YouSub

pl Polish

Supernatural 2x09 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 549 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Tata chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Znasz prawdê o Sammym?
Wiem od jakiegoœ czasu.
Masz przeczucia o ludziach, którzy maj¹ umrzeæ?
Wizje œmierci?
Tak.
Demon powiedzia³, ¿e ma wobec mnie plany.
Wiesz, o co mu chodzi³o?
Nie.
Chcê, ¿ebyœ uwa¿a³ na Sammy'ego, dobrze?
Czy powiedzia³ ci coœ?
Nie.
Nie mogê o tym rozmawiaæ z Sammym.
Muszê mieæ twarz pokerzysty.
Jesteœ na krawêdzi, jesteœ kapryœny, poza momentami kiedy jesteœ na polowaniu.
Bo wtedy jesteœ wrêcz straszny.
Prawda jest taka, ¿e nie radzê sobie z tym zbyt dobrze.
Œwirujesz, stary, i nie chcesz, ¿ebym ci pomóg³.
{C:$aaccff}TERAZ
Nie, nie, nie, nie. Nie, przecie¿ nie zamierzasz...
Nie, przysiêgam! To nie jest we mnie!
O mój Bo¿e. Wszyscy zginiemy.
Mo¿e mówi prawdê?
To ju¿ nie on... Ju¿ nie.
Nie, przestañ. Przestañ! Spytaj jej! Spytaj pani doktor!
To nie jest we mnie!
Ja po prostu...
Nie mogê stwierdziæ.
Nie, proszê, nie rób tego. Nie rób tego.
Nie mam wyboru.
/Przysiêgam. /To nie jest we mnie.
Sam?
{C:$aaccff}Supernatural [2x09] Croatoan "CROATOAN"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Husaria Napisy: Husaria, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
/Kontynuuj tras¹ OR-224 na Zachód.
S¹ tylko dwa miasta w USA, o nazwie Rivergrove.
Sk¹d jesteœ pewien, ¿e to w³aœciwe jest w Oregonie?
By³ tam plakat.
Z jeziorem znajduj¹cym siê w kraterze.
Dobra, co jeszcze?
Widzia³em ciemny pokój, jakichœ ludzi, i goœcia przywi¹zanego do krzes³a.
I ja go przes³uchiwa³em?
Tak. Myœla³eœ, ¿e coœ w nim jest.
- Demon? By³ opêtany? - Nie wiem.
Wszystkie twoje dziwaczne wizje wi¹¿¹ siê z ¿ó³tookim demonem.
By³ jakiœ czarny dym? Próbowaliœmy go egzorcyzmowaæ?
Nie. Nic. Po prostu poci¹gn¹³eœ za spust.
I ju¿.
Có¿, jestem pewien, ¿e mia³em dobry powód.
Mam nadziejê.
Co to mia³o znaczyæ?
Nie zabijê niewinnego cz³owieka.
- Nie zrobiê tego. - Nie powiedzia³em, ¿e to zrobisz.
- Dobra. - Dobra.
S³uchaj, nie wiemy, co to jest.
Ale cokolwiek to jest, ten goœæ na tym krzeœle jest tego czêœci¹.
Wiêc, znajdŸmy go i zobaczmy, co jest grane.
- Dobra. - Dobra.
{C:$aaccff}WYSTÊPUJ¥:
{C:$aaccff}W POZOSTA£YCH ROLACH:
On te¿ tam by³.
Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry. W czym mogê pomóc?
Tak. Billy Gibbons, Frank Beard.
Federalni.
- O co chodzi? - Szukamy kogoœ.
M³ody mê¿czyzna, oko³o 20-stki.
Mia³ spor¹ bliznê, zaraz poni¿ej linii w³osów.
Co takiego zrobi³?
Nic, w³aœciwie szukamy kogoœ innego.
Ale myœlimy, ¿e ten m³ody cz³owiek mo¿e nam pomóc.
Nie ma ¿adnych k³opotów, ani nic takiego. Jeszcze nie.
Myœlê, ¿e wie pan, kim on jest, panie sier¿ancie.
Mój tata by³ w korpusie. By³ kapralem.
- Która kompania? - Echo-2-1.
Wiêc, pomo¿e nam pan?
Duane Tanner ma tak¹ bliznê.
Ale ja go znam.
Dobry dzieciak. Nie ma nic za paznokciami.
Jestem tego pewien. Wie pan, gdzie mieszka?
Z rodzin¹, przy drodze do Aspen.
Dziêkujê.
{C:$aaccff}SCENARIUSZ:
Hej.
"Croatoan"?
Tak.
Roanoke, zaginiona kolonia. Coœ ju¿ œwita?
Dean, poœwiêca³eœ jak¹œ uwagê lekcjom historii?
Tak. Strza³ by³ s³yszany dooko³a œwiata.
Jak projekt ustawy stawa³ siê prawem.
To nie szko³a. To serial "Szkolny rock".
Niewa¿ne.
Roanoke by³a pierwsz¹ angielsk¹ koloni¹ w Ameryce. Koniec XVI wieku.
O tak, tak, pamiêtam to.
Wszystko co po sobie zostawili, to jedno s³owo wyciête w drzewie.
- "Croatoan". - Tak, i by³o mnóstwo teorii...
Indiañski atak, choroba...
Ale nikt nie wie, co siê naprawdê sta³o.
Wszyscy po prostu zniknêli w ci¹gu jednej nocy.
Nie myœlisz chyba, ¿e to siê dzieje tutaj?
Cokolwiek widzia³em w mojej g³owie, na pewno nie by³o dobre.
Ale myœlisz, ¿e co mog³o, to zrobiæ?
Có¿, tak, jak mówi³em...
Wszystkie twoje dziwaczne wizje s¹ zwi¹zane jakoœ z ¿ó³tookim demonem, wiêc...
Powinniœmy wezwaæ pomoc.
Bobby. Mo¿e Ellen.
Tak, to dobry pomys³.
Nie mam zasiêgu.
Ja tak¿e.
Linia jest g³ucha.
Coœ ci powiem...
Jeœli chcia³bym zmasakrowaæ miasto,
to by³by mój pierwszy krok.
Tak?
CzeϾ, szukamy Duane'a Tannera. Mieszka tutaj, prawda?
Jest moim bratem.
Mo¿emy z nim porozmawiaæ?
Nie ma go teraz.
Wiesz, gdzie jest?
Tak, pojecha³ wêdkowaæ nad jezioro Roslyn.
- Twoi rodzice s¹ w domu? - Tak, s¹ w œrodku.
/Jake, kto to?
Witam, federalni, proszê pana. Szukamy pana syna Duane'a.
- Ma jakieœ k³opoty, tak? - Nie, nie.
Musimy mu zadaæ kilka rutynowych pytañ.
Kiedy wróci ze swojej wycieczki?
Nie jestem pewien.
Có¿, mo¿e pañska ¿ona wie?
Nie wiem. Nie ma jej teraz w domu.
Có¿, pañski syn powiedzia³, ¿e jest.
Tak?
Robi zakupy w spo¿ywczym.
Wiêc, kiedy Duane wróci, jest numer, pod którym mo¿e panów z³apaæ?
O nie, po prostu sprawdzimy póŸniej.
To by³o trochê przera¿aj¹ce, prawda?
- Trochê jak w thrillerze 'Stepford'? - Bardziej, ni¿ trochê.
Ju¿ w porz¹dku, mamo. To nie bêdzie bola³o.
Od³ó¿ to!
Halo?
Halo? Potrzebujemy lekarza.
Pani Tanner, co siê sta³o?
- Zosta³a zaatakowana. - Doktor Lee?
Ju¿ w porz¹dku.
- WprowadŸcie j¹. - Dobrze.
Hej.
Czy to jest...
Pan Tanner.
Tak¿e zosta³ zaatakowany?
Nie, w³aœciwie, nie. To on atakowa³, i potem siê postrzeli³.
- Postrzeli³? - Tak.
A pan kim jest?
Agentem federalnym. Pokaza³bym pani odznakê, ale...
Przepraszam. Proszê wnieœæ go tutaj.
Czekaj, mówisz, ¿e Jake mu pomóg³?
Twój syn Jake?
Bili mnie.
Zwi¹zali mnie.
- Nie wierzê w to. - Pam.
Beverly, czy masz podejrzenia, dlaczego mogli tak siê zachowywaæ?
- Jakieœ chemiczne uzale¿nienie? - Nie, oczywiœcie, ¿e nie.
Nie mam pojêcia dlaczego.
W jednej chwili byli moim mê¿em i synem,
Zaraz potem, mieli w sobie diab³a.
Musimy porozmawiaæ.
Ci goœcie mieli popaprane w g³owach.
Co myœlisz? Wielokrotne demony, masowe opêtanie?
Jeœli to opêtanie, mo¿e ich byæ wiêcej.
Bóg jeden wie, ilu. To mo¿e byæ jakiœ dziwaczny zjazd kultu.
Wspaniale.
Oczywiœcie to jedyna droga na sprz¹tniêcie miasta, atakujesz je od œrodka.
No nie wiem. Nie widzieliœmy ¿adnego demonicznego dymu u Tannerów.
- Ani ¿adnych innych znaków, jak zazwyczaj. - Niewa¿ne, coœ zmieni³o go w potwora.
Wiesz, gdybyœ sprz¹tn¹³ tego drugiego,
- By³oby o jedno mniej zmartwienie. - Przepraszam, dobra? Waha³em siê.
- Dean, to by³ dzieciak. - Nie, to by³o 'coœ'.
To nie jest najlepszy czas na krwawi¹ce serce, Sam.
Jak tam pacjent?
- Okropnie. Co, do diab³a, tam siê sta³o? - Nie wiemy.
- Tak? W³aœnie zabi³eœ mojego s¹siada. - Nie mieliœmy wyboru.
Mo¿liwe, ale musimy zawiadomiæ szeryfa hrabstwa. Potrzebujê koronera.
Telefony nie dzia³aj¹.
Wiem, próbowa³am. Powiedzcie mi, ¿e macie policyjne radio w samochodzie.
Tak, mamy, ale wysiad³o, jak wszystko inne.
Nie rozumiem, co siê dzieje.
Jak daleko jest do najbli¿szego miasta?
Oko³o 65 km drog¹ do Sidewinder.
Dostanê siê tam i zobaczê czy znajdê jak¹œ pomoc.
Mój partner pokrêci siê tutaj i bêdzie was chroni³.
Chroni³ przed czym?
Dowiemy siê tego.
Co?
Poziom jego limfocytów jest doœæ wysoki.
Jego cia³o walczy³o z infekcj¹ wirusow¹.
Naprawdê? Jaki to rodzaj wirusa?
Nie jestem pewna.
Myœlisz, ¿e infekcja mog³a sprawiæ, ¿e siê tak zachowywa³?
Nie taka, o której bym s³ysza³a.
Niektóre mog¹ doprowadziæ do ob³êdu, ale nie taki rodzaj przemocy.
Poza tym...
Nigdy nie s³ysza³am, ¿eby robi³a coœ takiego z krwi¹.
Co takiego?
Tam jest ta dziwna pozosta³oœæ.
Gdybym zna³a siê na tym lepiej, powiedzia³abym, ¿e to siarka.
Siarka?
CzeϾ.
Przykro mi. Droga jest zamkniêta.
Tak, w³aœnie widzê. O co chodzi?
Kwarantanna.
Kwarantanna? Co siê sta³o?
Nie wiadomo.
Coœ siê tam dzieje.
- Kto panu to powiedzia³? - Szeryf hrabstwa.
Jest tutaj?
Nie. Dzwoni³.
S³uchaj, mo¿e byœ wysiad³ z samochodu, trochê pogadamy.
Có¿, jesteœ diabelnie przystojny, ale ja nie gram w tej dru¿ynie, wybacz.
Naprawdê bêdê wdziêczny, jeœli wysi¹dziesz z samochodu, tylko na chwilkê.
Tak, tego jestem pewien.
Nie rozumiem.
Mówicie, ¿e mój m¹¿ i Jake byli chorzy?
To w³aœnie próbujemy ustaliæ.
S³uchaj, czy podczas ataku, pamiêtasz...
Czy mia³aœ bezpoœredni kontakt z ich krwi¹?
O mój Bo¿e.
Chyba nie myœlisz, ¿e mam ten wirus, co?
Beverly, ju¿ sama nie wiem, co myœleæ,
Ale za twoj¹ zgod¹, pobierzemy ci próbkê krwi.
Rêce tak, ¿ebym je widzia³!
Skurczy...
Wysiadaj z samochodu!
Z samochodu!
Ju¿ w porz¹dku. Tylko spokojnie, twardzielu.
Od³ó¿ to! Opuœæ broñ!
- Od³ó¿ to! - Jesteœ jednym z nich?!
- Nie, a ty?! - Nie!
- Mo¿esz k³amaæ! - Ty tak¿e!
Ju¿ w porz¹dku, spokojnie.
Mo¿emy tak ca³y dzieñ, wyluzujmy zanim pozabijamy siê nawzajem.
Co siê dzieje ze wszystkimi?
Nie wiem.
Mój s¹siad, pan Rogers...
Masz s¹siada o nazwisku Rogers?
Ju¿ nie.
Przyszed³ do mnie z siekier¹. Zabi³em go.
I nie jest jedynym, to znaczy, to siê dzieje ze wszystkimi.
Jadê do przychodni. Tam zostali jeszcze jacyœ ludzie.
Nie ma mowy, ja st¹d spadam.
Nie ma drogi ucieczki. Zajêli most, daj spokój.
- Nie wierzê ci. - Dobra, zostañ tutaj, albo jedŸ ze mn¹.
Có¿, to powinna byæ relaksuj¹ca przeja¿d¿ka.
A co jeœli wszyscy to mamy?
Co jeœli wszyscy oszalejemy?
Uspokój siê. Wszystko co mo¿emy zrobiæ, to czekaæ.
Federalny sprowadzi pomoc.
Nie mogê. Muszê iœæ.
Pam?
Nie, nie rozumiesz. Mój ch³opak tam jest.
Muszê siê upewniæ, ¿e z nim wszystko w porz¹dku.
Hej, hej, zaczekaj. Zaczekaj, proszê.
S³uchaj, wiem, ¿e jesteœ zmartwiona,
ale bêdzie bezpieczniej, jeœli teraz zostaniesz tutaj.
Pomoc jest w drodze.
Ju¿ s¹.
/Sammy, otwieraj.
- Dostaliœcie siê do telefonu? - Droga jest zablokowana.
Muszê z nim zamieniæ s³ówko.
- Pani doktor jest w œrodku. - Dobra.
Co tam siê dzieje, Dean?
Nie wiem, czujê siê jak Chuck Heston w filmie "Cz³owiek Omega"
Sier¿ant jest jedyn¹ osob¹ przy zdrowych zmys³ach, jak¹ znalaz³em.
Z czym mamy do czynienia? Wiesz?
Tak. Doktor myœli, ¿e to wirus.
Dobra, wspaniale. A ty co myœlisz?
- Myœlê, ¿e ma racjê. - Naprawdê?
I myœlê, ¿e zainfekowani próbuj¹ zaraziæ pozosta³ych przez kontakt z krwi¹.
Ale jest ciekawiej, wirus zostawia œlady siarki we krwi.
- Demoniczny wirus? - Bardziej, jak demoniczny zarodek wojenny.
Przynajmniej to wyjaœnia, dlaczego mia³em wizjê.
To jest jak bliblijna plaga.
Tak. Nawet nie wiesz, jak bardzo masz racjê, Dean.
Przegl¹da³em dziennik taty.
- Znalaz³em coœ o kolonii Roanoke. - I...
Tata zawsze mia³ teoriê na temat "Croatoan".
Myœla³, ¿e to imiê demona...
Znany tak¿e jako Daeva lub Reshef...
Demon plagi i zarazy.
Có¿, to wspaniale. Dlaczego tutaj? Dlaczego teraz?
Nie mam pojêcia.
Ale, Dean, kto wie, jak daleko siê to coœ mo¿e rozprzestrzeniæ?
Musimy siê st¹d wydostaæ. Musimy ostrzec ludzi.
/Maj¹ jedno. /Tutaj.
- Co masz na myœli? - ¯ona... zosta³a zainfekowana.
Musimy siê tym zaj¹æ.
Nie mo¿emy jej po prostu tam zostawiæ.
Moi s¹siedzi, byli silni.
Im d³u¿ej bêdziemy czekaæ, tym ona bêdzie silniejsza.
Chcecie zabiæ Beverly Tanner?
Pani doktor, mo¿e byæ jakieœ lekarstwo?
Jakiœ rodzaj leku na to?
- Mo¿esz to wyleczyæ? - Ja nawet nie wiem czym "to" jest.
Mówi³em ci, to tylko kwestia czasu, kiedy siê wydostanie.
Po prostu j¹ tam zostawcie, nie mo¿ecie jej zastrzeliæ jak zwierzêcia.
Sam.
Mark. Co robisz?
Mark, to oni.
Zamknêli mnie tutaj. Próbowali mnie zabiæ.
Oni s¹ zainfekowani, nie ja.
Proszê ciê, Mark.
Znasz mnie ca³e ¿ycie.
Proszê.
Jesteœ pewny, ¿e to jedna z nich?
Tak.
O Bo¿e! Czy jest coœ na mnie? Jest w porz¹dku?
Jesteœ czysta. Wszystko w porz¹dku..
Dlaczego tutaj siedzimy? Proszê, po prostu chodŸmy st¹d.
Nie mo¿emy, poniewa¿ te stworzenia s¹ wszêdzie.
O Bo¿e. Dlaczego to siê dzieje?
Ma racjê co do jednej rzeczy, nie mo¿emy tu zostaæ.
Musimy siê st¹d wydostaæ, dotrzeæ do zajazdu. Gdziekolwiek.
Daæ ludziom znaæ, co nadchodzi.
S³uszna uwaga.
"Noc ¿ywych trupów" nie koñczy siê wcale przyjemnie.
A mamy jakiœ wybór?
Sporo tamtych ludzi, potrafi pos³ugiwaæ siê strzelbami.
Nawet z ca³ym twoim sprzêtem, jesteœmy ³atwymi celami.
Chyba, ¿e macie jakieœ ³adunki wybuchowe.
Mo¿emy jakieœ zrobiæ.
/Hej!
/Wpuœæcie mnie, proszê!
To Duane Tanner.
Dziêki Bogu.
Duane, jesteœ ca³y?
- To ten goœæ, którego... - Tak.
Kto jeszcze tu jest?
Hej, hola, hola, szefie.
Pani doktor, proszê udzieliæ Duane'owi szybkiej pomocy, dobrze?
Pam?
Kim jesteœ?
Nie wa¿ne, kim jestem. Pani doktor.
Dobra.
Duane, gdzie by³eœ?
Wêdkowa³em na Jeziorze Rosyln.
Wróci³em tego popo³udnia.
Zobaczy³em Rogera McGilla wyci¹ganego z domu przez ludzi, których znamy,
zaczêli ci¹æ go no¿ami.
Uciek³em. Kry³em siê w lesie od tamtego czasu.
Czy ktokolwiek widzia³ moj¹ mamê i tatê?
Robi siê niezrêcznie.
Ty krwawisz.
Gdzie to sobie zrobi³eœ?
Bieg³em, musia³em siê potkn¹æ.
Zwi¹¿cie go. Tam jest lina.
- Zaczekaj. - Siadaj!
Wybacz, Duane. On ma racjê. Musimy byæ ostro¿ni.
Ostro¿ni? W zwi¹zku z czym?
Czy krwawili na twoje cia³o?
Nie. Co, do cholery... Nie!
Pani doktor, jest jakiœ sposób, by wiedzieæ na pewno? Jakiœ test?
Analizowa³am krew Beverly pod ka¿dym k¹tem.
Moja mama?
Zajmuje 3 godziny, zanim wirus siê rozwinie.
Siarka nie pojawia siê do tego czasu, wiêc...
Nie, nie ma mo¿liwoœci sprawdzenia tego.
Nie do czasu, kiedy Duane... siê przemieni.
Dean, muszê z tob¹ porozmawiaæ. Teraz.
Usi¹dŸ na tamtym krzeœle.
To jest moja wizja, Dean. To siê dzieje.
Tak, zauwa¿y³em.
Nie mo¿esz go zabiæ, jeszcze nie. Nie wiemy czy jest zara¿ony czy nie.
Myœlê, ¿e jesteœmy cholernie pewni.
Goœæ pojawia siê z nik¹d, ma przeciêt¹ nogê. Ca³a jego rodzina jest zara¿ona.
Powinniœmy trzymaæ ich zwi¹zanych, powinniœmy poczekaæ i zobaczyæ.
Po co? ¯eby siê uwolni³ i zarazi³ kogoœ jeszcze?
Nie, dziêki. Nie mogê, tak ryzykowaæ.
S³uchaj, stary, nie jestem z tego powodu szczêœliwy,
- ale to trudna praca, wiesz o tym. - Powinna byæ ciê¿ka, Dean.
Powinniœmy siê z tym borykaæ. W tym ca³a rzecz.
Co nam to daje?
Na pewno czyste sumienie.
- Na to jest za póŸno. - Co do diab³a siê z tob¹ dzieje?
- No co? - Mo¿esz zabiæ niewinnego cz³owieka,
i nawet siê tym nie przejmujesz.
Nie zachowujesz siê jak ty, Dean.
Zachowujesz siê, jak jeden z tych, tam na zewn¹trz.
Hej.
Otwórz te cholerne drzwi.
Dean!
/Nie rób tego, Dean! /Nie!
Nie, nie, nie, nie. Nie, przecie¿ nie zamierzasz...
Nie, przysiêgam! To nie jest we mnie!
O mój Bo¿e. Wszyscy zginiemy.
Mo¿e mówi prawdê?
- To ju¿ nie on... Ju¿ nie. - Powstrzymajcie go!
Spytaj pani doktor! To nie jest we mnie.
Ja po prostu...
Nie mogê stwierdziæ.
Nie, proszê, nie rób tego. Nie rób tego.
Przysiêgam, to nie jest we mnie.
To nie jest we mnie, przysiêgam. Przysiêgam, to nie jest we mnie.
Nie mam wyboru.
Cholera.
To ju¿ ponad 4 godziny, a krew Duane'a jest wci¹¿ czysta.
Myœlê, ¿e nie jest zainfekowany.
Chcia³abym go rozwi¹zaæ, jeœli to mo¿liwe.
Jasne. Tak.
Wiesz, ¿e zapytam ciê, dlaczego?
Tak, wiem.
Wiêc, dlaczego? Dlaczego tego nie zrobi³eœ?
Potrzebujemy wiêcej alkoholu.
Jak siê trzymasz, Pam?
Dobrze. Wkrótce bêdzie po wszystkim.
W³aœciwie...
Czeka³am na to ca³y czas.
Na co?
By byæ z tob¹ sam na sam.
Krwawi³a na niego.
Z³apa³ wirusa.
Pani doktor, proszê sprawdziæ jeszcze raz jego ranê, dobrze?
Po co ma go badaæ?
Widzia³eœ, co siê sta³o.
Czy w³aœciwie jej krew dosta³a siê do twojej rany?
Daj spokój, oczywiœcie, ¿e tak!
- Nie wiemy tego na pewno. - Nie mo¿emy ryzykowaæ.
Wiesz, co musimy zrobiæ?.
Nikt nie zastrzeli mojego brata.
Ju¿ nied³ugo nie bêdzie twoim bratem. Sam to powiedzia³eœ.
- Nikt nikogo nie zastrzeli. - Mnie chcia³eœ zastrzeliæ!
Jak nie zamkniesz gêby, to wci¹¿ mogê to zrobiæ.
Dean, oni maj¹ racjê. Jestem zainfekowany.
- Tylko daj mi spluwê i sam to zrobiê. - Zapomnij.
Dean, nie zamierzam staæ siê jednym z tych stworów.
Sam, wci¹¿ mamy trochê czasu.
Czasu na co?
Rozumiem, ¿e to twój brat i mi przykro, naprawdê.
Ale muszê siê tym zaj¹æ.
Powiem to raz, wykonasz ruch w jego kierunku, to bêdziesz martwy, nim zrobisz krok, jasne?
- Wyrazi³em siê jasno? - Dean!
Wiêc, co powinniœmy zrobiæ?!
Wynoœcie siê st¹d. W³aœnie to.
WeŸ mój wóz. Macie ³adunku wybuchowe. Macie tam arsena³. Wy dwoje, idŸcie z nim.
Macie wystarczaj¹c¹ si³ê ognia, by sobie poradziæ.
A co z tob¹?
Dean, nie. Nie.
IdŸ z nimi. To twoja jedyna szansa.
- Nie pozbêdziesz siê mnie tak ³atwo. - Nie, on ma racjê. ChodŸ z nami.
Dobra, to twój pogrzeb.
Przykro mi, dziêki za wszystko, panowie federalni.
W³aœciwie to nie jesteœmy federalnymi.
Chcia³bym, ¿ebyœmy mieli taliê kart, albo stó³ do pi³karzyków, albo coœ.
Dean, nie rób tego.
Po prostu siê st¹d wynoœ.
Nie ma mowy.
Daj mi mój pistolet i odejdŸ.
Po raz ostatni, Sam... Nie.
To najg³upsza rzecz, jak¹ kiedykolwiek zrobi³eœ.
Nie jestem pewien.
Pamiêtasz tê kelnerkê w Tampa.
Dean, jestem chory. To dla mnie koniec.
Dla ciebie nie musi byæ.
- Nie. - Nie, mo¿esz to dalej ci¹gn¹æ.
Kto powiedzia³, ¿e chcê?
Co?
Jestem zmêczony, Sam.
Jestem zmêczony t¹ prac¹...
tym ¿yciem...
tym ciê¿arem na moich barkach, stary. Mam tego doœæ.
Wiêc, co? Tak po prostu siê poddasz?
Po³o¿ysz siê i umrzesz?
S³uchaj, Dean, wiem, ¿e ta sprawa z tat¹...
Mylisz siê.
Tu nie chodzi o tatê.
- Po czêœci te¿, na pewno... - Wiêc, o co chodzi?
ChodŸcie lepiej to zobaczyæ.
Nikogo nie ma. Nigdzie.
Wszyscy po prostu zniknêli.
Có¿, to ju¿ 5 godzin i twoja krew jest wci¹¿ czysta.
Nie rozumiem tego, ale myœlê, ¿e unikn¹³eœ kulki.
Ale by³eœ nara¿ony, jak mog³em nie zostaæ zainfekowany
Nie wiem, ale po prostu nie jesteœ.
Ale jeœli porównaæ twoj¹ krew z krwi¹ Tannerów...
Co jest do diab³a?
Co?
Ich krew... Nie ma œladu wirusa.
¯adnej siarki. Nic.
Sier¿ant i ja zmywamy siê st¹d.
Jedziemy na po³udnie. Powinnaœ jechaæ z nami.
Lepiej dostanê siê do Sidewinder, œci¹gnê tutaj w³adze.
O ile mi uwierz¹.
Trzymajcie siê.
Co z nim?
Bêdzie dobrze. Nie ma oznak infekcji.
Hej, stary, nie patrz na mnie. Nie ma pojêcia.
Przysiêgam, nie bêdê móg³ zmru¿yæ oka przez to.
Dlaczego tutaj? Dlaczego teraz?
Gdzie, do diab³a, siê wszyscy podziali? Przecie¿ siê po prostu nie rozpuœcili.
Dlaczego by³em uodporniony?
Tak, wiesz co? To dobre pytanie.
Wiesz co, mam przeczucie, ¿e to jest ten, który nam ca³y czas siê wymyka.
Móg³byœ zjechaæ na pobocze, o tam?
Dobra.
Muszê zadzwoniæ.
Tu nie ma telefonu.
Jestem przygotowany.
Co to jest, do cholery?
Ju¿ po wszystkim. Bêdziesz zadowolony.
Myœlê, ¿e nie s¹ potrzebne kolejne próby.
Ch³opak Winchestera... Jest zdecydowanie odporny, tak jak siê spodziewa³eœ.
Tak, oczywiœcie. Nic za sob¹ nie zostawiam.
Ostatniej nocy... Móg³byœ mi powiedzieæ...
O czym, do diab³a, mówi³eœ?
- Co masz na myœli? - Co ja mam na myœli?
Mam na myœli to jak mówi³eœ, ¿e jesteœ zmêczony prac¹,
i to nie tylko przez tatê.
- Zapomnij o tym. - Nie, nie mogê. Nie ma mowy.
Myœla³em, ¿e obaj zginiemy. Nie mo¿esz ze mnie tego wyciskaæ.
Nie ze mn¹ te numery, stary. Zacznij gadaæ.
- A co jeœli nie zacznê? - Wtedy bêdê musia³ ci¹gle pytaæ,
a¿ zaczniesz.
Nie wiem, stary.
Po prostu myœlê, ¿e mo¿e powinniœmy...
...pojechaæ nad Wielki Kanion.
Co?
Tak, wiesz, ca³e to je¿d¿enie wzd³u¿ i wszerz kraju...
Wiesz, ¿e nigdy nie by³em nad Wielkim Kanionem?
Lub moglibyœmy jechaæ do T.J., albo Hollywood...
Zobaczyæ, czy dalibyœmy radê przelecieæ Lindsay Lohan.
To co mówisz, nie ma sensu.
Po prostu myœlê, ¿e powinniœmy zrobiæ sobie przerwê od tego wszystkiego.
Dlaczego mamy tkwiæ z tak¹ odpowiedzialnoœci¹?
Dlaczego nie mo¿emy po¿yæ trochê naszym ¿yciem?
Dlaczego mówisz to wszystko?
Nie, nie... Dean, jesteœ moim bratem, jasne?
Wiêc, cokolwiek w sobie dusisz,
pozwól mi sobie trochê pomóc.
Nie mogê. Obieca³em.
Komu?
Tacie.
O czym ty mówisz?
Zaraz przed tym, jak tata umar³... coœ mi powiedzia³.
Powiedzia³ mi coœ o tobie.
Co?
Dean, co ci powiedzia³?
{C:$aaccff}T³umaczenie: Husaria Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Husaria, Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?