ru Russian
Supernatural 2x08 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îòåö õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Ñîáèðàåøüñÿ âûçâàòü äåìîíà è óñòðîèòü èäèîòñêèå áîè áåç ïðàâèë?
- Ó ìåíÿ åñòü ïëàí, Ñýì. - Äèí óìèðàåò, à ó òåáÿ åñòü ïëàí!
ß íå áóäó îõîòèòüñÿ çà äåìîíîì, ïîêà ìû íå óáåäèìñÿ, ÷òî Äèí â ïîðÿäêå.
Òû è ïðàâäà íàäåÿëñÿ, ÷òî ñìîæåøü ìåíÿ ïîéìàòü?
Î, ÿ íå ñîáèðàëñÿ òåáÿ ëîâèòü.
ß õî÷ó çàêëþ÷èòü ñäåëêó. ß îòäàì òåáå êîëüò è ïóëþ,
à òû ïîìîæåøü Äèíó. Òû âåðíåøü åãî íàçàä.
Òåáå íàäî ïîäíÿòü ñòàâêè.
Êëþ÷ Ñîëîìîíà? È ÷òî, ýòè êðóãè è ïðàâäà ðàáîòàþò?
Ñòîèò çàìàíèòü â òàêîé äåìîíà, è îí áåç ñèë, ñ÷èòàé ïîïàëñÿ.
ÑÅÉ×ÀÑ
ÃÐÈÍÂÓÄ, ØÒÀÒ ÌÈÑÈÑÈÏÏÈ Àâãóñò 1938 ãîäà
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Î, Ãîñïîäè.
Ïîçîâèòå âðà÷à.
Ñêîðåå!
- ×òî ñëó÷èëîñü? Ñêàæè ìíå. - Ïñû.
- Íå áðîñàé íàñ, ìèëûé! - Ïñû, ÷åðíûå ïñû.
Áîá?
Ðîáåðò, òîëüêî íå ñìåé óìèðàòü!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"ÁËÞÇ Î ÏÅÐÅÊÐÅÑÒÊÅ"
Íàøè îòíîøåíèÿ ñ çàêîíîì âûøëè íà íîâûé óðîâåíü.
 Ñåíò-Ëóèñå âûïèñàëè îðäåð íà òâîé àðåñò,
òåïåðü òû åñòü â áàçå äàííûõ ÔÁÐ.
- Òåïåðü ÿ ïîïóëÿðåí, êàê Äèëëèíäæåð. - Äèí, ýòî íå ñìåøíî.
Áóäåò ãîðàçäî ñëîæíåå ðàáîòàòü. Ïðèäåòñÿ áûòü îñòîðîæíåé.
À ÷òî ó íèõ íà òåáÿ?
Íàâåðíÿêà îíè ïðîñòî åùå íå âûâåñèëè îáúÿâëåíèå î ðîçûñêå.
- Òû äàæå íå ñîó÷àñòíèê? Ïóñòî? - Çàòêíèñü.
Íåáîñü çàâèäóåøü.
- Âîâñå íåò! - Àãà.
Ëàäíî, íó è ÷òî çà äåëî íàðûë
íàø íåâèííûé íàèâíûé ìàëü÷îíêà?
Ïîãèá àðõèòåêòîð Øîí Áîéäåí, îí óïàë
ñ êðûøè ñîáñòâåííîãî äîìà, êîòîðûé ñàì è ñïðîåêòèðîâàë.
Ïîñòðîèòü íåáîñêðåá è ñïðûãíóòü ñ íåãî. ×åðòîâñêè ñòèëüíî.
- Êîãäà îí âûçâàë âåòñëóæáó? - Äâóìÿ äíÿìè ðàíüøå.
- Îí è âïðÿìü ãîâîðèë î "÷åðíîì ïñå"? - Äà.
"Óæàñíûé, äèêèé ÷åðíûé ïåñ".
Ïðåäñòàâèòåëè âåòñëóæáû ïñà íå íàøëè, è áîëüøå åãî íèêòî íå âèäåë.
Íà ñàìîì äåëå â âåòñëóæáå áûëè íåìíîãî óäèâëåíû òåì,
êàê äèêîìó ïñó óäàëîñü ïðîøìûãíóòü ìèìî øâåéöàðà, ïîäíÿòüñÿ íà ëèôòå
è ðàçãóëèâàòü ïî êîðèäîðàì ñàìîãî äîðîãîñòîÿùåãî çäàíèÿ â ãîðîäå.
Áîëüøå îò Øîíà çâîíêîâ íå ïîñòóïàëî, è íà ðàáîòå îí íå ïîÿâëÿëñÿ.
À ñïóñòÿ äâà äíÿ êàìíåì ñèãàíóë âíèç.
Ïî-òâîåìó, ìû è ïðàâäà òóò èìååì äåëî ñ ÷åðíûì ïñîì?
Íó, âñå âîçìîæíî.
- È ÷òî ìû îá ýòîì çíàåì? - Âñå äîâîëüíî òóìàííî.
 ìèðå ïîëíî ëåãåíä î ïðèçðà÷íûõ ÷åðíûõ ïñàõ,
íî â îäíèõ èõ íàçûâàþò äóõàìè æèâîòíûõ, à â äðóãèõ - ïðåäâåñòíèêàìè ñìåðòè.
Íî, êåì áû îíè íè áûëè, îíè îãðîìíûå è æóòêèå...
Äåðæó ïàðè, ôèãîâî ïðèäåòñÿ, åñëè òàêîé ïåñèê ïîèìååò òâîþ íîãó.
Òû òîëüêî ïîñìîòðè íà íåãî.
×òî? Îíè ìîãóò.
Òî åñòü âû áåç ìàëîãî 10 ëåò áûëè äåëîâûì ïàðòíåðîì Øîíà Áîéäåíà.
Ñîâåðøåííî âåðíî. Íàïîìíèòå åùå ðàç, ýòî äëÿ...
Äàíü óâàæåíèÿ ìèñòåðó Áîéäåíó îò æóðíàëà "Àðõèòåêòóðíûé âåñòíèê".
Âàì ýòî êàæåòñÿ ñìåøíûì?
Íåò. À âîò âûðàæåíèå "äàíü óâàæåíèÿ"... äà.
Øîíó âñåãäà äîñòàâàëèñü ëàâðû.
Îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, áðîñèë ìåíÿ è ñâîþ ñåìüþ,
íî âñå ðàâíî ïîëó÷èò î÷åðåäíóþ ïîðöèþ óâàæåíèÿ.
ßñíî.
À âû íå çíàåòå, ÷òî ìîãëî ñòàòü ïîâîäîì äëÿ ñàìîóáèéñòâà?
Äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîãó. Îí æèë, êàê â ñêàçêå.
- Ýòî êàê? - Îí áûë àáñîëþòíûì ãåíèåì.
ß, êîíå÷íî, òîæå ÷åëîâåê îäàðåííûé, íî ñ íèì íå ñðàâíþñü...
- Õîòÿ òàê áûëî íå âñåãäà. - Íåò?
Õîòèòå çíàòü ïðàâäó?
Êîãäà-òî åìó áûëî íå ïîä ñèëó ñêîíñòðóèðîâàòü äàæå ñàðàé.
Äà âñåãî äåñÿòü ëåò íàçàä îí áûë ïðîñòûì áàðìåíîì
â æóòêîé äûðå - çàêóñî÷íîé Ëëîéäà.
- Êàê æå îí âûáèëñÿ â ëþäè? - Ñàì áû õîòåë çíàòü.
Íî âíåçàïíî åãî áóäòî îçàðèëî.
Îí íà÷àë ïðîåêòèðîâàòü...
íà÷àë ïðîåêòèðîâàòü ñàìûå íåâåðîÿòíûå çäàíèÿ.
Îíè áûëè ñëîâíî òâîðåíèÿ Âàí Ãîãà èëè Ìîöàðòà.
×òî?
Çàáàâíî, ÷òî èñòèííûå ãåíèè óìèðàþò ìîëîäûìè.
Èìåÿ òàêîé òàëàíò...
Êàêîé ñìûñë áûëî ïóñêàòü âñå ïñó ïîä õâîñò?
ÑËÓÆÁÀ ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÍÎÃÎ ÊÎÍÒÐÎËß
Íó, ÷òî òàì?
Ñåêðåòàðøó çîâóò Êàðëè. Åé 23 ãîäà.
Ïëàâàåò íà áàéäàðêàõ. ... È îíè íå ñèëèêîíîâûå.
À òû ñëó÷àéíî íå ñïðîñèë, ñëûøàëà ëè îíà ÷òî-íèáóäü î ÷åðíûõ ïñàõ?
Âîò òóò æàëîáû íà âñ¸ áîëüøîå, ÷åðíîå è ïîõîæåå íà ñîáàêó.
Âñåãî 19 çâîíêîâ. À âîò ÷òî ÝÒÎ òàêîå, ÿ íå çíàþ.
Òû ïðî àäðåñ Êàðëè íà ìàéñïåéñè?
Àãà. À ÷òî çà ôèãíÿ ýòà ìàéñïåéñè?
Íåò, íó ÷åñòíî, ýòî ÷òî, ïîðíîñàéò?
Êëÿíóñü åñëè ýòî îïÿòü äîëáàííûé øïèö,
òÿâêàþùèé íà ñîñåäíåì äâîðå...
Äîáðûé äåíü, ìýì. Âåòåðèíàðíûé êîíòðîëü.
- Îò âàñ óæå ïðèõîäèëè â÷åðà. - Ïîâòîðíàÿ ïðîâåðêà.
Ìû õîòåëè âèäåòü äîêòîðà Ñèëüâèþ Ïåðëìàí.
Äîêòîð, íó, îíà...
Îíà óåõàëà ïàðó äíåé íàçàä è íå ñêàçàëà, êîãäà âåðíåòñÿ.
- Ëàäíî, à âû êòî? - ß åå äîìðàáîòíèöà.
- À êóäà îíà îòïðàâèëàñü? - Òî÷íî íå çíàþ.
Îíà ïðîñòî ñîáðàëà âåùè è óåõàëà, à êóäà - íå ñêàçàëà.
- Âû íàêîíåö íàøëè òîãî áåçäîìíîãî ïñà? - Ïîêà íåò.
À âû ñàìè âèäåëè ýòó ñîáàêó?
Íåò, è íè÷åãî òàêîãî íå ñëûøàëà.
Ìíå äàæå ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî äîêòîð âñå âûäóìàëà,
- Íî ýòî íà íåå íå ïîõîæå... - ß ÷èòàë, îíà ãëàâíûé õèðóðã áîëüíèöû?
Ñêîëüêî åé - ñîðîê äâà? Ñîðîê òðè? Ìîëîäà îíà äëÿ òàêîé äîëæíîñòè.
Ñàìàÿ ìîëîäàÿ â èñòîðèè áîëüíèöû.
Îíà ñòàëà ãëàâíûì õèðóðãîì äåñÿòü ëåò íàçàä.
Ñ÷àñòüå, âíåçàïíî ñâàëèâøååñÿ äåñÿòü ëåò íàçàä.
Çíàâàë ÿ îäíîãî òàêîãî ïàðíÿ.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî.
Áàð Ëëîéäà.
Ìèññèñ Ïåðëìàí? Ñêîëüêî ìîæíî âàñ ïðîñèòü?!
Îñâîáîäèòå íîìåð èëè çàïëàòèòå çà íî÷ü!
Ëàäíî, ñåé÷àñ.
Ýé.
- ×òî? - Ñòðàííî âñå ýòî.
×òî?
Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî èõ êòî-òî çäåñü ïîñàäèë.
Ïðÿìî ïîñðåäè áóðüÿíà?
- Êàê òàì òû èõ íàçâàë? - Òûñÿ÷åëèñòíèê?
Äà. Åãî æå èñïîëüçóþò â íåêîòîðûõ ðèòóàëàõ?
Äà. À åñëè òî÷íåå - â ðèòóàëå âûçîâà.
Çíà÷èò, äâà ÷åëîâåêà, êîòîðûì êðóïíî ïîâåçëî äåñÿòü ëåò íàçàä,
êàê ðàç â ýòî âðåìÿ òóñîâàëèñü â áàðå ó Ëëîéäà.
Êîòîðûé ñîâåðøåíî ñëó÷àéíî ñòîèò íà ïåðåêðåñòêå.
- Äóìàåøü?... - Ñåé÷àñ óçíàåì.
Íàäåþñü, ýòî ñàìûé öåíòð.
Áèíãî!
Ìîãó ïîñïîðèòü, ýòî çåìëÿ ñ êëàäáèùà.
È êîñòè ÷åðíîãî êîòà.
Ýòî íåøóòî÷íîå êîëäîâñòâî.
Âñå ýòî áàðàõëî èñïîëüçóþò â ðèòóàëàõ âóäó.
Êîãäà õîòÿò âûçâàòü äåìîíà.
Íå ïðîñòî âûçâàòü.
Íà ïåðåêðåñòêå çàêëþ÷àþò äîãîâîðû.
Ýòè ëþäè òî÷íî çàêëþ÷èëè ñäåëêó ñ ÷åðòîâîé òâàðüþ.
Ðåøèëè, ÷òî ýòà ñêàçêà ñî ñ÷àñòëèâûì êîíöîì.
ßñíî, îíè âèäåëè ïñîâ, íî íå ïðîñòî ÷åðíûõ ïñîâ.
Îíè âèäåëè àäñêèõ ïñîâ - äüÿâîëüñêèõ ïèòáóëåé.
Êåì áû íè áûë ýòîò äåìîí, îí âåðíóëñÿ, ÷òîáû ñîáðàòü äîëãè.
È êóäà áû íå ïûòàëàñü ñáåæàòü òà äàìî÷êà äîêòîð,
îò ðàñïëàòû åé íå óéòè.
ÐÎÑÄÅÉË, ØÒÀÒ ÌÈÑÈÑÈÏÏÈ, 1930 ãîä
Ñâÿòûå...
Ñâÿòûå?
Åñòü åùå âàðèàíòû?
ß õî÷ó èãðàòü íà ãèòàðå.
Õî÷ó ñòàòü ëó÷øèì â ìèðå áëþçîâûì ìóçûêàíòîì.
Íó, ðàç òû ýòîãî õî÷åøü...
Íó òàê ÷òî? Ïî ðóêàì?
Ñèëüíî ñìàõèâàåò íà ëåãåíäó î Ðîáåðòå Äæîíñîíå.
Ïðÿìî êàê â ïåñíå - "ïðîäàé ñâîþ äóøó íà ïåðåêðåñòêå"
Òîëüêî âîò ýòî íå ëåãåíäà. Òû åãî ìóçûêó ñëûøàë?
Íåóæåëè òû íå çíàåøü ïåñåí Ðîáåðòà Äæîíñîíà?
Ñýì, â íèõ âñå ïðîíèçàíî îêêóëüòèçìîì.
Íàïðèìåð, "Áëþç î ïåðåêðåñòêå", "Äüÿâîëüñêèé áëþç".
"Àäñêèå ïñû èäóò ïî ñëåäó"?
Ðàññêàçûâàþò, ÷òî îí óìåð, çàõëåáíóâøèñü ñîáñòâåííîé êðîâüþ.
Îí òâåðäèë, ÷òî åãî ïðåñëåäóþò îãðîìíûå æóòêèå ïñû.
- À òåïåðü ïîâòîðÿåòñÿ òà æå èñòîðèÿ? - Äà.
Íàäî âûÿñíèòü, âäðóã êòî-òî åùå ðåøèëñÿ íà òàêóþ ñäåëêó.
À åñëè è òàê? Ñ÷èòàåøü, ìû äîëæíû èì ïîìî÷ü?
Íà ñâÿòûõ îíè òî÷íî íå òÿíóò. Èõ íèêòî íå òÿíóë çà ÿçûê...
- ...Êîãäà îíè çàêëþ÷àëè ñäåëêó. - È ÷òî, çíà÷èò, áðîñèì èõ óìèðàòü?
Åñëè êòî-òî ðåøèò ïåðåïëûòü Íèàãàðó â áî÷êå, òû áðîñèøüñÿ íà ïîìîùü?
Äèí.
Ëàäíî. Ïðåêðàñíî.
 òàêèõ ðèòóàëàõ ïîëîæåíî èñïîëüçîâàòü ñâîå ôîòî?
Òîãäà, âûõîäèò, äåìîíà âûçâàë ýòîò ïàðåíü.
Äàâàé ïðîâåðèì, ìîæåò åãî êòî-íèáóäü çíàåò â áàðå,
åñëè îí, êîíå÷íî, åùå æèâ.
Êàê, ãîâîðèøü, åãî çîâóò?
Äæîðäæ Äàððîó. Â áàðå ó Ëëîéäà îí çàâñåãäàòàé.
Ýòîò ðàçâàëþõà âðÿä ëè ïîïàäåò â ïðîãðàììó ÌÒÂ "Ïî äîìàì".
Ýòî òî÷íî.
×åãî áû îí íå ïðîñèë, ýòî áûëî íå áîãàòñòâî.
Õîòÿ, êòî çíàåò,
âäðóã ýòîò äîì êèøèò î÷àðîâàòåëüíûìè êðîøêàìè â áèêèíè ïðèíöåññû Ëåè.
ß î òîì, ÷òî ýòîìó ïàðíþ âûñòàâÿò ãðàíäèîçíûé ñ÷åò.
Íàäåþñü, ÷òî îí õîòÿ áû ïîïðîñèë î ÷¸ì-òî âåñåëåíüêîì.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî.
Ýòî ÷òî, ïåðåö?
- Êòî âû, ÷åðò âîçüìè? - Äæîðäæ Äàððîó?
- Íè÷åãî ïîêóïàòü íå áóäó. - Ñäàåòñÿ ìíå, âû ïåðåïóòàëè ðåöåïò.
Åñëè íå õî÷åøü âïóñêàòü íå÷èñòü â äîì, ëó÷øå èñïîëüçîâàòü ñîëü.
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû.
Âîò îá ýòîì.
Ñêàæèòå, ê âàì óæå ÿâëÿëèñü àäñêèå ïñû?
Ïîñëóøàéòå, ìû õîòèì ïîìî÷ü.
Ïðîøó, äàéòå íàì âñåãî ïÿòü ìèíóò.
Òàê ÷òî ýòî íàñûïàíî òàì ó äâåðåé?
Ìîãèëüíàÿ ïûëü.
Íåóæòî, ìàëü÷èêè, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî â ÷åì-òî ðàçáèðàåòåñü,
åñëè íå çíàåòå ïðî ìîãèëüíóþ ïûëü?
Íó, ìû çíàåì îáî âñåì ïîìàëåíüêó,
íî ýòîãî õâàòàåò, ÷òîáû íàñ ñ÷èòàëè îïàñíûìè.
- ×òî ýòî? - Âóäó.
Ýòîìó ìåíÿ íàó÷èëà áàáóøêà.
- Ýòà ïûëü ïðåãðàæäàåò äîðîãó äåìîíàì. - Ïðî äåìîíîâ ìû çíàåì.
Òîãäà îñòàâüòå åå ñåáå.
Ìîæåò, îíà âàì åùå ïðèãîäèòñÿ.
Îñòàëîñü ÷åòûðå ìèíóòû.
Ìèñòåð Äàððîó, ìû çíàåì, ó âàñ áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè.
Äà, êîòîðûå âû ñàìè ñåáå è óñòðîèëè.
Íî åùå íå âñå ïîòåðÿíî, ïîíèìàåòå?
Ìû ìîæåì ïîïûòàòüñÿ ÷òî-òî ñäåëàòü.
Ìàëü÷èêè, ÿ, êîíå÷íî, ïîíèìàþ âàøå ñòðåìëåíèå ïîìî÷ü,
íî ÿ ñàì âñþ ýòó êàøó çàâàðèë,
ñàì è áóäó åå ðàñõëåáûâàòü.
Âåäü ýòî ÿ âûçâàë òîãî äåìîíà.
- Çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè? - ×åëîâåê ñëàá.
Òî åñòü, êîìó æå íå õî÷åòñÿ ñòàòü âåëèêèì?
Êòî íå ìå÷òàåò, ÷òîáû åãî æèçíü îáðåëà ñìûñë?
Òîëüêî... òîëüêî ÿ ñîâñåì íå ïîäóìàë î öåíå.
- È ÷òî, îíî òîãî ñòîèëî? - Êîíå÷íî, íåò.
ß ïî äóðîñòè ïîïðîñèë äàòü ìíå òàëàíò.
À íàäî áûëî òðåáîâàòü ñëàâû.
 ðåçóëüòàòå ÿ âñå òàê æå áåäåí è òàê æå îäèíîê.
È âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü - ýòî ãðóäà íèêîìó íå íóæíûõ êàðòèí.
Íî íå ýòî ñàìîå óæàñíîå.
Ïðîäîëæàéòå.
ß íå îæèäàë, ÷òî òàê áóäåò, íî äåìîí íèêóäà íå óøåë.
Çàêëþ÷èâ ñäåëêó ñî ìíîé, ïðîêëÿòàÿ òâàðü åùå öåëóþ íåäåëþ òîð÷àëà ó Ëëîéäà,
áîëòàëà ñ íàðîäîì è çàêëþ÷àëà íîâûå ñäåëêè.
ß ïûòàëñÿ ïðåäóïðåäèòü ëþäåé, íî êòî ñòàíåò ñëóøàòü ñòàðîãî ïüÿíèöó?
- È ìíîãî ïîïàëîñü íà êðþ÷îê? - Àðõèòåêòîð, äîêòîðøà.
ß çíàþ, ÷òî ñ íèìè ñòàëî, îá ýòîì ïèñàëè â ãàçåòàõ.
Èì õîòÿ áû óäàëîñü ïðîñëàâèòüñÿ.
Êòî åùå, Äæîðäæ? Ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî.
Áûë åùå îäèí.
Ñëàâíûé ìàëûé.
Õàäñîí, Ýâàí. Êàæåòñÿ, òàê åãî çâàëè.
Íå çíàþ, î ÷åì îí ïðîñèë.
Äà ýòî òåïåðü è íå âàæíî. Ñ íàìè âñå êîí÷åíî.
Íåò. Íåò, äîëæåí æå áûòü âûõîä.
Âàì íå ñïðàâèòüñÿ ñ íèì. È ÿ íå õî÷ó áåæàòü.
- Ïîñëóøàéòå, âû íå äîëæíû... - ß âûçâàë ýòó òâàðü!
ß ñàì íàêëèêàë íà ñåáÿ áåäó!
È âòðàâèë â ýòî èõ!
Òàê ÷òî, â ëþáîì ñëó÷àå ìíå ïðÿìàÿ äîðîãà â àä.
Âñå ÷òî ÿ õî÷ó - çàêîí÷èòü ñâîþ ïîñëåäíþþ êàðòèíó.
Ìíå íóæíî âñåãî ïàðó äíåé.
È ÿ êàê ìîãó ñòàðàþñü îòñðî÷èòü ïîÿâëåíèå äåìîíà,
÷òîáû ìíå õâàòèëî âðåìåíè.
Ëàäíî, ìàëü÷èêè, âðåìÿ âûøëî. Ïîìîãàéòå òåì, êòî â ýòîì íóæäàåòñÿ.
- Ìû íå ìîæåì âàñ... - Óáèðàéòåñü!
Ìåíÿ æäåò ðàáîòà.
ß íå âåðþ, ÷òî âû õîòèòå óìåðåòü.
Íå âåðèøü?
ß óñòàë.
Ýâàí? Ïîäãëÿäûâàåøü çà ñîñåäÿìè?
Íåò. Ìíå ïîñëûøàëîñü, ÷òî â ñàäó êòî-òî åñòü,
íî ÿ îøèáñÿ.
- Òû óæå ãîòîâà èäòè? - Çíàåøü, åñëè áû ÿ òåáÿ íå çíàëà,
òî ðåøèëà áû, ÷òî òû õî÷åøü ìåíÿ ñïðîâàäèòü.
Íåò, êîíå÷íî. Ïðîñòî òû íå âèäåëàñü ñ ñåñòðîé ñ òåõ ïîð, êàê îíà ðîäèëà.
À òû ÷åì çàéìåøüñÿ íà âûõîäíûõ?
Íè÷åì îñîáî.
Ìíå íóæíî îïëàòèòü êîå-êàêèå ñ÷åòà.
Èäè êî ìíå.
- ß áóäó áåç òåáÿ ñêó÷àòü. - Ðîäíîé ìîé.
Òû æå çíàåøü, êàê ÿ ëþáëþ òåáÿ?
Áåñêîíå÷íî.
Êîíå÷íî, çíàþ. Ýâàí, ñ òîáîé âñå õîðîøî?
Äà.
Äà, âñå îòëè÷íî.
Òåáå ïîðà.
Ëàäíî, êàê äîáåðóñü, ñðàçó ïîçâîíþ.
È, ìèëûé?
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
- Äà? - Ýâàí Õàäñîí?
- Äà. - Âàì ñëó÷àëîñü áûâàòü â áàðå ó Ëëîéäà?
Ëåò ýòàê äåñÿòü íàçàä.
Äà ëàäíî âàì, ìû íå äåìîíû.
Áóäóò åùå îðèãèíàëüíûå èäåè?
- Ýâàí? - Óìîëÿþ! Íå óáèâàéòå ìåíÿ.
Ó íàñ è â ìûñëÿõ íå áûëî âàñ óáèâàòü, ìû ïðèøëè âàì ïîìî÷ü.
Ìû çíàåì âñå î âàøåé ñäåëêå ñ äåìîíîì.
- ×òî? Êàê âû óçíàëè? - Ýòî íåâàæíî.
- Ãëàâíîå, ÷òî ìû õîòèì åãî îñòàíîâèòü. - Îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî âû íå ëæåòå?
Ïðèäåòñÿ ïîâåðèòü íàì íà ñëîâî. Âûáîð ó òåáÿ íå âåëèê, äðóæèùå.
- Âû ìîæåòå åãî îñòàíîâèòü? - Íå çíàåì. Íî ìû ïîïûòàåìñÿ.
- ß íå õî÷ó óìèðàòü. - Íó êîíå÷íî æå íåò, òîëüêî íå ñåé÷àñ.
- Äèí, ïðåêðàòè. - È ÷òî òû òàêîå ïîïðîñèë, Ýâ?
Ïðîæèòü âñþ æèçíü áåç âèàãðû? Áûòü ëó÷øèì èãðîêîì â áîóëèíãå?
Ñâîþ æåíó.
ßñíî, äåâ÷îíêà - äîñòîéíàÿ öåíà çà òî, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â àä.
Äèí, ïðåêðàòè.
Íåò, îí ïðàâ. ß çàêëþ÷èë ýòó ñäåëêó.
Ìåíÿ íèêòî íå çàñòàâëÿë. Òà æåíùèíà
â áàðå, êåì áû îíà íè áûëà, ñêàçàëà, ÷òî ÿ ìîãó ïîëó÷èòü âñå, ÷òî çàõî÷ó.
Ñíà÷àëà ÿ ðåøèë, ÷òî îíà íåíîðìàëüíàÿ, íî...
Íå çíàþ. ß áûë â îò÷àÿíèè.
 îò÷àÿíèè?
Äæóëè óìèðàëà.
Âû õîòåëè åå ñïàñòè?
Ó íåå áûë ðàê. Ëå÷åíèå óæå íå ïîìîãàëî, è åå îòïðàâèëè â õîñïèñ. Âðà÷è ñêàçàëè,
÷òî ýòî âñåãî ëèøü äåëî âðåìåíè.
È òîãäà ÿ çàêëþ÷èë ñäåëêó, è ñäåëàë áû ýòî ñíîâà.
ß áåç êîëåáàíèé îòäàë áû çà íåå æèçíü.
- À î íåé âû ïîäóìàëè? - ß ïîøåë íà ýòî ðàäè íåå.
Âû â ýòîì óâåðåíû?
À ìíå âîò êàæåòñÿ, âû ñäåëàëè ýòî ðàäè ñåáÿ.
Ïîòîìó ÷òî íå ïðåäñòàâëÿëè ñåáå æèçíè áåç íåå.
À âîò òåïåðü åé ïðèäåòñÿ æèòü áåç âàñ.
À åñëè îíà óçíàåò, êàêîâà áûëà öåíà?
Óçíàåò, ÷òî âû ïðîäàëè çà íåå äóøó?
×òî, ïî-âàøåìó, îíà áóäåò ÷óâñòâîâàòü?
Ëàäíî, õâàòèò.
Ýâàí, ãëàâíîå íå îò÷àèâàéòåñü! Ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
- Òû â ïîðÿäêå? - À ïî÷åìó íåò?
Ó ìåíÿ ñîçðåëà èäåÿ. Èñïîëüçóé âóäó Äæîðäæà, ÷òîáû îòîãíàòü àäñêèõ ïñîâ,
íå ïîäïóñêàé èõ ê Ýâàíó êàê ìîæíî äîëüøå.
À ÿ ñìîòàþñü íà ïåðåêðåñòîê è âûçîâó äåìîíà.
- Âûçîâåøü... Ðåõíóëñÿ? - Åñòü íåìíîãî.
Íî ÿ ìîãó çàìàíèòü åãî â ëîâóøêó. Ìîãó èçãíàòü,
à òåì âðåìåíåì ìû ïðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü ïîñåðüåçíåå.
- Äà, íî ñêîëüêî ó íàñ âðåìåíè? - Íå çíàþ. Óæ êàê âûéäåò.
Íå òàê ëåãêî ýòèì äîëáàííûì òâàðÿì âûáðàòüñÿ îáðàòíî íà ñîëíå÷íûé ñâåò.
Íåò. ß òåáå íå ïîçâîëþ.
Íå ïûòàéñÿ ìåíÿ îñòàíîâèòü, Ñýììè, åñëè ó òåáÿ íåò èäåè ïîëó÷øå.
Äèí, äàæå íå äóìàé îá ýòîì. ß íå äàì òåáå âûçâàòü äåìîíà.
Ïî÷åìó ýòî?
Ìíå íå íðàâèòñÿ, ÷òî òâîðèòñÿ â òâîåé ãîëîâå, âîò ïî÷åìó.
Î ÷åì ýòî òû?
Òû íà ãðàíè ñðûâà ñ òåõ ïîð, êàê ìû íàøëè ïåðåêðåñòîê, Äèí.
- È, ìíå êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, â ÷åì äåëî. - Íàì ñåé÷àñ íå äî ýòîãî.
Ïàïà.
Òû ðåøèë, ÷òî îòåö çàêëþ÷èë ñäåëêó, äà?
Ïðîêëÿòüå, ÿ äóìàë îá ýòîì.
Íàâåðíÿêà äóìàë è òû.
Âñå ñõîäèòñÿ, âåðíî?
ß æèâ, à îòåö óìåð. È íå îáîøëîñü áåç æåëòîãëàçîãî äåìîíà.
×òî, åñëè òàê è áûëî?
Åñëè îòåö çàêëþ÷èë ñäåëêó?
Ìîÿ æèçíü çà åãî äóøó.
Ðåáÿòà, ìíå êàæåòñÿ, ÿ åãî ñëûøó! Îí ñíàðóæè!
Íå äàé èì äî íåãî äîáðàòüñÿ, ëàäíî?
- Äèí? - Èäè!
Íó, è êàêèì âåòðîì òàêîãî ïàðíÿ çàíåñëî â ïîäîáíîå ìåñòî?
- Âûçûâàë? - Ðàä, ÷òî ñðàáîòàëî.
- Òàê ó òåáÿ ýòî âïåðâûå? - Ìîæíî ñêàçàòü è òàê.
Äà ëàäíî. Íå ñòðîé èç ñåáÿ ñâÿòóþ íåâèííîñòü.
ß çíàþ î òåáå âñå, Äèí Âèí÷åñòåð.
- Òàê òû çíàåøü, êòî ÿ? - Ñëóõàìè çåìëÿ ïîëíèòñÿ.
Íó, òàê ïðîñâåòè ìåíÿ,
÷òî òàì îáî ìíå ãîâîðÿò?
Íó, ÿ ñëûøàëà, ÷òî òû êðàñàâ÷èê.
Òàê è õî÷åòñÿ òåáÿ ñúåñòü.
×òî ÿ ìîãó äëÿ òåáÿ ñäåëàòü, Äèí?
Äàâàé îáñóäèì ýòî ó ìåíÿ â ìàøèíå.
- Òàì íàì íèêòî íå ïîìåøàåò. - Çâó÷èò çàìàí÷èâî.
- ×òî ýòî òàêîå? - Ìîãèëüíàÿ ïûëü.
- Âû ñåðüåçíî? - Áîþñü, ÷òî äà.
Âîò ÷òî ÿ ñêàæó, ýòî âàøå äåëî, âåðèòü ìíå èëè íåò.
Íî íè â êîåì ñëó÷àå íå âûõîäèòå çà ïðåäåëû êðóãà. ßñíî?
- Íàäåþñü, ìû äîãîâîðèìñÿ. - Äëÿ ýòîãî ÿ è çäåñü.
ß õî÷ó, ÷òîáû Ýâàíà Õàäñîíà îñâîáîäèëè îò åãî äîãîâîðà.
Ïðîñòè, ãîëóá÷èê. Íî ýòî íå îáñóæäàåòñÿ.
Âçàìåí òû ïîëó÷èøü êîå-÷òî ïîëó÷øå.
 ñàìîì äåëå? È ÷òî æå òû ïðåäëàãàåøü?
Ñåáÿ.
Òàê, òàê, òàê.
Ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ ðàäè áëèæíåãî.
Êàêîâ îòåö, òàêîâ è ñûí.
Âñå, ïîðîøîê êîí÷èëñÿ.
Òû æå çíàåøü, ÷òî òâîé îòåö çàêëþ÷èë ñäåëêó?
Åãî æèçíü â îáìåí íà òâîþ.
Ýòó ñäåëêó çàêëþ÷àëà íå ÿ, íî,
ìàëûø, ÿ áû íå îòêàçàëàñü îò òàêîãî óäîâîëüñòâèÿ.
- Òîëüêî ïîñëå âàñ. - Êàêîé äæåíòëüìåí.
Äüÿâîëüñêàÿ ëîâóøêà?
Òû ÷òî, ðåøèë íàäî ìíîé ïîèçäåâàòüñÿ?
- ×òî? - Âû ñëûøàëè?
Íåò, ãäå?
Ïðÿìî çà äâåðüþ.
Ñòîéòå íà ìåñòå. Íå âûõîäèòå èç êðóãà.
Àõ òû, ãëóïûé, ãëóïûé...
Äà ÿ ðàçîðâó òåáÿ íà ìåëêèå êëî÷êè.
Íó è ÷åãî æå òû ìåäëèøü?
Íåò, è íå íàäåéñÿ.
Êàêîé ìíå ñìûñë èçáàâëÿòü òåáÿ îò ñòðàäàíèé?
Íó, à ïî÷åìó áû è íåò?
Ïîòîìó ÷òî òâîè ñòðàäàíèÿ - ýòî ñàìîå èíòåðåñíîå.
Çà íèìè òàê çàáàâíî íàáëþäàòü.
Îñîçíàâàòü, ÷òî òâîé ïàïî÷êà óìåð çà òåáÿ,
÷òî îí ïðîäàë ñâîþ äóøó,
Íàâåðíÿêà ýòî íåâûíîñèìî áîëüíî.
Òû ìîæåøü äóìàòü òîëüêî î íåì.
Òû ïðîñûïàåøüñÿ ñ îäíîé ìûñëüþ:
"ß òàê áîëüøå íå ìîãó".
Òåáÿ ïåðåïîëíÿåò áîëü.
Òû òàê ñèëüíî åãî ëþáèë.
À îí óìåð èç-çà òåáÿ.
Òû ïðîèãðàë, Äèí. À ÿ âåäü ìîãëà äàòü òî, ÷òî òåáå íóæíî.
È ÷òî æå ìíå íóæíî?
Òâîé îòåö.
ß ìîãëà âåðíóòü åãî,
íî óâû!
Åùå óâèäèìñÿ, Äèí.
Æåëàþ òåáå äîëãîé ñ÷àñòëèâîé æèçíè.
Ïîäîæäè!
- Âû âñå åùå ýòî ñëûøèòå? - Íåò.
Âñå êîí÷èëîñü?
Îí çäåñü!
Íà òâîå ñ÷àñòüå ó ìåíÿ ñëàáîñòü
ê ïîòåðÿâøèìñÿ ùåíêàì è ê ïå÷àëüíûì ëèöàì.
ß íå ìîãó âîò òàê òåáÿ áðîñèòü.
Êðîìå òîãî, òû âûçâàë ìåíÿ íå ðàäè ñäåëêè Ýâàíà, ðàçâå íåò?
Òû ìîæåøü âåðíóòü åãî? Ìîåãî îòöà?
Ðàçóìååòñÿ, ìîãó. Òàêèì, êàêèì îí áûë ðàíüøå.
Òâîé îòåö ïðîæèë áû äîëãóþ æèçíü, êàê è áûëî åìó ïðåäíàçíà÷åíî.
- ß îáåùàþ. - À ÷òî áóäåò ñî ìíîé?
ß äàì òåáå äåñÿòü ëåò, äåñÿòü äîëãèõ ñëàâíûõ ëåò ðÿäîì ñ íèì.
Ýòî ïî÷òè öåëàÿ æèçíü. Ñåìüÿ ñíîâà áóäåò âìåñòå.
Äæîí, Äèí, Ñýììè.
Ìàëü÷èêè Âèí÷åñòåðû âîññîåäèíÿòñÿ ñ ïàïî÷êîé.
Ïîñëóøàé, òâîé îòåö äîëæåí áûë æèòü.
Óìåðåòü äîëæåí áûë òû.
Ìû ïðîñòî âåðíåì âñå íà ñâîè ìåñòà,
âîññòàíîâèì åñòåñòâåííûé õîä âåùåé,
è åùå öåëûõ äåñÿòü ëåò âäîáàâîê, â êà÷åñòâå ïðèçà.
À ìîæåò áûòü...
íà ñäà÷ó ïîäêèíåøü åù¸ íàáîð êóõîííûõ íîæåé?
ß êîíå÷íî, ïîíèìàþ, ÷òî íàãëîñòü - âòîðîå ñ÷àñòüå, íî...
- Äèí... - Âîò òåïåðü òû è ïðàâäà ïîïàëàñü.
Ïðèÿòíîãî áóäåò ìàëî.
- Âûïóñòè ìåíÿ ñåé÷àñ æå. - Íåïðåìåííî.
Íî ñïåðâà ìû çàêëþ÷èì íåáîëüøîé äîãîâîð.
Òû îòçîâåøü àäñêèõ ïñîâ è îòïóñòèøü Ýâàíà.
È òîãäà ÿ îòïóùó òåáÿ.
ß íå ìîãó ðàñòîðãíóòü äîãîâîð.
Äàâàé îïðåäåëèìñÿ - "íå ìîãó" èëè "íå õî÷ó"?
Äàþ òåáå ïîñëåäíèé øàíñ.
Ýâàí ñ æåíîé äîæèâóò äî ñàìîé ñòàðîñòè.
Ïîäõîäèò... Ïîäõîäèò?
- Äàâàé ýòî îáñóäèì. - Ëàäíî, êàê õî÷åøü.
Íå âûõîäèòå èç êðóãà!
Íó æå, Äèí.
- ×òî òû äåëàåøü? - Îòïðàâëÿþ òåáÿ â íåáîëüøóþ ïîåçäêó.
 þæíûå êðàÿ.
Çàáóäü îá Ýâàíå, ëó÷øå ïîäóìàé îá îòöå.
Regna terrae, cantate deo, psallite domino.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
Ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
Tribuite virtutem deo.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
Ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
Êðóã íàðóøåí! Áåãèòå!
Regna terrae, cantate deo, psallite domino.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
Ecce dabit. Vade, satana.
Inventor et magister omnis fallaciae,
Hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei.
Ïðåêðàòè!
- À ýòî åùå ÷òî çà ôèãíÿ? - Ñêðåïèëè ñäåëêó.
Íå ìåøàëî ïðåäóïðåäèòü çàðàíåå, ÷òî äåìîí çàñóíåò ÿçûê ìíå â ðîò.
Ýâàí Õàäñîí ñâîáîäåí.
Òåïåðü îí è åãî æåíà ïðîæèâóò äîëãóþ æèçíü.
- Ãäå ãàðàíòèÿ, ÷òî òû ìåíÿ íå íàäóåøü? - Åñëè ÿ äàëà ñëîâî - ñäåðæó.
- Äà íåóæåëè? - Äà, êîãäà ÿ çàêëþ÷àþ ñäåëêó.
Òàêîâ çàêîí.
Òû ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë.
Òåïåðü îòïóñòè ìåíÿ.
Ðåøèë ìåíÿ îäóðà÷èòü?
Äîêàòèëèñü, ìíå òåïåðü íå äîâåðÿþò.
Åñëè òû íàðóøèøü ñëîâî, è îòïðàâèøü ìåíÿ â àä,
ðàíî èëè ïîçäíî ÿ âåðíóñü.
È ïåðâûì äåëîì ñäåðó øêóðó ñ Ýâàíà Õàäñîíà.
Ñêàæó ÷åñòíî, âðÿä ëè áû òû ðåøèëñÿ íà ýòî ïðåäñòàâëåíèå, åñëè áû çíàë...
- Çíàë ÷òî? - Ãäå ñåé÷àñ òâîé îòåö.
Ëó÷øå áû òû çàêëþ÷èë ýòó ñäåëêó.
Ëþäè ìíîãîå áîëòàþò îá àäå, íî íèêàêèå ñëîâà
íå ìîãóò îïèñàòü, ÷òî òâîðèòñÿ òàì íà ñàìîì äåëå.
- Çàòêíè ïàñòü, ñóêà. - Åñëè áû òû óâèäåë ñâîåãî áåäíîãî ïàïî÷êó,
óñëûøàë ñòîíû, êîòîðûå îí èçäàåò, âåäü êðè÷àòü îí íå ìîæåò.
Äàâàé-êà ÿ îòïðàâëþ òåáÿ îáðàòíî.
×òî?
Êàê ÿ çäåñü îêàçàëàñü?
Äåìîíû ïî ñóòè ñâîåé ëæèâû. Îíà íàâåðíÿêà âðàëà.
Áðîñü, òû è ñàì â ýòî íå âåðèøü.
Êàê îí ìîã òàê ïîñòóïèòü?
- Îí ñäåëàë ýòî ðàäè òåáÿ. - Â òîì-òî è äåëî.
È êàê ìíå òåïåðü ñ ýòèì æèòü?
Äóìàÿ î íåì,
î òîì, ãäå îí ñåé÷àñ...
Îí âñþ æèçíü ãîíÿëñÿ çà ýòèì æåëòîãëàçûì óáëþäêîì.
È äîëæåí áûë ïîãèáíóòü ñðàæàÿñü.
Âîò ÷òî îí äîëæåí áûë îñòàâèòü ïîñëå ñåáÿ, ïîíèìàåøü?
À íå çàêëþ÷èòü ñäåëêó ñ ïðîêëÿòîé òâàðüþ.
Òîëüêî íå òàê.
À òû âñïîìíè, ñêîëüêèõ ëþäåé ñïàñ îòåö.
Äåëî íå â ýòîì, Ñýì.
Ìû ñïàñëè Ýâàíà Õàäñîíà, ïîòîìó ÷òî ýòîìó íàó÷èë íàñ îòåö.
Âîò ÷òî îí îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ, Äèí.
Ìû âñå åùå æèâû, ñòàðèê, è äîëæíû ïðîäîëæàòü åãî äåëî.
Ðàäè íåãî.
- Äèí? - Äà?
Êîãäà òû ïîéìàë òîãî äåìîíà, òû âåäü íå...
Ýòî áûëà âñåãî ëèøü óëîâêà, äà?
Òû âåäü íå ñîáèðàëñÿ íà ñàìîì äåëå çàêëþ÷àòü ñäåëêó?
ÑÌÎÒÐÈÒÅ Â ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÑÅÐÈßÕ
Êëÿíóñü, âî ìíå åãî íåò. ß ÷èñò, êëÿíóñü.
Ìû âñå óìðåì.
- Ó íàñ íåò âûáîðà. - Íåò!
Äèí, òû íå ñìîæåøü âå÷íî çàùèùàòü òåõ, êîãî ëþáèøü.
Ïîäíèìè ðóêè!
- Äüÿâîëüñêèé âèðóñ? - Ñêîðåå äüÿâîëüñêèé ìèêðîá.
ß ïðÿìî êàê ×àê Õåñòîí â ôèëüìå "×åëîâåê Îìåãà".
Ýòî â íèõ âèðóñ, à íå âî ìíå!
- Ìû çíàêîìû âñþ æèçíü. - Äàâàéòå óåäåì îòñþäà.
Íå âûéäåò, îíè âåçäå.
Íà íåãî ïîïàëà åå êðîâü. Îí çàðàçèëñÿ.
- Çàðÿäè îáùåíàöèîíàëüíûé ïîèñê. - È ÷òî ìíå èñêàòü?
Òåëåïàòîâ âðîäå ìåíÿ, âñåõ, êîãî ñìîæåøü íàéòè.
×åëîâåê ñ æåëòûìè ãëàçàìè, ÿâèëñÿ ìíå âî ñíå,
è õîòåë, ÷òîáû ÿ äåëàë óæàñíûå âåùè.
Ìíå ïðèñíèëñÿ ñîí, ÷òî ýòîãî ïàðíÿ çàêîëîëè íà ñòîÿíêå.
- Ó íåãî åñòü ïëàíû íà ìåíÿ. - Êàêèå ïëàíû?
À ïðîøëîé íî÷üþ ìíå ïðèñíèëîñü, êàê ïîãèáàåøü òû.
Ïåðåä ñìåðòüþ îòåö êîå-÷òî ìíå ðàññêàçàë.
Êîå-÷òî î òåáå.
Äèí, ÷òî ñêàçàë òåáå ïàïà?
www.fargate.ru 2007 ã.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Ñîáèðàåøüñÿ âûçâàòü äåìîíà è óñòðîèòü èäèîòñêèå áîè áåç ïðàâèë?
- Ó ìåíÿ åñòü ïëàí, Ñýì. - Äèí óìèðàåò, à ó òåáÿ åñòü ïëàí!
ß íå áóäó îõîòèòüñÿ çà äåìîíîì, ïîêà ìû íå óáåäèìñÿ, ÷òî Äèí â ïîðÿäêå.
Òû è ïðàâäà íàäåÿëñÿ, ÷òî ñìîæåøü ìåíÿ ïîéìàòü?
Î, ÿ íå ñîáèðàëñÿ òåáÿ ëîâèòü.
ß õî÷ó çàêëþ÷èòü ñäåëêó. ß îòäàì òåáå êîëüò è ïóëþ,
à òû ïîìîæåøü Äèíó. Òû âåðíåøü åãî íàçàä.
Òåáå íàäî ïîäíÿòü ñòàâêè.
Êëþ÷ Ñîëîìîíà? È ÷òî, ýòè êðóãè è ïðàâäà ðàáîòàþò?
Ñòîèò çàìàíèòü â òàêîé äåìîíà, è îí áåç ñèë, ñ÷èòàé ïîïàëñÿ.
ÑÅÉ×ÀÑ
ÃÐÈÍÂÓÄ, ØÒÀÒ ÌÈÑÈÑÈÏÏÈ Àâãóñò 1938 ãîäà
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Î, Ãîñïîäè.
Ïîçîâèòå âðà÷à.
Ñêîðåå!
- ×òî ñëó÷èëîñü? Ñêàæè ìíå. - Ïñû.
- Íå áðîñàé íàñ, ìèëûé! - Ïñû, ÷åðíûå ïñû.
Áîá?
Ðîáåðò, òîëüêî íå ñìåé óìèðàòü!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"ÁËÞÇ Î ÏÅÐÅÊÐÅÑÒÊÅ"
Íàøè îòíîøåíèÿ ñ çàêîíîì âûøëè íà íîâûé óðîâåíü.
 Ñåíò-Ëóèñå âûïèñàëè îðäåð íà òâîé àðåñò,
òåïåðü òû åñòü â áàçå äàííûõ ÔÁÐ.
- Òåïåðü ÿ ïîïóëÿðåí, êàê Äèëëèíäæåð. - Äèí, ýòî íå ñìåøíî.
Áóäåò ãîðàçäî ñëîæíåå ðàáîòàòü. Ïðèäåòñÿ áûòü îñòîðîæíåé.
À ÷òî ó íèõ íà òåáÿ?
Íàâåðíÿêà îíè ïðîñòî åùå íå âûâåñèëè îáúÿâëåíèå î ðîçûñêå.
- Òû äàæå íå ñîó÷àñòíèê? Ïóñòî? - Çàòêíèñü.
Íåáîñü çàâèäóåøü.
- Âîâñå íåò! - Àãà.
Ëàäíî, íó è ÷òî çà äåëî íàðûë
íàø íåâèííûé íàèâíûé ìàëü÷îíêà?
Ïîãèá àðõèòåêòîð Øîí Áîéäåí, îí óïàë
ñ êðûøè ñîáñòâåííîãî äîìà, êîòîðûé ñàì è ñïðîåêòèðîâàë.
Ïîñòðîèòü íåáîñêðåá è ñïðûãíóòü ñ íåãî. ×åðòîâñêè ñòèëüíî.
- Êîãäà îí âûçâàë âåòñëóæáó? - Äâóìÿ äíÿìè ðàíüøå.
- Îí è âïðÿìü ãîâîðèë î "÷åðíîì ïñå"? - Äà.
"Óæàñíûé, äèêèé ÷åðíûé ïåñ".
Ïðåäñòàâèòåëè âåòñëóæáû ïñà íå íàøëè, è áîëüøå åãî íèêòî íå âèäåë.
Íà ñàìîì äåëå â âåòñëóæáå áûëè íåìíîãî óäèâëåíû òåì,
êàê äèêîìó ïñó óäàëîñü ïðîøìûãíóòü ìèìî øâåéöàðà, ïîäíÿòüñÿ íà ëèôòå
è ðàçãóëèâàòü ïî êîðèäîðàì ñàìîãî äîðîãîñòîÿùåãî çäàíèÿ â ãîðîäå.
Áîëüøå îò Øîíà çâîíêîâ íå ïîñòóïàëî, è íà ðàáîòå îí íå ïîÿâëÿëñÿ.
À ñïóñòÿ äâà äíÿ êàìíåì ñèãàíóë âíèç.
Ïî-òâîåìó, ìû è ïðàâäà òóò èìååì äåëî ñ ÷åðíûì ïñîì?
Íó, âñå âîçìîæíî.
- È ÷òî ìû îá ýòîì çíàåì? - Âñå äîâîëüíî òóìàííî.
 ìèðå ïîëíî ëåãåíä î ïðèçðà÷íûõ ÷åðíûõ ïñàõ,
íî â îäíèõ èõ íàçûâàþò äóõàìè æèâîòíûõ, à â äðóãèõ - ïðåäâåñòíèêàìè ñìåðòè.
Íî, êåì áû îíè íè áûëè, îíè îãðîìíûå è æóòêèå...
Äåðæó ïàðè, ôèãîâî ïðèäåòñÿ, åñëè òàêîé ïåñèê ïîèìååò òâîþ íîãó.
Òû òîëüêî ïîñìîòðè íà íåãî.
×òî? Îíè ìîãóò.
Òî åñòü âû áåç ìàëîãî 10 ëåò áûëè äåëîâûì ïàðòíåðîì Øîíà Áîéäåíà.
Ñîâåðøåííî âåðíî. Íàïîìíèòå åùå ðàç, ýòî äëÿ...
Äàíü óâàæåíèÿ ìèñòåðó Áîéäåíó îò æóðíàëà "Àðõèòåêòóðíûé âåñòíèê".
Âàì ýòî êàæåòñÿ ñìåøíûì?
Íåò. À âîò âûðàæåíèå "äàíü óâàæåíèÿ"... äà.
Øîíó âñåãäà äîñòàâàëèñü ëàâðû.
Îí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, áðîñèë ìåíÿ è ñâîþ ñåìüþ,
íî âñå ðàâíî ïîëó÷èò î÷åðåäíóþ ïîðöèþ óâàæåíèÿ.
ßñíî.
À âû íå çíàåòå, ÷òî ìîãëî ñòàòü ïîâîäîì äëÿ ñàìîóáèéñòâà?
Äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîãó. Îí æèë, êàê â ñêàçêå.
- Ýòî êàê? - Îí áûë àáñîëþòíûì ãåíèåì.
ß, êîíå÷íî, òîæå ÷åëîâåê îäàðåííûé, íî ñ íèì íå ñðàâíþñü...
- Õîòÿ òàê áûëî íå âñåãäà. - Íåò?
Õîòèòå çíàòü ïðàâäó?
Êîãäà-òî åìó áûëî íå ïîä ñèëó ñêîíñòðóèðîâàòü äàæå ñàðàé.
Äà âñåãî äåñÿòü ëåò íàçàä îí áûë ïðîñòûì áàðìåíîì
â æóòêîé äûðå - çàêóñî÷íîé Ëëîéäà.
- Êàê æå îí âûáèëñÿ â ëþäè? - Ñàì áû õîòåë çíàòü.
Íî âíåçàïíî åãî áóäòî îçàðèëî.
Îí íà÷àë ïðîåêòèðîâàòü...
íà÷àë ïðîåêòèðîâàòü ñàìûå íåâåðîÿòíûå çäàíèÿ.
Îíè áûëè ñëîâíî òâîðåíèÿ Âàí Ãîãà èëè Ìîöàðòà.
×òî?
Çàáàâíî, ÷òî èñòèííûå ãåíèè óìèðàþò ìîëîäûìè.
Èìåÿ òàêîé òàëàíò...
Êàêîé ñìûñë áûëî ïóñêàòü âñå ïñó ïîä õâîñò?
ÑËÓÆÁÀ ÂÅÒÅÐÈÍÀÐÍÎÃÎ ÊÎÍÒÐÎËß
Íó, ÷òî òàì?
Ñåêðåòàðøó çîâóò Êàðëè. Åé 23 ãîäà.
Ïëàâàåò íà áàéäàðêàõ. ... È îíè íå ñèëèêîíîâûå.
À òû ñëó÷àéíî íå ñïðîñèë, ñëûøàëà ëè îíà ÷òî-íèáóäü î ÷åðíûõ ïñàõ?
Âîò òóò æàëîáû íà âñ¸ áîëüøîå, ÷åðíîå è ïîõîæåå íà ñîáàêó.
Âñåãî 19 çâîíêîâ. À âîò ÷òî ÝÒÎ òàêîå, ÿ íå çíàþ.
Òû ïðî àäðåñ Êàðëè íà ìàéñïåéñè?
Àãà. À ÷òî çà ôèãíÿ ýòà ìàéñïåéñè?
Íåò, íó ÷åñòíî, ýòî ÷òî, ïîðíîñàéò?
Êëÿíóñü åñëè ýòî îïÿòü äîëáàííûé øïèö,
òÿâêàþùèé íà ñîñåäíåì äâîðå...
Äîáðûé äåíü, ìýì. Âåòåðèíàðíûé êîíòðîëü.
- Îò âàñ óæå ïðèõîäèëè â÷åðà. - Ïîâòîðíàÿ ïðîâåðêà.
Ìû õîòåëè âèäåòü äîêòîðà Ñèëüâèþ Ïåðëìàí.
Äîêòîð, íó, îíà...
Îíà óåõàëà ïàðó äíåé íàçàä è íå ñêàçàëà, êîãäà âåðíåòñÿ.
- Ëàäíî, à âû êòî? - ß åå äîìðàáîòíèöà.
- À êóäà îíà îòïðàâèëàñü? - Òî÷íî íå çíàþ.
Îíà ïðîñòî ñîáðàëà âåùè è óåõàëà, à êóäà - íå ñêàçàëà.
- Âû íàêîíåö íàøëè òîãî áåçäîìíîãî ïñà? - Ïîêà íåò.
À âû ñàìè âèäåëè ýòó ñîáàêó?
Íåò, è íè÷åãî òàêîãî íå ñëûøàëà.
Ìíå äàæå ñòàëî êàçàòüñÿ, ÷òî äîêòîð âñå âûäóìàëà,
- Íî ýòî íà íåå íå ïîõîæå... - ß ÷èòàë, îíà ãëàâíûé õèðóðã áîëüíèöû?
Ñêîëüêî åé - ñîðîê äâà? Ñîðîê òðè? Ìîëîäà îíà äëÿ òàêîé äîëæíîñòè.
Ñàìàÿ ìîëîäàÿ â èñòîðèè áîëüíèöû.
Îíà ñòàëà ãëàâíûì õèðóðãîì äåñÿòü ëåò íàçàä.
Ñ÷àñòüå, âíåçàïíî ñâàëèâøååñÿ äåñÿòü ëåò íàçàä.
Çíàâàë ÿ îäíîãî òàêîãî ïàðíÿ.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî.
Áàð Ëëîéäà.
Ìèññèñ Ïåðëìàí? Ñêîëüêî ìîæíî âàñ ïðîñèòü?!
Îñâîáîäèòå íîìåð èëè çàïëàòèòå çà íî÷ü!
Ëàäíî, ñåé÷àñ.
Ýé.
- ×òî? - Ñòðàííî âñå ýòî.
×òî?
Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî èõ êòî-òî çäåñü ïîñàäèë.
Ïðÿìî ïîñðåäè áóðüÿíà?
- Êàê òàì òû èõ íàçâàë? - Òûñÿ÷åëèñòíèê?
Äà. Åãî æå èñïîëüçóþò â íåêîòîðûõ ðèòóàëàõ?
Äà. À åñëè òî÷íåå - â ðèòóàëå âûçîâà.
Çíà÷èò, äâà ÷åëîâåêà, êîòîðûì êðóïíî ïîâåçëî äåñÿòü ëåò íàçàä,
êàê ðàç â ýòî âðåìÿ òóñîâàëèñü â áàðå ó Ëëîéäà.
Êîòîðûé ñîâåðøåíî ñëó÷àéíî ñòîèò íà ïåðåêðåñòêå.
- Äóìàåøü?... - Ñåé÷àñ óçíàåì.
Íàäåþñü, ýòî ñàìûé öåíòð.
Áèíãî!
Ìîãó ïîñïîðèòü, ýòî çåìëÿ ñ êëàäáèùà.
È êîñòè ÷åðíîãî êîòà.
Ýòî íåøóòî÷íîå êîëäîâñòâî.
Âñå ýòî áàðàõëî èñïîëüçóþò â ðèòóàëàõ âóäó.
Êîãäà õîòÿò âûçâàòü äåìîíà.
Íå ïðîñòî âûçâàòü.
Íà ïåðåêðåñòêå çàêëþ÷àþò äîãîâîðû.
Ýòè ëþäè òî÷íî çàêëþ÷èëè ñäåëêó ñ ÷åðòîâîé òâàðüþ.
Ðåøèëè, ÷òî ýòà ñêàçêà ñî ñ÷àñòëèâûì êîíöîì.
ßñíî, îíè âèäåëè ïñîâ, íî íå ïðîñòî ÷åðíûõ ïñîâ.
Îíè âèäåëè àäñêèõ ïñîâ - äüÿâîëüñêèõ ïèòáóëåé.
Êåì áû íè áûë ýòîò äåìîí, îí âåðíóëñÿ, ÷òîáû ñîáðàòü äîëãè.
È êóäà áû íå ïûòàëàñü ñáåæàòü òà äàìî÷êà äîêòîð,
îò ðàñïëàòû åé íå óéòè.
ÐÎÑÄÅÉË, ØÒÀÒ ÌÈÑÈÑÈÏÏÈ, 1930 ãîä
Ñâÿòûå...
Ñâÿòûå?
Åñòü åùå âàðèàíòû?
ß õî÷ó èãðàòü íà ãèòàðå.
Õî÷ó ñòàòü ëó÷øèì â ìèðå áëþçîâûì ìóçûêàíòîì.
Íó, ðàç òû ýòîãî õî÷åøü...
Íó òàê ÷òî? Ïî ðóêàì?
Ñèëüíî ñìàõèâàåò íà ëåãåíäó î Ðîáåðòå Äæîíñîíå.
Ïðÿìî êàê â ïåñíå - "ïðîäàé ñâîþ äóøó íà ïåðåêðåñòêå"
Òîëüêî âîò ýòî íå ëåãåíäà. Òû åãî ìóçûêó ñëûøàë?
Íåóæåëè òû íå çíàåøü ïåñåí Ðîáåðòà Äæîíñîíà?
Ñýì, â íèõ âñå ïðîíèçàíî îêêóëüòèçìîì.
Íàïðèìåð, "Áëþç î ïåðåêðåñòêå", "Äüÿâîëüñêèé áëþç".
"Àäñêèå ïñû èäóò ïî ñëåäó"?
Ðàññêàçûâàþò, ÷òî îí óìåð, çàõëåáíóâøèñü ñîáñòâåííîé êðîâüþ.
Îí òâåðäèë, ÷òî åãî ïðåñëåäóþò îãðîìíûå æóòêèå ïñû.
- À òåïåðü ïîâòîðÿåòñÿ òà æå èñòîðèÿ? - Äà.
Íàäî âûÿñíèòü, âäðóã êòî-òî åùå ðåøèëñÿ íà òàêóþ ñäåëêó.
À åñëè è òàê? Ñ÷èòàåøü, ìû äîëæíû èì ïîìî÷ü?
Íà ñâÿòûõ îíè òî÷íî íå òÿíóò. Èõ íèêòî íå òÿíóë çà ÿçûê...
- ...Êîãäà îíè çàêëþ÷àëè ñäåëêó. - È ÷òî, çíà÷èò, áðîñèì èõ óìèðàòü?
Åñëè êòî-òî ðåøèò ïåðåïëûòü Íèàãàðó â áî÷êå, òû áðîñèøüñÿ íà ïîìîùü?
Äèí.
Ëàäíî. Ïðåêðàñíî.
 òàêèõ ðèòóàëàõ ïîëîæåíî èñïîëüçîâàòü ñâîå ôîòî?
Òîãäà, âûõîäèò, äåìîíà âûçâàë ýòîò ïàðåíü.
Äàâàé ïðîâåðèì, ìîæåò åãî êòî-íèáóäü çíàåò â áàðå,
åñëè îí, êîíå÷íî, åùå æèâ.
Êàê, ãîâîðèøü, åãî çîâóò?
Äæîðäæ Äàððîó. Â áàðå ó Ëëîéäà îí çàâñåãäàòàé.
Ýòîò ðàçâàëþõà âðÿä ëè ïîïàäåò â ïðîãðàììó ÌÒÂ "Ïî äîìàì".
Ýòî òî÷íî.
×åãî áû îí íå ïðîñèë, ýòî áûëî íå áîãàòñòâî.
Õîòÿ, êòî çíàåò,
âäðóã ýòîò äîì êèøèò î÷àðîâàòåëüíûìè êðîøêàìè â áèêèíè ïðèíöåññû Ëåè.
ß î òîì, ÷òî ýòîìó ïàðíþ âûñòàâÿò ãðàíäèîçíûé ñ÷åò.
Íàäåþñü, ÷òî îí õîòÿ áû ïîïðîñèë î ÷¸ì-òî âåñåëåíüêîì.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî.
Ýòî ÷òî, ïåðåö?
- Êòî âû, ÷åðò âîçüìè? - Äæîðäæ Äàððîó?
- Íè÷åãî ïîêóïàòü íå áóäó. - Ñäàåòñÿ ìíå, âû ïåðåïóòàëè ðåöåïò.
Åñëè íå õî÷åøü âïóñêàòü íå÷èñòü â äîì, ëó÷øå èñïîëüçîâàòü ñîëü.
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû.
Âîò îá ýòîì.
Ñêàæèòå, ê âàì óæå ÿâëÿëèñü àäñêèå ïñû?
Ïîñëóøàéòå, ìû õîòèì ïîìî÷ü.
Ïðîøó, äàéòå íàì âñåãî ïÿòü ìèíóò.
Òàê ÷òî ýòî íàñûïàíî òàì ó äâåðåé?
Ìîãèëüíàÿ ïûëü.
Íåóæòî, ìàëü÷èêè, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî â ÷åì-òî ðàçáèðàåòåñü,
åñëè íå çíàåòå ïðî ìîãèëüíóþ ïûëü?
Íó, ìû çíàåì îáî âñåì ïîìàëåíüêó,
íî ýòîãî õâàòàåò, ÷òîáû íàñ ñ÷èòàëè îïàñíûìè.
- ×òî ýòî? - Âóäó.
Ýòîìó ìåíÿ íàó÷èëà áàáóøêà.
- Ýòà ïûëü ïðåãðàæäàåò äîðîãó äåìîíàì. - Ïðî äåìîíîâ ìû çíàåì.
Òîãäà îñòàâüòå åå ñåáå.
Ìîæåò, îíà âàì åùå ïðèãîäèòñÿ.
Îñòàëîñü ÷åòûðå ìèíóòû.
Ìèñòåð Äàððîó, ìû çíàåì, ó âàñ áîëüøèå íåïðèÿòíîñòè.
Äà, êîòîðûå âû ñàìè ñåáå è óñòðîèëè.
Íî åùå íå âñå ïîòåðÿíî, ïîíèìàåòå?
Ìû ìîæåì ïîïûòàòüñÿ ÷òî-òî ñäåëàòü.
Ìàëü÷èêè, ÿ, êîíå÷íî, ïîíèìàþ âàøå ñòðåìëåíèå ïîìî÷ü,
íî ÿ ñàì âñþ ýòó êàøó çàâàðèë,
ñàì è áóäó åå ðàñõëåáûâàòü.
Âåäü ýòî ÿ âûçâàë òîãî äåìîíà.
- Çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè? - ×åëîâåê ñëàá.
Òî åñòü, êîìó æå íå õî÷åòñÿ ñòàòü âåëèêèì?
Êòî íå ìå÷òàåò, ÷òîáû åãî æèçíü îáðåëà ñìûñë?
Òîëüêî... òîëüêî ÿ ñîâñåì íå ïîäóìàë î öåíå.
- È ÷òî, îíî òîãî ñòîèëî? - Êîíå÷íî, íåò.
ß ïî äóðîñòè ïîïðîñèë äàòü ìíå òàëàíò.
À íàäî áûëî òðåáîâàòü ñëàâû.
 ðåçóëüòàòå ÿ âñå òàê æå áåäåí è òàê æå îäèíîê.
È âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü - ýòî ãðóäà íèêîìó íå íóæíûõ êàðòèí.
Íî íå ýòî ñàìîå óæàñíîå.
Ïðîäîëæàéòå.
ß íå îæèäàë, ÷òî òàê áóäåò, íî äåìîí íèêóäà íå óøåë.
Çàêëþ÷èâ ñäåëêó ñî ìíîé, ïðîêëÿòàÿ òâàðü åùå öåëóþ íåäåëþ òîð÷àëà ó Ëëîéäà,
áîëòàëà ñ íàðîäîì è çàêëþ÷àëà íîâûå ñäåëêè.
ß ïûòàëñÿ ïðåäóïðåäèòü ëþäåé, íî êòî ñòàíåò ñëóøàòü ñòàðîãî ïüÿíèöó?
- È ìíîãî ïîïàëîñü íà êðþ÷îê? - Àðõèòåêòîð, äîêòîðøà.
ß çíàþ, ÷òî ñ íèìè ñòàëî, îá ýòîì ïèñàëè â ãàçåòàõ.
Èì õîòÿ áû óäàëîñü ïðîñëàâèòüñÿ.
Êòî åùå, Äæîðäæ? Ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî.
Áûë åùå îäèí.
Ñëàâíûé ìàëûé.
Õàäñîí, Ýâàí. Êàæåòñÿ, òàê åãî çâàëè.
Íå çíàþ, î ÷åì îí ïðîñèë.
Äà ýòî òåïåðü è íå âàæíî. Ñ íàìè âñå êîí÷åíî.
Íåò. Íåò, äîëæåí æå áûòü âûõîä.
Âàì íå ñïðàâèòüñÿ ñ íèì. È ÿ íå õî÷ó áåæàòü.
- Ïîñëóøàéòå, âû íå äîëæíû... - ß âûçâàë ýòó òâàðü!
ß ñàì íàêëèêàë íà ñåáÿ áåäó!
È âòðàâèë â ýòî èõ!
Òàê ÷òî, â ëþáîì ñëó÷àå ìíå ïðÿìàÿ äîðîãà â àä.
Âñå ÷òî ÿ õî÷ó - çàêîí÷èòü ñâîþ ïîñëåäíþþ êàðòèíó.
Ìíå íóæíî âñåãî ïàðó äíåé.
È ÿ êàê ìîãó ñòàðàþñü îòñðî÷èòü ïîÿâëåíèå äåìîíà,
÷òîáû ìíå õâàòèëî âðåìåíè.
Ëàäíî, ìàëü÷èêè, âðåìÿ âûøëî. Ïîìîãàéòå òåì, êòî â ýòîì íóæäàåòñÿ.
- Ìû íå ìîæåì âàñ... - Óáèðàéòåñü!
Ìåíÿ æäåò ðàáîòà.
ß íå âåðþ, ÷òî âû õîòèòå óìåðåòü.
Íå âåðèøü?
ß óñòàë.
Ýâàí? Ïîäãëÿäûâàåøü çà ñîñåäÿìè?
Íåò. Ìíå ïîñëûøàëîñü, ÷òî â ñàäó êòî-òî åñòü,
íî ÿ îøèáñÿ.
- Òû óæå ãîòîâà èäòè? - Çíàåøü, åñëè áû ÿ òåáÿ íå çíàëà,
òî ðåøèëà áû, ÷òî òû õî÷åøü ìåíÿ ñïðîâàäèòü.
Íåò, êîíå÷íî. Ïðîñòî òû íå âèäåëàñü ñ ñåñòðîé ñ òåõ ïîð, êàê îíà ðîäèëà.
À òû ÷åì çàéìåøüñÿ íà âûõîäíûõ?
Íè÷åì îñîáî.
Ìíå íóæíî îïëàòèòü êîå-êàêèå ñ÷åòà.
Èäè êî ìíå.
- ß áóäó áåç òåáÿ ñêó÷àòü. - Ðîäíîé ìîé.
Òû æå çíàåøü, êàê ÿ ëþáëþ òåáÿ?
Áåñêîíå÷íî.
Êîíå÷íî, çíàþ. Ýâàí, ñ òîáîé âñå õîðîøî?
Äà.
Äà, âñå îòëè÷íî.
Òåáå ïîðà.
Ëàäíî, êàê äîáåðóñü, ñðàçó ïîçâîíþ.
È, ìèëûé?
ß òîæå òåáÿ ëþáëþ.
- Äà? - Ýâàí Õàäñîí?
- Äà. - Âàì ñëó÷àëîñü áûâàòü â áàðå ó Ëëîéäà?
Ëåò ýòàê äåñÿòü íàçàä.
Äà ëàäíî âàì, ìû íå äåìîíû.
Áóäóò åùå îðèãèíàëüíûå èäåè?
- Ýâàí? - Óìîëÿþ! Íå óáèâàéòå ìåíÿ.
Ó íàñ è â ìûñëÿõ íå áûëî âàñ óáèâàòü, ìû ïðèøëè âàì ïîìî÷ü.
Ìû çíàåì âñå î âàøåé ñäåëêå ñ äåìîíîì.
- ×òî? Êàê âû óçíàëè? - Ýòî íåâàæíî.
- Ãëàâíîå, ÷òî ìû õîòèì åãî îñòàíîâèòü. - Îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî âû íå ëæåòå?
Ïðèäåòñÿ ïîâåðèòü íàì íà ñëîâî. Âûáîð ó òåáÿ íå âåëèê, äðóæèùå.
- Âû ìîæåòå åãî îñòàíîâèòü? - Íå çíàåì. Íî ìû ïîïûòàåìñÿ.
- ß íå õî÷ó óìèðàòü. - Íó êîíå÷íî æå íåò, òîëüêî íå ñåé÷àñ.
- Äèí, ïðåêðàòè. - È ÷òî òû òàêîå ïîïðîñèë, Ýâ?
Ïðîæèòü âñþ æèçíü áåç âèàãðû? Áûòü ëó÷øèì èãðîêîì â áîóëèíãå?
Ñâîþ æåíó.
ßñíî, äåâ÷îíêà - äîñòîéíàÿ öåíà çà òî, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â àä.
Äèí, ïðåêðàòè.
Íåò, îí ïðàâ. ß çàêëþ÷èë ýòó ñäåëêó.
Ìåíÿ íèêòî íå çàñòàâëÿë. Òà æåíùèíà
â áàðå, êåì áû îíà íè áûëà, ñêàçàëà, ÷òî ÿ ìîãó ïîëó÷èòü âñå, ÷òî çàõî÷ó.
Ñíà÷àëà ÿ ðåøèë, ÷òî îíà íåíîðìàëüíàÿ, íî...
Íå çíàþ. ß áûë â îò÷àÿíèè.
 îò÷àÿíèè?
Äæóëè óìèðàëà.
Âû õîòåëè åå ñïàñòè?
Ó íåå áûë ðàê. Ëå÷åíèå óæå íå ïîìîãàëî, è åå îòïðàâèëè â õîñïèñ. Âðà÷è ñêàçàëè,
÷òî ýòî âñåãî ëèøü äåëî âðåìåíè.
È òîãäà ÿ çàêëþ÷èë ñäåëêó, è ñäåëàë áû ýòî ñíîâà.
ß áåç êîëåáàíèé îòäàë áû çà íåå æèçíü.
- À î íåé âû ïîäóìàëè? - ß ïîøåë íà ýòî ðàäè íåå.
Âû â ýòîì óâåðåíû?
À ìíå âîò êàæåòñÿ, âû ñäåëàëè ýòî ðàäè ñåáÿ.
Ïîòîìó ÷òî íå ïðåäñòàâëÿëè ñåáå æèçíè áåç íåå.
À âîò òåïåðü åé ïðèäåòñÿ æèòü áåç âàñ.
À åñëè îíà óçíàåò, êàêîâà áûëà öåíà?
Óçíàåò, ÷òî âû ïðîäàëè çà íåå äóøó?
×òî, ïî-âàøåìó, îíà áóäåò ÷óâñòâîâàòü?
Ëàäíî, õâàòèò.
Ýâàí, ãëàâíîå íå îò÷àèâàéòåñü! Ìû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
- Òû â ïîðÿäêå? - À ïî÷åìó íåò?
Ó ìåíÿ ñîçðåëà èäåÿ. Èñïîëüçóé âóäó Äæîðäæà, ÷òîáû îòîãíàòü àäñêèõ ïñîâ,
íå ïîäïóñêàé èõ ê Ýâàíó êàê ìîæíî äîëüøå.
À ÿ ñìîòàþñü íà ïåðåêðåñòîê è âûçîâó äåìîíà.
- Âûçîâåøü... Ðåõíóëñÿ? - Åñòü íåìíîãî.
Íî ÿ ìîãó çàìàíèòü åãî â ëîâóøêó. Ìîãó èçãíàòü,
à òåì âðåìåíåì ìû ïðèäóìàåì ÷òî-íèáóäü ïîñåðüåçíåå.
- Äà, íî ñêîëüêî ó íàñ âðåìåíè? - Íå çíàþ. Óæ êàê âûéäåò.
Íå òàê ëåãêî ýòèì äîëáàííûì òâàðÿì âûáðàòüñÿ îáðàòíî íà ñîëíå÷íûé ñâåò.
Íåò. ß òåáå íå ïîçâîëþ.
Íå ïûòàéñÿ ìåíÿ îñòàíîâèòü, Ñýììè, åñëè ó òåáÿ íåò èäåè ïîëó÷øå.
Äèí, äàæå íå äóìàé îá ýòîì. ß íå äàì òåáå âûçâàòü äåìîíà.
Ïî÷åìó ýòî?
Ìíå íå íðàâèòñÿ, ÷òî òâîðèòñÿ â òâîåé ãîëîâå, âîò ïî÷åìó.
Î ÷åì ýòî òû?
Òû íà ãðàíè ñðûâà ñ òåõ ïîð, êàê ìû íàøëè ïåðåêðåñòîê, Äèí.
- È, ìíå êàæåòñÿ, ÿ çíàþ, â ÷åì äåëî. - Íàì ñåé÷àñ íå äî ýòîãî.
Ïàïà.
Òû ðåøèë, ÷òî îòåö çàêëþ÷èë ñäåëêó, äà?
Ïðîêëÿòüå, ÿ äóìàë îá ýòîì.
Íàâåðíÿêà äóìàë è òû.
Âñå ñõîäèòñÿ, âåðíî?
ß æèâ, à îòåö óìåð. È íå îáîøëîñü áåç æåëòîãëàçîãî äåìîíà.
×òî, åñëè òàê è áûëî?
Åñëè îòåö çàêëþ÷èë ñäåëêó?
Ìîÿ æèçíü çà åãî äóøó.
Ðåáÿòà, ìíå êàæåòñÿ, ÿ åãî ñëûøó! Îí ñíàðóæè!
Íå äàé èì äî íåãî äîáðàòüñÿ, ëàäíî?
- Äèí? - Èäè!
Íó, è êàêèì âåòðîì òàêîãî ïàðíÿ çàíåñëî â ïîäîáíîå ìåñòî?
- Âûçûâàë? - Ðàä, ÷òî ñðàáîòàëî.
- Òàê ó òåáÿ ýòî âïåðâûå? - Ìîæíî ñêàçàòü è òàê.
Äà ëàäíî. Íå ñòðîé èç ñåáÿ ñâÿòóþ íåâèííîñòü.
ß çíàþ î òåáå âñå, Äèí Âèí÷åñòåð.
- Òàê òû çíàåøü, êòî ÿ? - Ñëóõàìè çåìëÿ ïîëíèòñÿ.
Íó, òàê ïðîñâåòè ìåíÿ,
÷òî òàì îáî ìíå ãîâîðÿò?
Íó, ÿ ñëûøàëà, ÷òî òû êðàñàâ÷èê.
Òàê è õî÷åòñÿ òåáÿ ñúåñòü.
×òî ÿ ìîãó äëÿ òåáÿ ñäåëàòü, Äèí?
Äàâàé îáñóäèì ýòî ó ìåíÿ â ìàøèíå.
- Òàì íàì íèêòî íå ïîìåøàåò. - Çâó÷èò çàìàí÷èâî.
- ×òî ýòî òàêîå? - Ìîãèëüíàÿ ïûëü.
- Âû ñåðüåçíî? - Áîþñü, ÷òî äà.
Âîò ÷òî ÿ ñêàæó, ýòî âàøå äåëî, âåðèòü ìíå èëè íåò.
Íî íè â êîåì ñëó÷àå íå âûõîäèòå çà ïðåäåëû êðóãà. ßñíî?
- Íàäåþñü, ìû äîãîâîðèìñÿ. - Äëÿ ýòîãî ÿ è çäåñü.
ß õî÷ó, ÷òîáû Ýâàíà Õàäñîíà îñâîáîäèëè îò åãî äîãîâîðà.
Ïðîñòè, ãîëóá÷èê. Íî ýòî íå îáñóæäàåòñÿ.
Âçàìåí òû ïîëó÷èøü êîå-÷òî ïîëó÷øå.
 ñàìîì äåëå? È ÷òî æå òû ïðåäëàãàåøü?
Ñåáÿ.
Òàê, òàê, òàê.
Ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ ðàäè áëèæíåãî.
Êàêîâ îòåö, òàêîâ è ñûí.
Âñå, ïîðîøîê êîí÷èëñÿ.
Òû æå çíàåøü, ÷òî òâîé îòåö çàêëþ÷èë ñäåëêó?
Åãî æèçíü â îáìåí íà òâîþ.
Ýòó ñäåëêó çàêëþ÷àëà íå ÿ, íî,
ìàëûø, ÿ áû íå îòêàçàëàñü îò òàêîãî óäîâîëüñòâèÿ.
- Òîëüêî ïîñëå âàñ. - Êàêîé äæåíòëüìåí.
Äüÿâîëüñêàÿ ëîâóøêà?
Òû ÷òî, ðåøèë íàäî ìíîé ïîèçäåâàòüñÿ?
- ×òî? - Âû ñëûøàëè?
Íåò, ãäå?
Ïðÿìî çà äâåðüþ.
Ñòîéòå íà ìåñòå. Íå âûõîäèòå èç êðóãà.
Àõ òû, ãëóïûé, ãëóïûé...
Äà ÿ ðàçîðâó òåáÿ íà ìåëêèå êëî÷êè.
Íó è ÷åãî æå òû ìåäëèøü?
Íåò, è íå íàäåéñÿ.
Êàêîé ìíå ñìûñë èçáàâëÿòü òåáÿ îò ñòðàäàíèé?
Íó, à ïî÷åìó áû è íåò?
Ïîòîìó ÷òî òâîè ñòðàäàíèÿ - ýòî ñàìîå èíòåðåñíîå.
Çà íèìè òàê çàáàâíî íàáëþäàòü.
Îñîçíàâàòü, ÷òî òâîé ïàïî÷êà óìåð çà òåáÿ,
÷òî îí ïðîäàë ñâîþ äóøó,
Íàâåðíÿêà ýòî íåâûíîñèìî áîëüíî.
Òû ìîæåøü äóìàòü òîëüêî î íåì.
Òû ïðîñûïàåøüñÿ ñ îäíîé ìûñëüþ:
"ß òàê áîëüøå íå ìîãó".
Òåáÿ ïåðåïîëíÿåò áîëü.
Òû òàê ñèëüíî åãî ëþáèë.
À îí óìåð èç-çà òåáÿ.
Òû ïðîèãðàë, Äèí. À ÿ âåäü ìîãëà äàòü òî, ÷òî òåáå íóæíî.
È ÷òî æå ìíå íóæíî?
Òâîé îòåö.
ß ìîãëà âåðíóòü åãî,
íî óâû!
Åùå óâèäèìñÿ, Äèí.
Æåëàþ òåáå äîëãîé ñ÷àñòëèâîé æèçíè.
Ïîäîæäè!
- Âû âñå åùå ýòî ñëûøèòå? - Íåò.
Âñå êîí÷èëîñü?
Îí çäåñü!
Íà òâîå ñ÷àñòüå ó ìåíÿ ñëàáîñòü
ê ïîòåðÿâøèìñÿ ùåíêàì è ê ïå÷àëüíûì ëèöàì.
ß íå ìîãó âîò òàê òåáÿ áðîñèòü.
Êðîìå òîãî, òû âûçâàë ìåíÿ íå ðàäè ñäåëêè Ýâàíà, ðàçâå íåò?
Òû ìîæåøü âåðíóòü åãî? Ìîåãî îòöà?
Ðàçóìååòñÿ, ìîãó. Òàêèì, êàêèì îí áûë ðàíüøå.
Òâîé îòåö ïðîæèë áû äîëãóþ æèçíü, êàê è áûëî åìó ïðåäíàçíà÷åíî.
- ß îáåùàþ. - À ÷òî áóäåò ñî ìíîé?
ß äàì òåáå äåñÿòü ëåò, äåñÿòü äîëãèõ ñëàâíûõ ëåò ðÿäîì ñ íèì.
Ýòî ïî÷òè öåëàÿ æèçíü. Ñåìüÿ ñíîâà áóäåò âìåñòå.
Äæîí, Äèí, Ñýììè.
Ìàëü÷èêè Âèí÷åñòåðû âîññîåäèíÿòñÿ ñ ïàïî÷êîé.
Ïîñëóøàé, òâîé îòåö äîëæåí áûë æèòü.
Óìåðåòü äîëæåí áûë òû.
Ìû ïðîñòî âåðíåì âñå íà ñâîè ìåñòà,
âîññòàíîâèì åñòåñòâåííûé õîä âåùåé,
è åùå öåëûõ äåñÿòü ëåò âäîáàâîê, â êà÷åñòâå ïðèçà.
À ìîæåò áûòü...
íà ñäà÷ó ïîäêèíåøü åù¸ íàáîð êóõîííûõ íîæåé?
ß êîíå÷íî, ïîíèìàþ, ÷òî íàãëîñòü - âòîðîå ñ÷àñòüå, íî...
- Äèí... - Âîò òåïåðü òû è ïðàâäà ïîïàëàñü.
Ïðèÿòíîãî áóäåò ìàëî.
- Âûïóñòè ìåíÿ ñåé÷àñ æå. - Íåïðåìåííî.
Íî ñïåðâà ìû çàêëþ÷èì íåáîëüøîé äîãîâîð.
Òû îòçîâåøü àäñêèõ ïñîâ è îòïóñòèøü Ýâàíà.
È òîãäà ÿ îòïóùó òåáÿ.
ß íå ìîãó ðàñòîðãíóòü äîãîâîð.
Äàâàé îïðåäåëèìñÿ - "íå ìîãó" èëè "íå õî÷ó"?
Äàþ òåáå ïîñëåäíèé øàíñ.
Ýâàí ñ æåíîé äîæèâóò äî ñàìîé ñòàðîñòè.
Ïîäõîäèò... Ïîäõîäèò?
- Äàâàé ýòî îáñóäèì. - Ëàäíî, êàê õî÷åøü.
Íå âûõîäèòå èç êðóãà!
Íó æå, Äèí.
- ×òî òû äåëàåøü? - Îòïðàâëÿþ òåáÿ â íåáîëüøóþ ïîåçäêó.
 þæíûå êðàÿ.
Çàáóäü îá Ýâàíå, ëó÷øå ïîäóìàé îá îòöå.
Regna terrae, cantate deo, psallite domino.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
Ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
Tribuite virtutem deo.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
Ecce dabit vocem suam, vocem virtutis.
Êðóã íàðóøåí! Áåãèòå!
Regna terrae, cantate deo, psallite domino.
Qui fertur super caelum caeli ad orientem,
Ecce dabit. Vade, satana.
Inventor et magister omnis fallaciae,
Hostis humanae salutis.
Humiliare sub potenti manu dei.
Ïðåêðàòè!
- À ýòî åùå ÷òî çà ôèãíÿ? - Ñêðåïèëè ñäåëêó.
Íå ìåøàëî ïðåäóïðåäèòü çàðàíåå, ÷òî äåìîí çàñóíåò ÿçûê ìíå â ðîò.
Ýâàí Õàäñîí ñâîáîäåí.
Òåïåðü îí è åãî æåíà ïðîæèâóò äîëãóþ æèçíü.
- Ãäå ãàðàíòèÿ, ÷òî òû ìåíÿ íå íàäóåøü? - Åñëè ÿ äàëà ñëîâî - ñäåðæó.
- Äà íåóæåëè? - Äà, êîãäà ÿ çàêëþ÷àþ ñäåëêó.
Òàêîâ çàêîí.
Òû ïîëó÷èë, ÷òî õîòåë.
Òåïåðü îòïóñòè ìåíÿ.
Ðåøèë ìåíÿ îäóðà÷èòü?
Äîêàòèëèñü, ìíå òåïåðü íå äîâåðÿþò.
Åñëè òû íàðóøèøü ñëîâî, è îòïðàâèøü ìåíÿ â àä,
ðàíî èëè ïîçäíî ÿ âåðíóñü.
È ïåðâûì äåëîì ñäåðó øêóðó ñ Ýâàíà Õàäñîíà.
Ñêàæó ÷åñòíî, âðÿä ëè áû òû ðåøèëñÿ íà ýòî ïðåäñòàâëåíèå, åñëè áû çíàë...
- Çíàë ÷òî? - Ãäå ñåé÷àñ òâîé îòåö.
Ëó÷øå áû òû çàêëþ÷èë ýòó ñäåëêó.
Ëþäè ìíîãîå áîëòàþò îá àäå, íî íèêàêèå ñëîâà
íå ìîãóò îïèñàòü, ÷òî òâîðèòñÿ òàì íà ñàìîì äåëå.
- Çàòêíè ïàñòü, ñóêà. - Åñëè áû òû óâèäåë ñâîåãî áåäíîãî ïàïî÷êó,
óñëûøàë ñòîíû, êîòîðûå îí èçäàåò, âåäü êðè÷àòü îí íå ìîæåò.
Äàâàé-êà ÿ îòïðàâëþ òåáÿ îáðàòíî.
×òî?
Êàê ÿ çäåñü îêàçàëàñü?
Äåìîíû ïî ñóòè ñâîåé ëæèâû. Îíà íàâåðíÿêà âðàëà.
Áðîñü, òû è ñàì â ýòî íå âåðèøü.
Êàê îí ìîã òàê ïîñòóïèòü?
- Îí ñäåëàë ýòî ðàäè òåáÿ. - Â òîì-òî è äåëî.
È êàê ìíå òåïåðü ñ ýòèì æèòü?
Äóìàÿ î íåì,
î òîì, ãäå îí ñåé÷àñ...
Îí âñþ æèçíü ãîíÿëñÿ çà ýòèì æåëòîãëàçûì óáëþäêîì.
È äîëæåí áûë ïîãèáíóòü ñðàæàÿñü.
Âîò ÷òî îí äîëæåí áûë îñòàâèòü ïîñëå ñåáÿ, ïîíèìàåøü?
À íå çàêëþ÷èòü ñäåëêó ñ ïðîêëÿòîé òâàðüþ.
Òîëüêî íå òàê.
À òû âñïîìíè, ñêîëüêèõ ëþäåé ñïàñ îòåö.
Äåëî íå â ýòîì, Ñýì.
Ìû ñïàñëè Ýâàíà Õàäñîíà, ïîòîìó ÷òî ýòîìó íàó÷èë íàñ îòåö.
Âîò ÷òî îí îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ, Äèí.
Ìû âñå åùå æèâû, ñòàðèê, è äîëæíû ïðîäîëæàòü åãî äåëî.
Ðàäè íåãî.
- Äèí? - Äà?
Êîãäà òû ïîéìàë òîãî äåìîíà, òû âåäü íå...
Ýòî áûëà âñåãî ëèøü óëîâêà, äà?
Òû âåäü íå ñîáèðàëñÿ íà ñàìîì äåëå çàêëþ÷àòü ñäåëêó?
ÑÌÎÒÐÈÒÅ Â ÑËÅÄÓÞÙÈÕ ÑÅÐÈßÕ
Êëÿíóñü, âî ìíå åãî íåò. ß ÷èñò, êëÿíóñü.
Ìû âñå óìðåì.
- Ó íàñ íåò âûáîðà. - Íåò!
Äèí, òû íå ñìîæåøü âå÷íî çàùèùàòü òåõ, êîãî ëþáèøü.
Ïîäíèìè ðóêè!
- Äüÿâîëüñêèé âèðóñ? - Ñêîðåå äüÿâîëüñêèé ìèêðîá.
ß ïðÿìî êàê ×àê Õåñòîí â ôèëüìå "×åëîâåê Îìåãà".
Ýòî â íèõ âèðóñ, à íå âî ìíå!
- Ìû çíàêîìû âñþ æèçíü. - Äàâàéòå óåäåì îòñþäà.
Íå âûéäåò, îíè âåçäå.
Íà íåãî ïîïàëà åå êðîâü. Îí çàðàçèëñÿ.
- Çàðÿäè îáùåíàöèîíàëüíûé ïîèñê. - È ÷òî ìíå èñêàòü?
Òåëåïàòîâ âðîäå ìåíÿ, âñåõ, êîãî ñìîæåøü íàéòè.
×åëîâåê ñ æåëòûìè ãëàçàìè, ÿâèëñÿ ìíå âî ñíå,
è õîòåë, ÷òîáû ÿ äåëàë óæàñíûå âåùè.
Ìíå ïðèñíèëñÿ ñîí, ÷òî ýòîãî ïàðíÿ çàêîëîëè íà ñòîÿíêå.
- Ó íåãî åñòü ïëàíû íà ìåíÿ. - Êàêèå ïëàíû?
À ïðîøëîé íî÷üþ ìíå ïðèñíèëîñü, êàê ïîãèáàåøü òû.
Ïåðåä ñìåðòüþ îòåö êîå-÷òî ìíå ðàññêàçàë.
Êîå-÷òî î òåáå.
Äèí, ÷òî ñêàçàë òåáå ïàïà?
www.fargate.ru 2007 ã.