fr French
Supernatural 2x09 (HDTV.NoTV) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Papa veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses, les affaires familiales.
Tu connais la vérité à propos de Sammy.
Je la connais depuis longtemps.
Tu as des prémonitions de gens sur le point de mourir ?
Des visions de mort ?
Ouais.
Le démon a dit qu'il avait des plans pour moi.
Tu as une idée de ce qu'il voulait dire par là ?
Non.
Je veux que tu fasses attention à Sammy, d'accord ?
Il t'a dit quelque chose ?
Non.
Je ne peux pas en parler à Sammy.
Je dois m'en tenir à mon jeu.
Tu es imprévisible, sauf quand tu chasses,
car là, tu deviens vraiment effrayant.
La vérité c'est que je m'en sors pas très bien.
Tu tournes en rond, mec, et tu ne me laisses pas t'aider.
Non, non, non, non. Non, tu ne vas pas...
Non, je le jure ! Ce n'est pas en moi !
Oh, mon Dieu. On va tous mourir.
Peut-être qu'il dit la vérité.
Il n'est pas lui-même... Plus maintenant.
Arrêtez ça ! Demandez-lui ! Demandez au docteur !
Ce n'est pas en moi !
Je...
Je ne peux pas dire.
Non, s'il vous plaît, non. Non.
- Je n'ai pas le choix. - Je vous jure, pitié.
Ce n'est pas en moi.
Sam ?
Continuer sur OR - 224 ouest.
Il y a seulement deux villes aux États-Unis appelées Rivergrove.
Comment tu peux être sûr que c'est celle de l'Oregon ?
Il y avait une photo. Crater Lake.
D'accord, quoi d'autre ?
J'ai vu une pièce sombre, des gens, et un gars attaché sur une chaise.
Et je lui ai tiré dessus ?
Ouais. Tu pensais qu'il avait quelque chose en lui.
- Un démon ? Il était possédé ? - J'en sais rien.
Toutes tes visions bizarres
sont toujours liées au démon aux yeux jaunes d'une façon ou d'une autre.
Pas de fumée noire ? On a essayé de l'exorciser ?
Non. Rien. Tu l'as juste liquidé.
Et c'est tout.
Je suis sûr que j'avais une bonne raison.
J'espère bien.
Ça veut dire quoi ?
Je ne vais pas tuer un homme innocent.
- Je ne ferais pas ça. - J'ai jamais dit le contraire.
- Très bien. - Très bien.
Écoute, on ne sait pas ce que c'est.
Mais quoi que ce soit, ce gars sur la chaise en fait partie.
Donc trouvons-le et voyons ce que c'est.
- Très bien. - Très bien.
Il était là.
Bonjour.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Ouais. Billy Gibbons , Frank Beard.
U.S. Marshalls.
C'est à quel sujet ?
Nous recherchons une personne.
Un jeune homme, la vingtaine...
Il aurait une fine cicatrice juste à la limite du cuir chevelu.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien. En fait, nous recherchons une autre personne,
mais nous pensons que ce jeune homme peut nous aider.
Il n'a pas d'ennuis. Enfin, pas encore.
Je pense que vous le connaissez peut-être, Sergent Chef.
Mon père était dans l'armée. Il était caporal.
Quelle compagnie ?
Echo-2-1.
Alors, vous pouvez nous aider ?
Duane Tanner a une cicatrice comme ça.
Mais je le connais.
Un bon gamin. Il se mêle pas des affaires des autres.
Oh, je suis sûr que c'est le cas. Vous savez où il habite ?
Avec sa famille, en haut de Aspen Way.
Merci.
Hé.
"Croatoan" ?
Ouais.
Roanoke. La colonie perdue. Tu percutes ?
Dean, tu écoutais quelque chose pendant les cours d'histoire ?
Ouais. La décharge a été entendue dans le monde entier,
comment les projets de lois deviennent des lois...
Ce n'est pas l'école. C'est Schoolhouse Rock.
Peu importe.
Roanoke était l'une des premières
colonies anglaises en Amérique, vers la fin du 15ème siècle.
Oh, ouais, ouais, je me souviens de ça.
La seule chose laissée derrière eux, était juste un mot gravé dans un arbre.
"Croatoan".
Ouais, et il y avait des théories...
Une attaque indienne, maladie...
Mais personne ne sait ce qu'il s'est réellement passé.
Ils étaient juste tous partis, volatilisés en une nuit.
Tu ne crois pas que c'est ce qui se passe ici ?
D'après ce que j'ai vu dans ma tête, c'était pas bon du tout.
Mais qu'est ce qui pourrait faire ça ?
Et bien, comme je disais, toutes tes visions bizarres
sont toujours liées au démon aux yeux rouges, donc...
On devrait demander de l'aide.
Bobby, Ellen peut-être.
Ouais, excellente idée.
Je n'ai pas de réseau.
Moi non plus.
La ligne est coupée.
Je te dirai juste une chose...
Si j'étais sur le point de massacrer une ville,
ce serait la première chose à faire.
Oui ?
Salut, on cherche Duane Tanner. Il habite ici, n'est ce pas ?
C'est mon frère.
On peut lui parler ?
Il n'est pas là pour le moment.
Tu sais où il est ?
Ouais, il est parti pêcher au lac Roslyn.
- Tes parents sont à la maison ? - Ouais, ils sont à l'intérieur.
Jake, qui c'est ?
Bonjour Monsieur, U.S. Marshalls. Nous recherchons votre fils Duane.
Pourquoi ? Il n'a pas de problèmes, si ?
On a juste besoin de lui poser quelques questions de routine.
Quand doit-il rentrer de son excursion ?
Je ne suis pas sûr.
Peut-être que votre femme le sait.
Non, je ne sais pas. Elle n'est pas là pour le moment.
Votre fils a dit qu'elle était là.
J'ai dit ça ?
Elle est partie faire des courses.
Donc, quand Duane rentrera,
il y a un numéro où il pourra vous joindre ?
Oh, non, nous repasserons juste plus tard.
C'était un peu flippant, non ?
Un peu trop Stepford ?
À fond.
C'est bon , maman. Ça ne fera pas mal.
Lâche ça !
Bonjour ?
Hé ?! On a besoin d'un docteur ici.
Mme Tanner, que s'est-il passé?
- Elle a été attaquée. - Docteur Lee ?
C'est bon.
Faites-la entrer.
D'accord.
Salut.
Est-ce que... ?
M. Tanner ?
On l'a attaqué aussi ?
Euh, non, en fait, il était l'agresseur,
ensuite on lui a tiré dessus.
- Tiré dessus ? - Ouais.
Et qui êtes-vous ?
U.S. Marshalls.
Je vous montrerais bien mon insigne, mais...
Oh, désolée. Amenez-le ici.
Attendez, vous dites que Jake l'a aidé ?
Votre fils Jake ?
Ils m'ont battue.
Attachée.
Je n'y crois pas.
Pam.
Beverly, est-ce que tu as une idée
de pourquoi ils agiraient de cette façon ?
Des antécédents de dépendance ?
Non, bien sûr que non.
Je ne sais pas pourquoi.
Un instant, ils étaient mon mari et mon fils,
et l'instant d'après, ils avaient le démon en eux.
Il faut qu'on parle.
Ces types étaient totalement déchaînés.
Qu'est-ce que tu en penses, possession multiple ?
Si c'est une possession, il pourrait y en avoir plus.
Dieu seul sait combien.
Ça pourrait ressembler à une putain de convention de francs-maçons.
Super.
Évidemment, c'est une solution pour vider une ville...
La prendre par l'intérieur.
On n'a pas vu de fumée de démon avec Tanner.
Ni aucun des signes habituels.
En tout cas, quelque chose l'a transformé en monstre.
Tu sais, si tu avais abattu l'autre,
ça ferait un de moins à s'occuper.
Désolé. J'ai hésité.
C'était un gamin.
Non, c'était une "chose".
C'est pas le meilleur moment pour être sentimental, Sam.
Comment va la patiente ?
Pas bien du tout. Que diable s'est-il passé là-bas ?
On n'en sait rien.
Ah vraiment ?! Et bien vous venez juste de tuer mon voisin.
Nous n'avions pas le choix.
Peut-être bien, mais on a besoin du shérif et du coroner.
Les téléphones sont HS.
Je sais, j'ai essayé. Dites-moi que vous avez une radio de police.
Ouais, mais elle ne marche pas, comme tout le reste.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
À quelle distance se trouve la prochaine ville ?
Environ 65 km pour aller à Sidewinder.
Je vais aller là-bas et voir si je peux trouver de l'aide.
Mon équipier va rester ici.
Pour vous protéger.
Nous protéger de quoi ?
On vous expliquera plus tard.
Quoi ?
Son taux de lymphocytes est plutôt élevé.
Son corps se battait contre une infection virale.
Vraiment ? Quel genre de virus ?
Je ne sais pas exactement.
Une infection pourrait le faire agir comme ça ?
Pas à ma connaissance.
Certaines peuvent causer la démence, mais pas ce genre de violence.
D'autre part,
je n'ai jamais entendu parler d'un virus qui faisait ça au sang.
Qui faisait quoi ?
Il y a un étrange résidu.
Si je ne m'y connaissais pas mieux, je dirais que c'est du soufre.
Du soufre.
Oh, oh, oh. Salut.
Désolé. La route est fermée.
Ouais, je vois ça. Pourquoi ?
Quarantaine.
Quarantaine ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose par ici.
Hum. Qui vous a dit ça ?
Le shérif du comté.
Est-ce qu'il est ici?
Non. Il a appelé.
Dites, pourquoi ne pas sortir de la voiture, pour parler un peu ?
Tu es diablement attirant,
mais c'est pas mon truc, désolé.
J'apprécierais que vous sortiez de la voiture,
juste pour une petite minute.
Ouais, j'en suis sûr.
Je ne comprends pas.
Vous dites que mon mari et Jake avaient une maladie ?
C'est ce que nous essayons de découvrir.
Donc, pendant l'attaque, vous rappelez-vous...
Est-ce que vous avez été en contact avec leurs sangs ?
Oh, mon Dieu.
Vous ne pensez pas que j'ai ce virus, n'est-ce pas?
Beverly, je ne sais pas quoi penser,
mais avec votre permission, on va prendre un échantillon de sang.
Les mains où je peux les voir !
Fils de...
Sortez de la voiture !
Sortez !
Tranquille, mon grand.
- Lâchez-le ! - Abaissez-le maintenant !
Vous êtes l'un des leurs ?!
- Non, et vous ?! - Non !
- Peut-être que vous mentez ! - Pareil pour vous !
D'accord, c'est bon.
Ça pourrait durer toute la journée, d'accord ?
On devrait se calmer avant de s'entretuer.
Qu'est-ce qu'il arrive à tout le monde ?
Je ne sais pas.
Mon voisin, M. Rogers...
Vous avez un voisin qui s'appelle M. Rogers ?
Plus maintenant.
Il m'a attaqué avec une hachette. Je l'ai tué.
Ce n'est pas le seul.
Je veux dire, ça arrive à tout le monde.
Je retourne chez le Doc,
il reste encore quelques personnes.
Pas question, je fous le camp d'ici.
Il n'y a nulle part où aller. Ils tiennent le pont.
Je ne vous crois pas.
Très bien, restez ici, comme vous voulez.
Et bien, ça va être un trajet relaxant.
Et si on l'attrape tous ?
Et si on devient tous fous ?
Tu dois garder ton calme. Tout ce qu'on peut faire c'est attendre.
Le marshall va ramener de l'aide.
Je ne peux pas.
Je dois y aller.
Pam ?
Non, vous ne comprenez pas. Mon petit ami est là dehors.
Je dois m'assurer qu'il va bien.
Hé, hé, hé, attendez. Attendez, s'il vous plaît.
Écoutez, je sais que vous êtes contrariée, d'accord ?
Mais c'est plus sûr de rester ici pour l'instant.
L'aide est en route.
Les voilà.
Sammy, ouvre.
Vous avez...
- trouvé un téléphone ? - Route bloquée.
Je dois lui dire un truc. Le Doc est à l'intérieur.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe dehors, Dean ?
Je me sens comme Chuck Heston dans "Le survivant".
Le sergent est la seule personne saine d'esprit que j'ai pu trouver.
De quoi s'agit-il ? T'as une idée ?
Ouais, le Doc pense que c'est un virus.
Ok, génial. Qu'est-ce que toi tu penses ?
- Je crois qu'elle a raison. - Tu crois ?
Oui, et je pense que les infectés
essayent d'infecter les autres par un contact de sang à sang.
Oh, mais y a mieux. Le virus laisse des traces de soufre dans le sang.
Un virus démoniaque ?
Plus comme une fabrique de germes démoniaques.
Au moins ça explique pourquoi j'ai eu des visions.
C'est comme une peste biblique.
Ouais. Tu ne sais pas à quel point tu as raison, Dean.
J'ai regardé dans le journal de Papa.
J'ai trouvé quelque chose à propos de la colonie de Roanoke.
Et ?
Papa a toujours eu une théorie à propos de "Croatoan".
Il pensait que c'était le nom d'un démon,
appelé quelquefois Daeva ou Reshef,
un démon des épidémies et de la pestilence.
Et bien, c'est merveilleux. Pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais Dean, qui sait jusqu'où cette chose peut se répandre ?
Il faut qu'on s'en aille. Il faut qu'on prévienne les gens.
On en a un ! Là-dedans !
Comment ça ?
La femme... Elle est infectée.
Il faut qu'on s'occupe de ça.
On ne peut pas juste la laisser là-dedans.
Mes voisins... Ils étaient forts.
Plus on attendra, plus forte elle sera.
Vous allez tuer Beverly Tanner ?
Docteur, est-ce qu'il pourrait y avoir un traitement ?
Un remède pour ça ?
Est-ce que vous pouvez la guérir ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Ce n'est plus qu'une question de minutes avant qu'elle ne sorte.
Laissez-la dedans.
Vous ne pouvez pas lui tirer dessus comme un animal.
Sam.
Mark. Qu'est-ce que tu fais ?
Mark, c'est eux.
Ils m'ont enfermée ici. Ils ont essayé de me tuer.
Ils sont infectés, pas moi.
S'il te plaît, Mark.
Tu me connais depuis toujours.
S'il te plaît.
Est-ce que vous êtes sûrs que c'est l'une d'entre eux ?
Ouais.
Oh mon Dieu ! J'en ai pas sur moi ? C'est bon ?
Tu es propre. C'est bon.
Pourquoi est-ce qu'on attend ici ? S'il vous plaît, allons-nous-en.
On ne peut pas, ces choses sont partout.
Oh mon Dieu.
Chut, chut.
Elle a raison a propos d'une chose. On ne peut pas rester ici.
Il faut qu'on sorte d'ici, qu'on se rende au relais routier,
pour prévenir les gens de ce qui arrive.
C'est un bon point.
"La nuit des morts vivants" ne se finit pas vraiment très bien.
Est-ce qu'on a vraiment le choix ?
Beaucoup de gens par ici sont doués avec les fusils.
Même avec tout votre matériel, on est des cibles faciles.
Donc, sauf si vous avez des explosifs...
On peut en fabriquer.
Hé ! Laissez-moi entrer, s'il vous plaît !
C'est Duane Tanner.
Oh, Dieu merci.
Duane, ça va ?
C'est le gars que je...
Ouais.
Qui d'autre est ici ?
Hé, whoa, whoa, whoa. Calme-toi champion.
Hé, Doc, faites une prise de sang à Duane, d'accord ?
Pam ?
Qui êtes-vous ?
On s'en fiche de qui je suis. Doc.
Oui, d'accord.
Duane, où t'étais passé ?
J'étais parti à la pêche, vers Roslyn.
Je suis rentré cet après-midi.
J'ai vu Roger McGill traîné hors de sa maison,
par des gens qu'on connaît.
Ils l'ont coupé avec des couteaux.
J'ai fui. Je me cachais dans les bois depuis.
Est-ce que quelqu'un a vu ma mère et mon père ?
Bizarre.
Tu saignes.
Où est-ce que tu t'es fait ça ?
Je courrais. J'ai dû trébucher.
Attachez-le. Il y a de la corde là-dedans.
- Attendez... - Assieds-toi !
Désolé Duane, il a raison. Nous devons faire attention.
Attention ? À quoi ?
Est-ce qu'ils t'ont saigné dessus ?
Non. Putain, non !
Doc, est-ce qu'il y a un moyen d'en être sûrs ? Un test ?
J'ai étudié le sang de Beverley dans tout les sens...
Ma mère ?
Ça a pris trois heures au virus pour incuber.
Le soufre n'est apparu dans le sang qu'à ce moment-là,
donc non, il n'y a aucun moyen de savoir.
Pas tant que Duane n'a pas... changé.
Dean, il faut que je te parle.... tout de suite.
Assieds-toi sur cette chaise.
C'est ma vision Dean.
- C'est en train d'arriver. - Ouais, je m'en doute.
Tu ne peux pas le tuer. Pas encore.
On ne sait pas s'il est infecté ou non.
Je pense qu'on en est plutôt sûrs.
Le mec sort de nulle part, il a une coupure sur la jambe,
sa famille entière est infectée.
On devrait le garder attacher, et attendre de voir.
Attendre quoi ?
Attendre qu'il se transforme en Hulk et qu'il infecte quelqu'un d'autre ?
Non, merci. Je prends pas le risque.
Écoute, mec, ça ne m'enchante pas,
mais c'est le boulot qui veut ça, et tu le sais.
C'est supposé être dur, Dean !
On est supposés se débattre avec ça. C'est le but !
Ça nous apporte quoi ?
Une conscience claire déjà.
Trop tard.
Mais qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Quoi ?
Tu pourrais tuer un homme innocent et tu t'en fous totalement.
Tu n'es plus toi-même.
Tu ressembles à une de ces choses dehors.
Hé.
Ouvre la putain de porte !
Dean !
Ne le fais pas Dean ! Ne le fais pas !
Non, non, non, non. Non, vous n'allez pas...
Non, non, je le jure ! Ce n'est pas en moi !
Oh, mon Dieu. On va tous mourir.
Peut-être qu'il dit la vérité.
Non, il n'est plus lui-même. Plus maintenant.
Demandez-lui ! Demandez au docteur ! Ce n'est pas en moi !
Je... juste...
Je ne peux pas dire.
S'il vous plaît, non.
Ne le faites pas, s'il vous plaît. Je vous jure que ce n'est pas en moi.
Ce n'est pas en moi, je le jure. Je vous le jure, ce n'est pas en moi.
Arrêtez, non.
Je n'ai pas le choix.
Putain !
Ça fait plus de quatre heures.
Le sang de Duane est toujours propre.
Je ne pense pas qu'il soit infecté.
J'aimerais bien le détacher, si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr. D'accord.
Tu sais que je vais te demander pourquoi.
Ouais, je sais.
Alors, pourquoi ? Pourquoi tu l'as pas tué ?
On a besoin de plus d'alcool.
Comment ça va, Pam ?
Bien. Ça sera fini bientôt.
En fait...
J'ai attendu pendant tout ce temps.
Pour quoi ?
Pour vous voir seul.
Elle lui a saigné dessus.
Il a le virus.
Docteur, pouvez-vous revérifier sa blessure s'il vous plaît ?
Docteur !
Pourquoi est-ce qu'elle a besoin de l'examiner ?
Vous avez vu ce qui s'est passé.
Est-ce que son sang est entré dans votre blessure ?
- Allez, bien sûr qu'il est entré ! - On est pas sûrs !
On ne peut pas prendre ce risque. Vous savez ce qu'on doit faire.
Personne ne tire sur mon frère.
Il ne va pas rester ton frère pendant très longtemps. Tu l'as dit toi-même.
- Personne ne tire sur personne. - Vous alliez me tirer dessus !
Je peux encore le faire.
Dean, ils ont raison. Je suis infecté.
Donne-moi le pistolet, et je le ferais moi-même.
Oublie ça.
Dean, je ne veux pas devenir une de ces choses.
On a encore du temps.
Du temps pour quoi ?
Je comprends que c'est ton frère, et je suis désolé.
Mais il faut que je m'en charge...
Tu fais un seul mouvement, et tu seras mort avant de toucher le sol, compris ?
Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
Qu'est-ce qu'on est supposés faire ?!
Sortir d'ici. C'est ça qu'on devrait faire.
Prenez ma voiture. Vous avez les explosifs.
Il y a tout un arsenal là-dedans. Vous deux, allez avec lui.
Vous avez assez de force de tir pour vous défendre contre n'importe quoi.
Et toi ?
Dean, non.
Non.
Va avec eux.
C'est ta seule chance.
Tu ne vas pas te débarrasser de moi si facilement.
Non, il a raison mec. Viens avec nous.
Ok, c'est tes funérailles.
Je suis désolée. Merci pour tout, Marshalls.
Oh, en fait, on n'est pas des vrais Marshalls.
J'aurais bien aimé qu'on ait un jeu de cartes,
ou un baby-foot, ou quelque chose comme ça.
Dean, ne fais pas ça.
Casse-toi d'ici.
Pas question.
Donne-moi mon flingue et pars.
Pour la dernière fois, Sam, non.
C'est la chose la plus débile que tu aies jamais faite.
Je n'en serais pas si sûr.
Tu te rappelles de cette serveuse à Tampa ?
Dean, je suis malade.
C'est fini pour moi.
Ça ne doit pas obligatoirement l'être pour toi.
- Non ? - Non, tu peux continuer.
Qui a dit que j'en avais envie ?
Quoi ?
J'en ai marre Sam.
J'en ai marre de ce boulot...
De cette vie...
De ce poids sur mes épaules, mec.
J'en ai marre de tout ça.
Donc quoi ? Donc tu vas juste abandonner ?
Je veux dire, tu vas juste t'allonger et mourir ?
Écoute Dean, je sais que toute ce truc avec Papa a...
Tu te trompes.
Ce n'est pas à propos de Papa.
Je veux dire, une partie l'est, c'est sûr...
Alors, c'est à propos de quoi ?
Vous devriez venir voir ça.
Il n'y a personne. Nulle part.
Ils ont juste tous disparus.
Et bien, ça fait cinq heures,
et votre sang n'a rien.
Je ne comprends pas, mais tu l'as échappé belle.
Mais j'ai été exposé. Comment puis-je ne pas être infecté ?
Je ne sais pas, mais tu ne l'es pas.
Je veux dire, quand tu compares avec les échantillons des Tanner...
Qu'est-ce que... ?!
Quoi ?
Leur sang...
Aucune trace du virus.
Pas de soufre. Rien.
Le sergent et moi, on se casse de ce putain d'endroit, vers le sud.
Vous devriez venir.
Je ferais mieux d'aller jusqu'à Sidewinder,
ramener les autorités ici.
Si elles veulent bien me croire.
Prenez soin de vous.
Et pour lui ?
Il va très bien. Aucun signe d'infection.
Hé, mec, ne me regarde pas comme ça. Je sais pas ce qui s'est passé.
Je te jure, je vais perdre mon sommeil en essayant de comprendre.
Je veux dire, pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?
Où est-ce qu'ils sont tous passés ?
C'est pas comme s'ils avaient juste fondu.
Pourquoi est-ce que je suis immunisé ?
Ouais, tu sais quoi ? Ça c'est une bonne question.
Tu sais, je me sens déjà comme si celui-là avait réussi à s'échapper.
Est-ce que ça te dérange qu'on s'arrête deux minutes ?
D'accord.
Je dois appeler quelqu'un.
Pas de réseau ici.
Je m'en suis occupé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
C'est fini. Vous allez être content.
Je ne pense pas que plus de tests soient nécessaires.
Le Winchester, bel et bien immunisé, comme prévu.
Oui, bien sûr.
Je n'ai rien laissé derrière moi.
Donc, la nuit dernière...
Tu veux m'expliquer ce que tu voulais dire ?
- Comment ça ? - Comment ça ?
Je veux dire que tu as dis que tu en avais marre du boulot,
et que ce n'était pas juste à cause de Papa.
Laisse tomber.
Non, je ne peux pas. Pas moyen.
Je pensais qu'on allait mourir tous les deux.
Tu ne peux pas m'en tenir rigueur.
Tu ne peux pas me ra
…
Sauver des gens, chasser des choses, les affaires familiales.
Tu connais la vérité à propos de Sammy.
Je la connais depuis longtemps.
Tu as des prémonitions de gens sur le point de mourir ?
Des visions de mort ?
Ouais.
Le démon a dit qu'il avait des plans pour moi.
Tu as une idée de ce qu'il voulait dire par là ?
Non.
Je veux que tu fasses attention à Sammy, d'accord ?
Il t'a dit quelque chose ?
Non.
Je ne peux pas en parler à Sammy.
Je dois m'en tenir à mon jeu.
Tu es imprévisible, sauf quand tu chasses,
car là, tu deviens vraiment effrayant.
La vérité c'est que je m'en sors pas très bien.
Tu tournes en rond, mec, et tu ne me laisses pas t'aider.
Non, non, non, non. Non, tu ne vas pas...
Non, je le jure ! Ce n'est pas en moi !
Oh, mon Dieu. On va tous mourir.
Peut-être qu'il dit la vérité.
Il n'est pas lui-même... Plus maintenant.
Arrêtez ça ! Demandez-lui ! Demandez au docteur !
Ce n'est pas en moi !
Je...
Je ne peux pas dire.
Non, s'il vous plaît, non. Non.
- Je n'ai pas le choix. - Je vous jure, pitié.
Ce n'est pas en moi.
Sam ?
Continuer sur OR - 224 ouest.
Il y a seulement deux villes aux États-Unis appelées Rivergrove.
Comment tu peux être sûr que c'est celle de l'Oregon ?
Il y avait une photo. Crater Lake.
D'accord, quoi d'autre ?
J'ai vu une pièce sombre, des gens, et un gars attaché sur une chaise.
Et je lui ai tiré dessus ?
Ouais. Tu pensais qu'il avait quelque chose en lui.
- Un démon ? Il était possédé ? - J'en sais rien.
Toutes tes visions bizarres
sont toujours liées au démon aux yeux jaunes d'une façon ou d'une autre.
Pas de fumée noire ? On a essayé de l'exorciser ?
Non. Rien. Tu l'as juste liquidé.
Et c'est tout.
Je suis sûr que j'avais une bonne raison.
J'espère bien.
Ça veut dire quoi ?
Je ne vais pas tuer un homme innocent.
- Je ne ferais pas ça. - J'ai jamais dit le contraire.
- Très bien. - Très bien.
Écoute, on ne sait pas ce que c'est.
Mais quoi que ce soit, ce gars sur la chaise en fait partie.
Donc trouvons-le et voyons ce que c'est.
- Très bien. - Très bien.
Il était là.
Bonjour.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Ouais. Billy Gibbons , Frank Beard.
U.S. Marshalls.
C'est à quel sujet ?
Nous recherchons une personne.
Un jeune homme, la vingtaine...
Il aurait une fine cicatrice juste à la limite du cuir chevelu.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rien. En fait, nous recherchons une autre personne,
mais nous pensons que ce jeune homme peut nous aider.
Il n'a pas d'ennuis. Enfin, pas encore.
Je pense que vous le connaissez peut-être, Sergent Chef.
Mon père était dans l'armée. Il était caporal.
Quelle compagnie ?
Echo-2-1.
Alors, vous pouvez nous aider ?
Duane Tanner a une cicatrice comme ça.
Mais je le connais.
Un bon gamin. Il se mêle pas des affaires des autres.
Oh, je suis sûr que c'est le cas. Vous savez où il habite ?
Avec sa famille, en haut de Aspen Way.
Merci.
Hé.
"Croatoan" ?
Ouais.
Roanoke. La colonie perdue. Tu percutes ?
Dean, tu écoutais quelque chose pendant les cours d'histoire ?
Ouais. La décharge a été entendue dans le monde entier,
comment les projets de lois deviennent des lois...
Ce n'est pas l'école. C'est Schoolhouse Rock.
Peu importe.
Roanoke était l'une des premières
colonies anglaises en Amérique, vers la fin du 15ème siècle.
Oh, ouais, ouais, je me souviens de ça.
La seule chose laissée derrière eux, était juste un mot gravé dans un arbre.
"Croatoan".
Ouais, et il y avait des théories...
Une attaque indienne, maladie...
Mais personne ne sait ce qu'il s'est réellement passé.
Ils étaient juste tous partis, volatilisés en une nuit.
Tu ne crois pas que c'est ce qui se passe ici ?
D'après ce que j'ai vu dans ma tête, c'était pas bon du tout.
Mais qu'est ce qui pourrait faire ça ?
Et bien, comme je disais, toutes tes visions bizarres
sont toujours liées au démon aux yeux rouges, donc...
On devrait demander de l'aide.
Bobby, Ellen peut-être.
Ouais, excellente idée.
Je n'ai pas de réseau.
Moi non plus.
La ligne est coupée.
Je te dirai juste une chose...
Si j'étais sur le point de massacrer une ville,
ce serait la première chose à faire.
Oui ?
Salut, on cherche Duane Tanner. Il habite ici, n'est ce pas ?
C'est mon frère.
On peut lui parler ?
Il n'est pas là pour le moment.
Tu sais où il est ?
Ouais, il est parti pêcher au lac Roslyn.
- Tes parents sont à la maison ? - Ouais, ils sont à l'intérieur.
Jake, qui c'est ?
Bonjour Monsieur, U.S. Marshalls. Nous recherchons votre fils Duane.
Pourquoi ? Il n'a pas de problèmes, si ?
On a juste besoin de lui poser quelques questions de routine.
Quand doit-il rentrer de son excursion ?
Je ne suis pas sûr.
Peut-être que votre femme le sait.
Non, je ne sais pas. Elle n'est pas là pour le moment.
Votre fils a dit qu'elle était là.
J'ai dit ça ?
Elle est partie faire des courses.
Donc, quand Duane rentrera,
il y a un numéro où il pourra vous joindre ?
Oh, non, nous repasserons juste plus tard.
C'était un peu flippant, non ?
Un peu trop Stepford ?
À fond.
C'est bon , maman. Ça ne fera pas mal.
Lâche ça !
Bonjour ?
Hé ?! On a besoin d'un docteur ici.
Mme Tanner, que s'est-il passé?
- Elle a été attaquée. - Docteur Lee ?
C'est bon.
Faites-la entrer.
D'accord.
Salut.
Est-ce que... ?
M. Tanner ?
On l'a attaqué aussi ?
Euh, non, en fait, il était l'agresseur,
ensuite on lui a tiré dessus.
- Tiré dessus ? - Ouais.
Et qui êtes-vous ?
U.S. Marshalls.
Je vous montrerais bien mon insigne, mais...
Oh, désolée. Amenez-le ici.
Attendez, vous dites que Jake l'a aidé ?
Votre fils Jake ?
Ils m'ont battue.
Attachée.
Je n'y crois pas.
Pam.
Beverly, est-ce que tu as une idée
de pourquoi ils agiraient de cette façon ?
Des antécédents de dépendance ?
Non, bien sûr que non.
Je ne sais pas pourquoi.
Un instant, ils étaient mon mari et mon fils,
et l'instant d'après, ils avaient le démon en eux.
Il faut qu'on parle.
Ces types étaient totalement déchaînés.
Qu'est-ce que tu en penses, possession multiple ?
Si c'est une possession, il pourrait y en avoir plus.
Dieu seul sait combien.
Ça pourrait ressembler à une putain de convention de francs-maçons.
Super.
Évidemment, c'est une solution pour vider une ville...
La prendre par l'intérieur.
On n'a pas vu de fumée de démon avec Tanner.
Ni aucun des signes habituels.
En tout cas, quelque chose l'a transformé en monstre.
Tu sais, si tu avais abattu l'autre,
ça ferait un de moins à s'occuper.
Désolé. J'ai hésité.
C'était un gamin.
Non, c'était une "chose".
C'est pas le meilleur moment pour être sentimental, Sam.
Comment va la patiente ?
Pas bien du tout. Que diable s'est-il passé là-bas ?
On n'en sait rien.
Ah vraiment ?! Et bien vous venez juste de tuer mon voisin.
Nous n'avions pas le choix.
Peut-être bien, mais on a besoin du shérif et du coroner.
Les téléphones sont HS.
Je sais, j'ai essayé. Dites-moi que vous avez une radio de police.
Ouais, mais elle ne marche pas, comme tout le reste.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
À quelle distance se trouve la prochaine ville ?
Environ 65 km pour aller à Sidewinder.
Je vais aller là-bas et voir si je peux trouver de l'aide.
Mon équipier va rester ici.
Pour vous protéger.
Nous protéger de quoi ?
On vous expliquera plus tard.
Quoi ?
Son taux de lymphocytes est plutôt élevé.
Son corps se battait contre une infection virale.
Vraiment ? Quel genre de virus ?
Je ne sais pas exactement.
Une infection pourrait le faire agir comme ça ?
Pas à ma connaissance.
Certaines peuvent causer la démence, mais pas ce genre de violence.
D'autre part,
je n'ai jamais entendu parler d'un virus qui faisait ça au sang.
Qui faisait quoi ?
Il y a un étrange résidu.
Si je ne m'y connaissais pas mieux, je dirais que c'est du soufre.
Du soufre.
Oh, oh, oh. Salut.
Désolé. La route est fermée.
Ouais, je vois ça. Pourquoi ?
Quarantaine.
Quarantaine ? Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose par ici.
Hum. Qui vous a dit ça ?
Le shérif du comté.
Est-ce qu'il est ici?
Non. Il a appelé.
Dites, pourquoi ne pas sortir de la voiture, pour parler un peu ?
Tu es diablement attirant,
mais c'est pas mon truc, désolé.
J'apprécierais que vous sortiez de la voiture,
juste pour une petite minute.
Ouais, j'en suis sûr.
Je ne comprends pas.
Vous dites que mon mari et Jake avaient une maladie ?
C'est ce que nous essayons de découvrir.
Donc, pendant l'attaque, vous rappelez-vous...
Est-ce que vous avez été en contact avec leurs sangs ?
Oh, mon Dieu.
Vous ne pensez pas que j'ai ce virus, n'est-ce pas?
Beverly, je ne sais pas quoi penser,
mais avec votre permission, on va prendre un échantillon de sang.
Les mains où je peux les voir !
Fils de...
Sortez de la voiture !
Sortez !
Tranquille, mon grand.
- Lâchez-le ! - Abaissez-le maintenant !
Vous êtes l'un des leurs ?!
- Non, et vous ?! - Non !
- Peut-être que vous mentez ! - Pareil pour vous !
D'accord, c'est bon.
Ça pourrait durer toute la journée, d'accord ?
On devrait se calmer avant de s'entretuer.
Qu'est-ce qu'il arrive à tout le monde ?
Je ne sais pas.
Mon voisin, M. Rogers...
Vous avez un voisin qui s'appelle M. Rogers ?
Plus maintenant.
Il m'a attaqué avec une hachette. Je l'ai tué.
Ce n'est pas le seul.
Je veux dire, ça arrive à tout le monde.
Je retourne chez le Doc,
il reste encore quelques personnes.
Pas question, je fous le camp d'ici.
Il n'y a nulle part où aller. Ils tiennent le pont.
Je ne vous crois pas.
Très bien, restez ici, comme vous voulez.
Et bien, ça va être un trajet relaxant.
Et si on l'attrape tous ?
Et si on devient tous fous ?
Tu dois garder ton calme. Tout ce qu'on peut faire c'est attendre.
Le marshall va ramener de l'aide.
Je ne peux pas.
Je dois y aller.
Pam ?
Non, vous ne comprenez pas. Mon petit ami est là dehors.
Je dois m'assurer qu'il va bien.
Hé, hé, hé, attendez. Attendez, s'il vous plaît.
Écoutez, je sais que vous êtes contrariée, d'accord ?
Mais c'est plus sûr de rester ici pour l'instant.
L'aide est en route.
Les voilà.
Sammy, ouvre.
Vous avez...
- trouvé un téléphone ? - Route bloquée.
Je dois lui dire un truc. Le Doc est à l'intérieur.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe dehors, Dean ?
Je me sens comme Chuck Heston dans "Le survivant".
Le sergent est la seule personne saine d'esprit que j'ai pu trouver.
De quoi s'agit-il ? T'as une idée ?
Ouais, le Doc pense que c'est un virus.
Ok, génial. Qu'est-ce que toi tu penses ?
- Je crois qu'elle a raison. - Tu crois ?
Oui, et je pense que les infectés
essayent d'infecter les autres par un contact de sang à sang.
Oh, mais y a mieux. Le virus laisse des traces de soufre dans le sang.
Un virus démoniaque ?
Plus comme une fabrique de germes démoniaques.
Au moins ça explique pourquoi j'ai eu des visions.
C'est comme une peste biblique.
Ouais. Tu ne sais pas à quel point tu as raison, Dean.
J'ai regardé dans le journal de Papa.
J'ai trouvé quelque chose à propos de la colonie de Roanoke.
Et ?
Papa a toujours eu une théorie à propos de "Croatoan".
Il pensait que c'était le nom d'un démon,
appelé quelquefois Daeva ou Reshef,
un démon des épidémies et de la pestilence.
Et bien, c'est merveilleux. Pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais Dean, qui sait jusqu'où cette chose peut se répandre ?
Il faut qu'on s'en aille. Il faut qu'on prévienne les gens.
On en a un ! Là-dedans !
Comment ça ?
La femme... Elle est infectée.
Il faut qu'on s'occupe de ça.
On ne peut pas juste la laisser là-dedans.
Mes voisins... Ils étaient forts.
Plus on attendra, plus forte elle sera.
Vous allez tuer Beverly Tanner ?
Docteur, est-ce qu'il pourrait y avoir un traitement ?
Un remède pour ça ?
Est-ce que vous pouvez la guérir ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Ce n'est plus qu'une question de minutes avant qu'elle ne sorte.
Laissez-la dedans.
Vous ne pouvez pas lui tirer dessus comme un animal.
Sam.
Mark. Qu'est-ce que tu fais ?
Mark, c'est eux.
Ils m'ont enfermée ici. Ils ont essayé de me tuer.
Ils sont infectés, pas moi.
S'il te plaît, Mark.
Tu me connais depuis toujours.
S'il te plaît.
Est-ce que vous êtes sûrs que c'est l'une d'entre eux ?
Ouais.
Oh mon Dieu ! J'en ai pas sur moi ? C'est bon ?
Tu es propre. C'est bon.
Pourquoi est-ce qu'on attend ici ? S'il vous plaît, allons-nous-en.
On ne peut pas, ces choses sont partout.
Oh mon Dieu.
Chut, chut.
Elle a raison a propos d'une chose. On ne peut pas rester ici.
Il faut qu'on sorte d'ici, qu'on se rende au relais routier,
pour prévenir les gens de ce qui arrive.
C'est un bon point.
"La nuit des morts vivants" ne se finit pas vraiment très bien.
Est-ce qu'on a vraiment le choix ?
Beaucoup de gens par ici sont doués avec les fusils.
Même avec tout votre matériel, on est des cibles faciles.
Donc, sauf si vous avez des explosifs...
On peut en fabriquer.
Hé ! Laissez-moi entrer, s'il vous plaît !
C'est Duane Tanner.
Oh, Dieu merci.
Duane, ça va ?
C'est le gars que je...
Ouais.
Qui d'autre est ici ?
Hé, whoa, whoa, whoa. Calme-toi champion.
Hé, Doc, faites une prise de sang à Duane, d'accord ?
Pam ?
Qui êtes-vous ?
On s'en fiche de qui je suis. Doc.
Oui, d'accord.
Duane, où t'étais passé ?
J'étais parti à la pêche, vers Roslyn.
Je suis rentré cet après-midi.
J'ai vu Roger McGill traîné hors de sa maison,
par des gens qu'on connaît.
Ils l'ont coupé avec des couteaux.
J'ai fui. Je me cachais dans les bois depuis.
Est-ce que quelqu'un a vu ma mère et mon père ?
Bizarre.
Tu saignes.
Où est-ce que tu t'es fait ça ?
Je courrais. J'ai dû trébucher.
Attachez-le. Il y a de la corde là-dedans.
- Attendez... - Assieds-toi !
Désolé Duane, il a raison. Nous devons faire attention.
Attention ? À quoi ?
Est-ce qu'ils t'ont saigné dessus ?
Non. Putain, non !
Doc, est-ce qu'il y a un moyen d'en être sûrs ? Un test ?
J'ai étudié le sang de Beverley dans tout les sens...
Ma mère ?
Ça a pris trois heures au virus pour incuber.
Le soufre n'est apparu dans le sang qu'à ce moment-là,
donc non, il n'y a aucun moyen de savoir.
Pas tant que Duane n'a pas... changé.
Dean, il faut que je te parle.... tout de suite.
Assieds-toi sur cette chaise.
C'est ma vision Dean.
- C'est en train d'arriver. - Ouais, je m'en doute.
Tu ne peux pas le tuer. Pas encore.
On ne sait pas s'il est infecté ou non.
Je pense qu'on en est plutôt sûrs.
Le mec sort de nulle part, il a une coupure sur la jambe,
sa famille entière est infectée.
On devrait le garder attacher, et attendre de voir.
Attendre quoi ?
Attendre qu'il se transforme en Hulk et qu'il infecte quelqu'un d'autre ?
Non, merci. Je prends pas le risque.
Écoute, mec, ça ne m'enchante pas,
mais c'est le boulot qui veut ça, et tu le sais.
C'est supposé être dur, Dean !
On est supposés se débattre avec ça. C'est le but !
Ça nous apporte quoi ?
Une conscience claire déjà.
Trop tard.
Mais qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Quoi ?
Tu pourrais tuer un homme innocent et tu t'en fous totalement.
Tu n'es plus toi-même.
Tu ressembles à une de ces choses dehors.
Hé.
Ouvre la putain de porte !
Dean !
Ne le fais pas Dean ! Ne le fais pas !
Non, non, non, non. Non, vous n'allez pas...
Non, non, je le jure ! Ce n'est pas en moi !
Oh, mon Dieu. On va tous mourir.
Peut-être qu'il dit la vérité.
Non, il n'est plus lui-même. Plus maintenant.
Demandez-lui ! Demandez au docteur ! Ce n'est pas en moi !
Je... juste...
Je ne peux pas dire.
S'il vous plaît, non.
Ne le faites pas, s'il vous plaît. Je vous jure que ce n'est pas en moi.
Ce n'est pas en moi, je le jure. Je vous le jure, ce n'est pas en moi.
Arrêtez, non.
Je n'ai pas le choix.
Putain !
Ça fait plus de quatre heures.
Le sang de Duane est toujours propre.
Je ne pense pas qu'il soit infecté.
J'aimerais bien le détacher, si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr. D'accord.
Tu sais que je vais te demander pourquoi.
Ouais, je sais.
Alors, pourquoi ? Pourquoi tu l'as pas tué ?
On a besoin de plus d'alcool.
Comment ça va, Pam ?
Bien. Ça sera fini bientôt.
En fait...
J'ai attendu pendant tout ce temps.
Pour quoi ?
Pour vous voir seul.
Elle lui a saigné dessus.
Il a le virus.
Docteur, pouvez-vous revérifier sa blessure s'il vous plaît ?
Docteur !
Pourquoi est-ce qu'elle a besoin de l'examiner ?
Vous avez vu ce qui s'est passé.
Est-ce que son sang est entré dans votre blessure ?
- Allez, bien sûr qu'il est entré ! - On est pas sûrs !
On ne peut pas prendre ce risque. Vous savez ce qu'on doit faire.
Personne ne tire sur mon frère.
Il ne va pas rester ton frère pendant très longtemps. Tu l'as dit toi-même.
- Personne ne tire sur personne. - Vous alliez me tirer dessus !
Je peux encore le faire.
Dean, ils ont raison. Je suis infecté.
Donne-moi le pistolet, et je le ferais moi-même.
Oublie ça.
Dean, je ne veux pas devenir une de ces choses.
On a encore du temps.
Du temps pour quoi ?
Je comprends que c'est ton frère, et je suis désolé.
Mais il faut que je m'en charge...
Tu fais un seul mouvement, et tu seras mort avant de toucher le sol, compris ?
Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
Qu'est-ce qu'on est supposés faire ?!
Sortir d'ici. C'est ça qu'on devrait faire.
Prenez ma voiture. Vous avez les explosifs.
Il y a tout un arsenal là-dedans. Vous deux, allez avec lui.
Vous avez assez de force de tir pour vous défendre contre n'importe quoi.
Et toi ?
Dean, non.
Non.
Va avec eux.
C'est ta seule chance.
Tu ne vas pas te débarrasser de moi si facilement.
Non, il a raison mec. Viens avec nous.
Ok, c'est tes funérailles.
Je suis désolée. Merci pour tout, Marshalls.
Oh, en fait, on n'est pas des vrais Marshalls.
J'aurais bien aimé qu'on ait un jeu de cartes,
ou un baby-foot, ou quelque chose comme ça.
Dean, ne fais pas ça.
Casse-toi d'ici.
Pas question.
Donne-moi mon flingue et pars.
Pour la dernière fois, Sam, non.
C'est la chose la plus débile que tu aies jamais faite.
Je n'en serais pas si sûr.
Tu te rappelles de cette serveuse à Tampa ?
Dean, je suis malade.
C'est fini pour moi.
Ça ne doit pas obligatoirement l'être pour toi.
- Non ? - Non, tu peux continuer.
Qui a dit que j'en avais envie ?
Quoi ?
J'en ai marre Sam.
J'en ai marre de ce boulot...
De cette vie...
De ce poids sur mes épaules, mec.
J'en ai marre de tout ça.
Donc quoi ? Donc tu vas juste abandonner ?
Je veux dire, tu vas juste t'allonger et mourir ?
Écoute Dean, je sais que toute ce truc avec Papa a...
Tu te trompes.
Ce n'est pas à propos de Papa.
Je veux dire, une partie l'est, c'est sûr...
Alors, c'est à propos de quoi ?
Vous devriez venir voir ça.
Il n'y a personne. Nulle part.
Ils ont juste tous disparus.
Et bien, ça fait cinq heures,
et votre sang n'a rien.
Je ne comprends pas, mais tu l'as échappé belle.
Mais j'ai été exposé. Comment puis-je ne pas être infecté ?
Je ne sais pas, mais tu ne l'es pas.
Je veux dire, quand tu compares avec les échantillons des Tanner...
Qu'est-ce que... ?!
Quoi ?
Leur sang...
Aucune trace du virus.
Pas de soufre. Rien.
Le sergent et moi, on se casse de ce putain d'endroit, vers le sud.
Vous devriez venir.
Je ferais mieux d'aller jusqu'à Sidewinder,
ramener les autorités ici.
Si elles veulent bien me croire.
Prenez soin de vous.
Et pour lui ?
Il va très bien. Aucun signe d'infection.
Hé, mec, ne me regarde pas comme ça. Je sais pas ce qui s'est passé.
Je te jure, je vais perdre mon sommeil en essayant de comprendre.
Je veux dire, pourquoi ici ? Pourquoi maintenant ?
Où est-ce qu'ils sont tous passés ?
C'est pas comme s'ils avaient juste fondu.
Pourquoi est-ce que je suis immunisé ?
Ouais, tu sais quoi ? Ça c'est une bonne question.
Tu sais, je me sens déjà comme si celui-là avait réussi à s'échapper.
Est-ce que ça te dérange qu'on s'arrête deux minutes ?
D'accord.
Je dois appeler quelqu'un.
Pas de réseau ici.
Je m'en suis occupé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
C'est fini. Vous allez être content.
Je ne pense pas que plus de tests soient nécessaires.
Le Winchester, bel et bien immunisé, comme prévu.
Oui, bien sûr.
Je n'ai rien laissé derrière moi.
Donc, la nuit dernière...
Tu veux m'expliquer ce que tu voulais dire ?
- Comment ça ? - Comment ça ?
Je veux dire que tu as dis que tu en avais marre du boulot,
et que ce n'était pas juste à cause de Papa.
Laisse tomber.
Non, je ne peux pas. Pas moyen.
Je pensais qu'on allait mourir tous les deux.
Tu ne peux pas m'en tenir rigueur.
Tu ne peux pas me ra
…