Sunt normalã.
Ce fac acum... e tare ciudat pentru mine.
Bine, bine...
Liniºteºte-te, te rog.
- Cum te cheamã? - Ava.
- Ava? - Ava Wilson.
Numele meu e Sam Winchester, Ava.
Spuneai ceva de niºte vise?
Pãi...
Cam cu un an în urmã, am început sã am...
dureri de cap, iar apoi... coºmaruri.
La început, nu le-am acordat atenþie.
Când am visat cã un tip e înjunghiat într-o parcare, însã...
- Când ai visat asta? - Cam cu o lunã în urmã.
Mã rog...
La câteva zile dupã aceea, am gãsit asta.
UN LOCALNIC A FOST ÎNJUNGHIAT MORTAL ÎNTR-O PARCARE
Am vãzut cum a murit...
cu multe zile înainte de a i se întâmpla.
Nu ºtiu de ce, nu ºtiu cum...
Cumva, visele mele se îndeplinesc.
Iar noaptea trecutã... am mai avut unul.
- Bun... - Despre tine.
Am vãzut cum ai murit.
Cum m-ai gãsit?
Pãi... am vãzut hârtii cu sigla motelului, am cãutat motelul pe Google
ºi l-am gãsit, aºa cã...
m-am gândit sã vin sã te avertizez.
Nu-mi vine sã cred!
Normal cã nu-þi vine...
Crezi cã-s dusã cu capul.
Nu, deloc!
Probabil cã eºti una dintre noi.
Nu te supãra... una dintre voi?
O telepatã, ca mine.
Uite ce e, Ava...
ªi eu am viziuni, înþelegi? Suntem... conectaþi cumva.
Super...
Eºti þãcãnit... Nemaipomenit!
Nu-s nebun. Rãspunde-mi la o întrebare.
Mama ta a murit cumva într-un incendiu?
Nu! Mama locuieºte în Palm Beach.
Aºadar, nici tu nu corespunzi tiparului...
- Alo! - Ellen la telefon.
Bunã! ªtii ceva de Sam?
Da, ºtiu.
Dar... m-a rugat sã-i promit cã nu-þi spun unde-i.
Hai, Ellen! Te rog frumos.
Ar putea pãþi ceva.
ªtii c-am jurat c-o sã am grijã de el.
Auzi, Dean...
Se spune cã nu poþi sã-i protejezi la nesfârºit pe cei dragi.
Eu spun... dã-o-n mã-sa de expresie! Nu de-aia suntem o familie?
E în Lafayette, Indiana.
Mulþam.
De ce nu pleci din oraº înainte de-a sãri în aer? Te rog...
Nu pot.
Dumnezeule! De ce?
Pentru cã aici se întâmplã ceva, Ava.
Cu tine, cu mine...
Existã ºi alþii ca noi.
Facem parte din ceva.
Trebuie sã aflu despre ce e vorba.
Bun... ºtii ceva?
Sã te frec, amice! Ai înþeles?
Eu sunt o secretarã din Peoria ºi nu fac parte din nimic!
Vezi ãsta?
Peste opt sãptãmâni, o sã mã mãrit.
Ar trebui sã fiu acasã, sã scriu invitaþii!
Apropo, ar fi trebuit sã fie gata deja.
În loc de asta, am condus pânã aici sã-þi salvez fundul ãla de ciudat!
Dacã vrei sã stai aici ºi sã mori... n-ai decât.
Pe mine m-aºteaptã lumea sã mã întorc pe Pãmânt.
Nu vrei mãcar sã afli de ce þi se-ntâmplã asta?
Viziunile astea nu te sperie de moarte?
Pentru cã, dacã pleci...
e posibil sã nu afli niciodatã adevãrul.
Am nevoie de ajutorul tãu.
V-aþi mutat de curând aici, Drã. Wilson?
Aºa este.
Ce v-a fãcut sã veniþi la consultaþie?
- Habar n-am. - Nu ºtiþi?
Adicã... mã simt extraordinar... de panicatã în momentul ãsta.
Bun. Altceva?
Pãi... la naiba!
Ce e?
Mi-am adus aminte cã, în copilãrie,
am înghiþit opt Mentos, apoi am bãut o cutie întreagã de Cola.
N-am încercat sã mã sinucid, nu-i aºa?
Te simþi bine?
- Mã-ntrebi dacã mã simt bine?! - Da.
Tocmai am ajutat pe cineva sã fure fiºa psihiatricã a unui mort!
Mã simt nemaipomenit!
Totul a început acum un an.
Mai întâi, am avut migrene.
Apoi, am descoperit cã pot face... chestii.
Ce fel de "chestii"?
Am o abilitate.
Pot electrocuta pe oricine pun mâna, dacã vreau.
Slavã Domnului cã n-ai pãþit nimic!
Eºti mai mult decât sãnãtos, chiar!
Sam, câine ºiret ce eºti...
Ce altceva îþi mai spune omul cu ochii galbeni?
Mi-a spus... cã are planuri cu mine.
Spunea cã va izbucni un rãzboi,
iar cei ca mine...
vor fi soldaþii lui.
În curând, totul se va schimba.
Doar nu vorbea despre noi!
Ba cred cã despre noi vorbea.
Cum am putea sã ne transformãm în aºa ceva?!
Nu ºtiu...
La pãmânt!
Doamne Dumnezeule! Ce se-ntâmplã?
- Nu te ridica! - Sam!
Gordon!
Dacã mai tragi în fratele meu, te omor cu mâna mea!
Stai puþin, Dean!
Nu înþeleg.
N-ar trebui sã sunãm la poliþie?
Nu ne-ar folosi la nimic, crede-mã.
Calibrul 45! Gloanþe subsonice.
Individul cred c-a folosit o surdinã.
Cine eºti, de fapt, frãþie?
Pãi... sã vezi... cum sã spun...
Îmi place sã mã uit la "T.J. Hooker".
- Pe cine suni? - Pe fratele meu.
E clar c-avem nevoie de ajutor.
Alo!
Dean!
Te-am cãutat peste tot, Sam.
Se poate. Sunt în Indiana.
- În Lafayette. - ªtiu asta.
ªtii?!
Da, am vorbit cu Ellen.
Tocmai am ajuns ºi eu aici. E un orãºel tare frumuºel.
- M-ai lãsat baltã, Sammy! - Îmi pare rãu, sã ºtii.
Uite ce e...
Vrea cineva sã mã omoare.
Poftim?! Cine?
Nu ºtiu, dar trebuie sã aflãm.
Unde eºti?
Stau pe Str. Monroe, nr. 5637. Vino ºi tu încoace.
Da, sigur.
- Vezi cã n-a fost greu? - Du-te naibii!
- Ce s-a întâmplat? - Fratele meu are probleme.
Poftim?!
Avem o convenþie.
Cineva îl ameninþa cu arma.
- "Convenþie"?! - Da.
"Orãºel tare drãgãlaº" înseamnã "ameninþat cu arma".
El a ales expresia.
E-o poveste lungã...
Sã mergem.
Gordy!
ªtiu cã eu ºi Sam nu suntem preferaþii tãi, dar...
nu þi se pare cã exagerezi un pic?
Crezi cã vreau sã mã rãzbun?
La urma-urmei, te-am lãsat legat de-un scaun timp de trei zile...
Ce miºto a fost!
- Scuze... n-ar trebui sã râd. - Da, n-ar trebui.
Plãnuisem sã vã ciomãgesc, sã ºtii.
Ce fac acum, însã, n-are legãturã cu legatul.
Nu-i vorba de rãzbunare.
Nu sunt un ucigaº, Dean.
Sunt "vânãtor".
De data asta, fratele tãu e "vânatul".
- Nu cred cã-i bine sã plec. - Trebuie sã feresc de rele, Ava.
- ªi cu tine cum rãmâne? - Relele nu mã deranjeazã deloc.
Aºa o fi, dar ai de gând sã mergi la locul din visul meu.
- O sã mori! - Nu conteazã.
E vorba de fratele meu.
Poate am cum sã te-ajut.
Ai fãcut tot ce-ai putut.
E timpul sã te-ntorci la logodnicul tãu.
Eºti sigur?
Da, sunt sigur.
Du-te acasã, Ava. Acolo, o sã fii în siguranþã.
Mãcar...
Promite-mi c-o sã mã suni.
Sunã-mã dupã ce-þi salvezi fratele, sã ºtiu cã sunteþi teferi.
Promit.
Eram în Louisiana. Exorcizam un demon.
O adolescentã... pãrea ceva simplu.
Era un demon de nivel inferior.
Dar, printre vorbe aiurea ºi învârtiri de cap,
blestemãþia a bolborosit ceva...
despre un rãzboi care va izbucni în curând.
Nu cred c-a intenþionat asta. Cred cã i-a scãpat.
Era prea târziu, însã. Îmi atrãsese deja atenþia.
ªi, dacã ai uneltele necesare, chiar poþi sã faci demonii sã spunã tot.
Ce s-a întâmplat cu fata pe care-o posedase?
N-a supravieþuit.
Maicã-ta ºtie ce nenorocit a crescut?
Sã nu vorbeºti aºa de mama!
În fine...
Demonul mi-a zis cã au soldaþi, care vor lupta alãturi de ei.
Oameni, luptând de partea Iadului! Poþi sã crezi aºa ceva?
Mã rog... sunt telepaþi, adicã nu-s tocmai oameni, ca sã zic aºa.
Totuºi...
Cât de nemernic trebuie sã fii ca sã lupþi împotriva propriilor semeni?
ªtii care-a fost faza cea mai tare?
Demonul mi-a zis cã-l cunosc pe unul dintre ei.
Era chiar Sammy Winchester al nostru!
Nu mã aºteptam, da' ai reuºit s-atingi un nou nivel în imbecilitate.
Serios?
Recunoaºte, Dean...
ªtiu cã Sam are viziuni.
- ªtiu totul. - Serios?
Pentru cã aºa þi-a zis demonul?
Doar toatã lumea ºtie cã demonii nu mint!
Auzi, Dean...
Nu-s unul dintre þãrãnoii neºtiutori, înþelegi?
Mi-am fãcut temele.
M-am asigurat cã aºa e.
Voi aveþi legãturile voastre la han, eu le am pe-ale mele.
Aºa l-am gãsit pe Sammy.
Acum o lunã, am descoperit un alt ciudat, chiar aici, în Lafayette.
Putea prãji o persoanã doar punând mâna pe ea.
Pe cine-a omorât?
În afarã de motanul vecinului, pe nimeni.
Se pregãtea, însã, s-o facã.
Toþi vor deveni ucigaºi, Dean. Trebuie omorâþi pânã la ultimul.
ªi Sammy, adicã.
Crezi cã Sam e tâmpit ºi-o sã intre pe uºa din faþã?
Nu, nu cred.
Sunt sigur c-ai reuºit sã-l avertizezi.
Cât de prost crezi cã sunt?
Nu...
Sammy o sã verifice întâi locul.
O sã vadã cã pãzesc uºa din faþã.
Atunci, o sã vinã prin spate.
ªi, când o va face, o sã scoatã cuiul la grenadã.
Iar apoi...
o sã facã "bum".
Sam n-o sã pice într-o capcanã de doi bani ca asta!
Poate cã ai dreptate.
De-aia o sã mai pun una.
Sã ºtii...
Sincer, îmi pare rãu.
Jur cã mi-aº fi dorit sã nu fiu nevoit sã fac asta.
Dar, dacã are vreo importanþã...
o sã moarã repede.
Fii serios, frãþie!
Îl cunosc pe Sam, înþelegi? Mai bine decât oricine altcineva.
E mai credincios decât mine!
Se simte aiurea ºi dacã se uitã la femei goale pe internet!
Poate cã ai dreptate.
Din pãcate... într-o bunã zi, se va transforma într-un monstru.
Cum?
Cum poate un om ca Sam sã se transforme într-un monstru?
Habar n-am. Sunt sigur, însã, c-aºa va fi.
N-ai de unde sã ºtii!
Mã surprinde atitudinea ta, Dean.
Toate gesturile astea de afecþiune...
Te ºtiam profesionist, ce naiba!
Uite ce e...
Sã presupunem cã în timp ce te plimbi cu maºina,
îl vezi pe Hitler când era tânãr.
Poþi sã-l omori fãrã probleme.
ªtii cã, la început, a fost un artist jalnic, de duzinã.
ªtii, însã, ce va deveni într-o zi.
L-ai omorî fãrã sã eziþi, corect?
- Sam nu-i aºa. - Ba e.
Nu-þi dai tu seama încã, dar e.
Ãsta-i destinul sãu, Dean.
Uite ce e...
Înþeleg prin ce treci.
E fratele tãu, ºi þii enorm de mult la el.
Probabil c-o sã te doarã a naibii de rãu.
Uite cum stã treaba.
Deºi sunt sigur cã asta l-ar fi distrus...
dacã se ajungea la asta,
tatãl tãu ar fi fãcut ceea ce trebuia, fãrã sã ezite.
Vrei sã spui...
cã nu eºti la fel de bãrbat ca tatãl tãu?
Îl auzi?
Uite cum vine...
Ai rãbdare... n-a murit încã.
Mai aºteaptã puþin.
Îmi pare rãu, Dean.
Aruncã arma.
N-ar fi trebuit sã te descalþi. Ai putea sã faci tetanos.
Aruncã imediat arma!
Doar n-o sã mã împuºti, Sammy!
Fratele tãu crede cã eºti un sfânt sau aºa ceva.
Ei bine... nu prea cred cã sunt.
Asta am zis ºi eu.
Nu eºti cu nimic mai presus de mizeriile pe care le "vânaþi"!
Hai odatã!
Trage!
Aratã-i fratelui tãu cã, de fapt, eºti un ucigaº, Sammy.
Mã cheamã Sam, nu Sammy.
- Gãsi-l-ar dracii! - Lasã-l, Dean.
L-am mai lãsat o datã sã trãiascã. N-am de gând sã repet greºeala.
Crede-mã pe cuvânt...
Gordon e rezolvat.
Hai sã mergem.
Asta numeºti tu "rezolvat"?!
- Acum ce naiba facem? - Ai încredere în mine.
Aruncã armele! În genunchi!
Imediat!
Mâinile sus!
Se pare c-au primit o informaþie anonimã...
Eºti un cetãþean model, Sam.
Gordon Walker îl "vâna" pe Sam?!
Era sã murim amândoi, pentru cã unul din voi n-a fost în stare sã-ºi þinã gura!
Crezi cã eu i-am spus?
Sau Ash? Sau Jo?
Imposibil!
Cine mai ºtia de Sam?
Trebuie sã-i fi spus cuiva...
Poþi sã spui ce vrei despre noi.
Aflã, însã, cã nu suntem nici trãdãtori, nici proºti.
N-am zis nimic nimãnui.
Gordon zicea c-are legãturi la han, Ellen.
În caz cã n-ai observat,
hanul ãsta e plin de "vânãtori".
Toþi "vânãtorii" sunt bãieþi deºtepþi.
Se pricep sã punã lucrurile cap la cap.
Fiecare are un mod de-a lucra, ºi fiecare are relaþiile lui.
Ce naiba!
Pot sã-þi spun pe loc 12 oameni capabili sã-ºi dea seama.
Îmi pare rãu pentru ce s-a-ntâmplat, Dean.
Din pãcate, nu pot nici sã-i controlez pe "vânãtori",
nici sã-i determin sã-ºi schimbe convingerile.
Bunã, Ava. Sam la telefon.
Sunã-mã dupã ce-þi asculþi mesajele, te rog.
Voiam sã mã asigur c-ai ajuns acasã cu bine.
Pa.
S-a întâmplat ceva?
Sper cã nu.
Gordon o sã trebuiascã sã-ºi pãzeascã fundul în puºcãrie pentru câþiva ani.
Da...
Asta dacã sã se demonstreazã cã el l-a omorât pe Scott Carey.
ªi dacã nu evadeazã, fireºte.
Dacã mai pleci vreodatã fãrã sã-mi spui, frãþioare...
Ce-mi faci?
Mã omori?
Mor de râs, ce mai...
Bine...
- Ia spune, unde mergem? - Îþi zic un singur cuvânt.
Amsterdam.
- Dean! - Ce naiba, frãþioare!
Am auzit cã la cafenele nu servesc cafea.
- N-am de gând sã-mi schimb serviciul. - Dã-l în mã-sa!
Ducã-se naibii, frãþioare. M-am cam sãturat.
Nu primim bani... nici mãcar mulþumiri nu primim.
În schimb, avem ghinion cât casa.
Terminã, frãþioare!
Eºti "vânãtor". Ãsta-i destinul tãu.
Nu mai cred toate tâmpeniile despre destin.
Nu mai crezi în destinul meu, adicã...
Cum zici tu...
Am mai încercat o datã sã fug, Dean.
Am fugit pânã-n California, ºi uite ce-am pãþit.
Nu pot sã fug de asta, iar tu nu poþi sã mã aperi.
Dar pot sã-ncerc...
Îþi mulþumesc pentru asta.
Uite ce e, Dean... o sã "vânez" în continuare.
Orice s-ar întâmpla... o sã mã lupt.
Dacã vrei sã mã protejezi, o sã fie nevoie sã rãmâi lângã mine.
- Târâturã! - Nenorocitule!
Iar o suni pe Ava aia?! Nu cumva îþi place de ea?
- E logoditã, mãi. - Aºa. ªi?
Dacã nu beneficiem ºi noi de "artificii" din când în când, la ce mai salvãm lumea?
Ce-i?
Am o presimþire.
Cât facem pânã-n Peoria?
Alo!
E cineva acasã?
Dumnezeule mare...
Sam!
Sulf.
Pe-aici a trecut un demon.
Ava...
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu

Need subtitles from another video?