ru Russian
Supernatural 2x09 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îí õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Òû âåäü çíàåøü ïðàâäó î Ñýììè?
Äà. Íåäàâíî óçíàë.
Çíà÷èò, ó òåáÿ åñòü äàð - òû ìîæåøü ïðåäâèäåòü ÷üþ-òî ñìåðòü.
- Ïðåäâèäåíèå ñìåðòè? - Äà.
Äåìîí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî åñòü ïëàíû íà ìåíÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî îí èìåë â âèäó?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïðèñìîòðåë çà Ñýììè, ëàäíî?
Îí òåáå ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
Íåò.
ß íå ìîãó ãîâîðèòü îá ýòîì ñ Ñýììè.
Íåò, ÿ äîëæåí äåëàòü âèä, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Êîãäà íå îõîòèøüñÿ, òû ìå÷åøüñÿ, òû íà ãðàíè.
À íà îõîòå - òû ïðîñòî ñòðàøåí.
Íî, åñëè ÷åñòíî, ó ìåíÿ ïëîõî ïîëó÷àåòñÿ.
Ñòàðèê, äà ó òåáÿ äåïðåññèÿ, à òû íå äàåøü ìíå òåáå ïîìî÷ü.
ÑÅÉ×ÀÑ
Íåò, íåò, íåò, íåò. Íåò, âû æå íå õîòèòå...
Íåò, íåò, ÿ êëÿíóñü! Âî ìíå íåò âèðóñà!
Î, Ãîñïîäè. Ìû âñå óìðåì.
À âäðóã îí ãîâîðèò ïðàâäó.
Íåò, ýòî íå îí. Óæå íåò.
Íå äåëàéòå ýòîãî! Ñïðîñèòå ó íåå! Ñïðîñèòå ó äîêòîðà!
ß íå çàðàæåí!
Âîîáùå-òî ÿ...
íå óâåðåíà.
Íåò, ïðîøó âàñ, íå íàäî. Íå íàäî.
- Ó ìåíÿ íåò âûáîðà. - Êëÿíóñü, êëÿíóñü...
ß íå çàðàæåí, êëÿíóñü. Âî ìíå åãî íåò.
Íå íàäî, íå íàäî.
Ïðîøó âàñ.
Ñýì?
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Çàòåì íà çàïàä ïî ÎÐ-224.
Â ÑØÀ åñòü òîëüêî äâà ãîðîäà ñ íàçâàíèåì Ðèâåðãðîóâ.
Ñ ÷åãî òû ðåøèë, ÷òî ýòî èìåííî òîò, ÷òî â Îðåãîíå?
Òàì âèñåë ïëàêàò
"Îçåðî Êðàòåð".
Ëàäíî, ÷òî åùå?
ß âèäåë òåìíóþ êîìíàòó, â íåé íåñêîëüêî ÷åëîâåê
è ïàðåíü, ïðèâÿçàííûé ê ñòóëó.
È ÿ èç íåãî âñþ äóøó âûòðÿñ?
Äà. Òû äóìàë, ÷òî â íåãî ÷òî-òî âñåëèëîñü.
- Êòî, äåìîí? Îí áûë îäåðæèì? - ß íå çíàþ.
Òâîè ÷Óäíûå âèäåíèÿ âñåãäà êàê-òî ñâÿçàíû ñ æåëòîãëàçûì äåìîíîì.
Òàì áûë ÷åðíûé äûì? Ìû èçãîíÿëè äåìîíà?
Íåò. Íè÷åãî òàêîãî íå áûëî. Òû ïðîñòî åãî ïðèñòðåëèë.
Âîò è âñå.
Íàâåðíÿêà ó ìåíÿ íà òî áûëè âåñêèå ïðè÷èíû.
Íàäåþñü, ÷òî òàê.
Ê ÷åìó òû êëîíèøü?
ß íå ñòàíó óáèâàòü íåâèííîãî ÷åëîâåêà.
- Íå ñòàíó. - ß íè÷åãî òàêîãî è íå ãîâîðèë.
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî.
Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò.
Íî, ïî-ëþáîìó, çäåñü çàìåøàí òîò ïàðåíü íà ñòóëå.
Òàê äàâàé íàéäåì åãî è âñå âûÿñíèì.
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî.
ÊÐÎÀÒÎÍ
Îí áûë â âèäåíèè.
Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå óòðî. Ìîãó ÿ âàì ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Äà. Áèëëè Ãèááîíñ, Ôðýíê Áèðä.
Ôåäåðàëüíûå ìàðøàëû.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ìû êîå-êîãî ðàçûñêèâàåì.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê, ëåò äâàäöàòè.
Ó íåãî òîíêèé øðàì íà ëáó ñïðàâà.
×òî îí íàòâîðèë?
Íè÷åãî. Âîîáùå-òî ìû èùåì êîå-êîãî äðóãîãî,
è íàäååìñÿ, ÷òî ýòîò ïàðåíü ñìîæåò íàì ïîìî÷ü.
Ñàì îí íè âî ÷òî íå âëÿïàëñÿ. Ïîêà.
Âû ñëó÷àéíî ñ íèì íå çíàêîìû, ñòàðøèé ñåðæàíò?
Ìîé îòåö áûë ìëàäøèì ñåðæàíòîì â ìîðñêîé ïåõîòå.
Êàêîå ïîäðàçäåëåíèå?
Ýõî-2-1.
Òàê âû ìîæåòå íàì ïîìî÷ü?
Ïîõîæèé øðàì åñòü ó Äóýéíà Òàííåðà.
Íî ÿ åãî çíàþ.
Õîðîøèé ìàëü÷èê. Íå ñóåòñÿ êóäà íå íàäî.
Óâåðåí, òàê îíî è åñòü. Âû çíàåòå, ãäå îí æèâåò?
Âñÿ èõ ñåìüÿ æèâåò ââåðõ ïî Àñïåí-âåé.
Ñïàñèáî.
Ýé.
"Êðîàòîí"?
Äà.
Ðîàíîê. Èñ÷åçíóâøàÿ êîëîíèÿ. Íè î ÷åì íå ãîâîðèò?
Äèí, òû âîîáùå ÷åì çàíèìàëñÿ íà óðîêàõ èñòîðèè?
Íó, ÿ ïîìíþ - çàëï, ïðîãðåìåâøèé íà âåñü ìèð.
Êàê áèëëü ñòàíîâèòñÿ çàêîíîì.
Ýòî íå èç øêîëüíîé ïðîãðàììû, ýòî "Ñêóëõàóç ðîê".
Òåáå âèäíåå.
Îñòðîâ Ðîàíîê áûë îäíîé èç ïåðâûõ àíãëèéñêèõ êîëîíèé â Àìåðèêå â êîíöå 16 âåêà.
Äà, äà, ïðèïîìèíàþ.
Âñå èñ÷åçëè, è îñòàëîñü
ëèøü îäíî ñëîâî, âûðåçàííîå íà äåðåâå.
"Êðîàòîí".
Äà, è áûëî ìíîæåñòâî òåîðèé...
íàïàäåíèå èíäåéöåâ èëè ýïèäåìèÿ.
Íî íèêòî íå çíàåò, ÷òî æå òàì ïðîèçîøëî.
Îíè âñå âäðóã èñ÷åçëè, áóäòî êòî-òî ñòåð èõ ñ ëèöà çåìëè.
Òû æå íå äóìàåøü, ÷òî òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ è çäåñü?
Ìîå âèäÅíèå òî÷íî íå ïðåäâåùàëî íè÷åãî õîðîøåãî.
Ó òåáÿ åñòü ìûñëè, êòî íà òàêîå ñïîñîáåí?
Íó, ÿ òåáå óæå ãîâîðèë, ÷òî òâîè ÷Óäíûå âèäåíèÿ
âñåãäà ñâÿçàíû ñ æåëòîãëàçûì äåìîíîì, òàê ÷òî...
Íàì íóæíà ïîìîùü.
Áîááè. Èëè, ìîæåò, Ýëåí.
Äà, õîðîøàÿ èäåÿ.
Íå ëîâèò ñèãíàë.
Ó ìåíÿ òîæå.
Ñâÿçü îòðóáëåíà.
Âîò, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó...
åñëè áû ÿ çàäóìàë ñðàâíÿòü ãîðîä ñ çåìëåé,
ïåðâûì äåëîì ÿ áû âûðóáèë ñâÿçü.
Äà?
Ïðèâåò. Íàì íóæåí Äóýéí Òàííåð. Îí çäåñü ïðîæèâàåò?
Äà, ýòî ìîé áðàò.
Ìîæåì ìû ñ íèì ïîãîâîðèòü?
Åãî ñåé÷àñ íåò.
Âû íå çíàåòå, ãäå îí?
Îí óøåë íà ðûáàëêó íà îçåðî Ðîñëèí.
- Âàøè ðîäèòåëè äîìà? - Äà, îíè çäåñü.
Äæåéê, êòî òàì?
Ôåäåðàëüíûå ìàðøàëû, ñýð.
Ìû õîòåëè áû âèäåòü âàøåãî ñûíà - Äóýéíà.
Îí ÷òî-òî íàòâîðèë?
Íåò, íåò. Ìû ïðîñòî çàäàäèì åìó ïàðó ñòàíäàðòíûõ âîïðîñîâ.
Êîãäà îí äîëæåí âåðíóòüñÿ?
Òî÷íî íå ìîãó ñêàçàòü.
Ìîæåò, âàøà æåíà â êóðñå?
Ýòî âðÿä ëè. Äà åå ñåé÷àñ è íåò.
Íî âàø ñûí ñêàçàë, ÷òî îíà äîìà.
Ðàçâå?
Îíà ïîøëà çà ïðîäóêòàìè.
Ìîæåò, îñòàâèòå ñâîé íîìåð è Äóýéí ïåðåçâîíèò âàì, êîãäà âåðíåòñÿ?
Íå íàäî, ìû ñàìè ñ âàìè ñâÿæåìñÿ.
×òî-òî òóò íå òàê, äà?
Ïðÿìî êàê â "Ñòåïôîðäñêèõ æåíàõ".
Äà óæ.
Íå âîëíóéñÿ, ìàìî÷êà. Áîëüíî íå áóäåò.
Áðîñü íîæ!
Åñòü òóò êòî?
Ýé? Íàì íóæåí âðà÷.
Ìèññèñ Òàííåð, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íà íåå íàïàëè.
Äîêòîð Ëè?
Âñå áóäåò õîðîøî.
Âåäèòå åå ñþäà.
Õîðîøî.
Ýé.
×òî çà...
Ìèñòåð Òàííåð?
Íà íåãî òîæå êòî-òî íàïàë?
Íåò, âîîáùå-òî ýòî îí íàïàë íà ñâîþ æåíó,
è ñëîâèë ïóëþ.
- Ïóëþ? - Äà.
À âû êòî?
Ôåäåðàëüíûé ìàðøàë. ß áû ïîêàçàë âàì çíà÷îê, íî...
Îé, ïðîñòèòå. Íåñèòå åãî ñþäà.
Ïîãîäè, õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî Äæåéê åìó ïîìîãàë?
Òâîé ñûí Äæåéê?
Îí óäàðèë ìåíÿ.
À ïîòîì ñâÿçàë.
Áûòü ýòîãî íå ìîæåò.
Ïýì.
Áåâåðëè, âû çíàåòå,
ïî÷åìó îíè ýòî ñäåëàëè?
Îíè óïîòðåáëÿëè íàðêîòèêè?
Íåò, êîíå÷íî, íåò.
ß íå ïðåäñòàâëÿþ, ïî÷åìó.
Òîëüêî ÷òî ýòî áûëè ìîé ìóæ è ñûí,
è âäðóã â íèõ ñëîâíî âñåëèëñÿ äüÿâîë.
Íàäî ïîãîâîðèòü.
Ïîõîæå, ýòè ïàðíè ñëåòåëè ñ êàòóøåê.
×òî äóìàåøü? Äåìîí â îáîèõ, ìàññîâàÿ îäåðæèìîñòü?
Åñëè ýòî îäåðæèìîñòü, ïîÿâÿòñÿ è äðóãèå.
Áîã çíàåò, ñêîëüêî.
×òî-òî òèïà øàáàøà âûðîäêîâ.
- Çäîðîâî. - Ïðîùå âñåãî óíè÷òîæèòü ãîðîä,
åñëè äåéñòâîâàòü èçíóòðè.
Íå çíàþ, ñòàðèê. Ó Òàííåðà íå áûëî íèêàêîãî äüÿâîëüñêîãî äûìà
èëè ÷åãî-òî âðîäå ýòîãî.
Äà íå ñóòü, ÷òî-òî æå ïðåâðàòèëî åãî â ìîíñòðà.
È åñëè áû òû ïðèñòðåëèë âòîðîãî,
îäíîé ïðîáëåìîé áûëî áû ìåíüøå.
Íó óæ, ïðîñòè. Ó ìåíÿ äðîãíóëà ðóêà.
Äèí, îí æå åùå ðåáåíîê.
Ýòî áûë óæå íå ÷åëîâåê.
Íåâîâðåìÿ òåáÿ îäîëåëî ñî÷óâñòâèå, Ñýì.
Êàê ïàöèåíò?
Óæàñíî.
- ×òî, ÷åðò âîçüìè, òàì ïðîèçîøëî? - Ìû íå çíàåì.
Ñåðüåçíî? Çíà÷èò, ìîåãî ñîñåäà âû ïðèñòðåëèëè ïðîñòî òàê.
Ó íàñ íå áûëî âûáîðà.
Ìîæåò, îíî è òàê, íî íàäî ñâÿçàòüñÿ ñ øåðèôîì. È ìíå íóæåí êîðîíåð.
Òåëåôîíû íå ðàáîòàþò.
Çíàþ. Ïûòàëàñü ïîçâîíèòü.
Ó âàñ â ìàøèíå íàâåðíÿêà åñòü ïîëèöåéñêàÿ ðàöèÿ.
Ðàöèÿ åñòü, òîëüêî îíà ñäîõëà, êàê è âñå îñòàëüíîå.
Íå ïîíèìàþ, ÷òî òóò òâîðèòñÿ.
Äàëåêî äî áëèæàéøåãî ãîðîäà?
Äî Ñàéäóèíäåðà îêîëî 40 ìèëü.
Ñìîòàþñü òóäà, ïîïðîáóþ ïðèâåñòè ïîìîùü.
Îñòàâëÿþ âàì íàïàðíèêà, îí âàñ çàùèòèò.
Çàùèòèò îò ÷åãî?
Ýòî ìû åùå îáñóäèì.
×òî?
Ó íåãî â êðîâè î÷åíü âûñîêèé óðîâåíü ëèìôîöèòîâ.
Åãî îðãàíèçì áîðîëñÿ ñ âèðóñíîé èíôåêöèåé.
Ñåðüåçíî? À ÷òî çà èíôåêöèÿ?
Òî÷íî íå ìîãó ñêàçàòü.
Äóìàåòå, îí íå âåäàë ÷òî òâîðèë? Íà íåãî ïîâëèÿëà èíôåêöèÿ?
Íèêîãäà î òàêîì íå ñëûøàëà.
Âèðóñû ìîãóò âûçûâàòü ïîìåøàòåëüñòâî, ÿðîñòü, íî íå íàñèëèå.
È ê òîìó æå,
ÿ íèêîãäà íå ñëûøàëà, ÷òîáû âèðóñ òàê âîçäåéñòâîâàë íà êðîâü.
Êàê - òàê?
Îñòàâëÿë òàêîé ñòðàííûé îñàäîê.
Êîíå÷íî, òàêîå íåâîçìîæíî, íî ïîõîæå - ýòî ñåðà.
Ñåðà.
Ïðèâåò.
Èçâèíèòå, íî äîðîãà çàêðûòà.
Àãà, ÿ çàìåòèë. À ÷òî ñëó÷èëîñü?
- Êàðàíòèí. - Êàðàíòèí? Èç-çà ÷åãî?
Íå çíàþ.
Âîêðóã ÷òî-òî òâîðèòñÿ.
Àãà. À êòî âàì ñêàçàë?
Øåðèô.
Îí òóò?
Íåò. Îí çâîíèë.
Ñëóøàéòå, ìîæåò, âûéäåòå èç ìàøèíû,
è ìû íåìíîãî ïîáîëòàåì?
Òû, êîíå÷íî, êðàñèâûé ÷åðò,
íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ æåíùèí, èçâèíè.
ß íàñòîÿòåëüíî ïðîñèë áû âàñ âûéòè èç ìàøèíû,
õîòÿ áû íà ìèíóòêó.
Íó òû è íàñòûðíûé.
Ñòîé!
ß íå ïîíèìàþ.
Âû ãîâîðèòå, ìîé ìóæ è Äæåéê ÷åì-òî çàðàçèëèñü?
Ýòî ìû è ïûòàåìñÿ âûÿñíèòü.
Âñïîìíèòå, êîãäà íà âàñ íàïàëè,
áûë ëè ó âàñ íåïîñðåäñòâåííûé êîíòàêò ñ èõ êðîâüþ?
Î, Áîæå ìîé.
Âû ÷òî, ñ÷èòàåòå - ÿ çàðàçèëàñü?
Áåâåðëè, ÿ íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
Íî, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ìû ñäåëàåì àíàëèç êðîâè.
Ààà!
Àààà!
Ðóêè ââåðõ! Æèâî!
Ñóêèí...
Âûëåçàé èç ìàøèíû!
Âûëåçàé!
Ëàäíî. Íå êèïÿòèñü, çäîðîâÿê.
- Îïóñòè ðóæüå! - Áðîñü ïèñòîëåò!
- Îïóñòè ðóæüå! - Òû îäèí èç íèõ?!
- Íåò, à òû?! - Íåò!
- Ìîæåò, òû ëæåøü! - À ìîæåò, òû!
Ëàäíî, ëàäíî... ìû ìîæåì âûÿñíÿòü ýòî äî ïîñèíåíèÿ,
äàâàé ëó÷øå óñïîêîèìñÿ, ïîêà íå ïîóáèâàëè äðóã äðóãà.
×òî ñî âñåìè ñëó÷èëîñü?
Íå çíàþ.
Ìîé ñîñåä, ìèñòåð Ðîäæåðñ...
Ó âàñ åñòü ñîñåä ïî ôàìèëèè Ðîäæåðñ?
Óæå íåò.
Îí ïîëåç íà ìåíÿ ñ òîïîðîì è ÿ åãî çàñòðåëèë.
Íî îí íå îäèí òàêîé.
Òóò âñå ñëîâíî ñ öåïè ñîðâàëèñü.
ß ïîåäó â áîëüíèöó,
òàì åùå îñòàëèñü ëþäè.
Íåò óæ, ëè÷íî ÿ âàëþ îòñþäà.
Íå âûéäåò. Îíè ïåðåêðûëè ìîñò. Ïîåõàëè.
- ß òåáå íå âåðþ. - Äà ðàäè Áîãà, îñòàâàéñÿ.
Äà, ïîåçäî÷êà, ÷óþ, áóäåò ïðîñòî áëåñê.
À âäðóã ìû âñå çàðàçèëèñü?
Âäðóã âñå ñîéäåì ñ óìà?
Äåðæè ñåáÿ â ðóêàõ. Íàì îñòàåòñÿ òîëüêî æäàòü.
Ìàðøàë ïðèâåäåò ïîìîùü.
Íå ìîãó. Ìíå íóæíî èäòè.
Ïýì?
Íåò, âû íå ïîíèìàåòå. Òàì ìîé ïàðåíü.
ß äîëæíà óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ íèì âñå â ïîðÿäêå.
Ýé, ïîñòîéòå, ïîñòîéòå. Ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà.
ß ïîíèìàþ, ÷òî âû ðàññòðîåíû.
Íî ñåé÷àñ áåçîïàñíåå âñåãî îñòàâàòüñÿ çäåñü.
Ïîìîùü óæå íà ïîäõîäå.
À âîò è îíè.
Ñýììè, îòêðîé.
Ðåáÿòà, âû äîáðàëèñü äî òåëåôîíà?
Äîðîãà ïåðåêðûòà.
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü. Äîê ó ñåáÿ.
Ëàäíî.
Äèí, ÷òî òâîðèòñÿ â ãîðîäå?
Ñàì õîòåë áû çíàòü. ß ñëîâíî ×àê Õåñòîí â "×åëîâåêå Îìåãà".
Ñåðæàíò - åäèíñòâåííûé íîðìàëüíûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ âñòðåòèë.
Òû âûÿñíèë, ñ ÷åì ìû èìååì äåëî?
Äà, äîê äóìàåò, ÷òî ýòî âèðóñ.
Îòëè÷íî, ïðîñòî áëåñê. À òû ÷òî äóìàåøü?
- Êàæåòñÿ, îíà ïðàâà. - Ñåðüåçíî?
Äà. Ïîõîæå, òå, êòî áîëåí, ïûòàþòñÿ çàðàçèòü äðóãèõ ÷åðåç êîíòàêò ñî ñâîåé êðîâüþ.
Íî ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî âèðóñ îñòàâëÿåò â êðîâè ñëåäû ñåðû.
- Äüÿâîëüñêèé âèðóñ? - Ñêîðåå äüÿâîëüñêèé ìèêðîá.
Òåïåðü õîòÿ áû ÿñíî, ïî÷åìó ó ìåíÿ áûëî âèäåíèå.
Ýòî âðîäå áèáëåéñêîé ÷óìû.
Äà.
Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, íàñêîëüêî òû ïðàâ, Äèí.
ß ïðîëèñòàë ïàïèí äíåâíèê.
- È íàøåë êîå-÷òî î êîëîíèè Ðîàíîê. - È?
Ó îòöà áûëà òåîðèÿ íàñ÷åò ñëîâà "êðîàòîí".
Îí ñ÷èòàë, ÷òî ýòî èìÿ äåìîíà,
êîòîðîãî èíîãäà íàçûâàþò äàýâà, à èíîãäà ðèøåô,
äåìîíà, ñåþùåãî ÷óìó è ýïèäåìèè.
Ïðîñòî æóòü êàêàÿ-òî. Íî ïî÷åìó çäåñü? Ïî÷åìó ñåé÷àñ?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Íî, Äèí, êòî çíàåò, êàê äàëåêî ðàñïðîñòðàíèòñÿ âèðóñ?
Íàì íàäî âûáðàòüñÿ îòñþäà è ïðåäóïðåäèòü ëþäåé.
Ó íèõ òóò îäèí èç íèõ.
Òû î ÷åì?
Æåíà. Îíà çàðàçèëàñü.
Íóæíî ñêîðåå ñ ýòèì ðàçîáðàòüñÿ.
Íåëüçÿ îñòàâëÿòü åå òàì.
Ìîè ñîñåäè... áûëè ñèëüíû êàê çâåðè.
×åì äîëüøå ìû æäåì, òåì ñèëüíåå îíà ñòàíîâèòñÿ.
Âû ñîáèðàåòåñü óáèòü Áåâåðëè Òàííåð?
Äîêòîð, ýòî ïîääàåòñÿ ëå÷åíèþ?
Îò ýòîãî åñòü êàêîå-òî ñðåäñòâî?
Âû ìîæåòå åå âûëå÷èòü?
Ðàäè âñåõ ñâÿòûõ! ß äàæå íå çíàþ, ÷òî "ýòî".
Ýòî âñåãî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè, êîãäà îíà âûðâåòñÿ íàðóæó.
Âû íå ìîæåòå åå ïðèñòðåëèòü, îíà íå æèâîòíîå.
Ñýì.
Ìàðê, ÷òî òû äåëàåøü?
Ìàðê, ýòî îíè.
Îíè çàïåðëè ìåíÿ çäåñü è ïûòàëèñü óáèòü.
Ýòî îíè çàðàæåíû, à íå ÿ.
Ïðîøó òåáÿ, Ìàðê.
Ìû çíàêîìû ñ òîáîé âñþ æèçíü.
Óìîëÿþ òåáÿ.
Îíà òî÷íî îäíà èç íèõ?
Äà.
Áîæå! Íà ìåíÿ ïîïàëà êðîâü?! ×òî ñî ìíîé áóäåò?!
Òû ÷èñòà. Âñå õîðîøî.
Ïî÷åìó ìû òîð÷èì çäåñü? Ïðîøó âàñ, äàâàéòå óéäåì.
Íåò, ìû íå ìîæåì, ýòè òâàðè ïîâñþäó.
Î, Ãîñïîäè. Çà ÷òî?
Òèøå, òèøå.
 îäíîì îíà ïðàâà. Íàì íåëüçÿ çäåñü îñòàâàòüñÿ.
Íàäî âûáèðàòüñÿ îòñþäà, è åõàòü â çàêóñî÷íóþ ê Ýëåí èëè åùå êóäà.
Ïðåäóïðåäèòü ëþäåé î ãðÿäóùåé îïàñíîñòè.
Õîðîøàÿ ìûñëü.
"Íî÷ü æèâûõ ìåðòâåöîâ" òî÷íî äîáðîì íå çàêîí÷èòñÿ.
À êàêèå ó íàñ âàðèàíòû? Ìíîãèå çäåñü - îòëè÷íûå ñòðåëêè.
Òàê ÷òî âñå âàøè æåëåçêè íå ñïàñóò íàñ îò øàëüíîé ïóëè â ãîëîâó.
Âîò åñëè áû ó âàñ áûëà âçðûâ÷àòêà...
Ìû ìîæåì åå ñäåëàòü.
Âïóñòèòå ìåíÿ! Ïóñòèòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà!
Ýòî Äóýéí Òàííåð.
Î, ñëàâà Áîãó.
Äóýéí, òû êàê?
Ýòî òîò ïàðåíü, êîòîðîãî ÿ...
Äà.
À êòî òóò åùå åñòü?
Ýé, ñòîï, ñòîï. Ñáàâü îáîðîòû, øåô.
Ýé, äîê, îñìîòðèòå-êà ïî- áûñòðîìó Äóýéíà.
Ïýì?
Êòî âû?
Ýòî íåâàæíî. Äîê.
Äà, õîðîøî.
Äóýéí, ãäå òû áûë?
Ðûáà÷èë íà îçåðå Ðîñëèí.
Âåðíóëñÿ ñåãîäíÿ äíåì.
ß âèäåë, êàê õîðîøî çíàêîìûå íàì ëþäè âûâîëîêëè Ðîäæåðà Ìàêãèëëà
èç åãî ñîáñòâåííîãî äîìà è íàáðîñèëèñü íà íåãî ñ íîæàìè.
ß óáåæàë è âñå ýòî âðåìÿ ïðÿòàëñÿ â ëåñó.
Êòî-íèáóäü âèäåë ìîèõ ðîäèòåëåé?
Íåõîðîøî ïîëó÷èëîñü.
Ó òåáÿ èäåò êðîâü.
Ãäå òû ïîðàíèëñÿ?
ß áåæàë. Íàâåðíîå, ñïîòêíóëñÿ.
Ñâÿæèòå åãî. Âåðåâêè òàì.
- Ïîñòîéòå... - Ñèäåòü!
Èçâèíè, Äóýéí, íî îí ïðàâ. Íàì íàäî áûòü îñòîðîæíûìè.
Îñòîðîæíûìè? Î ÷åì âû?
Íà òåáÿ ïîïàëà èõ êðîâü?
Íåò. Êàêîãî ÷åðòà?! Íåò!
Äîê, åñòü êàêîé-íèáóäü òåñò, ÷òîáû óçíàòü íàâåðíÿêà?
ß èññëåäîâàëà êðîâü Áåâåðëè âäîëü è ïîïåðåê.
Ìîåé ìàìû?
Èíêóáàöèîííûé ïåðèîä âèðóñà - òðè ÷àñà.
Äî ýòîãî ñåðà â êðîâè íå ïðîÿâëÿåòñÿ è...
íåò ñïîñîáà ÷òî-òî óçíàòü,
ïîêà Äóýéí íå èçìåíèòñÿ.
Äèí, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü. Ñðî÷íî.
Ñàäèñü íà ñòóë.
Äèí, âñå, ÷òî áûëî â ìîåì âèäåíèè, ñáûâàåòñÿ.
Äà, ÿ çàìåòèë.
Òû íå äîëæåí åãî óáèâàòü. ßñíî?
Ïîêà ìû íå óáåäèëèñü, ÷òî îí çàðàæåí.
Äà ìû óáåäèëèñü óæå ïî ñàìîå íå ìîãó.
Ïàðåíü âîçíèê íèîòêóäà, ñ ïîðåçàííîé íîãîé.
È âñÿ åãî ñåìüÿ çàðàæåíà.
Òîãäà ñâÿæåì åãî è ïîäîæäåì, ÷òî áóäåò äàëüøå.
Ïîäîæäåì, êîãäà èç íåãî âûëåçåò Õàëê è çàðàçèò åùå êîãî-òî?
Íåò, óâîëü. Ýòîìó íå áûâàòü.
Ñòàðèê, ÿ è ñàì îò ýòîãî íå â âîñòîðãå, ÿñíî?
Íî òû æå çíàåøü, ýòî òðóäíàÿ ðàáîòà.
Ðàáîòà è íå äîëæíà áûòü ëåãêîé, Äèí.
Âåäü åå ñóòü - ïðåîäîëåâàòü òðóäíîñòè.
- È ÷òî ýòî íàì äàñò? - Äëÿ íà÷àëà, ÷èñòóþ ñîâåñòü.
Óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
- Äà ÷òî ñ òîáîé òâîðèòñÿ? - Î ÷åì òû?
Òû ãîòîâ, íå ìîðãíóâ è ãëàçîì, óáèòü íåâèííîãî.
Òû ñàì íà ñåáÿ íå ïîõîæ, Äèí.
Âåäåøü ñåáÿ íå ëó÷øå, ÷åì îäíà èç ýòèõ òâàðåé.
Ýé.
Îòêðîé ÷åðòîâó äâåðü.
Äèí!
Íå äåëàé ýòîãî, Äèí! Íå íàäî!
Íåò, íåò, íåò, íåò. Íåò, âû æå íå õîòèòå...
Íåò, íåò, ÿ êëÿíóñü! Âî ìíå íåò âèðóñà!
Î, Ãîñïîäè. Ìû âñå óìðåì.
À âäðóã îí ãîâîðèò ïðàâäó.
Íåò, ýòî íå îí. Óæå íåò.
Íå äåëàéòå ýòîãî! Ñïðîñèòå ó íåå! Ñïðîñèòå ó äîêòîðà! ß íå çàðàæåí!
Âîîáùå-òî ÿ...
ÿ íå óâåðåíà.
Ïðîøó âàñ, íå íàäî.
Íå íàäî, óìîëÿþ. Êëÿíóñü, ÿ íå çàðàæåí.
Íå çàðàæåí, êëÿíóñü. Êëÿíóñü, âî ìíå åãî íåò.
Íå íàäî. Íå íàäî.
Ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Ïðîêëÿòüå!
Ïðîøëî óæå ÷åòûðå ÷àñà.
À â êðîâè Äóýéíà íåò ïðèçíàêîâ âèðóñà.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, îí íå çàðàæåí.
Ðàç óæ âñå â ïîðÿäêå, ìîæåò, ñòîèò åãî ðàçâÿçàòü?
Äà. Êîíå÷íî.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ õî÷ó ñïðîñèòü òåáÿ - ïî÷åìó?
Äà, çíàþ.
Íó òàê ïî÷åìó? Ïî÷åìó òû åãî íå óáèë?
Ïðèíåñè-êà åùå ñïèðòà.
Êàê âû, Ïýì?
Õîðîøî. Ñêîðî âñå êîí÷èòñÿ.
Åñëè ÷åñòíî...
ÿ äàâíî æäàëà ýòîãî ìîìåíòà.
Êàêîãî?
Êîãäà îñòàíóñü ñ òîáîé íàåäèíå.
Íà íåì åå êðîâü.
Çíà÷èò, îí çàðàæåí.
Äîêòîð, îñìîòðèòå åãî ðàíó åùå ðàç.
Äîêòîð!
Êàêîé ñìûñë ñíîâà åå ïðîâåðÿòü?
Òû æå ñàì âñå âèäåë.
Òû óâåðåí, ÷òî åå êðîâü ïîïàëà â òâîþ ðàíó?
×òî çà âîïðîñ, êîíå÷íî, ïîïàëà!
- Ìû íå çíàåì íàâåðíÿêà! - Íàì íåëüçÿ ðèñêîâàòü.
Òû çíàåøü, ÷òî íàäî ñäåëàòü.
Íèêòî íå òðîíåò ìîåãî áðàòà.
Òû æå è ñàì çíàåøü, ñêîðî îí óæå íå áóäåò òâîèì áðàòîì.
- Íèêòî íèêîãî íå óáüåò! - Ìåíÿ âîò òû õîòåë ïðèñòðåëèòü!
Åñëè íå çàòêíåøü ïàñòü, ÿ òàê è ñäåëàþ.
Äèí, îíè ïðàâû. ß çàðàçèëñÿ.
- Äàé ìíå ïèñòîëåò è ÿ ñàì âñ¸ ñäåëàþ. - Äàæå íå äóìàé.
Äèí, ÿ íå õî÷ó ïðåâðàòèòüñÿ â îäíó èç ýòèõ òâàðåé.
Ñýì, ó íàñ åùå åñòü âðåìÿ.
Äëÿ ÷åãî?
ß âñå ïîíèìàþ, îí òâîé áðàò, ñî÷óâñòâóþ òåáå,
íî ìíå ïðèäåòñÿ ñ íèì ðàçîáðàòüñÿ.
Ïðåäóïðåæäàþ, ïðèáëèçèøüñÿ ê íåìó õîòü íà øàã,
è óìðåøü, íå óñïåâ ýòî ïîíÿòü. Òû ìåíÿ ïîíÿë?
Íàäåþñü, ÿ ÿñíî âûðàçèëñÿ?
- Äèí! - À ÷òî ïðèêàæåøü äåëàòü íàì?
Âàëèòü êî âñåì ÷åðòÿì. Âîò ÷òî.
Áåðè ìîþ ìàøèíó. Âçðûâ÷àòêó. Òàì öåëûé àðñåíàë.
È âû äâîå åçæàéòå ñ íèì.
Ñ òàêîé îãíåâîé ìîùüþ âû çàâàëèòå êîãî óãîäíî.
À êàê æå òû?
Äèí, íåò. Íåò.
Èäè ñ íèìè. Ýòî òâîé åäèíñòâåííûé øàíñ.
Òû òàê ëåãêî îò ìåíÿ íå îòäåëàåøüñÿ.
Íåò, ïðèÿòåëü, îí ïðàâ. Èäåì ñ íàìè.
Ëàäíî, òâîå äåëî.
Ìíå î÷åíü æàëü. Ñïàñèáî çà âñ¸, ìàðøàëû.
Íó, åñëè ÷åñòíî, ìû íå ìàðøàëû.
Äà... î.
Æàëü, ÷òî ó íàñ íåò êàðòèøåê,
íàñòîëüíîãî ôóòáîëà èëè åùå êàêîé-íèáóäü ôèãíè.
Äèí, íå äåëàé ýòîãî.
Óáèðàéñÿ îòñþäà ê ÷åðòó.
Íè çà ÷òî.
Îòäàé ìíå ìîé ïèñòîëåò è óõîäè.
Ñêîëüêî ìîæíî ïîâòîðÿòü, Ñýì. Íåò.
Ýòî ñàìàÿ áîëüøàÿ ãëóïîñòü â òâîåé æèçíè.
ß áû òàê íå ñêàçàë.
Ïîìíèøü òó îôèöèàíòêó â Òàìïå?
Äèí, ÿ áîëåí. Äëÿ ìåíÿ âñå êîí÷åíî.
- Íî íå äëÿ òåáÿ. - Íåò?
Íåò, òåáå åùå æèòü è æèòü.
À ñ ÷åãî òû ðåøèë, ÷òî ÿ õî÷ó?
×òî?
ß óñòàë, Ñýì.
Óñòàë îò ýòîé ðàáîòû,
îò ýòîé æèçíè,
îò ãðóçà, ñâàëèâøåãîñÿ ìíå íà ïëå÷è. Óñòàë îò âñåãî.
Òàê ÷òî? Òû ðåøèë ïðîñòî ñäàòüñÿ?
Ëÿæåøü, ñëîæèøü ðóêè íà ãðóäè è óìðåøü?
Äèí, ÿ ïîíèìàþ, òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ îòöîì...
Äåëî íå â ýòîì.
Îòåö òóò íå ïðè÷åì...
âåðíåå, â êàêîé-òî ñòåïåíè äà, íî...
Òîãäà â ÷åì æå äåëî?
Âàì ñòîèò íà ýòî âçãëÿíóòü.
Ãîðîä ïóñò. Âîîáùå.
Âñå áóäòî... èñïàðèëèñü.
Íó, ïðîøëî ïÿòü ÷àñîâ, à âèðóñ â âàøåé êðîâè òàê è íå ïðîÿâèëñÿ.
Íå ïîíèìàþ, êàê... íî, ïîõîæå, âû ðîäèëèñü â ðóáàøêå.
Íî åå êðîâü ïîïàëà ìíå â ðàíó. Ïî÷åìó æå ÿ íå çàðàçèëñÿ?
Íå çíàþ, íå çàðàçèëèñü è âñå.
Êîãäà ÿ ñðàâíèëà âàøó êðîâü ñ êðîâüþ Òàííåðîâ...
×òî çà ÷åðò?
×òî?
Èõ êðîâü... â íåé íåò è ñëåäà âèðóñà.
Íè ñåðû. Íè÷åãî.
Äîê, ìû ñ ñåðæàíòîì ðåøèëè âàëèòü îòñþäà êî âñåì ÷åðòÿì.
Äâèíåì íà þã. ×åãî è âàì ñîâåòóåì.
ß ëó÷øå ñúåçæó â Ñàéäóèíäåð,
âûçîâó âëàñòè.
Åñëè, êîíå÷íî, ìíå ïîâåðÿò.
Áåðåãèòå ñåáÿ.
À ÷òî ñ íèì?
Ñ íèì âñå áóäåò õîðîøî. Îí ñîâåðøåííî çäîðîâ.
Ýé, ñòàðèê, íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê. ß ñàì íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
Êëÿíóñü, ïîñëå ýòîãî ÿ íå ñìîãó ñïàòü ñïîêîéíî.
Ïî÷åìó èìåííî çäåñü? Èìåííî ñåé÷àñ?
È êóäà, ê ÷åðòó, âñå ïîäåâàëèñü?
Èõ ñëîâíî êîðîâà ÿçûêîì ñëèçíóëà.
È ïî÷åìó ÿ íå çàðàçèëñÿ?
Äà, à âîò ýòî õîðîøèé âîïðîñ.
Çíàåøü, ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî,
÷òî ìû ÷òî-òî óïóñòèëè.
Òû íå ìîã áû íà ìèíóòêó ïðèòîðìîçèòü?
Ëàäíî.
Ìíå íàäî ïîçâîíèòü.
Çäåñü íåò òåëåôîíà.
Ýòî íå ïðîáëåìà.
×òî çà ÷åðò?
Äåëî ñäåëàíî. Òû îñòàíåøüñÿ äîâîëåí.
Äóìàþ, òåñòû áîëüøå íå íóæíû.
Ó Âèí÷åñòåðà, êàê ìû è íàäåÿëèñü, îêàçàëñÿ èììóíèòåò.
Äà, ðàçóìååòñÿ, ñîìíåíèé áîëüøå íåò.
Òàê
òû íå õî÷åøü ðàññêàçàòü ìíå, î ÷åì ýòî òû òîëêîâàë ïðîøëîé íî÷üþ?
Î ÷åì òû?
Î ÷åì ÿ?
Íó, òû ñêàçàë, ÷òî óñòàë îò ýòîé ðàáîòû,
è äåëî òóò íå òîëüêî â îòöå.
Íå áåðè â ãîëîâó.
Íåò, ÿ òàê íå ìîãó. Èçâèíè.
Ñòàðèê, ÿ äóìàë, ìû îáà óìðåì, ìàëî ëè, ÷òî ÿ ìîã ëÿïíóòü.
Íåò, íåò, íåò. Òîëüêî íå âåøàé ìíå ëàïøó íà óøè. Äàâàé, ãîâîðè.
À åñëè íå ñòàíó?
Òîãäà ÿ áóäó ìó÷èòü òåáÿ ðàññïðîñàìè, ïîêà òû íå ñäàøüñÿ.
Íå çíàþ, ñòàðèê.
ß òóò ïðîñòî ïîäóìàë,
ìîæåò, ðâàíåì â Áîëüøîé Êàíüîí.
×òî?
Íó çíàåøü, êîëåñèòü òóäà- ñþäà ïî ñòðàíå.
Ïðåäñòàâëÿåøü, ÿ íè ðàçó íå áûë â Áîëüøîì Êàíüîíå.
Èëè íàìûëèìñÿ â Òè Äæåé, à òî è â Ãîëëèâóä,
Âäðóã ïîëó÷èòñÿ òðàõíóòü ñàìó Ëèíäñåé Ëîõàí.
Òû íåñåøü ïîëíûé áðåä.
Ìíå êàæåòñÿ, ïðèøëà ïîðà íåìíîãî îòäîõíóòü.
Âñåãäà òîëüêî ðàáîòà, ïîñòîÿííàÿ îòâåòñòâåííîñòü.
Ìîæåò, ïîðà ïîäóìàòü è î ñâîåé æèçíè?
Ê ÷åìó òû âñå ýòî ãîâîðèøü?
Íåò, íåò, íåò, íåò. Äèí.
Òû ìîé áðàò, ÿñíî?
È êàê áû íè áûëà òÿæåëà òâîÿ íîøà.
ïîçâîëü ìíå ðàçäåëèòü åå ñ òîáîé.
Íå ìîãó. ß äàë îáåùàíèå.
Êîìó?
Ïàïå.
Î ÷åì ýòî òû?
Ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ îòåö... ìíå êîå-÷òî ñêàçàë.
Ñêàçàë ìíå êîå-÷òî ïðî òåáÿ.
×òî?
Äèí, ÷òî îí òåáå ñêàçàë?
www.fargate.ru 2007 ã.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Òû âåäü çíàåøü ïðàâäó î Ñýììè?
Äà. Íåäàâíî óçíàë.
Çíà÷èò, ó òåáÿ åñòü äàð - òû ìîæåøü ïðåäâèäåòü ÷üþ-òî ñìåðòü.
- Ïðåäâèäåíèå ñìåðòè? - Äà.
Äåìîí ñêàçàë, ÷òî ó íåãî åñòü ïëàíû íà ìåíÿ.
Òû çíàåøü, ÷òî îí èìåë â âèäó?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïðèñìîòðåë çà Ñýììè, ëàäíî?
Îí òåáå ÷òî-íèáóäü ñêàçàë?
Íåò.
ß íå ìîãó ãîâîðèòü îá ýòîì ñ Ñýììè.
Íåò, ÿ äîëæåí äåëàòü âèä, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Êîãäà íå îõîòèøüñÿ, òû ìå÷åøüñÿ, òû íà ãðàíè.
À íà îõîòå - òû ïðîñòî ñòðàøåí.
Íî, åñëè ÷åñòíî, ó ìåíÿ ïëîõî ïîëó÷àåòñÿ.
Ñòàðèê, äà ó òåáÿ äåïðåññèÿ, à òû íå äàåøü ìíå òåáå ïîìî÷ü.
ÑÅÉ×ÀÑ
Íåò, íåò, íåò, íåò. Íåò, âû æå íå õîòèòå...
Íåò, íåò, ÿ êëÿíóñü! Âî ìíå íåò âèðóñà!
Î, Ãîñïîäè. Ìû âñå óìðåì.
À âäðóã îí ãîâîðèò ïðàâäó.
Íåò, ýòî íå îí. Óæå íåò.
Íå äåëàéòå ýòîãî! Ñïðîñèòå ó íåå! Ñïðîñèòå ó äîêòîðà!
ß íå çàðàæåí!
Âîîáùå-òî ÿ...
íå óâåðåíà.
Íåò, ïðîøó âàñ, íå íàäî. Íå íàäî.
- Ó ìåíÿ íåò âûáîðà. - Êëÿíóñü, êëÿíóñü...
ß íå çàðàæåí, êëÿíóñü. Âî ìíå åãî íåò.
Íå íàäî, íå íàäî.
Ïðîøó âàñ.
Ñýì?
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Çàòåì íà çàïàä ïî ÎÐ-224.
Â ÑØÀ åñòü òîëüêî äâà ãîðîäà ñ íàçâàíèåì Ðèâåðãðîóâ.
Ñ ÷åãî òû ðåøèë, ÷òî ýòî èìåííî òîò, ÷òî â Îðåãîíå?
Òàì âèñåë ïëàêàò
"Îçåðî Êðàòåð".
Ëàäíî, ÷òî åùå?
ß âèäåë òåìíóþ êîìíàòó, â íåé íåñêîëüêî ÷åëîâåê
è ïàðåíü, ïðèâÿçàííûé ê ñòóëó.
È ÿ èç íåãî âñþ äóøó âûòðÿñ?
Äà. Òû äóìàë, ÷òî â íåãî ÷òî-òî âñåëèëîñü.
- Êòî, äåìîí? Îí áûë îäåðæèì? - ß íå çíàþ.
Òâîè ÷Óäíûå âèäåíèÿ âñåãäà êàê-òî ñâÿçàíû ñ æåëòîãëàçûì äåìîíîì.
Òàì áûë ÷åðíûé äûì? Ìû èçãîíÿëè äåìîíà?
Íåò. Íè÷åãî òàêîãî íå áûëî. Òû ïðîñòî åãî ïðèñòðåëèë.
Âîò è âñå.
Íàâåðíÿêà ó ìåíÿ íà òî áûëè âåñêèå ïðè÷èíû.
Íàäåþñü, ÷òî òàê.
Ê ÷åìó òû êëîíèøü?
ß íå ñòàíó óáèâàòü íåâèííîãî ÷åëîâåêà.
- Íå ñòàíó. - ß íè÷åãî òàêîãî è íå ãîâîðèë.
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî.
Ìû ïîíÿòèÿ íå èìååì, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò.
Íî, ïî-ëþáîìó, çäåñü çàìåøàí òîò ïàðåíü íà ñòóëå.
Òàê äàâàé íàéäåì åãî è âñå âûÿñíèì.
- Îòëè÷íî. - Îòëè÷íî.
ÊÐÎÀÒÎÍ
Îí áûë â âèäåíèè.
Äîáðîå óòðî.
Äîáðîå óòðî. Ìîãó ÿ âàì ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Äà. Áèëëè Ãèááîíñ, Ôðýíê Áèðä.
Ôåäåðàëüíûå ìàðøàëû.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ìû êîå-êîãî ðàçûñêèâàåì.
Ìîëîäîé ÷åëîâåê, ëåò äâàäöàòè.
Ó íåãî òîíêèé øðàì íà ëáó ñïðàâà.
×òî îí íàòâîðèë?
Íè÷åãî. Âîîáùå-òî ìû èùåì êîå-êîãî äðóãîãî,
è íàäååìñÿ, ÷òî ýòîò ïàðåíü ñìîæåò íàì ïîìî÷ü.
Ñàì îí íè âî ÷òî íå âëÿïàëñÿ. Ïîêà.
Âû ñëó÷àéíî ñ íèì íå çíàêîìû, ñòàðøèé ñåðæàíò?
Ìîé îòåö áûë ìëàäøèì ñåðæàíòîì â ìîðñêîé ïåõîòå.
Êàêîå ïîäðàçäåëåíèå?
Ýõî-2-1.
Òàê âû ìîæåòå íàì ïîìî÷ü?
Ïîõîæèé øðàì åñòü ó Äóýéíà Òàííåðà.
Íî ÿ åãî çíàþ.
Õîðîøèé ìàëü÷èê. Íå ñóåòñÿ êóäà íå íàäî.
Óâåðåí, òàê îíî è åñòü. Âû çíàåòå, ãäå îí æèâåò?
Âñÿ èõ ñåìüÿ æèâåò ââåðõ ïî Àñïåí-âåé.
Ñïàñèáî.
Ýé.
"Êðîàòîí"?
Äà.
Ðîàíîê. Èñ÷åçíóâøàÿ êîëîíèÿ. Íè î ÷åì íå ãîâîðèò?
Äèí, òû âîîáùå ÷åì çàíèìàëñÿ íà óðîêàõ èñòîðèè?
Íó, ÿ ïîìíþ - çàëï, ïðîãðåìåâøèé íà âåñü ìèð.
Êàê áèëëü ñòàíîâèòñÿ çàêîíîì.
Ýòî íå èç øêîëüíîé ïðîãðàììû, ýòî "Ñêóëõàóç ðîê".
Òåáå âèäíåå.
Îñòðîâ Ðîàíîê áûë îäíîé èç ïåðâûõ àíãëèéñêèõ êîëîíèé â Àìåðèêå â êîíöå 16 âåêà.
Äà, äà, ïðèïîìèíàþ.
Âñå èñ÷åçëè, è îñòàëîñü
ëèøü îäíî ñëîâî, âûðåçàííîå íà äåðåâå.
"Êðîàòîí".
Äà, è áûëî ìíîæåñòâî òåîðèé...
íàïàäåíèå èíäåéöåâ èëè ýïèäåìèÿ.
Íî íèêòî íå çíàåò, ÷òî æå òàì ïðîèçîøëî.
Îíè âñå âäðóã èñ÷åçëè, áóäòî êòî-òî ñòåð èõ ñ ëèöà çåìëè.
Òû æå íå äóìàåøü, ÷òî òàêîå ìîæåò ñëó÷èòüñÿ è çäåñü?
Ìîå âèäÅíèå òî÷íî íå ïðåäâåùàëî íè÷åãî õîðîøåãî.
Ó òåáÿ åñòü ìûñëè, êòî íà òàêîå ñïîñîáåí?
Íó, ÿ òåáå óæå ãîâîðèë, ÷òî òâîè ÷Óäíûå âèäåíèÿ
âñåãäà ñâÿçàíû ñ æåëòîãëàçûì äåìîíîì, òàê ÷òî...
Íàì íóæíà ïîìîùü.
Áîááè. Èëè, ìîæåò, Ýëåí.
Äà, õîðîøàÿ èäåÿ.
Íå ëîâèò ñèãíàë.
Ó ìåíÿ òîæå.
Ñâÿçü îòðóáëåíà.
Âîò, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó...
åñëè áû ÿ çàäóìàë ñðàâíÿòü ãîðîä ñ çåìëåé,
ïåðâûì äåëîì ÿ áû âûðóáèë ñâÿçü.
Äà?
Ïðèâåò. Íàì íóæåí Äóýéí Òàííåð. Îí çäåñü ïðîæèâàåò?
Äà, ýòî ìîé áðàò.
Ìîæåì ìû ñ íèì ïîãîâîðèòü?
Åãî ñåé÷àñ íåò.
Âû íå çíàåòå, ãäå îí?
Îí óøåë íà ðûáàëêó íà îçåðî Ðîñëèí.
- Âàøè ðîäèòåëè äîìà? - Äà, îíè çäåñü.
Äæåéê, êòî òàì?
Ôåäåðàëüíûå ìàðøàëû, ñýð.
Ìû õîòåëè áû âèäåòü âàøåãî ñûíà - Äóýéíà.
Îí ÷òî-òî íàòâîðèë?
Íåò, íåò. Ìû ïðîñòî çàäàäèì åìó ïàðó ñòàíäàðòíûõ âîïðîñîâ.
Êîãäà îí äîëæåí âåðíóòüñÿ?
Òî÷íî íå ìîãó ñêàçàòü.
Ìîæåò, âàøà æåíà â êóðñå?
Ýòî âðÿä ëè. Äà åå ñåé÷àñ è íåò.
Íî âàø ñûí ñêàçàë, ÷òî îíà äîìà.
Ðàçâå?
Îíà ïîøëà çà ïðîäóêòàìè.
Ìîæåò, îñòàâèòå ñâîé íîìåð è Äóýéí ïåðåçâîíèò âàì, êîãäà âåðíåòñÿ?
Íå íàäî, ìû ñàìè ñ âàìè ñâÿæåìñÿ.
×òî-òî òóò íå òàê, äà?
Ïðÿìî êàê â "Ñòåïôîðäñêèõ æåíàõ".
Äà óæ.
Íå âîëíóéñÿ, ìàìî÷êà. Áîëüíî íå áóäåò.
Áðîñü íîæ!
Åñòü òóò êòî?
Ýé? Íàì íóæåí âðà÷.
Ìèññèñ Òàííåð, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Íà íåå íàïàëè.
Äîêòîð Ëè?
Âñå áóäåò õîðîøî.
Âåäèòå åå ñþäà.
Õîðîøî.
Ýé.
×òî çà...
Ìèñòåð Òàííåð?
Íà íåãî òîæå êòî-òî íàïàë?
Íåò, âîîáùå-òî ýòî îí íàïàë íà ñâîþ æåíó,
è ñëîâèë ïóëþ.
- Ïóëþ? - Äà.
À âû êòî?
Ôåäåðàëüíûé ìàðøàë. ß áû ïîêàçàë âàì çíà÷îê, íî...
Îé, ïðîñòèòå. Íåñèòå åãî ñþäà.
Ïîãîäè, õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî Äæåéê åìó ïîìîãàë?
Òâîé ñûí Äæåéê?
Îí óäàðèë ìåíÿ.
À ïîòîì ñâÿçàë.
Áûòü ýòîãî íå ìîæåò.
Ïýì.
Áåâåðëè, âû çíàåòå,
ïî÷åìó îíè ýòî ñäåëàëè?
Îíè óïîòðåáëÿëè íàðêîòèêè?
Íåò, êîíå÷íî, íåò.
ß íå ïðåäñòàâëÿþ, ïî÷åìó.
Òîëüêî ÷òî ýòî áûëè ìîé ìóæ è ñûí,
è âäðóã â íèõ ñëîâíî âñåëèëñÿ äüÿâîë.
Íàäî ïîãîâîðèòü.
Ïîõîæå, ýòè ïàðíè ñëåòåëè ñ êàòóøåê.
×òî äóìàåøü? Äåìîí â îáîèõ, ìàññîâàÿ îäåðæèìîñòü?
Åñëè ýòî îäåðæèìîñòü, ïîÿâÿòñÿ è äðóãèå.
Áîã çíàåò, ñêîëüêî.
×òî-òî òèïà øàáàøà âûðîäêîâ.
- Çäîðîâî. - Ïðîùå âñåãî óíè÷òîæèòü ãîðîä,
åñëè äåéñòâîâàòü èçíóòðè.
Íå çíàþ, ñòàðèê. Ó Òàííåðà íå áûëî íèêàêîãî äüÿâîëüñêîãî äûìà
èëè ÷åãî-òî âðîäå ýòîãî.
Äà íå ñóòü, ÷òî-òî æå ïðåâðàòèëî åãî â ìîíñòðà.
È åñëè áû òû ïðèñòðåëèë âòîðîãî,
îäíîé ïðîáëåìîé áûëî áû ìåíüøå.
Íó óæ, ïðîñòè. Ó ìåíÿ äðîãíóëà ðóêà.
Äèí, îí æå åùå ðåáåíîê.
Ýòî áûë óæå íå ÷åëîâåê.
Íåâîâðåìÿ òåáÿ îäîëåëî ñî÷óâñòâèå, Ñýì.
Êàê ïàöèåíò?
Óæàñíî.
- ×òî, ÷åðò âîçüìè, òàì ïðîèçîøëî? - Ìû íå çíàåì.
Ñåðüåçíî? Çíà÷èò, ìîåãî ñîñåäà âû ïðèñòðåëèëè ïðîñòî òàê.
Ó íàñ íå áûëî âûáîðà.
Ìîæåò, îíî è òàê, íî íàäî ñâÿçàòüñÿ ñ øåðèôîì. È ìíå íóæåí êîðîíåð.
Òåëåôîíû íå ðàáîòàþò.
Çíàþ. Ïûòàëàñü ïîçâîíèòü.
Ó âàñ â ìàøèíå íàâåðíÿêà åñòü ïîëèöåéñêàÿ ðàöèÿ.
Ðàöèÿ åñòü, òîëüêî îíà ñäîõëà, êàê è âñå îñòàëüíîå.
Íå ïîíèìàþ, ÷òî òóò òâîðèòñÿ.
Äàëåêî äî áëèæàéøåãî ãîðîäà?
Äî Ñàéäóèíäåðà îêîëî 40 ìèëü.
Ñìîòàþñü òóäà, ïîïðîáóþ ïðèâåñòè ïîìîùü.
Îñòàâëÿþ âàì íàïàðíèêà, îí âàñ çàùèòèò.
Çàùèòèò îò ÷åãî?
Ýòî ìû åùå îáñóäèì.
×òî?
Ó íåãî â êðîâè î÷åíü âûñîêèé óðîâåíü ëèìôîöèòîâ.
Åãî îðãàíèçì áîðîëñÿ ñ âèðóñíîé èíôåêöèåé.
Ñåðüåçíî? À ÷òî çà èíôåêöèÿ?
Òî÷íî íå ìîãó ñêàçàòü.
Äóìàåòå, îí íå âåäàë ÷òî òâîðèë? Íà íåãî ïîâëèÿëà èíôåêöèÿ?
Íèêîãäà î òàêîì íå ñëûøàëà.
Âèðóñû ìîãóò âûçûâàòü ïîìåøàòåëüñòâî, ÿðîñòü, íî íå íàñèëèå.
È ê òîìó æå,
ÿ íèêîãäà íå ñëûøàëà, ÷òîáû âèðóñ òàê âîçäåéñòâîâàë íà êðîâü.
Êàê - òàê?
Îñòàâëÿë òàêîé ñòðàííûé îñàäîê.
Êîíå÷íî, òàêîå íåâîçìîæíî, íî ïîõîæå - ýòî ñåðà.
Ñåðà.
Ïðèâåò.
Èçâèíèòå, íî äîðîãà çàêðûòà.
Àãà, ÿ çàìåòèë. À ÷òî ñëó÷èëîñü?
- Êàðàíòèí. - Êàðàíòèí? Èç-çà ÷åãî?
Íå çíàþ.
Âîêðóã ÷òî-òî òâîðèòñÿ.
Àãà. À êòî âàì ñêàçàë?
Øåðèô.
Îí òóò?
Íåò. Îí çâîíèë.
Ñëóøàéòå, ìîæåò, âûéäåòå èç ìàøèíû,
è ìû íåìíîãî ïîáîëòàåì?
Òû, êîíå÷íî, êðàñèâûé ÷åðò,
íî ÿ ïðåäïî÷èòàþ æåíùèí, èçâèíè.
ß íàñòîÿòåëüíî ïðîñèë áû âàñ âûéòè èç ìàøèíû,
õîòÿ áû íà ìèíóòêó.
Íó òû è íàñòûðíûé.
Ñòîé!
ß íå ïîíèìàþ.
Âû ãîâîðèòå, ìîé ìóæ è Äæåéê ÷åì-òî çàðàçèëèñü?
Ýòî ìû è ïûòàåìñÿ âûÿñíèòü.
Âñïîìíèòå, êîãäà íà âàñ íàïàëè,
áûë ëè ó âàñ íåïîñðåäñòâåííûé êîíòàêò ñ èõ êðîâüþ?
Î, Áîæå ìîé.
Âû ÷òî, ñ÷èòàåòå - ÿ çàðàçèëàñü?
Áåâåðëè, ÿ íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
Íî, åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ìû ñäåëàåì àíàëèç êðîâè.
Ààà!
Àààà!
Ðóêè ââåðõ! Æèâî!
Ñóêèí...
Âûëåçàé èç ìàøèíû!
Âûëåçàé!
Ëàäíî. Íå êèïÿòèñü, çäîðîâÿê.
- Îïóñòè ðóæüå! - Áðîñü ïèñòîëåò!
- Îïóñòè ðóæüå! - Òû îäèí èç íèõ?!
- Íåò, à òû?! - Íåò!
- Ìîæåò, òû ëæåøü! - À ìîæåò, òû!
Ëàäíî, ëàäíî... ìû ìîæåì âûÿñíÿòü ýòî äî ïîñèíåíèÿ,
äàâàé ëó÷øå óñïîêîèìñÿ, ïîêà íå ïîóáèâàëè äðóã äðóãà.
×òî ñî âñåìè ñëó÷èëîñü?
Íå çíàþ.
Ìîé ñîñåä, ìèñòåð Ðîäæåðñ...
Ó âàñ åñòü ñîñåä ïî ôàìèëèè Ðîäæåðñ?
Óæå íåò.
Îí ïîëåç íà ìåíÿ ñ òîïîðîì è ÿ åãî çàñòðåëèë.
Íî îí íå îäèí òàêîé.
Òóò âñå ñëîâíî ñ öåïè ñîðâàëèñü.
ß ïîåäó â áîëüíèöó,
òàì åùå îñòàëèñü ëþäè.
Íåò óæ, ëè÷íî ÿ âàëþ îòñþäà.
Íå âûéäåò. Îíè ïåðåêðûëè ìîñò. Ïîåõàëè.
- ß òåáå íå âåðþ. - Äà ðàäè Áîãà, îñòàâàéñÿ.
Äà, ïîåçäî÷êà, ÷óþ, áóäåò ïðîñòî áëåñê.
À âäðóã ìû âñå çàðàçèëèñü?
Âäðóã âñå ñîéäåì ñ óìà?
Äåðæè ñåáÿ â ðóêàõ. Íàì îñòàåòñÿ òîëüêî æäàòü.
Ìàðøàë ïðèâåäåò ïîìîùü.
Íå ìîãó. Ìíå íóæíî èäòè.
Ïýì?
Íåò, âû íå ïîíèìàåòå. Òàì ìîé ïàðåíü.
ß äîëæíà óáåäèòüñÿ, ÷òî ñ íèì âñå â ïîðÿäêå.
Ýé, ïîñòîéòå, ïîñòîéòå. Ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà.
ß ïîíèìàþ, ÷òî âû ðàññòðîåíû.
Íî ñåé÷àñ áåçîïàñíåå âñåãî îñòàâàòüñÿ çäåñü.
Ïîìîùü óæå íà ïîäõîäå.
À âîò è îíè.
Ñýììè, îòêðîé.
Ðåáÿòà, âû äîáðàëèñü äî òåëåôîíà?
Äîðîãà ïåðåêðûòà.
Íàì íóæíî ïîãîâîðèòü. Äîê ó ñåáÿ.
Ëàäíî.
Äèí, ÷òî òâîðèòñÿ â ãîðîäå?
Ñàì õîòåë áû çíàòü. ß ñëîâíî ×àê Õåñòîí â "×åëîâåêå Îìåãà".
Ñåðæàíò - åäèíñòâåííûé íîðìàëüíûé ÷åëîâåê, êîòîðîãî ÿ âñòðåòèë.
Òû âûÿñíèë, ñ ÷åì ìû èìååì äåëî?
Äà, äîê äóìàåò, ÷òî ýòî âèðóñ.
Îòëè÷íî, ïðîñòî áëåñê. À òû ÷òî äóìàåøü?
- Êàæåòñÿ, îíà ïðàâà. - Ñåðüåçíî?
Äà. Ïîõîæå, òå, êòî áîëåí, ïûòàþòñÿ çàðàçèòü äðóãèõ ÷åðåç êîíòàêò ñî ñâîåé êðîâüþ.
Íî ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî âèðóñ îñòàâëÿåò â êðîâè ñëåäû ñåðû.
- Äüÿâîëüñêèé âèðóñ? - Ñêîðåå äüÿâîëüñêèé ìèêðîá.
Òåïåðü õîòÿ áû ÿñíî, ïî÷åìó ó ìåíÿ áûëî âèäåíèå.
Ýòî âðîäå áèáëåéñêîé ÷óìû.
Äà.
Òû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåøü, íàñêîëüêî òû ïðàâ, Äèí.
ß ïðîëèñòàë ïàïèí äíåâíèê.
- È íàøåë êîå-÷òî î êîëîíèè Ðîàíîê. - È?
Ó îòöà áûëà òåîðèÿ íàñ÷åò ñëîâà "êðîàòîí".
Îí ñ÷èòàë, ÷òî ýòî èìÿ äåìîíà,
êîòîðîãî èíîãäà íàçûâàþò äàýâà, à èíîãäà ðèøåô,
äåìîíà, ñåþùåãî ÷óìó è ýïèäåìèè.
Ïðîñòî æóòü êàêàÿ-òî. Íî ïî÷åìó çäåñü? Ïî÷åìó ñåé÷àñ?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Íî, Äèí, êòî çíàåò, êàê äàëåêî ðàñïðîñòðàíèòñÿ âèðóñ?
Íàì íàäî âûáðàòüñÿ îòñþäà è ïðåäóïðåäèòü ëþäåé.
Ó íèõ òóò îäèí èç íèõ.
Òû î ÷åì?
Æåíà. Îíà çàðàçèëàñü.
Íóæíî ñêîðåå ñ ýòèì ðàçîáðàòüñÿ.
Íåëüçÿ îñòàâëÿòü åå òàì.
Ìîè ñîñåäè... áûëè ñèëüíû êàê çâåðè.
×åì äîëüøå ìû æäåì, òåì ñèëüíåå îíà ñòàíîâèòñÿ.
Âû ñîáèðàåòåñü óáèòü Áåâåðëè Òàííåð?
Äîêòîð, ýòî ïîääàåòñÿ ëå÷åíèþ?
Îò ýòîãî åñòü êàêîå-òî ñðåäñòâî?
Âû ìîæåòå åå âûëå÷èòü?
Ðàäè âñåõ ñâÿòûõ! ß äàæå íå çíàþ, ÷òî "ýòî".
Ýòî âñåãî ëèøü âîïðîñ âðåìåíè, êîãäà îíà âûðâåòñÿ íàðóæó.
Âû íå ìîæåòå åå ïðèñòðåëèòü, îíà íå æèâîòíîå.
Ñýì.
Ìàðê, ÷òî òû äåëàåøü?
Ìàðê, ýòî îíè.
Îíè çàïåðëè ìåíÿ çäåñü è ïûòàëèñü óáèòü.
Ýòî îíè çàðàæåíû, à íå ÿ.
Ïðîøó òåáÿ, Ìàðê.
Ìû çíàêîìû ñ òîáîé âñþ æèçíü.
Óìîëÿþ òåáÿ.
Îíà òî÷íî îäíà èç íèõ?
Äà.
Áîæå! Íà ìåíÿ ïîïàëà êðîâü?! ×òî ñî ìíîé áóäåò?!
Òû ÷èñòà. Âñå õîðîøî.
Ïî÷åìó ìû òîð÷èì çäåñü? Ïðîøó âàñ, äàâàéòå óéäåì.
Íåò, ìû íå ìîæåì, ýòè òâàðè ïîâñþäó.
Î, Ãîñïîäè. Çà ÷òî?
Òèøå, òèøå.
 îäíîì îíà ïðàâà. Íàì íåëüçÿ çäåñü îñòàâàòüñÿ.
Íàäî âûáèðàòüñÿ îòñþäà, è åõàòü â çàêóñî÷íóþ ê Ýëåí èëè åùå êóäà.
Ïðåäóïðåäèòü ëþäåé î ãðÿäóùåé îïàñíîñòè.
Õîðîøàÿ ìûñëü.
"Íî÷ü æèâûõ ìåðòâåöîâ" òî÷íî äîáðîì íå çàêîí÷èòñÿ.
À êàêèå ó íàñ âàðèàíòû? Ìíîãèå çäåñü - îòëè÷íûå ñòðåëêè.
Òàê ÷òî âñå âàøè æåëåçêè íå ñïàñóò íàñ îò øàëüíîé ïóëè â ãîëîâó.
Âîò åñëè áû ó âàñ áûëà âçðûâ÷àòêà...
Ìû ìîæåì åå ñäåëàòü.
Âïóñòèòå ìåíÿ! Ïóñòèòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà!
Ýòî Äóýéí Òàííåð.
Î, ñëàâà Áîãó.
Äóýéí, òû êàê?
Ýòî òîò ïàðåíü, êîòîðîãî ÿ...
Äà.
À êòî òóò åùå åñòü?
Ýé, ñòîï, ñòîï. Ñáàâü îáîðîòû, øåô.
Ýé, äîê, îñìîòðèòå-êà ïî- áûñòðîìó Äóýéíà.
Ïýì?
Êòî âû?
Ýòî íåâàæíî. Äîê.
Äà, õîðîøî.
Äóýéí, ãäå òû áûë?
Ðûáà÷èë íà îçåðå Ðîñëèí.
Âåðíóëñÿ ñåãîäíÿ äíåì.
ß âèäåë, êàê õîðîøî çíàêîìûå íàì ëþäè âûâîëîêëè Ðîäæåðà Ìàêãèëëà
èç åãî ñîáñòâåííîãî äîìà è íàáðîñèëèñü íà íåãî ñ íîæàìè.
ß óáåæàë è âñå ýòî âðåìÿ ïðÿòàëñÿ â ëåñó.
Êòî-íèáóäü âèäåë ìîèõ ðîäèòåëåé?
Íåõîðîøî ïîëó÷èëîñü.
Ó òåáÿ èäåò êðîâü.
Ãäå òû ïîðàíèëñÿ?
ß áåæàë. Íàâåðíîå, ñïîòêíóëñÿ.
Ñâÿæèòå åãî. Âåðåâêè òàì.
- Ïîñòîéòå... - Ñèäåòü!
Èçâèíè, Äóýéí, íî îí ïðàâ. Íàì íàäî áûòü îñòîðîæíûìè.
Îñòîðîæíûìè? Î ÷åì âû?
Íà òåáÿ ïîïàëà èõ êðîâü?
Íåò. Êàêîãî ÷åðòà?! Íåò!
Äîê, åñòü êàêîé-íèáóäü òåñò, ÷òîáû óçíàòü íàâåðíÿêà?
ß èññëåäîâàëà êðîâü Áåâåðëè âäîëü è ïîïåðåê.
Ìîåé ìàìû?
Èíêóáàöèîííûé ïåðèîä âèðóñà - òðè ÷àñà.
Äî ýòîãî ñåðà â êðîâè íå ïðîÿâëÿåòñÿ è...
íåò ñïîñîáà ÷òî-òî óçíàòü,
ïîêà Äóýéí íå èçìåíèòñÿ.
Äèí, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü. Ñðî÷íî.
Ñàäèñü íà ñòóë.
Äèí, âñå, ÷òî áûëî â ìîåì âèäåíèè, ñáûâàåòñÿ.
Äà, ÿ çàìåòèë.
Òû íå äîëæåí åãî óáèâàòü. ßñíî?
Ïîêà ìû íå óáåäèëèñü, ÷òî îí çàðàæåí.
Äà ìû óáåäèëèñü óæå ïî ñàìîå íå ìîãó.
Ïàðåíü âîçíèê íèîòêóäà, ñ ïîðåçàííîé íîãîé.
È âñÿ åãî ñåìüÿ çàðàæåíà.
Òîãäà ñâÿæåì åãî è ïîäîæäåì, ÷òî áóäåò äàëüøå.
Ïîäîæäåì, êîãäà èç íåãî âûëåçåò Õàëê è çàðàçèò åùå êîãî-òî?
Íåò, óâîëü. Ýòîìó íå áûâàòü.
Ñòàðèê, ÿ è ñàì îò ýòîãî íå â âîñòîðãå, ÿñíî?
Íî òû æå çíàåøü, ýòî òðóäíàÿ ðàáîòà.
Ðàáîòà è íå äîëæíà áûòü ëåãêîé, Äèí.
Âåäü åå ñóòü - ïðåîäîëåâàòü òðóäíîñòè.
- È ÷òî ýòî íàì äàñò? - Äëÿ íà÷àëà, ÷èñòóþ ñîâåñòü.
Óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
- Äà ÷òî ñ òîáîé òâîðèòñÿ? - Î ÷åì òû?
Òû ãîòîâ, íå ìîðãíóâ è ãëàçîì, óáèòü íåâèííîãî.
Òû ñàì íà ñåáÿ íå ïîõîæ, Äèí.
Âåäåøü ñåáÿ íå ëó÷øå, ÷åì îäíà èç ýòèõ òâàðåé.
Ýé.
Îòêðîé ÷åðòîâó äâåðü.
Äèí!
Íå äåëàé ýòîãî, Äèí! Íå íàäî!
Íåò, íåò, íåò, íåò. Íåò, âû æå íå õîòèòå...
Íåò, íåò, ÿ êëÿíóñü! Âî ìíå íåò âèðóñà!
Î, Ãîñïîäè. Ìû âñå óìðåì.
À âäðóã îí ãîâîðèò ïðàâäó.
Íåò, ýòî íå îí. Óæå íåò.
Íå äåëàéòå ýòîãî! Ñïðîñèòå ó íåå! Ñïðîñèòå ó äîêòîðà! ß íå çàðàæåí!
Âîîáùå-òî ÿ...
ÿ íå óâåðåíà.
Ïðîøó âàñ, íå íàäî.
Íå íàäî, óìîëÿþ. Êëÿíóñü, ÿ íå çàðàæåí.
Íå çàðàæåí, êëÿíóñü. Êëÿíóñü, âî ìíå åãî íåò.
Íå íàäî. Íå íàäî.
Ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Ïðîêëÿòüå!
Ïðîøëî óæå ÷åòûðå ÷àñà.
À â êðîâè Äóýéíà íåò ïðèçíàêîâ âèðóñà.
Ïî âñåé âèäèìîñòè, îí íå çàðàæåí.
Ðàç óæ âñå â ïîðÿäêå, ìîæåò, ñòîèò åãî ðàçâÿçàòü?
Äà. Êîíå÷íî.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ÿ õî÷ó ñïðîñèòü òåáÿ - ïî÷åìó?
Äà, çíàþ.
Íó òàê ïî÷åìó? Ïî÷åìó òû åãî íå óáèë?
Ïðèíåñè-êà åùå ñïèðòà.
Êàê âû, Ïýì?
Õîðîøî. Ñêîðî âñå êîí÷èòñÿ.
Åñëè ÷åñòíî...
ÿ äàâíî æäàëà ýòîãî ìîìåíòà.
Êàêîãî?
Êîãäà îñòàíóñü ñ òîáîé íàåäèíå.
Íà íåì åå êðîâü.
Çíà÷èò, îí çàðàæåí.
Äîêòîð, îñìîòðèòå åãî ðàíó åùå ðàç.
Äîêòîð!
Êàêîé ñìûñë ñíîâà åå ïðîâåðÿòü?
Òû æå ñàì âñå âèäåë.
Òû óâåðåí, ÷òî åå êðîâü ïîïàëà â òâîþ ðàíó?
×òî çà âîïðîñ, êîíå÷íî, ïîïàëà!
- Ìû íå çíàåì íàâåðíÿêà! - Íàì íåëüçÿ ðèñêîâàòü.
Òû çíàåøü, ÷òî íàäî ñäåëàòü.
Íèêòî íå òðîíåò ìîåãî áðàòà.
Òû æå è ñàì çíàåøü, ñêîðî îí óæå íå áóäåò òâîèì áðàòîì.
- Íèêòî íèêîãî íå óáüåò! - Ìåíÿ âîò òû õîòåë ïðèñòðåëèòü!
Åñëè íå çàòêíåøü ïàñòü, ÿ òàê è ñäåëàþ.
Äèí, îíè ïðàâû. ß çàðàçèëñÿ.
- Äàé ìíå ïèñòîëåò è ÿ ñàì âñ¸ ñäåëàþ. - Äàæå íå äóìàé.
Äèí, ÿ íå õî÷ó ïðåâðàòèòüñÿ â îäíó èç ýòèõ òâàðåé.
Ñýì, ó íàñ åùå åñòü âðåìÿ.
Äëÿ ÷åãî?
ß âñå ïîíèìàþ, îí òâîé áðàò, ñî÷óâñòâóþ òåáå,
íî ìíå ïðèäåòñÿ ñ íèì ðàçîáðàòüñÿ.
Ïðåäóïðåæäàþ, ïðèáëèçèøüñÿ ê íåìó õîòü íà øàã,
è óìðåøü, íå óñïåâ ýòî ïîíÿòü. Òû ìåíÿ ïîíÿë?
Íàäåþñü, ÿ ÿñíî âûðàçèëñÿ?
- Äèí! - À ÷òî ïðèêàæåøü äåëàòü íàì?
Âàëèòü êî âñåì ÷åðòÿì. Âîò ÷òî.
Áåðè ìîþ ìàøèíó. Âçðûâ÷àòêó. Òàì öåëûé àðñåíàë.
È âû äâîå åçæàéòå ñ íèì.
Ñ òàêîé îãíåâîé ìîùüþ âû çàâàëèòå êîãî óãîäíî.
À êàê æå òû?
Äèí, íåò. Íåò.
Èäè ñ íèìè. Ýòî òâîé åäèíñòâåííûé øàíñ.
Òû òàê ëåãêî îò ìåíÿ íå îòäåëàåøüñÿ.
Íåò, ïðèÿòåëü, îí ïðàâ. Èäåì ñ íàìè.
Ëàäíî, òâîå äåëî.
Ìíå î÷åíü æàëü. Ñïàñèáî çà âñ¸, ìàðøàëû.
Íó, åñëè ÷åñòíî, ìû íå ìàðøàëû.
Äà... î.
Æàëü, ÷òî ó íàñ íåò êàðòèøåê,
íàñòîëüíîãî ôóòáîëà èëè åùå êàêîé-íèáóäü ôèãíè.
Äèí, íå äåëàé ýòîãî.
Óáèðàéñÿ îòñþäà ê ÷åðòó.
Íè çà ÷òî.
Îòäàé ìíå ìîé ïèñòîëåò è óõîäè.
Ñêîëüêî ìîæíî ïîâòîðÿòü, Ñýì. Íåò.
Ýòî ñàìàÿ áîëüøàÿ ãëóïîñòü â òâîåé æèçíè.
ß áû òàê íå ñêàçàë.
Ïîìíèøü òó îôèöèàíòêó â Òàìïå?
Äèí, ÿ áîëåí. Äëÿ ìåíÿ âñå êîí÷åíî.
- Íî íå äëÿ òåáÿ. - Íåò?
Íåò, òåáå åùå æèòü è æèòü.
À ñ ÷åãî òû ðåøèë, ÷òî ÿ õî÷ó?
×òî?
ß óñòàë, Ñýì.
Óñòàë îò ýòîé ðàáîòû,
îò ýòîé æèçíè,
îò ãðóçà, ñâàëèâøåãîñÿ ìíå íà ïëå÷è. Óñòàë îò âñåãî.
Òàê ÷òî? Òû ðåøèë ïðîñòî ñäàòüñÿ?
Ëÿæåøü, ñëîæèøü ðóêè íà ãðóäè è óìðåøü?
Äèí, ÿ ïîíèìàþ, òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ îòöîì...
Äåëî íå â ýòîì.
Îòåö òóò íå ïðè÷åì...
âåðíåå, â êàêîé-òî ñòåïåíè äà, íî...
Òîãäà â ÷åì æå äåëî?
Âàì ñòîèò íà ýòî âçãëÿíóòü.
Ãîðîä ïóñò. Âîîáùå.
Âñå áóäòî... èñïàðèëèñü.
Íó, ïðîøëî ïÿòü ÷àñîâ, à âèðóñ â âàøåé êðîâè òàê è íå ïðîÿâèëñÿ.
Íå ïîíèìàþ, êàê... íî, ïîõîæå, âû ðîäèëèñü â ðóáàøêå.
Íî åå êðîâü ïîïàëà ìíå â ðàíó. Ïî÷åìó æå ÿ íå çàðàçèëñÿ?
Íå çíàþ, íå çàðàçèëèñü è âñå.
Êîãäà ÿ ñðàâíèëà âàøó êðîâü ñ êðîâüþ Òàííåðîâ...
×òî çà ÷åðò?
×òî?
Èõ êðîâü... â íåé íåò è ñëåäà âèðóñà.
Íè ñåðû. Íè÷åãî.
Äîê, ìû ñ ñåðæàíòîì ðåøèëè âàëèòü îòñþäà êî âñåì ÷åðòÿì.
Äâèíåì íà þã. ×åãî è âàì ñîâåòóåì.
ß ëó÷øå ñúåçæó â Ñàéäóèíäåð,
âûçîâó âëàñòè.
Åñëè, êîíå÷íî, ìíå ïîâåðÿò.
Áåðåãèòå ñåáÿ.
À ÷òî ñ íèì?
Ñ íèì âñå áóäåò õîðîøî. Îí ñîâåðøåííî çäîðîâ.
Ýé, ñòàðèê, íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê. ß ñàì íå çíàþ, ÷òî è äóìàòü.
Êëÿíóñü, ïîñëå ýòîãî ÿ íå ñìîãó ñïàòü ñïîêîéíî.
Ïî÷åìó èìåííî çäåñü? Èìåííî ñåé÷àñ?
È êóäà, ê ÷åðòó, âñå ïîäåâàëèñü?
Èõ ñëîâíî êîðîâà ÿçûêîì ñëèçíóëà.
È ïî÷åìó ÿ íå çàðàçèëñÿ?
Äà, à âîò ýòî õîðîøèé âîïðîñ.
Çíàåøü, ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî,
÷òî ìû ÷òî-òî óïóñòèëè.
Òû íå ìîã áû íà ìèíóòêó ïðèòîðìîçèòü?
Ëàäíî.
Ìíå íàäî ïîçâîíèòü.
Çäåñü íåò òåëåôîíà.
Ýòî íå ïðîáëåìà.
×òî çà ÷åðò?
Äåëî ñäåëàíî. Òû îñòàíåøüñÿ äîâîëåí.
Äóìàþ, òåñòû áîëüøå íå íóæíû.
Ó Âèí÷åñòåðà, êàê ìû è íàäåÿëèñü, îêàçàëñÿ èììóíèòåò.
Äà, ðàçóìååòñÿ, ñîìíåíèé áîëüøå íåò.
Òàê
òû íå õî÷åøü ðàññêàçàòü ìíå, î ÷åì ýòî òû òîëêîâàë ïðîøëîé íî÷üþ?
Î ÷åì òû?
Î ÷åì ÿ?
Íó, òû ñêàçàë, ÷òî óñòàë îò ýòîé ðàáîòû,
è äåëî òóò íå òîëüêî â îòöå.
Íå áåðè â ãîëîâó.
Íåò, ÿ òàê íå ìîãó. Èçâèíè.
Ñòàðèê, ÿ äóìàë, ìû îáà óìðåì, ìàëî ëè, ÷òî ÿ ìîã ëÿïíóòü.
Íåò, íåò, íåò. Òîëüêî íå âåøàé ìíå ëàïøó íà óøè. Äàâàé, ãîâîðè.
À åñëè íå ñòàíó?
Òîãäà ÿ áóäó ìó÷èòü òåáÿ ðàññïðîñàìè, ïîêà òû íå ñäàøüñÿ.
Íå çíàþ, ñòàðèê.
ß òóò ïðîñòî ïîäóìàë,
ìîæåò, ðâàíåì â Áîëüøîé Êàíüîí.
×òî?
Íó çíàåøü, êîëåñèòü òóäà- ñþäà ïî ñòðàíå.
Ïðåäñòàâëÿåøü, ÿ íè ðàçó íå áûë â Áîëüøîì Êàíüîíå.
Èëè íàìûëèìñÿ â Òè Äæåé, à òî è â Ãîëëèâóä,
Âäðóã ïîëó÷èòñÿ òðàõíóòü ñàìó Ëèíäñåé Ëîõàí.
Òû íåñåøü ïîëíûé áðåä.
Ìíå êàæåòñÿ, ïðèøëà ïîðà íåìíîãî îòäîõíóòü.
Âñåãäà òîëüêî ðàáîòà, ïîñòîÿííàÿ îòâåòñòâåííîñòü.
Ìîæåò, ïîðà ïîäóìàòü è î ñâîåé æèçíè?
Ê ÷åìó òû âñå ýòî ãîâîðèøü?
Íåò, íåò, íåò, íåò. Äèí.
Òû ìîé áðàò, ÿñíî?
È êàê áû íè áûëà òÿæåëà òâîÿ íîøà.
ïîçâîëü ìíå ðàçäåëèòü åå ñ òîáîé.
Íå ìîãó. ß äàë îáåùàíèå.
Êîìó?
Ïàïå.
Î ÷åì ýòî òû?
Ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ îòåö... ìíå êîå-÷òî ñêàçàë.
Ñêàçàë ìíå êîå-÷òî ïðî òåáÿ.
×òî?
Äèí, ÷òî îí òåáå ñêàçàë?
www.fargate.ru 2007 ã.