YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x09 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 491 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
ÒÎÃÀÂÀ
Çíàåø èñòèíàòà çà Ñàìè, íàëè? - Äà, çíàì îò èçâåñòíî âðåìå.
Èìàø âèäåíèÿ çà õîðà, êîèòî ùå óìðàò ëè?
Ñìúðòíè âèäåíèÿ? - Äà.
Äåìîíúò êàçà, ÷å èìàë ïëàíîâå çà ìåí. Èìàø ëè ïðåäñòàâà êàêâî èìàøå ïðåäâèä?
Íå.
Èñêàì äà ñå ãðèæèø çà Ñàìè, ðàçáðà ëè?
Êàçà ëè òè íåùî?
Íå.
Íå ìîãà äà ãîâîðÿ çà òîâà ïðåä Ñàìè. Òðÿáâà äà ñå ïðåñòðóâàì.
Íà ðúáà ñè, íåïðåäñêàçóåì ñè. Îñâåí, êîãàòî ëîâóâàø.
Çàùîòî òîãàâà ìå ïëàøèø.
Èñòèíàòà å, ÷å íå ñå ñïðàâÿì ìíîãî äîáðå.
Ïîáúðêâàø ñå, ÷îâå÷å. È íå ìè ïîçâîëÿâàø äà òè ïîìîãíà!
ÑÅÃÀ
"Åçåðîòî "Êðåéòúð" â Ðèâúð Ãðîóâ".
Íå, íå, íå... Íÿìà äà ìå...
Íå, êúëíà ñå íå å â ìåí. - Î, Ãîñïîäè.
Âñè÷êè ùå óìðåì. - Ìîæå áè êàçâà èñòèíàòà.
Òîâà âå÷å íå å òîé. - Íå, ñïðè. Ñïðè!
Ïîïèòàé ÿ! Ïîïèòàé äîêòîðà. Íå å â ìåí!
Àç...
Íå ìîãà äà êàæà. - Íå. Ìîëÿ òå, íåäåé.
Íÿìàì äðóã èçáîð. - Çàêëåâàì ñå, íå å â ìåí. Íå å â ìåí.
Íåäåé.
Ìîëÿ òå.
Ñàì?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Êðîàòîàí" Ñåçîí 2, Åïèçîä 9
Ïðîäúëæåòå ïî ïúò "ÎÐ - 224 Çàïàä".
Èìà ñàìî äâà ãðàäà Ðèâúð Ãðîóâ â ÑÀÙ. - Çàùî ìèñëèø, ÷å å òîçè â Îðåãîí?
"Åçåðîòî "Êðåéòúð" â Ðèâúð Ãðîóâ".
Èìàøå ñíèìêà íà åçåðîòî "Êðåéòúð".
Äîáðå. Êàêâî äðóãî?
Âèäÿõ òúìíà ñòàÿ, íÿêàêâè õîðà è...
È åäèí ÷îâåê, âúðçàí çà ñòîë. - È àç ãî ãðúìíàõ ëè?
Äà.
Ìèñëåøå, ÷å èìà íåùî â íåãî.
Äåìîí ëè? Áåøå ëè îáëàäàí? - Íå çíàì.
Âñè÷êèòå òè âèäåíèÿ ñà ñâúðçàíè íÿêàê ñè ñ æúëòîîêèÿ äåìîí.
Èìàøå ëè ÷åðåí äèì? Îïèòàõìå ëè äà ìó íàïðàâèì åêçîðñèçúì?
Íå, íèùî. Ïðîñòî ãî óáè. Òîâà å.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ñúì èìàë äîáðà ïðè÷èíà.
Íàäÿâàì ñå.
Òîâà ïúê êàêâî çíà÷è?
Íÿìà äà óáèÿ íåâèíåí ÷îâåê. Íå áèõ ãî íàïðàâèë.
Íå ñúì êàçàë, ÷å ùå ãî íàïðàâèø. - Äîáðå. - Äîáðå.
Âèæ, íå çíàåì êàêâî å, íî êàêâîòî è äà å, òîçè ÷îâåê â ñòîëà å ÷àñò îò íåãî.
Äà ãî îòêðèåì è äà ðàçáåðåì. - Äîáðå.
Äîáðå.
"Ïîñåòåòå êðàñèâîòî åçåðî "Êðåéòúð" â Ðèâúð Ãðîóâ".
Òîé áåøå òàì.
Äîáðî óòðî. - Äîáðî óòðî. Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà?
Äà. Àç ñúì Áèëè Ãèáúíñ. Òîâà å Ôðàíê Áèúðä.
Ùàòñêè øåðèôè ñìå. - Çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ?
Òúðñèì íÿêîãî. - Ìëàä ìúæ. Íà äâàéñåòèíà ãîäèíè.
Èìà áåëåã íà ÷åëîòî ñè.
Êàêâî å íàïðàâèë? - Íèùî. Âñúùíîñò òúðñèì äðóã.
Íî ìèñëèì, ÷å òîé ìîæå äà íè ïîìîãíå. - Íå ñå å çàáúðêàë â íåïðèÿòíîñòè.
Âñå îùå íå å.
Ìèñëÿ, ÷å çíàåø êîé å òîé.
Ñòàðøè ñåðæàíò.
Áàùà ìè áåøå ïåõîòèíåö. Áåøå åôðåéòîð.
 êîÿ ðîòà? - Åêî 2/1.
È ìîæåòå ëè äà íè ïîìîãíåòå?
Äóåéí Òàíúð èìà ïîäîáåí áåëåã.
Ïîçíàâàì ãî. Äîáðî õëàïå å. Ñòîè äàëå÷ îò íåïðèÿòíîñòèòå.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å å òàêà.
Çíàåø ëè êúäå æèâåå? - Ñúñ ñåìåéñòâîòî ñè íàãîðå ïî ïúòÿ.
Áëàãîäàðÿ.
"Êðîàòîàí"
Õåé.
"Êðîàòîàí"? - Äà.
Ðîàíîê? Èçãóáåíàòà êîëîíèÿ? Ãîâîðè ëè òè íåùî?
Äèéí, âúîáùå âíèìàâàøå ëè â ÷àñîâåòå ïî èñòîðèÿ?
Äà. "Èçñòðåëúò, êîéòî áåøå ÷óò â öåëèÿ ñâÿò".
"Êàê çàêîíîïðîåêòúò ñòàâà çàêîí". - Òîâà íå å îò ó÷èëèùå.
Òîâà å äåòñêîòî ôèëì÷å "Ó÷èëèùåòî å âúðõà".
Êàêòî è äà å.
Ðîàíîê ñà åäíà îò ïúðâèòå àíãëèéñêè êîëîíèè â Àìåðèêà. Îò êðàÿ íà 16 âåê.
Äà, ñïîìíÿì ñè òîâà.
Åäèíñòâåíîòî, êîåòî îñòàíàëî ñëåä òÿõ áèëî äóìà, èçäúëáàíà â äúðâî.
"Êðîàòîàí"? - Äà.
Èìà òåîðèè çà èíäèàíñêî íàïàäåíèå, çàðàçà. Íî íå ñà ðàçáðàëè ïðè÷èíàòà.
Ïðîñòî âñè÷êè ñà èç÷åçíàëè. Çàëè÷åíè ñà îò ãðàäà çà åäíà íîù.
Íàëè íå ìèñëèø, ÷å òóê ñòàâà ñúùîòî?
Òîâà, êîåòî âèäÿõ â ãëàâàòà ñè íå áåøå íåùî äîáðî.
Êàêâî ñïîðåä òåá ìîæå äà íàïðàâè òîâà?
Àìè, êàêòî âå÷å êàçàõ.
Âñè÷êèòå òè âèäåíèÿ ñà ñâúðçàíè íÿêàê ñè ñ æúëòîîêèÿ äåìîí.
Òðÿáâà äà ïîâèêàìå ïîìîù. Áîáè? Èëè Åëúí?
Äà, òîâà å äîáðà èäåÿ.
Íÿìàì ñèãíàë.
È àç íÿìàì.
Ëèíèÿòà íå ðàáîòè.
Ñàìî åäíî ùå òè êàæà. Àêî ïëàíóâàõ äà èçáèÿ öÿë ãðàä...
Òîâà ùåøå äà å ïúðâàòà ìè ñòúïêà.
Äà? - Çäðàâåé. Òúðñèì Äóåéí Òàíúð.
Òóê æèâåå, íàëè? - Òîé ìè å áðàò.
Ìîæå ëè äà ãîâîðèì ñ íåãî?
Íÿìà ãî â ìîìåíòà. - Çíàåø ëè êúäå å?
Äà, îòèäå íà ðèáîëîâ íà åçåðîòî "Ðîóçëèí".
Òóê ëè ñà ðîäèòåëèòå òè? - Äà, âúòðå ñà.
Äæåéê, êîé å?
Çäðàâåéòå, íèå ñìå ùàòñêè øåðèôè. Òúðñèì ñèíà âè Äóåéí.
Íå å â íåïðèÿòíîñòè, íàëè? - Íå, íå å.
Ñàìî èñêàìå äà ìó çàäàäåì íÿêîëêî âúïðîñà. Òîâà å.
Êîãà ùå ñå âúðíå?
Íå ñúì ñèãóðåí. - Ìîæå áè æåíà âè çíàå.
Íå çíàì.  ìîìåíòà ÿ íÿìà. - Ñèíúò âè êàçà, ÷å å òóê.
Òàêà ëè? - Îòèäå äà ïàçàðóâà.
Êîãàòî Äóåéí ñå âúðíå, èìà ëè íîìåð, íà êîéòî äà âè çâúííå?
Íå, íèå ùå íàìèíåì ïî-êúñíî.
Òîâà áåøå ìàëêî çëîâåùî, íàëè? Ïðåêàëåíî ïåðôåêòíè ñà.
Îïðåäåëåíî.
Âñè÷êî å íàðåä, ìàìî.
Íÿìà äà òå áîëè.
Õâúðëè ãî!
Åõî?
Åõî? Òðÿáâà íè äîêòîð.
Ã-æî Òàíúð, êàêâî å ñòàíàëî? - Íàïàäíàõà ÿ.
Ä-ð Ëèé?
Âñè÷êî å íàðåä. - Äîâåäåòå ÿ âúòðå.
Äîáðå.
Õåé?
Òîâà...
Ã-í Òàíúð. - È òîé ëè áåøå íàïàäíàò?
Íå, òîé áåøå íàïàäàòåëÿ è áåøå ïðîñòðåëÿí.
Ïðîñòðåëÿí ëè? - Äà.
Êîé ñòå âèå? - Ùàòñêè øåðèô.
Áèõ âè ïîêàçàë çíà÷êàòà ñè, íî... - Ñúæàëÿâàì. Âíåñåòå ãî òóê.
×àêàé ìàëêî. Êàçâàø, ÷å Äæåéê ìó å ïîìîãíàë ëè?
Ñèíúò òè Äæåéê ëè?
Óäðÿõà ìå.
Çàâúðçàõà ìå.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì. - Ïàì.
Áåâúðëè, èìàø ëè ïðåäñòàâà çàùî áèõà ñå äúðæàëè òàêà?
Èìàëè ëè ñà çàâèñèìîñò êúì ëåêàðñòâà? - Íå, ðàçáèðà ñå, ÷å íå.
Íå çíàì çàùî.
Áÿõà ñúïðóãúò è ñèíúò ìè.
È èçâåäíúæ ñÿêàø äÿâîëúò ñå áåøå âñåëèë â òÿõ.
Òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Òåçè áÿõà íàïúëíî ïîáúðêàíè. - Êàêâî ìèñëèø?
Ìîæå äà ñà ìíîæåñòâî îáëàäàâàíèÿ îò äåìîí.
Àêî å îáëàäàâàíå, ìîæå äà èìà îùå. Êîé çíàå êîëêî ñà? Ìîæå äà ñà ìíîãî.
Ñòðàõîòíî. - Äîáúð íà÷èí äà çàëè÷èø ãðàä å.
Ïðåâçåìàø ãî îòâúòðå. - Íå âèäÿõìå äåìîíè÷åí äèì ó Òàíúð.
Íèòî äðóãè ïðèçíàöè. - Êàêòî è äà å.
Íåùî ãè ïðåâðúùà â ÷óäîâèùà.
Àêî áåøå óáèë äðóãèÿ, íÿìàøå ïîíå çà íåãî äà ñå òðåâîæèì.
Ñúæàëÿâàì, ïîêîëåáàõ ñå. Áåøå äåòå. - Íå, áåøå íÿêàêâî ñúùåñòâî.
Íå áåøå íàé-äîáðîòî âðåìå äà ïðîÿâÿâàø ñú÷óâñòâèå, Ñàì.
Êàê å ïàöèåíòêàòà? - Óæàñíî. Êàêâî ïî äÿâîëèòå å ñòàíàëî?
Íå çíàåì. - Òàêà ëè? Òîêó-ùî óáèõòå ñúñåäà ìè?
Íÿìàõìå èçáîð. - Ìîæå áè. Òðÿáâà íè îáëàñòíèÿò øåðèô.
Òðÿáâà ìè ïàòîëîãúò. - Òåëåôîíèòå íå ðàáîòÿò.
Çíàì, ïðîáâàõ. Êàæåòå ìè, ÷å èìàòå ïîëèöåéñêî ðàäèî â êîëàòà.
Èìàìå, íî íå ðàáîòè, òî÷íî êàòî âñè÷êî îñòàíàëî.
Íå ðàçáèðàì êàêâî ñòàâà. - Êîëêî äàëå÷ å ñëåäâàùèÿò ãðàä?
Íà îêîëî 65 êì. - Ùå âèäÿ äàëè ùå íàìåðÿ ïîìîù òàì.
Ïàðòíüîðúò ìè ùå îñòàíå òóê.
Ùå âè ïàçè.
Îò êàêâî?
Ïîñëå ùå âè îáÿñíèì.
Êàêâî?
Ëèìôîöèòèòå ìó ñà äîñòà ïîâèøåíè.
Òÿëîòî ìó ñå å áîðåëî ñ âèðóñíà èíôåêöèÿ.
Òàêà ëè? Êàêúâ âèðóñ? - Íå ìîãà äà êàæà ñúñ ñèãóðíîñò.
Ìèñëèòå ëè, ÷å èíôåêöèÿ ìîæå äà ãè íàêàðà äà ñå äúðæàò òàêà?
Íå ñúì ÷óâàëà çà òàêèâà. Íÿêîè ïðåäèçâèêâàò äåìåíöèÿ, íî...
Íå è òàêîâà íàñèëèå. Îñâåí òîâà...
Íèêîãà íå ñúì ÷óâàëà íÿêîé äà ïðàâè òîâà ñ êðúâòà.
Êàêâî? - Èìà ñòðàííè îñòàòúöè.
Àêî íå çíàåõ, áèõ ïðåäïîëîæèëà, ÷å å ñÿðà.
Ñÿðà.
Õåé. - Ñúæàëÿâàì. Ïúòÿò å çàòâîðåí.
Äà, âèæäàì. Êàêâî ñòàâà?
Ïîä êàðàíòèíà å. - Êàðàíòèíà?
Êàêâî èìà? - Íå çíàåì.
Íåùî ñòàâà òàì. - Òàêà ëè? Êîé òè êàçà?
Îáëàñòíèÿò øåðèô. - Òóê ëè å?
Íå, îáàäè ñå.
Çàùî íå ñëåçåø îò êîëàòà è äà ñè ïîãîâîðèì?
Êðàñàâåö ñè, íî íå ñå õâàùàì òàêà ëåñíî.
Ùå ñúì òè áëàãîäàðåí, àêî ñëåçåø îò êîëàòà ñàìî çà ìàëêî.
Ñèãóðåí ñúì.
Íå ðàçáèðàì.
Äà íå ìè êàçâàòå, ÷å ñúïðóãúò ìè è Äæåéê ñà èìàëè çàðàçíà áîëåñò?
Òîâà ñå îïèòâàìå äà ðàçáåðåì.
Ïî âðåìå íà íàïàäåíèåòî, ñïîìíÿø ëè ñè...
Èìàøå ëè äèðåêòåí êîíòàêò ñ êðúâòà èì? - Î, Ãîñïîäè.
Íàëè íå ìèñëèø, ÷å è àç ñúì õâàíàëà âèðóñà?
Áåâúðëè, íå çíàì êàêâî äà ìèñëÿ?
Íî, àêî ïîçâîëèø, ùå òè âçåìà êðúâíà ïðîáà.
Äà òè âèæäàì ðúöåòå! - Êó÷è ñèí!
Èçëåç îò êîëàòà!
Ñïîêîéíî, çäðàâåíÿêî.
Õâúðëè ãî! - Ñâàëè ãî!
Õâúðëè ãî! - Åäèí îò òÿõ ëè ñè?
Íå! Òè?! - Íå!
Ìîæå äà ëúæåø! - Òè ñúùî!
Äîáðå. Äîáðå.
Ìîæåì äà ïðîäúëæàâàìå öÿë äåí. Äà ñå óñïîêîèì ïðåäè äà ñìå ñå èçáèëè.
Êàêâî èì ñòàâà íà âñè÷êè? - Íå çíàì.
Ñúñåäúò ìè, Ã-í Ðîäæúðñ... - Ñúñåäúò òè ñå êàçâà ã-í Ðîäæúðñ?
Âå÷å íå.
Íàïàäíà ìå ñ áðàäâà. Çàñòðåëÿõ ãî.
Íå å ñàìî òîé. Ñ âñè÷êè å òàêà.
Îòèâàì ïðè äîêòîðà. Òàì èìà îùå õîðà. - Íÿìà äà ñòàíå. Àç ñå ìàõàì.
Íÿìà êàê. Áëîêèðàëè ñà ìîñòà. - Íå òè âÿðâàì.
Ñòîé ñè òóê, ùîì èñêàø.
Òîâà ùå å åäíî îòïóñêàùî ïúòóâàíå.
Àìè àêî âñè÷êè ãî èìàìå?
Àìè àêî âñè÷êè ñå ïîáúðêàìå? - Òðÿáâà äà ñè ñïîêîéíà.
Ñàìî ìîæåì äà ÷àêàìå. Øåðèôúò ùå äîâåäå ïîìîù.
Íå ìîãà. Àç... Òðÿáâà äà âúðâÿ.
Ïàì? - Íå ðàçáèðàø. Ïðèÿòåëÿò ìè å íàâúí.
Òðÿáâà äà ñå óâåðÿ, ÷å å äîáðå.
Õåé, ÷àêàé. Ïî÷àêàé, ìîëÿ òå.
Âèæ, çíàì, ÷å ñè ðàçñòðîåíà, íî å ïî-áåçîïàñíî äà ñòîèø òóê çàñåãà.
Èäâà ïîìîù.
Åòî ãè.
Ñàìè! Îòâîðè!
Äîáðàõòå ëè ñå äî òåëåôîí?
Áëîêèðàëè ñà ïúòÿ. Èñêàì äà ïîãîâîðÿ ñ íåãî. Äîêòîðúò å âúòðå.
Äîáðå.
Êàêâî ñòàâà îòâúí, Äèéí?
Íå çíàì. Ñÿêàø ñúì âúâ ôèëìà "Ïîñëåäíèÿò ÷îâåê".
Ñåðæàíòúò å åäèíñòâåíèÿò íîðìàëåí, êîéòî îòêðèõ. Ñ êàêâî èìàìå ðàáîòà?
Äîêòîðúò ìèñëè, ÷å å âèðóñ.
Äîáðå. Òè êàêâî ìèñëèø? - Ìèñëÿ, ÷å å ïðàâà.
Íàèñòèíà ëè? - Äà è ìèñëÿ, ÷å çàðàçåíèòå îïèòâàò äà
çàðàçÿò äðóãèòå ñ êðúâåí êîíòàêò. Ñòàâà è îùå ïî-õóáàâî.
Âèðóñúò îñòàâÿ ñëåäè îò ñÿðà â êðúâòà. - Äåìîíè÷åí âèðóñ?
Äà, ïî-ñêîðî å äåìîíè÷íî áèîëîãè÷íî îðúæèå.
Ïîíå îáÿñíÿâà âèäåíèÿòà ìè.
Êàòî áèáëåéñêà ÷óìà å. - Äà.
Íÿìàø ïðåäñòàâà êîëêî ñè ïðàâ, Äèéí. Ïðåãëåæäàõ äíåâíèêà íà òàòêî.
Îòêðèõ íåùî çà êîëîíèÿòà Ðîàíîê. - È êàêâî?
Òàòêî å èìàë òåîðèÿ çà "Êðîàòîàí". Ìèñëåë å, ÷å å èìå íà äåìîí.
Íÿêîè ìèñëÿò, ÷å å Äåâà, à äðóãè Ðèøåâ.
Äåìîí íà ÷óìàòà è åïèäåìèèòå. - Òîâà å ñòðàõîòíî.
Çàùî òóê? Çàùî ñåãà? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Äèéí, êîé çíàå äîêúäå ìîæå äà ñå ðàçïðîñòðàíè òîâà íåùî?
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåì îòòóê è äà ïðåäóïðåäèì õîðàòà.
Èìà åäèí. Åòî ãî òóê.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ñúïðóãàòà ñúùî å çàðàçåíà.
Òðÿáâà äà ñå ïîãðèæèì çà òîâà. Íå ìîæåì äà ÿ îñòàâèì òàì.
Ñúñåäèòå ìè áÿõà ñèëíè.
Êîëêîòî ïîâå÷å ÷àêàìå, òîëêîâà ïî-ñèëíà ùå ñòàâà òÿ.
Ùå óáèåòå Áåâúðëè Òàíúð ëè?
Äîêòîðå, èìà ëè íÿêàêâî ëå÷åíèå? Íÿêàêâî ëåêàðñòâî?
Ìîæåòå ëè äà ÿ èçëåêóâàòå? - Àç äîðè íå çíàì êàêâî å òîâà.
Âúïðîñ íà âðåìå å äà ðàçáèå âðàòàòà. - Ïðîñòî ÿ îñòàâåòå òàì.
Íå ìîæåòå äà ÿ ãðúìíåòå êàòî æèâîòíî.
Ñàì.
Ìàðê, êàêâî ïðàâèø?
Ìàðê, òå ñà.
Çàêëþ÷èõà ìå òóê. Îïèòàõà ñå äà ìå óáèÿò.
Òå ñà çàðàçåíèòå, à íå àç.
Ìîëÿ òå, Ìàðê.
Öÿë æèâîò ñå ïîçíàâàìå.
Ìîëÿ òå.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å å åäíà îò òÿõ?
Äà.
Î, Ãîñïîäè! Èìà ëè íåùî ïî ìåí? Äîáðå ëè ñúì?
×èñòà ñè, íèùî òè íÿìà.
Çàùî ñòîèì òóê? Ìîëÿ òå, õàéäå äà ñè òðúãâàìå.
Íå ìîæåì, çàùîòî òåçè íåùà ñà íàâñÿêúäå.
Î, Ãîñïîäè. Çàùî ñå ñëó÷âà òîâà?
Çà åäíî íåùî å ïðàâà, íå ìîæåì äà îñòàíåì òóê. Òðÿáâà äà ñå ìàõíåì.
Äà îòèäåì â áàðà íà Åëúí èëè íÿêúäå äðóãàäå è äà ïðåäóïðåäèì õîðàòà.
Ïðàâ ñè. Ôèëìúò "Íîùòà Íà Æèâèòå Ìúðòúâöè" íå ñâúðøè ìíîãî äîáðå.
Íÿìàìå ãîëÿì øàíñ ñðåùó òÿõ. Ìíîãî îò õîðàòà òóê ñà äîáðè ñ ïóøêàòà.
Äîðè è ñ âñè÷êèòå âè îðúæèÿ, îñòàâàìå ëåñíà ìèøåíà.
Îñâåí, àêî èìàòå íÿêàêâè åêñïëîçèâè.
Ìîæåì äà ñè íàïðàâèì.
"Êàëèåâ õëîðàò".
Õåé! Ìîëÿ âè, ïóñíåòå ìå!
Òîâà å Äóåéí Òàíúð.
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè.
Äóåéí, äîáðå ëè ñè?
Òîâà ëè å òîçè, êîéòî... - Äà.
Êîé äðóã å òóê? - Ïî-ïîëåêà, øåôå.
Õåé, äîêòîðå, ïðåãëåäàé Äóåéí.
Ïàì?
Êîé ñè òè? - Íÿìà çíà÷åíèå. Äîêòîðå.
Äà, äîáðå. - Äóåéí.
Êúäå áåøå? - Çà ðèáà êðàé åçåðîòî "Ðîóçëèí".
Âúðíàõ ñå ñëåäîáåä.
Âèäÿõ êàê Ðîäæúð Ìàêãèë áåøå èçêàðàí îò êúùàòà ñè îò õîðà, êîèòî ïîçíàâàìå.
Çàïî÷íàõà äà ãî ðåæàò ñ íîæîâå.
Èçáÿãàõ è îòòîãàâà ñå êðèÿ â ãîðàòà.
Íÿêîé âèæäàë ëè å ìàéêà ìè è áàùà ìè?
Îïà.
Êúðâèø.
Òîâà îòêúäå òè å? - Òè÷àõ, ñèãóðíî ñúì ïàäíàë.
Âúðæè ãî. - Ïî÷àêàé.
Ñÿäàé!
Ñúæàëÿâàì Äóåéí, íî òîé å ïðàâ. Òðÿáâà äà ñìå âíèìàòåëíè.
Âíèìàòåëíè ëè? Ñ êàêâî?
Êúðâÿõà ëè âúðõó òåá? - Íå, êàêâî ïî äÿâîëèòå? Íå!
Äîêòîðå, èìà ëè êàê äà ñìå ñèãóðíè? Èìà ëè íÿêàêúâ òåñò?
Íÿêîëêî ïúòè ïðåãëåäàõ êðúâòà íà Áåâúðëè.
Ìàéêà ìè.
Âèðóñúò ñå ïðîÿâè ÷àê ñëåä 3 ÷àñà. Äîòîãàâà ñÿðàòà íå ñå ïîÿâè â êðúâòà.
Íå, íÿìà êàê äà ðàçáåðåì.
Íå è ïðåäè Äóåéí äà ñå ïðåîáðàçè.
Äèéí, òðÿáâà äà ïîãîâîðèì.
Âåäíàãà.
Ñåäíè íà îíçè ñòîë.
Òîâà å âèäåíèåòî ìè, Äèéí. Ñáúäâà ñå.
Äîñåòèõ ñå. - Íå ìîæåø äà ãî óáèåø. Îùå íå.
Íå çíàåì äàëè å çàðàçåí. - Ìèñëÿ, ÷å ñìå äîñòà ñèãóðíè.
Ïîÿâè ñå îò íèùîòî, èìà ðàíà íà êðàêà è öÿëîòî ìó ñåìåéñòâî å çàðàçåíî.
Çíà÷è ùå ãî äúðæèì âúðçàí è ùå ÷àêàìå. - Êàêâî ùå ÷àêàìå?
Äà ñå ïðåâúðíå â ÷óäîâèùå è äà çàðàçè íÿêîé äðóã ëè? Íå ìîãà äà ðèñêóâàì.
È íà ìåí íå ìè õàðåñâà, íî ðàáîòàòà íè å òåæêà è ãî çíàåø.
Ðàçáèðà ñå, ÷å å òåæêà, Äèéí. Íèå òðÿáâà äà ñå áîðèì ñ òîâà.
Òîâà å öåëèÿò ñìèñúë. - Êàêúâ å ñìèñúëúò?
×èñòà ñúâåñò.
Òâúðäå êúñíî å çà òîâà. - Êàêâî å ñòàíàëî ñ òåá?
Êàêâî? - Ìîæåø äà óáèåø íåâèíåí ÷îâåê...
...è äîðè íå òè ïóêà. Âå÷å íå ñå äúðæèø êàòî ñåáå ñè.
Âñúùíîñò ñå äúðæèø êàòî òåçè íåùà îòâúí.
Õåé!
Õåé.
Îòâîðè ïðîêëåòàòà âðàòà. Äèéí?
Íå ãî ïðàâè, Äèéí! Íåäåé!
Íå, íå, íå... Íÿìà äà ìå..
Íå, êúëíà ñå íå å â ìåí. - Î, Ãîñïîäè.
Âñè÷êè ùå óìðåì. - Ìîæå áè êàçâà èñòèíàòà.
Òîâà âå÷å íå å òîé. - Íå, ñïðè. Ñïðè!
Ïîïèòàé ÿ! Ïîïèòàé äîêòîðêàòà. Íå å â ìåí!
Íå ìîãà äà êàæà.
Ìîëÿ òå, íåäåé.
Íåäåé, ìîëÿ òå. Çàêëåâàì ñå, íå å â ìåí. Íå å â ìåí, çàêëåâàì ñå.
Çàêëåâàì ñå, íå å â ìåí.
Íåäåé, íåäåé.
Íÿìàì äðóã èçáîð.
Íå.
Ïî äÿâîëèòå.
Ìèíàõà ïîâå÷å îò 4 ÷àñà. Êðúâòà å ÷èñòà.
Íå ìèñëÿ, ÷å å çàðàçåí.
Ìèñëÿ äà ãî îòâúðæà, àêî òîâà íå å ïðîáëåì.
Ðàçáèðà ñå.
Çíàåø, ÷å ùå òå ïîïèòàì çàùî.
Äà, çíàì.
Òà, çàùî? Çàùî íå ãî íàïðàâè?
Òðÿáâà íè îùå ñïèðò.
Êàê ñè, Ïàì? - Äîáðå.
Ñêîðî âñè÷êî ùå ïðèêëþ÷è.
Âñúùíîñò...
Ïðåç öÿëîòî âðåìå ÷àêàõ òîâà.
Êîå?
Äà îñòàíåì íàñàìå.
Òÿ êúðâÿ âúðõó íåãî.
Çàðàçåí å.
Äîêòîðå, ïîãëåäíè îòíîâî ðàíàòà ìó.
Äîêòîðå! - Çàùî òðÿáâà äà ãî ïðåãëåæäà?
Âèäÿ êàêâî ñòàíà.
Êðúâòà é âëåçå ëè â ðàíàòà òè? - Ñòèãà, ðàçáèðà ñå, ÷å å âëÿçëà!
Íå ñìå ñèãóðíè! - Íå ìîæåì äà ðèñêóâàìå.
Çíàåø êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâèì. - Íèêîé íÿìà äà óáèâà áðàò ìè!
Ñêîðî íÿìà äà òè å áðàò. Òè ñàì ãî êàçà.
Íèêîé íÿìà äà óáèâà íèêîãî! - Òè ùåøå äà óáèåø ìåí!
Àêî íå ñè çàòâîðèø óñòàòà, ùå ãî íàïðàâÿ!
Äèéí, ïðàâè ñà.
Çàðàçåí ñúì. Äàé ìè ïèñòîëåòà è ùå ãî íàïðàâÿ ñàì.
Çàáðàâè. - Äèéí, íÿìà äà ñòàíà åäèí îò òÿõ.
Ñàì, âñå îùå èìàìå âðåìå. - Âðåìå çà êàêâî?
Çíàì, ÷å òè å áðàò è ñúæàëÿâàì. Òðÿáâà äà ñå ïîãðèæà çà òîâà.
Ùå ãî êàæà ñàìî âåäíúæ. Äîêîñíåø ëè ãî,
ùå ñè ìúðòúâ ïðåäè äà ñè ïàäíàë íà ïîäà. Ðàçáðà ëè ìå?
ßñåí ëè áÿõ? - Äèéí!
Êàêâî ùå ïðàâèì?!
Ìàõàéòå ñå îòòóê. Åòî êàêâî.
Âçåìåòå êîëàòà ìè.
Âçåìåòå åêñïëîçèâèòå. Â êîëàòà èìà öÿë àðñåíàë. Âèå äâàìàòà âúðâåòå ñ íåãî.
Èìàòå äîñòàòú÷íî áîåïðèïàñè, çà äà ñå ñïðàâèòå.
Àìè òè?
Äèéí, íå. Íå.
Âúðâè ñ òÿõ.
Òîâà å åäèíñòâåíèÿò òè øàíñ. - Íÿìà äà ñå îòúðâåø ëåñíî îò ìåí.
Òîé å ïðàâ. Åëà ñ íàñ.
Äîáðå, òîâà å ïîãðåáåíèåòî òè.
Ñúæàëÿâàì.
Áëàãîäàðÿ çà âñè÷êî, øåðèôè.
Âñúùíîñò íå ñìå øåðèôè.
Ùå ìè ñå äà èìàìå òåñòå ñ êàðòè èëè ôóòáîëíà ìàñà.
Äèéí, íå ãî ïðàâè.
Èç÷åçâàé îòòóê.
Íÿìà íà÷èí.
Äàé ìè îðúæèåòî ìè...
...è ìå îñòàâè.
Çà ïîñëåäåí ïúò, Ñàì. Íå.
Òîâà å íàé-òúïîòî íåùî, êîåòî íÿêîãà ñè ïðàâèë.
Íå ñúì ñèãóðåí.
Ñïîìíÿø ëè ñè îíàçè ñåðâèòüîðêà â Òàìïà?
Äèéí, àç ñúì áîëåí.
Òîâà å êðàÿò çà ìåí.
Íå òðÿáâà äà å è çà òåá. - Òàêà ëè?
Íå, ìîæåø äà ïðîäúëæèø íàïðåä. - Êîé êàçà, ÷å èñêàì?
Êàêâî?
Èçìîðåí ñúì, Ñàì.
Èçìîðåí ñúì îò òàçè ðàáîòà.
Òîçè æèâîò.
Îò òîâàðà íà ðàìåíåòå ìè. Èçìîðèõ ñå îò âñè÷êî òîâà.
È êàêâî, ïðîñòî ùå ñå îòêàæåø ëè?
Ïðîñòî ùå ëåãíåø íà çåìÿòà è ùå óìðåø ëè?
Äèéí, çíàì, ÷å ñëó÷èëîòî ñå ñ òàòêî...
Ãðåøèø.
Íå å çàðàäè òàòêî.
Äîíÿêúäå å çàðàäè òîâà. - Çàðàäè êàêâî òîãàâà?
Åëàòå äà âèäèòå íåùî.
Íÿìà íèêîé. Íèêúäå ãè íÿìà.
Âñè÷êè ïðîñòî ñà ñå èçïàðèëè.
"Êðîàòîàí".
Ìèíàõà 5 ÷àñà è êðúâòà òè å ÷èñòà.
Íå ðàçáèðàì, íî ìèñëÿ, ÷å ñå îòúðâà îò êóðøóìà.
Íî àç áÿõ èçëîæåí íà âèðóñà. Êàê ìîæå äà íå ñúì çàðàçåí?
Íå çíàì. Íî íå ñè.
 ñðàâíåíèå ñ ïðîáèòå íà ñåìåéñòâî Òàíúð...
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Êàêâî?
 êðúâòà èì íÿìà ñëåäè îò âèðóñà.
Íÿìà ñÿðà, íèùî.
Íèå ñúñ ñåðæàíòà ñå ìàõàìå. Çàìèíàâàìå íà þã.
Åëà ñ íàñ. - Ïî-äîáðå äà îñòàíà.
Ùå âèêíà âëàñòèòå.
Äàíî ìè ïîâÿðâàò.
Ïàçåòå ñå.
Àìè òîé?
Ùå ñå îïðàâè. Íÿìà ñëåäè îò âèðóñà.
Íå ìå ãëåäàé. Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Âå÷å ñåðèîçíî çàïî÷âàì äà ñå ïðèòåñíÿâàì.
Çàùî òóê è çàùî ñåãà? Êúäå ïî äÿâîëèòå îòèäîõà âñè÷êè?
Ñÿêàø ñå ðàçòîïèõà.
Çàùî áÿõ èìóíèçèðàí?
Äà, òîâà å äîáúð âúïðîñ.
Çàïî÷âàì äà ñè ìèñëÿ, ÷å òîâà å íåùîòî, êîåòî íè ñå èçïëúçíà.
Íåùî ïðîòèâ äà îòáèåø òàì?
Äîáðå.
Òðÿáâà äà ñå îáàäÿ íà íÿêîãî. - Òóê íÿìà òåëåôîí.
Ùå ñå îïðàâÿ.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå å òîâà?
Âñè÷êî ïðèêëþ÷è. Ùå îñòàíåø äîâîëåí.
Íå ìèñëÿ, ÷å ñà íåîáõîäèìè ïîâå÷å òåñòîâå.
Ìîì÷åòî Óèí÷åñòúð îïðåäåëåíî å èìóíèçèðàíî, êàêòî î÷àêâàõìå.
Äà, ðàçáèðà ñå.
Íå îñòàíàõà íèêàêâè äîêàçàòåëñòâà.
È òàêà.
Çà ñíîùè.
Èñêàø ëè äà ìè êàæåø çà êàêâî ãîâîðåøå?
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Êàêâî èìàì ïðåäâèä ëè?
Êàçà, ÷å ñè èçìîðåí îò ðàáîòàòà è ÷å íå å ñàìî çàðàäè òàòêî.
Çàáðàâè çà òîâà. - Íå, íå ìîãà. Íÿìà êàê.
Ìèñëåõ, ÷å è äâàìàòà ùå óìðåì. Íå ìîæåø äà ìå âèíèø.
Ïðè ìåí íå ìîæåø äà ìèíåø ñ òåçè ãëóïîñòè.
Çàïî÷âàé äà ãîâîðèø. - Àìè àêî íå ãî íàïðàâÿ?
Ùå ïðîäúëæà äà ïèòàì, äîêàòî íå ìè êàæåø.
Íå çíàì. Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà...
...äà îòèäåì äî Ãîëåìèÿò êàíüîí.
Êàêâî? - Àìè, äà.
Ïîñòîÿííî îáèêàëÿìå èç ñòðàíàòà, à íå ñúì õîäèë äî Ãîëåìèÿò êàíüîí.
Äà èäåì â Òèõóàíà èëè â Õîëèâóä, ìîæå äà íè èçëåçå êúñìåòà ñ Ëèíäçè Ëîõàí.
 òîâà íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë.
Ïðîñòî ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè ïî÷èíåì ìàëêî.
Çàùî òðÿáâà äà èìàìå òîëêîâà îòãîâîðíîñòè?
Íå ìîæå ëè è íèå äà èìàìå æèâîò?
Çàùî êàçâàø âñè÷êî òîâà?
Íå, íå, íå. Äèéí.
Òè ñè ìè áðàò.
Êàêâîòî è äà òå ïðèòåñíÿâà, ïîçâîëè ìè äà òè ïîìîãíà.
Íå ìîãà. Îáåùàõ.
Íà êîãî?
Íà òàòêî.
Çà êàêâî ãîâîðèø?
Òî÷íî ïðåäè òàòêî äà óìðå...
Êàçà ìè íåùî.
Êàçà ìè íåùî çà òåá.
Êàêâî?
Äèéí, êàêâî òè êàçà?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?