hu Hungarian
Supernatural 2x09 (HDTV.NOTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Apa azt akarja, hogy ott folytassuk, ahol õ abbahagyta...
embereket menteni, vadászni dolgokra. A családi vállalkozás.
Tudod az igazat, Sammy-rõl.
Már tudom egy ideje.
Látomásaid vannak arról, ahogyan emberek halnak meg?
Halálesetekrõl?
Igen.
A démon azt mondta, hogy tervei vannak a számomra.
Van valami ötleted, hogy mire célzott ezzel?
Nincs!
Azt akarom, hogy vigyázz Sammy-re, oké?
Mondott neked valamit?
Nem.
Nem tudok errõl beszélni Sammy-vel.
Fent kell hagynom a pókerarcomat.
Kétszínû vagy, kiszámíthatatlan vagy,
kivéve ha vadászol.
Mert akkor, rémisztõ vagy.
Az igazság az, hogy nem kezelem ezt valami jól.
Fuldokolsz, ember, és nem engeded, hogy segítsek.
Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem fogsz...nem, esküszöm!
Nincs bennem!
Istenem.
Mind meg fogunk halni.
Talán igazat mond.
Ez nem õ...többé már nem.
Hagyd abba!
Kérdezd meg õt!
Kérdezd meg a doktort!
Nincs bennem!
Én...
csak...
nem tudom megmondani.
Ne, kérem, ne.
Ne.
Nincs más választásom.
Nincs bennem.
Ne, ne, kérem!
Sam?
Fordította: Pride
Haladjon tovább az or-224-esen nyugatnak.
Csak két város van Amerikában, aminek Rivergrove a neve.
És honnan tudod, hogy az Oregoniba kell mennünk?
Volt ott egy kép. Crater tó.
Oké, mi még?
Láttam egy sötét szobát, néhány embert és egy székhez kötözött fickót.
És én lelõttem?
Igen.
Azt gondoltad, hogy van benne valami.
Egy démon? Meg volt szállva?
Nem tudom.
A furcsa látomásaid valahogy mindig kötõdnek a sárgaszemû démonhoz.
Volt fekete füst?
Megpróbáltuk kiûzni?
Nem.
Semmi.
Csak kinyírtad.
Ennyi.
Nos, biztos vagyok benne, hogy megvolt rá az okom.
Remélem is.
Mire célzol?
Nem fogok megölni egy ártatlan embert.
Nem tennék olyat.
Én ezt nem is állítottam.
Rendben. Rendben.
Nézd, nem tudjuk, hogy mi ez.
De bármi is, a fickónak a székben köze van hozzá.
Keressük meg és találjuk ki, hogy mi a helyzet.
Rendben. Rendben.
Õ is ott volt.
Reggelt.
Segíthetek?
Igen.
Billy Gibbons, Frank Beard. Nyomozók.
Mi ez az egész?
Keresünk valakit.
Egy 20 év körüli fiatalembert.
Egy halvány sebhely van a homlokán.
Mit csinált?
Semmit. Tulajdonképpen valaki mást keresünk, de azt gondoljuk, hogy õ segíthet nekünk.
Nem keveredett bele semmibe
Még nem.
Talán maga tudja, hogy ki õ, õrmester úr.
Az apám is szolgált az alakulatnál. Tizedes volt.
Melyik század?
Echo-2-1.
Tehát, segít nekünk?
Duane Tanner-nek van egy ilyen sebhelye.
De ismerem õt.
Jó gyerek. A légynek sem árt.
Ebben biztos vagyok.
Tudja, hogy hol lakik?
A családjánál, fent az Aspen úton.
Köszönjük.
Hé.
"Croatoan"?
Igen.
Roanoke.
Elveszett kolónia.
Beugrott valami?
Dean, tanultál te valamit a történelem órákon?
Igen.
A lövés hallatszódik az egész Földön.
Hogyan iktassunk be törvényjavaslatokat.
Az nem az iskola volt.
Hanem a "schoolhouse rock" órák.
Mindegy.
Roanoke volt az elsõ angol kolónia Amerikában,
az 1500-as évek végén.
Igen, igen,
erre emlékszem.
Az egyetlen dolog, amit hátrahagytak, az egy fába vésett szó volt.
Croatoan.
Igen, és volt néhány teória,
indián támadás, járvány, de senki sem tudja, hogy mi történt igazából.
Egyszerûen csak eltûntek, eltûntek egy éjszaka alatt.
Nem gondolod, hogy ez történik itt is.
Bármit is láttam, biztos, hogy nem jelent semmi jót.
De mit gondolsz, ki csinálhatja mindezt?
Nos, már mondtam, a furcsa látomásaid mindig kapcsolódnak a démonhoz, tehát...
Segítségre van szükségünk.
Bobby.
Ellen, talán.
Igen, ez jó ötlet.
Nincs térerõm.
Nekem sincs.
Nincs vonal.
Elmondok neked valamit,ha la akarnék mészárolni egy várost,ez lenne az elsõ lépésem.
Igen?
Szia, Duane Tanner-t keressük.
Itt lakik, igaz?
Õ a bátyám.
Beszélhetnénk vele?
Most éppen nincs itthon.
Tudod, hogy hol van?
Igen, elment horgászni, fel a Roslyn tóhoz.
A szüleid itthon vannak?
Igen, bent vannak.
Jake, ki az?
Hello, rendõrség, uram.
A fiát keressük Duane-t.
Nem tett semmi rosszat, ugye?
Csak fel kell tennünk neki pár szokásos kérdést.
Mikor jön vissza a kirándulásról?
Nem tudom pontosan.
Talán a felesége tudni fogja.
Nem, nem tudom.
Õ sincs most itthon.
A fia azt mondta, hogy itthon van.
Én?
Elment a zöldségeshez.
Ha Duane hazajön,majd felhívja magukat, a számon, amit megadnak.
Nem szükséges, majd még késõbb visszajövünk.
Elég hátborzongató, igaz?
Egy kicsit túl Stepfordias? (utalás A stepfordi feleségek filmre)
Itt az idõ.
Rendben, anya.
Nem fog fájni.
Tedd le!
Hello?
Hello? Orvosra lenne szükségünk.
Mrs. Tanner, mi történt?
Megtámadták.
Dr. Lee?
Minden rendben.
Hozzák be.
Oké.
Hello.
Ez...
Mr. Tanner?
Õt is megtámadták?
Nem, igazából, õ volt a támadó, aztán lelõtte magát
Lõtte?
Igen.
És ki maga?
Nyomozó.
Megmutatnám a jelvényem, de...
Bocsánat.
Hozza õt ide.
Várj, azt mondod, hogy Jake segített neki?
A fiad Jake?
Megvertek.
Megkötöztek.
Ezt nem hiszem el.
Pam.
Beverly, van valami ötleted,
hogy miért tették ezt?
Voltak valaha is drogfüggõk?
Nem, persze, hogy nem.
Nem tudom, hogy miért.
Az egyik percben még õk voltak a családom, aztán mintha megszállta volna õket az ördög.
Beszélnünk kell.
Ezek a fickók megkattantak.
Mit gondolsz, tömeges megszállás?
Ha ez megszállás, akkor még több is lehet.
Isten tudja, hogy mennyi.
Talán egy rohadt szektás gyûlés.
Persze, ez is egy módja annak, hogy kiirtsunk egy várost,
bentrõl kezded az egészet.
Nem láttuk a démon füstjét vagy bármelyik másik szokásos jelet.
Valami szörnyeteggé változtatta õket.
Tudod, ha lelõtted volna a másikat,
akkor most egyel kevesebb miatt kellene aggódnunk.
Sajnálom. Rendben?
Bizonytalan voltam.
Csak egy gyerek volt.
Nem, egy olyan volt.
Ez nem a legjobb idõpont a megilletõdésre, Sam.
Hogy van a beteg?
Borzasztóan.
Mi történt ott kint?
Nem tudjuk.
Igen? Nos, maguk megölték a szomszédomat.
Nem volt más választásunk.
Talán nem,
de hívnunk kell a seriffet.
A vonalak rosszak.
Tudom. Próbáltam.
Van rendõrségi rádiójuk a kocsiban?
Igen, van, de tönkre ment, mint minden más is.
Nem értem, hogy mi folyik itt.
Milyen messze van telefon a következõ városban?
Körülbelül 40 mérföldre, lent Sidewinder-ben.
Lemegyek és megnézem, hátha találok segítséget.
A társam itt marad és megvédi magukat.
Mitõl véd meg?
Erre még visszatérünk.
Mi az?
A nyiroksejtek százalékos arány nagyon magas.
A teste egy vírusos fertõzéssel harcolt.
Tényleg?
Milyen vírus?
Nem tudom biztosan.
Maga szerint egy ilyen fertõzés miatt tehették mindezt?
Néhány okoz elmezavart, de nem ilyen mértékû erõszakot.
Meg amúgy is, sosem hallottam, hogy valamelyik ezt tenné a vérrel.
Mit?
Van ez a furcsa üledék.
Ha tudnám, hogy nem lehetetlen,
azt mondanám, hogy kén.
Kén.
Hello.
Bocsánat.
Az út le van zárva.
Igen, látom.
Mi a baj?
Karantén.
Karantén?
Mi miatt?
Nem tudom.
Valami van ott kint.
Ki állítatta fel?
A helyi seriff.
Õ itt van?
Nincs.
Kihívták egy esethez.
Mond, miért nem szállsz ki az autóból, és beszélgetünk egy kicsit?
Nos, nagyon helyes ördög vagy,de nem szeretek így ismerkedni, bocsi.
Nagyra értékelném, ha kiszállnál a kocsiból,csak egy percre.
Igen, gondolom, hogy szeretnéd.
Nem értem.
Azt mondjátok, hogy a férjem és Jake megfertõzõdött?
Ezt akarjuk kideríteni.
A támadás alatt,
emlékszel,
hogy érintkeztél-e közvetlenül a vérükkel?
Istenem.
Nem gondolod, hogy elkaptam a vírust, igaz?
Beverly, nem tudom, hogy mit gondoljak, de ha beleegyezéseddel, veszünk egy vérmintát.
Kezeket fel!
A kurva...
Szállj ki az autóból!
Ki a kocsiból!
Rendben. Nyugalom, nagyfiú.
Tedd le! Engedd le a fegyvert!
Te is közülük való vagy?
Nem, és te?
Nem!
Lehet, hogy hazudsz!
Ahogyan te is!
Rendben. Rendben.
Ezt egész nap folytathatnánk. Rendben.
Nyugodjunk meg, mielõtt megölnénk egymást.
Mi történik itt mindenkivel?
Nem tudom.
A szomszédom, Mr. Rogers...
Van egy szomszédod, akit Mr. Rogers-nek hívnak?
Többé már nem.
Átjött hozzám egy szekercével.
Én meg lelõttem.
Nem õ az egyetlen.
Mindenkivel ez történik.
Megyek vissza a dokihoz.
Maradt még ott pár ember.
Én elhúzok innen a francba.
Nincs kiút.
Elbarikádozták a hidat.
Nem hiszek neked.
Rendben, maradj itt.
A vendégem vagy.
Hát, egy nyugodt vezetésnek nézünk elébe.
Mi van, ha mindannyian elkaptuk?
Mi van, mindannyian megõrülünk?
Meg kell õriznünk a hidegvérünket.
Csak annyit tehetünk, hogy várunk.
A nyomozó, majd hoz segítséget.
Nem tudok.
Mennem kell.
Pam?
Nem, nem érted.
A barátom odakint van.
Biztos vagyok benne, hogy rendben van.
Várj.
Várj, kérlek.
Nézd, tudom, hogy izgatott vagy, rendben.
De biztonságosabb, ha itt maradsz.
A segítség már úton van.
Már itt is vannak.
Sammy, nyisd ki!
Elmentetek a telefonhoz?
Úttorlasz.
Beszélnem kell vele.
A doki odabent van.
Rendben.
Mi folyik odakint, Dean?
Úgy érzem magam, mint Charlton Heston az "Omega ember"-ben.
Az õrmester az egyetlen épelméjû ember, akit odakint találtam.
Mivel állunk szemben? Tudod már?
Igen, a doki szerint ez egy vírus.
Oké, nagyszerû.
Te mit gondolsz?
Szerintem igaza van.
Tényleg?
és szerintem a fertõzöttek megpróbálják megfertõzni a többieket a vérükkel.
De van jobb is. A vírus kén nyomokat hagy a vérben.
Egy démoni vírus?
Inkább egy démoni vírusháború.
Legalább megmagyarázza, hogy miért volt látomásaim.
Olyan, mint egy bibliai csapás.
Igen. Nem is tudod, hogy mennyire igazad van, Dean.
Átfutottam apa naplóját.
Találtam valamit a roanoke-i kolóniáról.
Apának mindig is volt egy elmélete a Croatoan-ról.
Azt gondolta, hogy ez egy démon neve, Daeva vagy Reshef a másik neve, a pestis démona.
Nos, ez óriási.
Miért itt? Miért most?
Nincs ötletem.
De, Dean, ki tudja, hogy meddig tud ez elterjedni?
El kell tûnnünk innen.
Figyelmeztetnünk kell az embereket.
Elkaptuk azt az egyet.
Itt van bent.
Mirõl beszélsz?
- A feleség... - Megfertõzõdött.
El kell ezt intéznünk.
Nem hagyhatjuk csak úgy ott.
A szomszédaink, erõsek.
Minél tovább várunk, õk annál erõsebbek lesznek.
Meg akarjátok ölni Beverly Tanner-t?
Doktor, van valami ellenszer?
Valami gyógymód erre?
Ki tudod ebbõl gyógyítani?
Még nem is tudom, hogy mi ez.
Már csak idõ kérdése, hogy mikor változik át.
Csak hagyjuk õt. Nem lõheted le, mint egy állatot.
Sam.
Mark. Mit csinálsz?
Mark, õk azok.
Bezártak ide.
Megpróbáltak megölni.
Õk a fertõzöttek, nem én.
Kérlek, Mark.
Egész életedben ismertél.
Kérlek.
Biztos, hogy õ is közülük való?
Igen.
Istenem!
Rajtam van? Elkaptam?
Tiszta vagy. Minden rendben.
Miért vagyunk itt?
Légyszíves, csak menjünk el innen.
Nem tudunk, mert ezek ott vannak mindenhol.
Istenem.
Miért történik ez velünk?
Egy dologban igaza van.
Nem maradhatunk itt.
El kell tûnnünk innen, menjünk a bárba, figyelmeztessük az embereket,hogy mi történik.
Ez jó ötlet.
"Az élõhalottak éjszakája" sem végzõdött valami jól
Nincs sok választásunk.
A legtöbb itteni ember jól bánik a puskával.
Az összes cuccunkkal együtt könnyû célpontok vagyunk.
Tehát, hacsak nincs egy kis robbanószerünk...
Talán készíthetnénk.
Engedjetek be, kérlek!
Ez Duane Tanner.
Hála Istennek.
Duane, jól vagy?
Ez az a srác, akit én...
Igen.
Ki van még itt?
Nyugalom, fõnök.
Doki, adj Duane-nak egy szurit, oké?
Pam?
Ki vagy te?
Az nem érdekes, hogy én ki vagyok.
Doki.
Jó, rendben.
Duane, hol voltál?
Horgászni voltam fent a Roslyn tónál.
Ma délután jöttem haza.
Láttam, ahogy Roger Mcgill-t kivonszolták a házából olyan emberek, akiket ismerünk.
Aztán elkezdték késekkel vagdalni.
Elszaladtam. Idáig a fák között bujkáltam.
Látta valaki a szüleimet?
Ez kínos.
Te vérzel.
Ezt hol szerezted?
Szaladtam. Biztos megbotlottam.
Kötözzétek meg.
Van ott egy kötél.
- Várj... - Ülj le!
Sajnálom, Duane. Igaza van.
Óvatosnak kell lennünk.
Óvatosnak? Mivel?
Kapcsolatba kerültél a vérükkel?
Nem. Mi a franc? Nem!
Doki, van valami módja, hogy megbizonyosodjunk? Egy teszt?
Teljesen áttanulmányoztam Beverly vérét.
Az anyám?
Három óráig tart a lappangási ideje.
A kén addig nem jelenik meg a vérben,
Tehát nem, eddig nincs ismert módja.
Addig nincs, amíg Duane...
át nem változik.
Dean, beszélnem kell veled.
Most.
Ülj le abba a székbe.
Ez volt a látomásom, Dean.
Ez történik.
Igen, ezt én is kitaláltam.
Nem ölheted meg, rendben. Még nem.
Nem tudjuk, hogy meg van-e fertõzve, vagy nem.
Szerintem egészen biztosak lehetünk benne.
A fickó feltûnik a semmibõl, egy vágással a lábán, és az egész családja fertõzõdött.
Így tartjuk megkötözve, és megvárjuk, hogy mi fog történni.
Mire? Hogy átváltozzon és megfertõzzön valaki mást?
Nem köszönöm. Ezt nem kockáztathatjuk meg.
Figyelj, ember.
Nem örülök ennek, de ez egy kemény munka, és ezt te is tudod.
Látszólag kemény, Dean.
Állítólag mi ez ellen küzdünk. Ez az egész lényege.
Mit jelent ez nekünk?
Egy tiszta lelkiismeretet, végre.
Azt már lekéstük.
Mi a franc történt veled?
Mi?
Meg akarsz ölni egy ártatlan embert, és téged ez nem is érdekel.
Ne játszd meg magad.
Úgy viselkedsz, mint az egyik kinti dolog.
Nyisd ki ezt a rohadt ajtót.
Dean!
Ne csináld, Dean!
Ne!
Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem fogsz...
Nem, nem, esküszöm!
Nincs bennem!
Istenem.
Mind meg fogunk halni.
Talán igazat mond.
Nem, ez nem õ...többé már nem.
Kérdezd meg! Kérdezd meg a doktort!
Nincs bennem!
Én...
csak...
nem tudom megmondani.
Kérem, ne.
Ne, kérem.
Esküszöm, hogy nincs bennem.
Nincs bennem, esküszöm.
Esküszöm, nincs bennem.
Ne. Ne.
Nincs más választásom.
A francba.
Már négy óra eltelt.
Duane vére még mindig tiszta.
Nem hiszem, hogy fertõzött.
El szeretném oldozni, ha beleegyeztek.
Persze. Igen
Tudod, hogy meg kell kérdeznem, hogy miért.
Igen, tudom.
Tehát, miért?
Miért nem tetted meg?
Szükségünk van még alkoholra.
Hogy bírod, Pam?
Jól.
Hamarosan vége lesz.
Valójában...
egész idõ alatt erre vártam.
Mire?
Hogy kettesben maradjunk.
Megfertõzte.
Elkapta a vírust.
Doktor, ellenõrizd le a sebét, rendben?
Doktor, mire van szüksége, hogy megvizsgálja?
Láttad, hogy mi történt.
Biztos, hogy a vére belefolyt a sebedbe?
Gyerünk, persze hogy belefolyt!
Nem tudhatjuk biztosan.
Nem kockáztathatunk.
Tudod, hogy mit kell tennünk.
Senki sem lövi le a testvéremet.
Már nem sokáig lesz a testvéred. Ezt te magad mondtad.
Senki sem lõ le senkit.
Te mégis le akartál lõni engem!
Fog be seggfej. Még megtehetem.
Dean, igazuk van.
Fertõzött vagyok.
Csak add ide a fegyvert, Megteszem én magam.
Ezt felejtsd el!
Dean, nem akarok én is olyan lenni.
Sam, még van egy kis idõnk.
Idõnk, mire?
Megértem, hogy õ a testvéred, és sajnálom, tényleg.
De ezt majd én elintézem.
Ha megmozdulsz, halott leszel, mielõtt a lábad a földhöz érne.
Megértettél? Világosan fejeztem ki magam?
Akkor mit kéne tennünk?
Tûnjetek el innen. Menjetek.
Vigyétek az autómat.
A robbanószer is legyen nálatok.
Van belõlük egy rakat. Ti ketten menjetek vele.
Van elég fegyveretek, hogy bármivel elbánjatok.
És mi lesz veled?
Dean, ne.
Ne.
Menj te is velük.
Ez az egyetlen esélyed.
Nem rázol le ilyen könnyen.
Nem, igaza van, ember.
Gyere velünk.
Oké, ez a temetésed.
Sajnálom.
Köszönünk mindent, nyomozók.
Tulajdonképpen, nem vagyunk nyomozók.
Remélem, találunk egy pakli kártyát vagy egy csocsóasztalt vagy valamit.
Dean, ne csináld ezt.
Csak tûnj innen a fracba.
Nem.
Add ide a fegyverem és menj.
Utoljára mondom Sam, nem.
Ez a legõrültebb dolog, amit valaha is csináltál.
Ezt nem tudom megerõsíteni.
Emlékszel a pincérnõre Tampa-ban?
Dean, beteg vagyok.
Nekem már végem.
De neked nem kell, hogy vége legyen.
Nem.
Nem, tovább kell menned.
Ki mondta, hogy ezt akarom?
Mi?
Elfáradtam, Sam.
Belefáradtam ebbe a munkába...
ebbe az életbe...
Ezek alatt a terhek alatt, ember.
Kifáradtam.
Akkor mi lesz,
csak úgy feladod?
Csak leülsz és meghalsz?
- Nézd Dean, tudok errõl az apás dologról... - Tévedsz.
Ez nem apáról szól.
Ez is benne van a pakliban, persze...
Akkor, mirõl szól ez az egész?
Jobb lesz, ha ezt ti is megnézitek.
Egy sincs.
Sehol senki.
Mind eltûntek.
Nos, már öt órája történt, és a véred még mindig tiszta.
Nem értem, de azt hiszem kint vagy a pácból.
De hozzám ért.
Miért nem fertõzõdtem meg?
Nem tudom, de nem.
De ha összehasonlítom a te és a többiek mintáját...mi a franc?
Mi az?
A vérük...nincs nyoma a vírusnak.
Nincs kén.
Semmi.
Az õrmester és én eltûnünk innen a francba,
dél felé megyünk.
Velünk jöhetnél.
Jobb lesz, ha átmegyek Sidewinder-be, és felhozom ide az újságírókat.
Ha egyáltalán hisznek majd nekem.
Vigyázzatok magatokra.
Vele mi lesz?
Rendben lesz.
Nincs jele a fertõzésnek.
Ember, ne rám nézz.
Nincs semmi ötletem.
Esküszöm, hogy egy alvást ki fogok hagyni ezek után.
Miért itt? Miért most?
Hova a pokolba ment mindenki?
Ez nem olyan, mintha csak úgy elolvadtak volna.
Miért voltam immúnis?
Igen, tudod mit? Ez jó kérdés.
Tudod, kezdem azt érezni, hogy ez volt az, amelyik meglépett.
Le tudnál itt húzódni?
Rendben.
Telefonálnom kell.
Itt nincs telefon.
Elrejtettem egyet.
Mi a franc az?
Vége van. Elégedett lehetsz.
Nem hiszem, hogy több tesztre is szükségünk lenne.
A Winchester fiú,
minden bizonnyal immúnis, ahogy vártuk.
Igen, természetesen.
Semmi sem maradt hátra.
Tehát, múlt éjjel...
el akarod mondani, hogy mi a francról kezdtél el beszélni?
mire gondolsz?
Mire gondolok?
Arra, hogy azt mondtad, elfáradtál a munkától és nem csak apa miatt van ez.
Felejtsd el.
Nem, nem tudom. Nem.
Azt hittem, hogy mindketten meg fogunk halni.
Nem tudtam, hogy mit beszélek.
Ezt nem fogod velem megetetni, ember.
Beszélni fogsz.
És mi lesz, ha nem?
Akkor azt hiszem, hogy addig kérdezgetlek, amíg nem beszélsz.
Nem is tudom, ember.
Talán el kellene...
mennünk a Grand Canyon-hoz.
Mi?
Igen, tudod, miközben keresztbe-kasul átfurikáztunk ezen az országon...
tudtad, hogy még sosem voltam a Grand Canyon-nál?
Vagy elmehetnénk T.J.-be vagy Hollywood-ba, hátha találkoznánk Lindsay Lohan-nel.
Ennek semmi értelme.
Csak arra gondoltam, hogy ezek után pihenhetnénk egy kicsit.
Miért kell mindig leragadnunk a felelõsségeknél?
Miért nem élhetjük egy kicsit az életünket?
Miért mondod ezeket?
Nem, nem, nem, nem, nem.
Dean, a testvérem vagy, rendben?
Szóval, bármilyen terhet is cipelsz, engedd meg, hogy segítsek egy kicsit.
Nem lehet. Megígértem.
Kinek?
Apának.
Mirõl beszélsz?
Mielõtt apa meghalt...
mondott nekem valamit.
Mondott nekem valamit rólad.
Mit?
Dean, mit mondott neked?
embereket menteni, vadászni dolgokra. A családi vállalkozás.
Tudod az igazat, Sammy-rõl.
Már tudom egy ideje.
Látomásaid vannak arról, ahogyan emberek halnak meg?
Halálesetekrõl?
Igen.
A démon azt mondta, hogy tervei vannak a számomra.
Van valami ötleted, hogy mire célzott ezzel?
Nincs!
Azt akarom, hogy vigyázz Sammy-re, oké?
Mondott neked valamit?
Nem.
Nem tudok errõl beszélni Sammy-vel.
Fent kell hagynom a pókerarcomat.
Kétszínû vagy, kiszámíthatatlan vagy,
kivéve ha vadászol.
Mert akkor, rémisztõ vagy.
Az igazság az, hogy nem kezelem ezt valami jól.
Fuldokolsz, ember, és nem engeded, hogy segítsek.
Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem fogsz...nem, esküszöm!
Nincs bennem!
Istenem.
Mind meg fogunk halni.
Talán igazat mond.
Ez nem õ...többé már nem.
Hagyd abba!
Kérdezd meg õt!
Kérdezd meg a doktort!
Nincs bennem!
Én...
csak...
nem tudom megmondani.
Ne, kérem, ne.
Ne.
Nincs más választásom.
Nincs bennem.
Ne, ne, kérem!
Sam?
Fordította: Pride
Haladjon tovább az or-224-esen nyugatnak.
Csak két város van Amerikában, aminek Rivergrove a neve.
És honnan tudod, hogy az Oregoniba kell mennünk?
Volt ott egy kép. Crater tó.
Oké, mi még?
Láttam egy sötét szobát, néhány embert és egy székhez kötözött fickót.
És én lelõttem?
Igen.
Azt gondoltad, hogy van benne valami.
Egy démon? Meg volt szállva?
Nem tudom.
A furcsa látomásaid valahogy mindig kötõdnek a sárgaszemû démonhoz.
Volt fekete füst?
Megpróbáltuk kiûzni?
Nem.
Semmi.
Csak kinyírtad.
Ennyi.
Nos, biztos vagyok benne, hogy megvolt rá az okom.
Remélem is.
Mire célzol?
Nem fogok megölni egy ártatlan embert.
Nem tennék olyat.
Én ezt nem is állítottam.
Rendben. Rendben.
Nézd, nem tudjuk, hogy mi ez.
De bármi is, a fickónak a székben köze van hozzá.
Keressük meg és találjuk ki, hogy mi a helyzet.
Rendben. Rendben.
Õ is ott volt.
Reggelt.
Segíthetek?
Igen.
Billy Gibbons, Frank Beard. Nyomozók.
Mi ez az egész?
Keresünk valakit.
Egy 20 év körüli fiatalembert.
Egy halvány sebhely van a homlokán.
Mit csinált?
Semmit. Tulajdonképpen valaki mást keresünk, de azt gondoljuk, hogy õ segíthet nekünk.
Nem keveredett bele semmibe
Még nem.
Talán maga tudja, hogy ki õ, õrmester úr.
Az apám is szolgált az alakulatnál. Tizedes volt.
Melyik század?
Echo-2-1.
Tehát, segít nekünk?
Duane Tanner-nek van egy ilyen sebhelye.
De ismerem õt.
Jó gyerek. A légynek sem árt.
Ebben biztos vagyok.
Tudja, hogy hol lakik?
A családjánál, fent az Aspen úton.
Köszönjük.
Hé.
"Croatoan"?
Igen.
Roanoke.
Elveszett kolónia.
Beugrott valami?
Dean, tanultál te valamit a történelem órákon?
Igen.
A lövés hallatszódik az egész Földön.
Hogyan iktassunk be törvényjavaslatokat.
Az nem az iskola volt.
Hanem a "schoolhouse rock" órák.
Mindegy.
Roanoke volt az elsõ angol kolónia Amerikában,
az 1500-as évek végén.
Igen, igen,
erre emlékszem.
Az egyetlen dolog, amit hátrahagytak, az egy fába vésett szó volt.
Croatoan.
Igen, és volt néhány teória,
indián támadás, járvány, de senki sem tudja, hogy mi történt igazából.
Egyszerûen csak eltûntek, eltûntek egy éjszaka alatt.
Nem gondolod, hogy ez történik itt is.
Bármit is láttam, biztos, hogy nem jelent semmi jót.
De mit gondolsz, ki csinálhatja mindezt?
Nos, már mondtam, a furcsa látomásaid mindig kapcsolódnak a démonhoz, tehát...
Segítségre van szükségünk.
Bobby.
Ellen, talán.
Igen, ez jó ötlet.
Nincs térerõm.
Nekem sincs.
Nincs vonal.
Elmondok neked valamit,ha la akarnék mészárolni egy várost,ez lenne az elsõ lépésem.
Igen?
Szia, Duane Tanner-t keressük.
Itt lakik, igaz?
Õ a bátyám.
Beszélhetnénk vele?
Most éppen nincs itthon.
Tudod, hogy hol van?
Igen, elment horgászni, fel a Roslyn tóhoz.
A szüleid itthon vannak?
Igen, bent vannak.
Jake, ki az?
Hello, rendõrség, uram.
A fiát keressük Duane-t.
Nem tett semmi rosszat, ugye?
Csak fel kell tennünk neki pár szokásos kérdést.
Mikor jön vissza a kirándulásról?
Nem tudom pontosan.
Talán a felesége tudni fogja.
Nem, nem tudom.
Õ sincs most itthon.
A fia azt mondta, hogy itthon van.
Én?
Elment a zöldségeshez.
Ha Duane hazajön,majd felhívja magukat, a számon, amit megadnak.
Nem szükséges, majd még késõbb visszajövünk.
Elég hátborzongató, igaz?
Egy kicsit túl Stepfordias? (utalás A stepfordi feleségek filmre)
Itt az idõ.
Rendben, anya.
Nem fog fájni.
Tedd le!
Hello?
Hello? Orvosra lenne szükségünk.
Mrs. Tanner, mi történt?
Megtámadták.
Dr. Lee?
Minden rendben.
Hozzák be.
Oké.
Hello.
Ez...
Mr. Tanner?
Õt is megtámadták?
Nem, igazából, õ volt a támadó, aztán lelõtte magát
Lõtte?
Igen.
És ki maga?
Nyomozó.
Megmutatnám a jelvényem, de...
Bocsánat.
Hozza õt ide.
Várj, azt mondod, hogy Jake segített neki?
A fiad Jake?
Megvertek.
Megkötöztek.
Ezt nem hiszem el.
Pam.
Beverly, van valami ötleted,
hogy miért tették ezt?
Voltak valaha is drogfüggõk?
Nem, persze, hogy nem.
Nem tudom, hogy miért.
Az egyik percben még õk voltak a családom, aztán mintha megszállta volna õket az ördög.
Beszélnünk kell.
Ezek a fickók megkattantak.
Mit gondolsz, tömeges megszállás?
Ha ez megszállás, akkor még több is lehet.
Isten tudja, hogy mennyi.
Talán egy rohadt szektás gyûlés.
Persze, ez is egy módja annak, hogy kiirtsunk egy várost,
bentrõl kezded az egészet.
Nem láttuk a démon füstjét vagy bármelyik másik szokásos jelet.
Valami szörnyeteggé változtatta õket.
Tudod, ha lelõtted volna a másikat,
akkor most egyel kevesebb miatt kellene aggódnunk.
Sajnálom. Rendben?
Bizonytalan voltam.
Csak egy gyerek volt.
Nem, egy olyan volt.
Ez nem a legjobb idõpont a megilletõdésre, Sam.
Hogy van a beteg?
Borzasztóan.
Mi történt ott kint?
Nem tudjuk.
Igen? Nos, maguk megölték a szomszédomat.
Nem volt más választásunk.
Talán nem,
de hívnunk kell a seriffet.
A vonalak rosszak.
Tudom. Próbáltam.
Van rendõrségi rádiójuk a kocsiban?
Igen, van, de tönkre ment, mint minden más is.
Nem értem, hogy mi folyik itt.
Milyen messze van telefon a következõ városban?
Körülbelül 40 mérföldre, lent Sidewinder-ben.
Lemegyek és megnézem, hátha találok segítséget.
A társam itt marad és megvédi magukat.
Mitõl véd meg?
Erre még visszatérünk.
Mi az?
A nyiroksejtek százalékos arány nagyon magas.
A teste egy vírusos fertõzéssel harcolt.
Tényleg?
Milyen vírus?
Nem tudom biztosan.
Maga szerint egy ilyen fertõzés miatt tehették mindezt?
Néhány okoz elmezavart, de nem ilyen mértékû erõszakot.
Meg amúgy is, sosem hallottam, hogy valamelyik ezt tenné a vérrel.
Mit?
Van ez a furcsa üledék.
Ha tudnám, hogy nem lehetetlen,
azt mondanám, hogy kén.
Kén.
Hello.
Bocsánat.
Az út le van zárva.
Igen, látom.
Mi a baj?
Karantén.
Karantén?
Mi miatt?
Nem tudom.
Valami van ott kint.
Ki állítatta fel?
A helyi seriff.
Õ itt van?
Nincs.
Kihívták egy esethez.
Mond, miért nem szállsz ki az autóból, és beszélgetünk egy kicsit?
Nos, nagyon helyes ördög vagy,de nem szeretek így ismerkedni, bocsi.
Nagyra értékelném, ha kiszállnál a kocsiból,csak egy percre.
Igen, gondolom, hogy szeretnéd.
Nem értem.
Azt mondjátok, hogy a férjem és Jake megfertõzõdött?
Ezt akarjuk kideríteni.
A támadás alatt,
emlékszel,
hogy érintkeztél-e közvetlenül a vérükkel?
Istenem.
Nem gondolod, hogy elkaptam a vírust, igaz?
Beverly, nem tudom, hogy mit gondoljak, de ha beleegyezéseddel, veszünk egy vérmintát.
Kezeket fel!
A kurva...
Szállj ki az autóból!
Ki a kocsiból!
Rendben. Nyugalom, nagyfiú.
Tedd le! Engedd le a fegyvert!
Te is közülük való vagy?
Nem, és te?
Nem!
Lehet, hogy hazudsz!
Ahogyan te is!
Rendben. Rendben.
Ezt egész nap folytathatnánk. Rendben.
Nyugodjunk meg, mielõtt megölnénk egymást.
Mi történik itt mindenkivel?
Nem tudom.
A szomszédom, Mr. Rogers...
Van egy szomszédod, akit Mr. Rogers-nek hívnak?
Többé már nem.
Átjött hozzám egy szekercével.
Én meg lelõttem.
Nem õ az egyetlen.
Mindenkivel ez történik.
Megyek vissza a dokihoz.
Maradt még ott pár ember.
Én elhúzok innen a francba.
Nincs kiút.
Elbarikádozták a hidat.
Nem hiszek neked.
Rendben, maradj itt.
A vendégem vagy.
Hát, egy nyugodt vezetésnek nézünk elébe.
Mi van, ha mindannyian elkaptuk?
Mi van, mindannyian megõrülünk?
Meg kell õriznünk a hidegvérünket.
Csak annyit tehetünk, hogy várunk.
A nyomozó, majd hoz segítséget.
Nem tudok.
Mennem kell.
Pam?
Nem, nem érted.
A barátom odakint van.
Biztos vagyok benne, hogy rendben van.
Várj.
Várj, kérlek.
Nézd, tudom, hogy izgatott vagy, rendben.
De biztonságosabb, ha itt maradsz.
A segítség már úton van.
Már itt is vannak.
Sammy, nyisd ki!
Elmentetek a telefonhoz?
Úttorlasz.
Beszélnem kell vele.
A doki odabent van.
Rendben.
Mi folyik odakint, Dean?
Úgy érzem magam, mint Charlton Heston az "Omega ember"-ben.
Az õrmester az egyetlen épelméjû ember, akit odakint találtam.
Mivel állunk szemben? Tudod már?
Igen, a doki szerint ez egy vírus.
Oké, nagyszerû.
Te mit gondolsz?
Szerintem igaza van.
Tényleg?
és szerintem a fertõzöttek megpróbálják megfertõzni a többieket a vérükkel.
De van jobb is. A vírus kén nyomokat hagy a vérben.
Egy démoni vírus?
Inkább egy démoni vírusháború.
Legalább megmagyarázza, hogy miért volt látomásaim.
Olyan, mint egy bibliai csapás.
Igen. Nem is tudod, hogy mennyire igazad van, Dean.
Átfutottam apa naplóját.
Találtam valamit a roanoke-i kolóniáról.
Apának mindig is volt egy elmélete a Croatoan-ról.
Azt gondolta, hogy ez egy démon neve, Daeva vagy Reshef a másik neve, a pestis démona.
Nos, ez óriási.
Miért itt? Miért most?
Nincs ötletem.
De, Dean, ki tudja, hogy meddig tud ez elterjedni?
El kell tûnnünk innen.
Figyelmeztetnünk kell az embereket.
Elkaptuk azt az egyet.
Itt van bent.
Mirõl beszélsz?
- A feleség... - Megfertõzõdött.
El kell ezt intéznünk.
Nem hagyhatjuk csak úgy ott.
A szomszédaink, erõsek.
Minél tovább várunk, õk annál erõsebbek lesznek.
Meg akarjátok ölni Beverly Tanner-t?
Doktor, van valami ellenszer?
Valami gyógymód erre?
Ki tudod ebbõl gyógyítani?
Még nem is tudom, hogy mi ez.
Már csak idõ kérdése, hogy mikor változik át.
Csak hagyjuk õt. Nem lõheted le, mint egy állatot.
Sam.
Mark. Mit csinálsz?
Mark, õk azok.
Bezártak ide.
Megpróbáltak megölni.
Õk a fertõzöttek, nem én.
Kérlek, Mark.
Egész életedben ismertél.
Kérlek.
Biztos, hogy õ is közülük való?
Igen.
Istenem!
Rajtam van? Elkaptam?
Tiszta vagy. Minden rendben.
Miért vagyunk itt?
Légyszíves, csak menjünk el innen.
Nem tudunk, mert ezek ott vannak mindenhol.
Istenem.
Miért történik ez velünk?
Egy dologban igaza van.
Nem maradhatunk itt.
El kell tûnnünk innen, menjünk a bárba, figyelmeztessük az embereket,hogy mi történik.
Ez jó ötlet.
"Az élõhalottak éjszakája" sem végzõdött valami jól
Nincs sok választásunk.
A legtöbb itteni ember jól bánik a puskával.
Az összes cuccunkkal együtt könnyû célpontok vagyunk.
Tehát, hacsak nincs egy kis robbanószerünk...
Talán készíthetnénk.
Engedjetek be, kérlek!
Ez Duane Tanner.
Hála Istennek.
Duane, jól vagy?
Ez az a srác, akit én...
Igen.
Ki van még itt?
Nyugalom, fõnök.
Doki, adj Duane-nak egy szurit, oké?
Pam?
Ki vagy te?
Az nem érdekes, hogy én ki vagyok.
Doki.
Jó, rendben.
Duane, hol voltál?
Horgászni voltam fent a Roslyn tónál.
Ma délután jöttem haza.
Láttam, ahogy Roger Mcgill-t kivonszolták a házából olyan emberek, akiket ismerünk.
Aztán elkezdték késekkel vagdalni.
Elszaladtam. Idáig a fák között bujkáltam.
Látta valaki a szüleimet?
Ez kínos.
Te vérzel.
Ezt hol szerezted?
Szaladtam. Biztos megbotlottam.
Kötözzétek meg.
Van ott egy kötél.
- Várj... - Ülj le!
Sajnálom, Duane. Igaza van.
Óvatosnak kell lennünk.
Óvatosnak? Mivel?
Kapcsolatba kerültél a vérükkel?
Nem. Mi a franc? Nem!
Doki, van valami módja, hogy megbizonyosodjunk? Egy teszt?
Teljesen áttanulmányoztam Beverly vérét.
Az anyám?
Három óráig tart a lappangási ideje.
A kén addig nem jelenik meg a vérben,
Tehát nem, eddig nincs ismert módja.
Addig nincs, amíg Duane...
át nem változik.
Dean, beszélnem kell veled.
Most.
Ülj le abba a székbe.
Ez volt a látomásom, Dean.
Ez történik.
Igen, ezt én is kitaláltam.
Nem ölheted meg, rendben. Még nem.
Nem tudjuk, hogy meg van-e fertõzve, vagy nem.
Szerintem egészen biztosak lehetünk benne.
A fickó feltûnik a semmibõl, egy vágással a lábán, és az egész családja fertõzõdött.
Így tartjuk megkötözve, és megvárjuk, hogy mi fog történni.
Mire? Hogy átváltozzon és megfertõzzön valaki mást?
Nem köszönöm. Ezt nem kockáztathatjuk meg.
Figyelj, ember.
Nem örülök ennek, de ez egy kemény munka, és ezt te is tudod.
Látszólag kemény, Dean.
Állítólag mi ez ellen küzdünk. Ez az egész lényege.
Mit jelent ez nekünk?
Egy tiszta lelkiismeretet, végre.
Azt már lekéstük.
Mi a franc történt veled?
Mi?
Meg akarsz ölni egy ártatlan embert, és téged ez nem is érdekel.
Ne játszd meg magad.
Úgy viselkedsz, mint az egyik kinti dolog.
Nyisd ki ezt a rohadt ajtót.
Dean!
Ne csináld, Dean!
Ne!
Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem fogsz...
Nem, nem, esküszöm!
Nincs bennem!
Istenem.
Mind meg fogunk halni.
Talán igazat mond.
Nem, ez nem õ...többé már nem.
Kérdezd meg! Kérdezd meg a doktort!
Nincs bennem!
Én...
csak...
nem tudom megmondani.
Kérem, ne.
Ne, kérem.
Esküszöm, hogy nincs bennem.
Nincs bennem, esküszöm.
Esküszöm, nincs bennem.
Ne. Ne.
Nincs más választásom.
A francba.
Már négy óra eltelt.
Duane vére még mindig tiszta.
Nem hiszem, hogy fertõzött.
El szeretném oldozni, ha beleegyeztek.
Persze. Igen
Tudod, hogy meg kell kérdeznem, hogy miért.
Igen, tudom.
Tehát, miért?
Miért nem tetted meg?
Szükségünk van még alkoholra.
Hogy bírod, Pam?
Jól.
Hamarosan vége lesz.
Valójában...
egész idõ alatt erre vártam.
Mire?
Hogy kettesben maradjunk.
Megfertõzte.
Elkapta a vírust.
Doktor, ellenõrizd le a sebét, rendben?
Doktor, mire van szüksége, hogy megvizsgálja?
Láttad, hogy mi történt.
Biztos, hogy a vére belefolyt a sebedbe?
Gyerünk, persze hogy belefolyt!
Nem tudhatjuk biztosan.
Nem kockáztathatunk.
Tudod, hogy mit kell tennünk.
Senki sem lövi le a testvéremet.
Már nem sokáig lesz a testvéred. Ezt te magad mondtad.
Senki sem lõ le senkit.
Te mégis le akartál lõni engem!
Fog be seggfej. Még megtehetem.
Dean, igazuk van.
Fertõzött vagyok.
Csak add ide a fegyvert, Megteszem én magam.
Ezt felejtsd el!
Dean, nem akarok én is olyan lenni.
Sam, még van egy kis idõnk.
Idõnk, mire?
Megértem, hogy õ a testvéred, és sajnálom, tényleg.
De ezt majd én elintézem.
Ha megmozdulsz, halott leszel, mielõtt a lábad a földhöz érne.
Megértettél? Világosan fejeztem ki magam?
Akkor mit kéne tennünk?
Tûnjetek el innen. Menjetek.
Vigyétek az autómat.
A robbanószer is legyen nálatok.
Van belõlük egy rakat. Ti ketten menjetek vele.
Van elég fegyveretek, hogy bármivel elbánjatok.
És mi lesz veled?
Dean, ne.
Ne.
Menj te is velük.
Ez az egyetlen esélyed.
Nem rázol le ilyen könnyen.
Nem, igaza van, ember.
Gyere velünk.
Oké, ez a temetésed.
Sajnálom.
Köszönünk mindent, nyomozók.
Tulajdonképpen, nem vagyunk nyomozók.
Remélem, találunk egy pakli kártyát vagy egy csocsóasztalt vagy valamit.
Dean, ne csináld ezt.
Csak tûnj innen a fracba.
Nem.
Add ide a fegyverem és menj.
Utoljára mondom Sam, nem.
Ez a legõrültebb dolog, amit valaha is csináltál.
Ezt nem tudom megerõsíteni.
Emlékszel a pincérnõre Tampa-ban?
Dean, beteg vagyok.
Nekem már végem.
De neked nem kell, hogy vége legyen.
Nem.
Nem, tovább kell menned.
Ki mondta, hogy ezt akarom?
Mi?
Elfáradtam, Sam.
Belefáradtam ebbe a munkába...
ebbe az életbe...
Ezek alatt a terhek alatt, ember.
Kifáradtam.
Akkor mi lesz,
csak úgy feladod?
Csak leülsz és meghalsz?
- Nézd Dean, tudok errõl az apás dologról... - Tévedsz.
Ez nem apáról szól.
Ez is benne van a pakliban, persze...
Akkor, mirõl szól ez az egész?
Jobb lesz, ha ezt ti is megnézitek.
Egy sincs.
Sehol senki.
Mind eltûntek.
Nos, már öt órája történt, és a véred még mindig tiszta.
Nem értem, de azt hiszem kint vagy a pácból.
De hozzám ért.
Miért nem fertõzõdtem meg?
Nem tudom, de nem.
De ha összehasonlítom a te és a többiek mintáját...mi a franc?
Mi az?
A vérük...nincs nyoma a vírusnak.
Nincs kén.
Semmi.
Az õrmester és én eltûnünk innen a francba,
dél felé megyünk.
Velünk jöhetnél.
Jobb lesz, ha átmegyek Sidewinder-be, és felhozom ide az újságírókat.
Ha egyáltalán hisznek majd nekem.
Vigyázzatok magatokra.
Vele mi lesz?
Rendben lesz.
Nincs jele a fertõzésnek.
Ember, ne rám nézz.
Nincs semmi ötletem.
Esküszöm, hogy egy alvást ki fogok hagyni ezek után.
Miért itt? Miért most?
Hova a pokolba ment mindenki?
Ez nem olyan, mintha csak úgy elolvadtak volna.
Miért voltam immúnis?
Igen, tudod mit? Ez jó kérdés.
Tudod, kezdem azt érezni, hogy ez volt az, amelyik meglépett.
Le tudnál itt húzódni?
Rendben.
Telefonálnom kell.
Itt nincs telefon.
Elrejtettem egyet.
Mi a franc az?
Vége van. Elégedett lehetsz.
Nem hiszem, hogy több tesztre is szükségünk lenne.
A Winchester fiú,
minden bizonnyal immúnis, ahogy vártuk.
Igen, természetesen.
Semmi sem maradt hátra.
Tehát, múlt éjjel...
el akarod mondani, hogy mi a francról kezdtél el beszélni?
mire gondolsz?
Mire gondolok?
Arra, hogy azt mondtad, elfáradtál a munkától és nem csak apa miatt van ez.
Felejtsd el.
Nem, nem tudom. Nem.
Azt hittem, hogy mindketten meg fogunk halni.
Nem tudtam, hogy mit beszélek.
Ezt nem fogod velem megetetni, ember.
Beszélni fogsz.
És mi lesz, ha nem?
Akkor azt hiszem, hogy addig kérdezgetlek, amíg nem beszélsz.
Nem is tudom, ember.
Talán el kellene...
mennünk a Grand Canyon-hoz.
Mi?
Igen, tudod, miközben keresztbe-kasul átfurikáztunk ezen az országon...
tudtad, hogy még sosem voltam a Grand Canyon-nál?
Vagy elmehetnénk T.J.-be vagy Hollywood-ba, hátha találkoznánk Lindsay Lohan-nel.
Ennek semmi értelme.
Csak arra gondoltam, hogy ezek után pihenhetnénk egy kicsit.
Miért kell mindig leragadnunk a felelõsségeknél?
Miért nem élhetjük egy kicsit az életünket?
Miért mondod ezeket?
Nem, nem, nem, nem, nem.
Dean, a testvérem vagy, rendben?
Szóval, bármilyen terhet is cipelsz, engedd meg, hogy segítsek egy kicsit.
Nem lehet. Megígértem.
Kinek?
Apának.
Mirõl beszélsz?
Mielõtt apa meghalt...
mondott nekem valamit.
Mondott nekem valamit rólad.
Mit?
Dean, mit mondott neked?