Advertisement
Romanian transcript
Vrea ca noi sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
ªtii adevãrul, nu-i aºa? Despre Sammy...
ªtiu asta de ceva vreme.
Ai premoniþii despre moartea oamenilor?
- Viziuni ale morþii? - Da.
Demonul spunea cã are planuri cu mine.
- Ai idee la ce se referea? - Nu.
Te rog sã ai grijã de Sammy. Ai înþeles?
Þi-a dezvãluit ceva?
Nu.
Nu pot discuta de asta cu Sammy.
Nu, trebuie sã-mi afiºez faþa de dur.
Eºti þâfnos, incoerent, mai puþin atunci când vânezi,
pentru cã atunci eºti de-a dreptul înfricoºãtor.
Adevãrul e cã n-am reuºit încã sã trec peste moartea lui.
Te învârþi în jurul cozii, frãþioare!
ªi nici nu mã laºi sã te ajut.
ACUM
Nu, în niciun caz. Nu, n-o sã mã...
Nu, jur! Nu sunt infectat!
Doamne Dumnezeule! O sã murim cu toþii.
Poate cã nu minte.
Nu mai e el însuºi. Nu ºi de când a fost infectat...
Opreºte-te! Întreab-o pe ea! Întreabã doctoriþa!
Nu sunt bolnav!
Nu pot...
N-am cum sã fiu sigurã.
Nu, te rog, nu. Nu!
- N-am altã soluþie. - Jur cã n-am nimic!
Nu sunt infectat!
Nu... Nu!
Te implor...
Ce-ai pãþit, Sam?
Supernatural - S.2, ep.09 "Croatoan"
www.1000fr.Com present capture: frm@fadeout; sync: [email protected]
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Continuaþi pe OR-224 West.
În Statele Unite, existã doar douã oraºe cu numele "Rivergrove".
Cum de eºti sigur cã-i vorba de cel din Oregon?
Vizitaþi minunatul Crater Lake! Camera de Comerþ din Rivergrove
Am vãzut un afiº... cu Crater Lake.
Bun. Altceva?
O camerã întunecoasã, câþiva oameni, ºi un tip legat de un scaun.
Cãruia i-am fãcut o "aerisire" nouã?
Da.
Aveai impresia cã intrase ceva în el.
Un demon? Era posedat?
Nu ºtiu.
Toate viziunile tale ciudate sunt legate cumva de demonul cu ochii galbeni.
Ai vãzut fum negru? Încercasem sã-l exorcizãm?
N-am vãzut nimic deosebit.
L-ai gãurit ºi gata. Asta-i tot.
Sunt sigur c-am avut un motiv bun.
ªi eu sper la fel.
Ce vrei sã spui?
Doar n-o s-omor un tip nevinovat!
- N-aº face niciodatã aºa ceva! - N-am zis c-ai face-o.
- Bine. - Bine.
Nu ºtim încã despre ce e vorba.
Dar, orice-ar fi, tipul ãla legat de scaun ia ºi el parte.
Hai sã-l gãsim ºi sã vedem ce ºi cum.
- Bine. - Bine.
Vizitaþi minunatul Crater Lake! Camera de Comerþ din Rivergrove
ªi tipul ãla era acolo.
- 'neaþa. - 'neaþa.
Pot sã vã ajut cu ceva?
Da. Suntem Billy Gibbons ºi Frank Beard.
Suntem ºerifi federali.
- Ce doriþi? - Cãutãm pe cineva.
Un tânãr.
Are aproximativ 20 de ani.
Pe frunte, are o cicatrice abia vizibilã.
- Ce-a fãcut? - El? Nimic.
De fapt, cãutãm pe altcineva, dar credem cã acest tânãr ne-ar putea ajuta.
Nu e suspectat de nimic. În orice caz, nu încã.
Credeam cã ºtiþi cine e, dle. sergent major.
Tata a fost caporal în infanteria S.U.A.
- În ce companie? - Echo-2-1.
Ne ajutaþi?
Duane Tanner are o cicatrice cum e cea descrisã de voi.
Îl cunosc bine.
E un puºti cuminte. Nu se bagã în necazuri.
Sunt sigur c-aºa e.
ªtiþi unde stã?
Pe Aspen Way, în casa pãrinteascã.
Mulþumim.
Ia uite!
- "Croatoan"? - Da.
Îþi aminteºti de Roanoke, colonia dispãrutã?
Ai fost atent vreodatã la ora de istorie, Dean?
Da.
"Împuºcãtura s-a auzit în toatã lumea", "cum au devenit regulile legi"...
Asta nu-i istorie! E istorie de baltã.
Mã rog...
Roanoke a fost una dintre primele colonii engleze din Statele Unite.
A fost înfiinþatã la sfârºitul anilor 1500.
Gata! Mi-am adus aminte.
N-a mai rãmas din ei decât un cuvânt încrestat într-un copac.
- "Croatoan"! - Exact.
Au existat diverse speculaþii despre dispariþie: atacuri indiene, epidemii,
dar nimeni nu ºtie ce s-a întâmplat, de fapt.
Au dispãrut deodatã, peste noapte.
Doar nu crezi cã istoria o sã se repete chiar aici!
Indiferent despre ce-ar fi fost viziunea... nu cred cã era de bine.
Ce crezi c-ar putea face aºa ceva?
Aºa cum spuneam mai devreme...
viziunile alea ciudate ale tale sunt mereu legate de demonul cu ochii galbeni.
Aºa cã...
Trebuie sã cerem ajutor.
Sã-l chemãm pe Bobby. Poate ºi pe Ellen.
Bunã idee.
N-am semnal.
Nici eu.
Telefonul e mort.
De-un lucru sunt sigur...
Dac-ar fi sã masacrez un oraº întreg, aº începe exact la fel.
Ce doriþi?
Bunã.
Îl cãutãm pe Duane Tanner. Aici stã, nu?
E fratele meu.
Putem sã vorbim cu el?
Momentan, nu-i acasã.
ªtii unde e?
Da. E la pescuit, pe lacul Roslyn.
- Pãrinþii tãi sunt acasã? - Da, sunt în casã.
Cine e, Jake?
Bunã ziua, domnule. Suntem ºerifi federali.
Îl cãutãm pe fiul Dvs., Duane.
N-are probleme, nu?
Vrem doar sã-i punem câteva întrebãri.
Când trebuie sã se întoarcã de la pescuit?
Nu ºtiu exact.
Poate ºtie soþia Dvs.
Soþia mea nu-i acasã.
Fiul Dvs. zicea cã e.
Aºa am zis?
E plecatã la aprozar.
Îmi lãsaþi un numãr de telefon, sã vã anunþ când se întoarce Duane?
Nu. O sã mai trecem noi pe-aici.
Ciudat, nu?
- Ca-n filmele de groazã... - Exact ca-n alea.
Nu te teme, mamã.
N-o sã te doarã.
Lasã cuþitul jos!
Alo!
Avem nevoie de-un doctor!
- Ce s-a întâmplat, Dnã. Tanner? - A fost atacatã.
Dre. Lee!
Nu vã temeþi.
- Aduceþi-o înãuntru. - Am înþeles.
Alo!
Acela e...
Da, e Dl. Tanner.
ªi el a fost atacat?
Nu, el e atacatorul. Apoi, a fost împuºcat.
- Împuºcat?! - Da.
- Tu cine eºti? - Sunt ºerif federal.
Þi-aº arãta legitimaþia, însã...
Scuzã-mã.
Adu-l încoace.
Staþi puþin! Jake l-a ajutat?!
Fiul tãu?!
M-au bãtut...
M-au legat...
Nu pot sã cred aºa ceva!
Pam...
Ai idee ce i-ar fi putut determina sã se comporte astfel, Beverly?
- Sunt dependenþi de vreun medicament? - Nu, fireºte cã nu.
Nu ºtiu ce i-a apucat...
Erau exact aºa cum îi ºtiam...
Dintr-odatã... parcã intrase diavolul în ei.
Trebuie sã vorbim.
Ãia o luaserã razna rãu de tot.
Ce crezi?
Mai mulþi demoni? O posesiune în masã, poate?
Dac-ar fi aºa, ar putea fi mult mai mulþi. Dumnezeu ºtie câþi...
O fi vreo întrunire a creaturilor.
Beton, ce mai...
E ºi asta o modalitate de a rade un oraº din temelii: sã-l "lucrezi" din interior.
Nu ºtiu ce sã zic, frãþioare...
N-am vãzut niciun fel de fum sau alt semn obiºnuit.
Nu prea conteazã. Ceva i-a transformat în monºtri.
Dacã l-ai fi împuºcat pe celãlalt, aveam acum cu o grijã mai puþin.
Era normal sã ezit, Dean. Nu-mi pare rãu.
- Era doar un copil. - Ba nu, era o creaturã.
Nu-i cel mai bun moment sã te laºi impresionat, Sam.
- Cum se simte pacienta? - Groaznic.
- Ce naiba s-a întâmplat acolo? - Nu ºtim.
Serios?! Tocmai mi-aþi omorât vecinul!
N-am avut de ales.
Aºa o fi, dar trebuie sã anunþãm poliþia.
- Am nevoie de legiºti. - Telefoanele nu merg.
ªtiu.
Speram sã aveþi voi o staþie de emisie-recepþie.
Avem, dar e la fel de "funcþionalã" ca ºi celelalte.
Nu înþeleg ce se întâmplã.
Cât de departe e urmãtorul oraº?
Sidewinder e la aproximativ 60 km distanþã.
O sã trag o fugã pânã acolo, sã vãd dacã pot aduce ajutoare.
Partenerul meu o sã rãmânã aici, sã vã protejeze.
De cine sã ne protejeze?
Când aflãm, o sã vã anunþãm.
Ia te uitã!
Ce e?
Numãrul de celule albe e cam mare.
Organismul sãu luptã împotriva unei infecþii virale.
Serios?
- Ce fel de virus e? - Nu sunt sigurã.
E posibil sã se fi purtat aºa din cauza infecþiei?
Dacã-i aºa, nu ºtiu ce virus e.
Anumite infecþii pot cauza demenþã,
dar niciuna n-ar putea cauza un asemenea comportament.
În plus... n-am mai vãzut vreo infecþie care sã lase aºa ceva în sânge.
Ce anume?
Niºte reziduuri ciudate.
Dacã n-aº fi ºtiut cã e imposibil... aº fi jurat cã e sulf.
Sulf...
Ce m-ai speriat! Salutare.
Îmi pare rãu, dar drumul e închis.
Aia vãd ºi eu. Ce se-ntâmplã?
Carantinã.
Carantinã?!
- Împotriva cãrei boli? - Nu ºtiu.
- Dar ºtim cã e o problemã. - Asta aºa-i.
- Cine v-a anunþat? - ªeriful districtului.
- E aici? - Nu.
Am primit un telefon.
Ce-ar fi sã cobori din maºinã, sã stãm un pic de vorbã?
Eºti un drãcuºor drãguþ, recunosc... da' nu pun botu' la aºa ceva.
Þi-aº fi recunoscãtor dacã ai coborî din maºinã.
Nu dureazã mult.
Sigur cã da...
Opreºte!
Stai pe loc!
Nu înþeleg.
Jake ºi soþul meu erau bolnavi?!
Asta încercãm sã aflãm.
Spune-mi, te rog...
Îþi aminteºti dacã, în timpul atacului...
ai intrat cumva în contact cu sângele lor?
Doamne...
Doar nu crezi cã sunt ºi eu infectatã, nu?
Sincer... nu ºtiu ce sã cred, Beverly.
Trebuie sã-mi dai voie sã-þi iau niºte sânge.
Mâinile sus!
Bãga-mi-aº!
Ieºi din maºinã!
Ieºi odatã!
Ies imediat. Calmeazã-te, barosane.
- Las-o jos! - Arunc-o!
Eºti unul dintre ei?!
- Nu. Tu?! - Nu!
- Poate mã minþi! - ªi tu la fel!
Bine, bine...
Putem s-o þinem aºa pânã disearã.
Hai sã ne potolim, înainte de-a ne omorî aiurea.
- Ce naiba i-a apucat pe toþi? - Nu ºtiu.
Dl. Rogers, vecinul meu...
- Ai un vecin pe nume dl. Rogers?! - Acum nu mai am.
M-a atacat cu toporiºca. L-am doborât.
Nu-i singurul dement. Toþi se comportã aºa.
Mergeam spre spital.
Au mai rãmas câþiva oameni normali.
Eu plec naibii de-aici!
N-ai pe unde. Au blocat podul.
- Nu te cred! - Bine, stai aici. N-ai decât.
O fie o plimbare tare relaxantã...
Dacã suntem toþi bolnavi?
Dac-o s-o luãm razna cu toþii?
Nu te speria. Tot ce putem face e sã aºteptãm.
ªeriful o sã aducã ajutoare.
Nu pot. Trebuie sã plec.
Pam!
Nu înþelegeþi... prietenul meu e în oraº.
Trebuie sã mã asigur cã n-a pãþit nimic.
Hei, stai aºa. Aºteaptã, te rog.
ªtiu cã eºti supãratã.
Aici, cu noi, eºti în siguranþã.
O sã vinã ajutoare.
Au ºi venit.
Sammy! Deschide uºa!
Aþi reuºit sã anunþaþi pe cineva?
Nu. Drumul e blocat.
Trebuie sã vorbesc puþin cu el. Doctorul e înãuntru.
Bine.
Ce se întâmplã, Dean?
Frate, nu ºtiu... parc-aº fi Chuck Heston în "The Omega Man".
Sergentul e singurul om întreg la cap pe care l-am gãsit.
- ªtii cu ce ne confruntãm aici? - Doctorul crede cã-i un fel de virus.
- Beton! Dar tu ce pãrere ai? - Cred cã are dreptate.
Serios?
Cred cã bolnavii încearcã sã-i infecteze pe ceilalþi prin intermediul sângelui.
ªi asta nu-i tot...
Virusul lasã urme de sulf în sânge.
- Un virus demonic?! - O armã biologicã demonicã, mai exact...
Mãcar aºa se explicã viziunile mele.
- Cum e ciuma din Biblie... - Exact.
Nici nu-þi dai seama câtã dreptate ai, Dean.
Când rãsfoiam prin jurnalul tatei...
am gãsit ceva despre colonia Roanoke.
ªi?
Tata avea propria teorie despre "croatoan".
Credea cã e numele demonului.
Mai e cunoscut sub nume ca Daeva sau Reshef...
E demonul ciumei, al pestilenþei.
Nemaipomenit, ce mai!
De ce-a lovit aici? De ce-a lovit acum?
Habar n-am.
Cine ºtie cât de mult s-ar putea rãspândi boala, Dean?
Trebuie sã plecãm de-aici! Trebuie sã avertizãm lumea.
Am mai gãsit una! Veniþi aici!
Ce vrei sã spui?
Soþia... e infectatã.
Trebuie sã rezolvãm problema. Nu putem s-o lãsãm acolo.
Vecinii mei deveniserã extrem de puternici.
Cu cât aºteptãm mai mult, cu atât va deveni mai puternicã.
Vreþi s-o omorâþi pe Beverly Tanner?!
Crezi cã existã vreun tratament, doctore?
Vreun leac pentru aºa ceva?
Poþi s-o vindeci?
Ce Dumnezeu, oameni buni! Nici mãcar nu ºtiu ce e.
Vã spun un lucru... în curând, o sã iasã de-acolo.
Lãsaþi-o acolo!
Nu puteþi s-o omorâþi ca pe un animal!
Sam...
Mark!
Ce vrei sã faci?
Ei sunt, Mark!
M-au închis aici... Au vrut sã mã omoare!
Ei sunt infectaþi, nu eu!
Te implor, Mark...
Mã ºtii de când eram mici!
Te implor...
Eºti sigur cã-i infectatã?
Da.
Doamne!
- A cãzut ceva pe mine?! Am pãþit ceva?! - Nu. N-ai nimic.
De ce mai stãm? Sã plecãm de-aici!
Nu putem. Nenorocirile alea sunt peste tot.
Dumnezeule mare! De ce se întâmplã toate astea?
Liniºteºte-te.
Are dreptate. Nu putem rãmâne aici.
Trebuie sã plecãm de-aici.
Trebuie sã mergem la han, sã anunþãm lumea despre ce-i aºteaptã.
Bine gândit.
Nici "Noaptea morþilor vii" nu s-a terminat prea bine.
Uºor de zis, greu de fãcut.
Mulþi dintre cei de-afarã sunt þintaºi buni.
Chiar ºi cu sculele voastre, suntem uºor de doborât.
Dacã n-aveþi niºte explozibili...
N-avem, dar putem sã facem.
Lãsaþi-mã sã intru! Vã rog!
E Duane Tanner!
Mulþumesc lui Dumnezeu...
Te simþi bine, Duane?
Ãsta-i tipul pe care o sã-l...?
Da.
Cine mai e aici?
Nu te grãbi, maestre.
Ce-ar fi sã-i faci un mic test lui Duane al nostru, doctore?
Pam!
- Tu cine eºti? - Nu conteazã cine-s eu.
- Doctore... - Imediat.
Ia spune, Duane... pe unde-ai fost?
Am fost la pescuit, pe lacul Roslyn.
M-am întors azi dupã amiazã.
Am vãzut câþiva cunoscuþi scoþându-l din casã pe Roger McGill...
Au început sã-l taie cu cuþitul.
Am fugit.
De atunci, mã ascund în pãdure.
I-a vãzut cineva pe mama ºi pe tata?
Ciudat...
Sângerezi!
De unde te-ai ales cu zgârietura aia?
Am tot fugit... probabil m-am zgâriat atunci când m-am împiedicat.
Leagã-l. E o frânghie acolo.
- Aºteptaþi un pic! - Stai jos!
Îmi pare rãu, Duane. Are dreptate.
Trebuie sã fim atenþi.
Atenþi?! La ce?
- Au sângerat pe tine? - Nu.
Ce naiba?! Nu!
Îl putem testa cumva, doctore?
Am întors rezultatele testelor sângelui lui Beverly pe toate pãrþile.
Mama!
Perioada de incubaþie a virusului e de trei ore.
Sulful nu apare pânã atunci, aºa cã...
nu, n-avem cum sã ºtim exact.
Putem afla cã e infectat doar dupã ce se... transformã.
Trebuie sã vorbim, Dean.
Imediat, adicã.
Aºeazã-te pe scaunul ãla de-acolo.
Asta-i viziunea, Dean. Începe sã devinã realitate.
Da, mi-am dat seama.
Nu poþi sã-l omori, înþelegi? Nu încã.
- Nu ºtim dacã e infectat sau nu. - Ba cred cã suntem chiar siguri!
Tipul apare din neant, tãiat la picior, întreaga lui familie e infectatã...
Hai sã-l legãm ºi s-aºteptãm, sã vedem ce se-ntâmplã.
Ce s-aºteptãm?
Sã-i creascã muºchii, sã-i infecteze pe toþi ceilalþi?
Nu, mulþumesc. Nu pot sã risc.
Frãþioare... nici mie nu-mi place chestia asta.
Din pãcate, asta ne e meseria. ªtii c-am dreptate.
Aºa ºi trebuie sã fie!
Ar trebui sã ne luptãm cu demonii. Ãsta-i scopul!
Serios? ªi ce ne iese la afacerea asta?
- În primul rând, o conºtiinþã curatã! - E cam târziu pentru aºa ceva.
- Ce naiba ai, mãi?! - Ce-ai zis?
Eºti gata sã omori un om nevinovat, ºi nici mãcar nu-þi pasã!
Nu te mai recunosc, Dean.
Te porþi de parc-ai fi una din creaturile alea.
Alo!
Deschide uºa asta nenorocitã!
Dean!
Nu-l omorî, Dean! Lasã-l!
Nu, în niciun caz. Nu, n-o sã mã...
Nu, jur! Nu sunt infectat!
Doamne Dumnezeule! O sã murim cu toþii.
Poate cã nu minte.
Nu mai e el însuºi.
Întreab-o pe ea! Întreabã doctoriþa!
Nu sunt bolnav!
Nu pot...
N-am cum sã fiu sigurã.
Nu, te rog...
Nu, te rog. Jur cã nu sunt infectat.
Nu sunt infectat, jur. Jur cã nu sunt infectat!
- Nu mã omorî... - N-am altã soluþie.
Fir-ar sã fie!
Au trecut mai bine de patru ore.
Duane pare normal.
Nu cred cã e infectat.
Aº vrea sã-l dezleg, dacã se poate.
Nicio problemã. Dezleagã-l.
ªtii c-o sã te-ntreb de ce.
Da, ºtiu.
De ce?
De ce nu l-ai omorât?
Am mai avea nevoie de niºte alcool.
Ce mai zici, Pam?
Bine.
În curând, se va termina totul.
De fapt...
Asta voiam sã fac.
- Ce anume? - Sã te prind singur.
A sângerat pe el.
L-a infectat.
Verificã-i, te rog rana încã o datã, Doctore.
Doctore!
De ce sã i-o mai examineze?
Ai vãzut ce s-a întâmplat.
Sângele ei chiar a intrat în tãieturã?
Terminaþi cu prostiile! Normal c-a intrat!
Nu suntem siguri!
- Nu putem risca. - ªtii ce avem de fãcut.
Nu-mi împuºcã nimeni fratele!
N-o sã mai fie fratele tãu multã vreme.
Chiar tu ai spus-o.
- Nimeni nu împuºcã pe nimeni! - Tu voiai sã mã-mpuºti pe mine!
Dacã nu-þi tace fleanca, s-ar putea sã mã rãzgândesc!
Au dreptate, Dean. Am fost infectat.
Dã-mi pistolul. O sã mã-mpuºc singur.
Nici gând!
Nu vreau sã mã transform într-o creaturã de-aia, Dean!
Încã mai e timp.
Timp?! Pentru ce?
Înþeleg cã e fratele tãu, ºi îmi pare rãu.
Problema, însã, trebuie rezolvatã.
Ascultã cu atenþie...
Dacã-l ataci, o sã mori cât ai zice peºte!
Ai înþeles?
ªi ce-ar trebui sã facem?!
Sã plecaþi naibii de-aici. Asta sã faceþi.
Luaþi maºina mea ºi explozibilele.
Aveþi acolo un adevãrat arsenal.
Plecaþi ºi voi cu el.
Aveþi destule arme pentru a trece peste ei.
ªi voi?
Nu face asta, Dean! Nu te las.
Du-te cu ei. E singura ta ºansã.
Nu scapi aºa uºor de mine, sã ºtii.
Are dreptate, frãþie. Vino cu noi.
La urma urmei... dacã vrei sã mori, n-ai decât.
Îmi pare rãu...
Vã mulþumesc pentru tot, ºerifilor.
De fapt... nu suntem ºerifi adevãraþi.
Mãi, sã fie!
Era miºto sã avem niºte cãrþi de joc, un fotbal de masã... ceva de genul ãsta.
Nu face asta, Dean.
Pleacã naibii de-aici!
Nici gând.
Lasã-mi pistolul ºi pleacã de-aici.
Îþi zic pentru ultima oarã, Sam: nu plec nicãieri.
E cel mai tâmpit lucru pe care l-ai fãcut în viaþa ta!
ªtiu ºi eu...
Îþi aduci aminte de chelneriþa aia din Tampa?
Sunt bolnav, Dean.
Pentru mine, totul s-a terminat.
Nu trebuie sã se termine ºi pentru tine.
- Serios? - Da! Tu poþi sã continui.
Ce te face sã crezi c-aº vrea asta?
Poftim?!
Am obosit, Sam.
M-am sãturat de "vânat" demoni...
de viaþa asta...
de greutatea asta de pe umerii mei.
Pur ºi simplu... m-am sãturat.
Ce vrei sã spui? O sã renunþi ºi gata?
O sã te-aºezi undeva ºi-o sã mori?
Dean...
ªtiu cã toate chestiile astea despre tata te-au...
Greºeºti.
Nu-i vorba de tata.
Într-o anumitã mãsurã, da... e vorba ºi de el.
Atunci, despre ce e vorba?
Veniþi sã vedeþi ceva.
Au dispãrut cu toþii.
Parcã s-au evaporat.
Ei bine...
Au trecut cinci ore. Nici urmã de virus.
Nu înþeleg cum, dar ai scãpat nevãtãmat.
Am fost expus!
Cum e posibil sã nu fi fost infectat?
Nu ºtiu... dar nu eºti.
Dac-ar fi sã comparãm rezultatele cu cele ale soþilor Tanner...
Ce naiba?!
Ce vrei sã spui?
În sângele lor... nu-i nici urmã de virus.
Nici sulf... nimic.
Eu ºi sergentul plecãm naibii de-aici.
Mergem spre sud.
Mai bine veniþi cu noi.
O sã mã reped pânã în Sidewinder, sã chem autoritãþile.
Sper sã mã creadã...
Aveþi grijã de voi.
Cu el cum rãmâne?
N-are nimic. Nici urmã de infecþie.
Degeaba te uiþi la mine, frãþioare. Habar n-am.
Toatã chestia asta o sã-mi dea coºmaruri.
De ce aici? De ce acum?
Unde naiba a dispãrut toatã lumea?
Doar nu s-au topit, la naiba sã-i ia!
- De ce sunt imun? - Bunã întrebare.
Am senzaþia cã ne-a scãpat ceva printre degete.
Opreºte puþin, te rog.
Bine.
Trebuie sã dau un telefon.
Pe-aici nu-i niciun telefon.
Nicio problemã.
Ce naiba e aia?
S-a terminat. Vei fi mulþumit.
Nu cred cã mai sunt necesare ºi alte teste.
Mezinul familiei Winchester e imun, aºa cum te aºteptai.
Bineînþeles.
N-am lãsat nicio urmã.
Aºadar...
Faza de noaptea trecutã...
Vrei sã-mi explici ºi mie ce naiba te apucase?
- Ce vrei sã spui? - Ce vreau sã spun?!
Spuneai cã te-ai sãturat de munca asta ºi cã nu tata e vinovat de asta.
Las-o baltã.
Nu, nu pot. N-o las baltã.
Credeam c-o sã murim amândoi. Nu poþi s-arunci vina pe mine.
Subþire... nu þine, frãþioare.
O sã-mi spui.
ªi dacã nu vreau?
În cazul ãsta...
o sã te bat la cap pânã-mi spui.
Nu ºtiu ce sã zic, frãþioare.
Cred c-ar trebui...
sã vizitãm Marele Canion.
Poftim?!
Mergem ca nebunii, prin toatã þara...
ªtii cã n-am vãzut niciodatã Marele Canion?
Am putea merge în T.J. sau la Hollywood. Poate reuºim s-o "ardem" pe Lindsay Lohan.
Vorbeºti în dodii, mãi.
Mã gândeam c-a venit vremea sã luãm ºi noi o pauzã.
De ce trebuie sã fim noi responsabili cu chestiile astea?
De ce nu ne-am trãi ºi noi viaþa un pic?
De ce-mi zici toate astea?
N-o sã scapi, sã ºtii.
Eºti fratele meu, Dean. Înþelegi?
Orice greutate ai cãra, lasã-mã sã te-ajut ºi eu.
Nu pot. Mi-am dat cuvântul.
- Cui? - Tatei.
Ce vrei sã spui?
Chiar înainte de-a muri...
tata mi-a spus ceva.
Ceva despre tine.
Ce anume?
Ce þi-a spus, Dean?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
welcome to www.1000fr.Com
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
ªtii adevãrul, nu-i aºa? Despre Sammy...
ªtiu asta de ceva vreme.
Ai premoniþii despre moartea oamenilor?
- Viziuni ale morþii? - Da.
Demonul spunea cã are planuri cu mine.
- Ai idee la ce se referea? - Nu.
Te rog sã ai grijã de Sammy. Ai înþeles?
Þi-a dezvãluit ceva?
Nu.
Nu pot discuta de asta cu Sammy.
Nu, trebuie sã-mi afiºez faþa de dur.
Eºti þâfnos, incoerent, mai puþin atunci când vânezi,
pentru cã atunci eºti de-a dreptul înfricoºãtor.
Adevãrul e cã n-am reuºit încã sã trec peste moartea lui.
Te învârþi în jurul cozii, frãþioare!
ªi nici nu mã laºi sã te ajut.
ACUM
Nu, în niciun caz. Nu, n-o sã mã...
Nu, jur! Nu sunt infectat!
Doamne Dumnezeule! O sã murim cu toþii.
Poate cã nu minte.
Nu mai e el însuºi. Nu ºi de când a fost infectat...
Opreºte-te! Întreab-o pe ea! Întreabã doctoriþa!
Nu sunt bolnav!
Nu pot...
N-am cum sã fiu sigurã.
Nu, te rog, nu. Nu!
- N-am altã soluþie. - Jur cã n-am nimic!
Nu sunt infectat!
Nu... Nu!
Te implor...
Ce-ai pãþit, Sam?
Supernatural - S.2, ep.09 "Croatoan"
www.1000fr.Com present capture: frm@fadeout; sync: [email protected]
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Continuaþi pe OR-224 West.
În Statele Unite, existã doar douã oraºe cu numele "Rivergrove".
Cum de eºti sigur cã-i vorba de cel din Oregon?
Vizitaþi minunatul Crater Lake! Camera de Comerþ din Rivergrove
Am vãzut un afiº... cu Crater Lake.
Bun. Altceva?
O camerã întunecoasã, câþiva oameni, ºi un tip legat de un scaun.
Cãruia i-am fãcut o "aerisire" nouã?
Da.
Aveai impresia cã intrase ceva în el.
Un demon? Era posedat?
Nu ºtiu.
Toate viziunile tale ciudate sunt legate cumva de demonul cu ochii galbeni.
Ai vãzut fum negru? Încercasem sã-l exorcizãm?
N-am vãzut nimic deosebit.
L-ai gãurit ºi gata. Asta-i tot.
Sunt sigur c-am avut un motiv bun.
ªi eu sper la fel.
Ce vrei sã spui?
Doar n-o s-omor un tip nevinovat!
- N-aº face niciodatã aºa ceva! - N-am zis c-ai face-o.
- Bine. - Bine.
Nu ºtim încã despre ce e vorba.
Dar, orice-ar fi, tipul ãla legat de scaun ia ºi el parte.
Hai sã-l gãsim ºi sã vedem ce ºi cum.
- Bine. - Bine.
Vizitaþi minunatul Crater Lake! Camera de Comerþ din Rivergrove
ªi tipul ãla era acolo.
- 'neaþa. - 'neaþa.
Pot sã vã ajut cu ceva?
Da. Suntem Billy Gibbons ºi Frank Beard.
Suntem ºerifi federali.
- Ce doriþi? - Cãutãm pe cineva.
Un tânãr.
Are aproximativ 20 de ani.
Pe frunte, are o cicatrice abia vizibilã.
- Ce-a fãcut? - El? Nimic.
De fapt, cãutãm pe altcineva, dar credem cã acest tânãr ne-ar putea ajuta.
Nu e suspectat de nimic. În orice caz, nu încã.
Credeam cã ºtiþi cine e, dle. sergent major.
Tata a fost caporal în infanteria S.U.A.
- În ce companie? - Echo-2-1.
Ne ajutaþi?
Duane Tanner are o cicatrice cum e cea descrisã de voi.
Îl cunosc bine.
E un puºti cuminte. Nu se bagã în necazuri.
Sunt sigur c-aºa e.
ªtiþi unde stã?
Pe Aspen Way, în casa pãrinteascã.
Mulþumim.
Ia uite!
- "Croatoan"? - Da.
Îþi aminteºti de Roanoke, colonia dispãrutã?
Ai fost atent vreodatã la ora de istorie, Dean?
Da.
"Împuºcãtura s-a auzit în toatã lumea", "cum au devenit regulile legi"...
Asta nu-i istorie! E istorie de baltã.
Mã rog...
Roanoke a fost una dintre primele colonii engleze din Statele Unite.
A fost înfiinþatã la sfârºitul anilor 1500.
Gata! Mi-am adus aminte.
N-a mai rãmas din ei decât un cuvânt încrestat într-un copac.
- "Croatoan"! - Exact.
Au existat diverse speculaþii despre dispariþie: atacuri indiene, epidemii,
dar nimeni nu ºtie ce s-a întâmplat, de fapt.
Au dispãrut deodatã, peste noapte.
Doar nu crezi cã istoria o sã se repete chiar aici!
Indiferent despre ce-ar fi fost viziunea... nu cred cã era de bine.
Ce crezi c-ar putea face aºa ceva?
Aºa cum spuneam mai devreme...
viziunile alea ciudate ale tale sunt mereu legate de demonul cu ochii galbeni.
Aºa cã...
Trebuie sã cerem ajutor.
Sã-l chemãm pe Bobby. Poate ºi pe Ellen.
Bunã idee.
N-am semnal.
Nici eu.
Telefonul e mort.
De-un lucru sunt sigur...
Dac-ar fi sã masacrez un oraº întreg, aº începe exact la fel.
Ce doriþi?
Bunã.
Îl cãutãm pe Duane Tanner. Aici stã, nu?
E fratele meu.
Putem sã vorbim cu el?
Momentan, nu-i acasã.
ªtii unde e?
Da. E la pescuit, pe lacul Roslyn.
- Pãrinþii tãi sunt acasã? - Da, sunt în casã.
Cine e, Jake?
Bunã ziua, domnule. Suntem ºerifi federali.
Îl cãutãm pe fiul Dvs., Duane.
N-are probleme, nu?
Vrem doar sã-i punem câteva întrebãri.
Când trebuie sã se întoarcã de la pescuit?
Nu ºtiu exact.
Poate ºtie soþia Dvs.
Soþia mea nu-i acasã.
Fiul Dvs. zicea cã e.
Aºa am zis?
E plecatã la aprozar.
Îmi lãsaþi un numãr de telefon, sã vã anunþ când se întoarce Duane?
Nu. O sã mai trecem noi pe-aici.
Ciudat, nu?
- Ca-n filmele de groazã... - Exact ca-n alea.
Nu te teme, mamã.
N-o sã te doarã.
Lasã cuþitul jos!
Alo!
Avem nevoie de-un doctor!
- Ce s-a întâmplat, Dnã. Tanner? - A fost atacatã.
Dre. Lee!
Nu vã temeþi.
- Aduceþi-o înãuntru. - Am înþeles.
Alo!
Acela e...
Da, e Dl. Tanner.
ªi el a fost atacat?
Nu, el e atacatorul. Apoi, a fost împuºcat.
- Împuºcat?! - Da.
- Tu cine eºti? - Sunt ºerif federal.
Þi-aº arãta legitimaþia, însã...
Scuzã-mã.
Adu-l încoace.
Staþi puþin! Jake l-a ajutat?!
Fiul tãu?!
M-au bãtut...
M-au legat...
Nu pot sã cred aºa ceva!
Pam...
Ai idee ce i-ar fi putut determina sã se comporte astfel, Beverly?
- Sunt dependenþi de vreun medicament? - Nu, fireºte cã nu.
Nu ºtiu ce i-a apucat...
Erau exact aºa cum îi ºtiam...
Dintr-odatã... parcã intrase diavolul în ei.
Trebuie sã vorbim.
Ãia o luaserã razna rãu de tot.
Ce crezi?
Mai mulþi demoni? O posesiune în masã, poate?
Dac-ar fi aºa, ar putea fi mult mai mulþi. Dumnezeu ºtie câþi...
O fi vreo întrunire a creaturilor.
Beton, ce mai...
E ºi asta o modalitate de a rade un oraº din temelii: sã-l "lucrezi" din interior.
Nu ºtiu ce sã zic, frãþioare...
N-am vãzut niciun fel de fum sau alt semn obiºnuit.
Nu prea conteazã. Ceva i-a transformat în monºtri.
Dacã l-ai fi împuºcat pe celãlalt, aveam acum cu o grijã mai puþin.
Era normal sã ezit, Dean. Nu-mi pare rãu.
- Era doar un copil. - Ba nu, era o creaturã.
Nu-i cel mai bun moment sã te laºi impresionat, Sam.
- Cum se simte pacienta? - Groaznic.
- Ce naiba s-a întâmplat acolo? - Nu ºtim.
Serios?! Tocmai mi-aþi omorât vecinul!
N-am avut de ales.
Aºa o fi, dar trebuie sã anunþãm poliþia.
- Am nevoie de legiºti. - Telefoanele nu merg.
ªtiu.
Speram sã aveþi voi o staþie de emisie-recepþie.
Avem, dar e la fel de "funcþionalã" ca ºi celelalte.
Nu înþeleg ce se întâmplã.
Cât de departe e urmãtorul oraº?
Sidewinder e la aproximativ 60 km distanþã.
O sã trag o fugã pânã acolo, sã vãd dacã pot aduce ajutoare.
Partenerul meu o sã rãmânã aici, sã vã protejeze.
De cine sã ne protejeze?
Când aflãm, o sã vã anunþãm.
Ia te uitã!
Ce e?
Numãrul de celule albe e cam mare.
Organismul sãu luptã împotriva unei infecþii virale.
Serios?
- Ce fel de virus e? - Nu sunt sigurã.
E posibil sã se fi purtat aºa din cauza infecþiei?
Dacã-i aºa, nu ºtiu ce virus e.
Anumite infecþii pot cauza demenþã,
dar niciuna n-ar putea cauza un asemenea comportament.
În plus... n-am mai vãzut vreo infecþie care sã lase aºa ceva în sânge.
Ce anume?
Niºte reziduuri ciudate.
Dacã n-aº fi ºtiut cã e imposibil... aº fi jurat cã e sulf.
Sulf...
Ce m-ai speriat! Salutare.
Îmi pare rãu, dar drumul e închis.
Aia vãd ºi eu. Ce se-ntâmplã?
Carantinã.
Carantinã?!
- Împotriva cãrei boli? - Nu ºtiu.
- Dar ºtim cã e o problemã. - Asta aºa-i.
- Cine v-a anunþat? - ªeriful districtului.
- E aici? - Nu.
Am primit un telefon.
Ce-ar fi sã cobori din maºinã, sã stãm un pic de vorbã?
Eºti un drãcuºor drãguþ, recunosc... da' nu pun botu' la aºa ceva.
Þi-aº fi recunoscãtor dacã ai coborî din maºinã.
Nu dureazã mult.
Sigur cã da...
Opreºte!
Stai pe loc!
Nu înþeleg.
Jake ºi soþul meu erau bolnavi?!
Asta încercãm sã aflãm.
Spune-mi, te rog...
Îþi aminteºti dacã, în timpul atacului...
ai intrat cumva în contact cu sângele lor?
Doamne...
Doar nu crezi cã sunt ºi eu infectatã, nu?
Sincer... nu ºtiu ce sã cred, Beverly.
Trebuie sã-mi dai voie sã-þi iau niºte sânge.
Mâinile sus!
Bãga-mi-aº!
Ieºi din maºinã!
Ieºi odatã!
Ies imediat. Calmeazã-te, barosane.
- Las-o jos! - Arunc-o!
Eºti unul dintre ei?!
- Nu. Tu?! - Nu!
- Poate mã minþi! - ªi tu la fel!
Bine, bine...
Putem s-o þinem aºa pânã disearã.
Hai sã ne potolim, înainte de-a ne omorî aiurea.
- Ce naiba i-a apucat pe toþi? - Nu ºtiu.
Dl. Rogers, vecinul meu...
- Ai un vecin pe nume dl. Rogers?! - Acum nu mai am.
M-a atacat cu toporiºca. L-am doborât.
Nu-i singurul dement. Toþi se comportã aºa.
Mergeam spre spital.
Au mai rãmas câþiva oameni normali.
Eu plec naibii de-aici!
N-ai pe unde. Au blocat podul.
- Nu te cred! - Bine, stai aici. N-ai decât.
O fie o plimbare tare relaxantã...
Dacã suntem toþi bolnavi?
Dac-o s-o luãm razna cu toþii?
Nu te speria. Tot ce putem face e sã aºteptãm.
ªeriful o sã aducã ajutoare.
Nu pot. Trebuie sã plec.
Pam!
Nu înþelegeþi... prietenul meu e în oraº.
Trebuie sã mã asigur cã n-a pãþit nimic.
Hei, stai aºa. Aºteaptã, te rog.
ªtiu cã eºti supãratã.
Aici, cu noi, eºti în siguranþã.
O sã vinã ajutoare.
Au ºi venit.
Sammy! Deschide uºa!
Aþi reuºit sã anunþaþi pe cineva?
Nu. Drumul e blocat.
Trebuie sã vorbesc puþin cu el. Doctorul e înãuntru.
Bine.
Ce se întâmplã, Dean?
Frate, nu ºtiu... parc-aº fi Chuck Heston în "The Omega Man".
Sergentul e singurul om întreg la cap pe care l-am gãsit.
- ªtii cu ce ne confruntãm aici? - Doctorul crede cã-i un fel de virus.
- Beton! Dar tu ce pãrere ai? - Cred cã are dreptate.
Serios?
Cred cã bolnavii încearcã sã-i infecteze pe ceilalþi prin intermediul sângelui.
ªi asta nu-i tot...
Virusul lasã urme de sulf în sânge.
- Un virus demonic?! - O armã biologicã demonicã, mai exact...
Mãcar aºa se explicã viziunile mele.
- Cum e ciuma din Biblie... - Exact.
Nici nu-þi dai seama câtã dreptate ai, Dean.
Când rãsfoiam prin jurnalul tatei...
am gãsit ceva despre colonia Roanoke.
ªi?
Tata avea propria teorie despre "croatoan".
Credea cã e numele demonului.
Mai e cunoscut sub nume ca Daeva sau Reshef...
E demonul ciumei, al pestilenþei.
Nemaipomenit, ce mai!
De ce-a lovit aici? De ce-a lovit acum?
Habar n-am.
Cine ºtie cât de mult s-ar putea rãspândi boala, Dean?
Trebuie sã plecãm de-aici! Trebuie sã avertizãm lumea.
Am mai gãsit una! Veniþi aici!
Ce vrei sã spui?
Soþia... e infectatã.
Trebuie sã rezolvãm problema. Nu putem s-o lãsãm acolo.
Vecinii mei deveniserã extrem de puternici.
Cu cât aºteptãm mai mult, cu atât va deveni mai puternicã.
Vreþi s-o omorâþi pe Beverly Tanner?!
Crezi cã existã vreun tratament, doctore?
Vreun leac pentru aºa ceva?
Poþi s-o vindeci?
Ce Dumnezeu, oameni buni! Nici mãcar nu ºtiu ce e.
Vã spun un lucru... în curând, o sã iasã de-acolo.
Lãsaþi-o acolo!
Nu puteþi s-o omorâþi ca pe un animal!
Sam...
Mark!
Ce vrei sã faci?
Ei sunt, Mark!
M-au închis aici... Au vrut sã mã omoare!
Ei sunt infectaþi, nu eu!
Te implor, Mark...
Mã ºtii de când eram mici!
Te implor...
Eºti sigur cã-i infectatã?
Da.
Doamne!
- A cãzut ceva pe mine?! Am pãþit ceva?! - Nu. N-ai nimic.
De ce mai stãm? Sã plecãm de-aici!
Nu putem. Nenorocirile alea sunt peste tot.
Dumnezeule mare! De ce se întâmplã toate astea?
Liniºteºte-te.
Are dreptate. Nu putem rãmâne aici.
Trebuie sã plecãm de-aici.
Trebuie sã mergem la han, sã anunþãm lumea despre ce-i aºteaptã.
Bine gândit.
Nici "Noaptea morþilor vii" nu s-a terminat prea bine.
Uºor de zis, greu de fãcut.
Mulþi dintre cei de-afarã sunt þintaºi buni.
Chiar ºi cu sculele voastre, suntem uºor de doborât.
Dacã n-aveþi niºte explozibili...
N-avem, dar putem sã facem.
Lãsaþi-mã sã intru! Vã rog!
E Duane Tanner!
Mulþumesc lui Dumnezeu...
Te simþi bine, Duane?
Ãsta-i tipul pe care o sã-l...?
Da.
Cine mai e aici?
Nu te grãbi, maestre.
Ce-ar fi sã-i faci un mic test lui Duane al nostru, doctore?
Pam!
- Tu cine eºti? - Nu conteazã cine-s eu.
- Doctore... - Imediat.
Ia spune, Duane... pe unde-ai fost?
Am fost la pescuit, pe lacul Roslyn.
M-am întors azi dupã amiazã.
Am vãzut câþiva cunoscuþi scoþându-l din casã pe Roger McGill...
Au început sã-l taie cu cuþitul.
Am fugit.
De atunci, mã ascund în pãdure.
I-a vãzut cineva pe mama ºi pe tata?
Ciudat...
Sângerezi!
De unde te-ai ales cu zgârietura aia?
Am tot fugit... probabil m-am zgâriat atunci când m-am împiedicat.
Leagã-l. E o frânghie acolo.
- Aºteptaþi un pic! - Stai jos!
Îmi pare rãu, Duane. Are dreptate.
Trebuie sã fim atenþi.
Atenþi?! La ce?
- Au sângerat pe tine? - Nu.
Ce naiba?! Nu!
Îl putem testa cumva, doctore?
Am întors rezultatele testelor sângelui lui Beverly pe toate pãrþile.
Mama!
Perioada de incubaþie a virusului e de trei ore.
Sulful nu apare pânã atunci, aºa cã...
nu, n-avem cum sã ºtim exact.
Putem afla cã e infectat doar dupã ce se... transformã.
Trebuie sã vorbim, Dean.
Imediat, adicã.
Aºeazã-te pe scaunul ãla de-acolo.
Asta-i viziunea, Dean. Începe sã devinã realitate.
Da, mi-am dat seama.
Nu poþi sã-l omori, înþelegi? Nu încã.
- Nu ºtim dacã e infectat sau nu. - Ba cred cã suntem chiar siguri!
Tipul apare din neant, tãiat la picior, întreaga lui familie e infectatã...
Hai sã-l legãm ºi s-aºteptãm, sã vedem ce se-ntâmplã.
Ce s-aºteptãm?
Sã-i creascã muºchii, sã-i infecteze pe toþi ceilalþi?
Nu, mulþumesc. Nu pot sã risc.
Frãþioare... nici mie nu-mi place chestia asta.
Din pãcate, asta ne e meseria. ªtii c-am dreptate.
Aºa ºi trebuie sã fie!
Ar trebui sã ne luptãm cu demonii. Ãsta-i scopul!
Serios? ªi ce ne iese la afacerea asta?
- În primul rând, o conºtiinþã curatã! - E cam târziu pentru aºa ceva.
- Ce naiba ai, mãi?! - Ce-ai zis?
Eºti gata sã omori un om nevinovat, ºi nici mãcar nu-þi pasã!
Nu te mai recunosc, Dean.
Te porþi de parc-ai fi una din creaturile alea.
Alo!
Deschide uºa asta nenorocitã!
Dean!
Nu-l omorî, Dean! Lasã-l!
Nu, în niciun caz. Nu, n-o sã mã...
Nu, jur! Nu sunt infectat!
Doamne Dumnezeule! O sã murim cu toþii.
Poate cã nu minte.
Nu mai e el însuºi.
Întreab-o pe ea! Întreabã doctoriþa!
Nu sunt bolnav!
Nu pot...
N-am cum sã fiu sigurã.
Nu, te rog...
Nu, te rog. Jur cã nu sunt infectat.
Nu sunt infectat, jur. Jur cã nu sunt infectat!
- Nu mã omorî... - N-am altã soluþie.
Fir-ar sã fie!
Au trecut mai bine de patru ore.
Duane pare normal.
Nu cred cã e infectat.
Aº vrea sã-l dezleg, dacã se poate.
Nicio problemã. Dezleagã-l.
ªtii c-o sã te-ntreb de ce.
Da, ºtiu.
De ce?
De ce nu l-ai omorât?
Am mai avea nevoie de niºte alcool.
Ce mai zici, Pam?
Bine.
În curând, se va termina totul.
De fapt...
Asta voiam sã fac.
- Ce anume? - Sã te prind singur.
A sângerat pe el.
L-a infectat.
Verificã-i, te rog rana încã o datã, Doctore.
Doctore!
De ce sã i-o mai examineze?
Ai vãzut ce s-a întâmplat.
Sângele ei chiar a intrat în tãieturã?
Terminaþi cu prostiile! Normal c-a intrat!
Nu suntem siguri!
- Nu putem risca. - ªtii ce avem de fãcut.
Nu-mi împuºcã nimeni fratele!
N-o sã mai fie fratele tãu multã vreme.
Chiar tu ai spus-o.
- Nimeni nu împuºcã pe nimeni! - Tu voiai sã mã-mpuºti pe mine!
Dacã nu-þi tace fleanca, s-ar putea sã mã rãzgândesc!
Au dreptate, Dean. Am fost infectat.
Dã-mi pistolul. O sã mã-mpuºc singur.
Nici gând!
Nu vreau sã mã transform într-o creaturã de-aia, Dean!
Încã mai e timp.
Timp?! Pentru ce?
Înþeleg cã e fratele tãu, ºi îmi pare rãu.
Problema, însã, trebuie rezolvatã.
Ascultã cu atenþie...
Dacã-l ataci, o sã mori cât ai zice peºte!
Ai înþeles?
ªi ce-ar trebui sã facem?!
Sã plecaþi naibii de-aici. Asta sã faceþi.
Luaþi maºina mea ºi explozibilele.
Aveþi acolo un adevãrat arsenal.
Plecaþi ºi voi cu el.
Aveþi destule arme pentru a trece peste ei.
ªi voi?
Nu face asta, Dean! Nu te las.
Du-te cu ei. E singura ta ºansã.
Nu scapi aºa uºor de mine, sã ºtii.
Are dreptate, frãþie. Vino cu noi.
La urma urmei... dacã vrei sã mori, n-ai decât.
Îmi pare rãu...
Vã mulþumesc pentru tot, ºerifilor.
De fapt... nu suntem ºerifi adevãraþi.
Mãi, sã fie!
Era miºto sã avem niºte cãrþi de joc, un fotbal de masã... ceva de genul ãsta.
Nu face asta, Dean.
Pleacã naibii de-aici!
Nici gând.
Lasã-mi pistolul ºi pleacã de-aici.
Îþi zic pentru ultima oarã, Sam: nu plec nicãieri.
E cel mai tâmpit lucru pe care l-ai fãcut în viaþa ta!
ªtiu ºi eu...
Îþi aduci aminte de chelneriþa aia din Tampa?
Sunt bolnav, Dean.
Pentru mine, totul s-a terminat.
Nu trebuie sã se termine ºi pentru tine.
- Serios? - Da! Tu poþi sã continui.
Ce te face sã crezi c-aº vrea asta?
Poftim?!
Am obosit, Sam.
M-am sãturat de "vânat" demoni...
de viaþa asta...
de greutatea asta de pe umerii mei.
Pur ºi simplu... m-am sãturat.
Ce vrei sã spui? O sã renunþi ºi gata?
O sã te-aºezi undeva ºi-o sã mori?
Dean...
ªtiu cã toate chestiile astea despre tata te-au...
Greºeºti.
Nu-i vorba de tata.
Într-o anumitã mãsurã, da... e vorba ºi de el.
Atunci, despre ce e vorba?
Veniþi sã vedeþi ceva.
Au dispãrut cu toþii.
Parcã s-au evaporat.
Ei bine...
Au trecut cinci ore. Nici urmã de virus.
Nu înþeleg cum, dar ai scãpat nevãtãmat.
Am fost expus!
Cum e posibil sã nu fi fost infectat?
Nu ºtiu... dar nu eºti.
Dac-ar fi sã comparãm rezultatele cu cele ale soþilor Tanner...
Ce naiba?!
Ce vrei sã spui?
În sângele lor... nu-i nici urmã de virus.
Nici sulf... nimic.
Eu ºi sergentul plecãm naibii de-aici.
Mergem spre sud.
Mai bine veniþi cu noi.
O sã mã reped pânã în Sidewinder, sã chem autoritãþile.
Sper sã mã creadã...
Aveþi grijã de voi.
Cu el cum rãmâne?
N-are nimic. Nici urmã de infecþie.
Degeaba te uiþi la mine, frãþioare. Habar n-am.
Toatã chestia asta o sã-mi dea coºmaruri.
De ce aici? De ce acum?
Unde naiba a dispãrut toatã lumea?
Doar nu s-au topit, la naiba sã-i ia!
- De ce sunt imun? - Bunã întrebare.
Am senzaþia cã ne-a scãpat ceva printre degete.
Opreºte puþin, te rog.
Bine.
Trebuie sã dau un telefon.
Pe-aici nu-i niciun telefon.
Nicio problemã.
Ce naiba e aia?
S-a terminat. Vei fi mulþumit.
Nu cred cã mai sunt necesare ºi alte teste.
Mezinul familiei Winchester e imun, aºa cum te aºteptai.
Bineînþeles.
N-am lãsat nicio urmã.
Aºadar...
Faza de noaptea trecutã...
Vrei sã-mi explici ºi mie ce naiba te apucase?
- Ce vrei sã spui? - Ce vreau sã spun?!
Spuneai cã te-ai sãturat de munca asta ºi cã nu tata e vinovat de asta.
Las-o baltã.
Nu, nu pot. N-o las baltã.
Credeam c-o sã murim amândoi. Nu poþi s-arunci vina pe mine.
Subþire... nu þine, frãþioare.
O sã-mi spui.
ªi dacã nu vreau?
În cazul ãsta...
o sã te bat la cap pânã-mi spui.
Nu ºtiu ce sã zic, frãþioare.
Cred c-ar trebui...
sã vizitãm Marele Canion.
Poftim?!
Mergem ca nebunii, prin toatã þara...
ªtii cã n-am vãzut niciodatã Marele Canion?
Am putea merge în T.J. sau la Hollywood. Poate reuºim s-o "ardem" pe Lindsay Lohan.
Vorbeºti în dodii, mãi.
Mã gândeam c-a venit vremea sã luãm ºi noi o pauzã.
De ce trebuie sã fim noi responsabili cu chestiile astea?
De ce nu ne-am trãi ºi noi viaþa un pic?
De ce-mi zici toate astea?
N-o sã scapi, sã ºtii.
Eºti fratele meu, Dean. Înþelegi?
Orice greutate ai cãra, lasã-mã sã te-ajut ºi eu.
Nu pot. Mi-am dat cuvântul.
- Cui? - Tatei.
Ce vrei sã spui?
Chiar înainte de-a muri...
tata mi-a spus ceva.
Ceva despre tine.
Ce anume?
Ce þi-a spus, Dean?
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
welcome to www.1000fr.Com