Advertisement
Polish transcript
Tata chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na istoty.
Rodzinny interes.
{C:$aaccff}WTEDY
Zamierzasz œci¹gn¹æ tu demona, prawda? Chcesz siê popisaæ?
- Mam plan, Sam. - Dean umiera, a ty masz plan?!
Nie bêdê polowa³ na tego demona, dopóki nie upewnimy siê, ¿e Deanowi nic nie jest.
- Naprawdê myœla³eœ, ¿e mo¿esz mnie z³apaæ? - Nie chcê ciê z³apaæ. Chcê dobiæ targu.
Dam ci Colta i nabój, ale musisz pomóc Deanowi. Musisz sprowadziæ go z powrotem.
Musisz jeszcze dos³odziæ ofertê.
Znak Salomona.
- Te krêgi ochronne naprawdê dzia³aj¹? - Jak masz demona w takim, to jest w potrzasku.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}Greenwood, w stanie Mississippi
{C:$aaccff}Greenwood, w stanie Mississippi Sierpieñ 1938
- Co siê dzieje? - O mój Bo¿e.
IdŸcie po lekarza.
Biegnijcie!
Co siê sta³o? Powiedz coœ.
Psy.
Zostañ z nami, skarbie!
Psy, czarne psy.
Robert, nie zostawiaj mnie.
{C:$aaccff}Supernatural [2x08] Crossroad Blues
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: iNdefiNite Korekta: _Neoo_
No to tyle ukrywania siê.
Jesteœ poszukiwany w St. Louis i istniejesz w kartotece federalnych.
- Stary, czujê siê jak Dillinger. - Dean, to nie jest zabawne.
Utrudnia to robotê. Musimy byæ teraz ostro¿niejsi.
A co maj¹ na ciebie?
Jestem pewien, ¿e tego jeszcze nie opublikowali.
- ¯adnego wspó³udzia³u? Nic? - Zamknij siê.
Jesteœ zazdrosny.
Nie jestem!
Dobra. Co masz do sprawy, ty niewinny m³ody mê¿czyzno?
/Architekt Sean Boyden spad³ z dachu swojego domu. /Z mieszkania, które zaprojektowa³.
Zbudowaæ wie¿owiec i wyskoczyæ z niego. To s³odkie.
- Kiedy wzywa³ s³u¿by weterynaryjne? - Dwa dni wczeœniej.
- Naprawdê napisali o czarnym psie? - Tak.
Wœciek³y, dziki, czarny pies.
S³u¿by nie mog³y go znaleŸæ. Nikt go nie widzia³.
W gruncie rzeczy, s³u¿by s¹ trochê zdziwione
faktem, jak dziki pies móg³by omin¹æ ochroniarza,
pojechaæ wind¹ i w³óczyæ siê po mieœcie.
Po tym nie dzwoni³ i nie pojawia³ siê w pracy.
Dwa dni póŸniej skacze z dachu.
Myœlisz, ¿e mamy do czynienia z prawdziwym czarnym psem?
Nie wiem. Mo¿e.
- Jaka wiedza istnieje na jego temat? - Ca³kiem spora.
Widma czarnego psa widuje siê na ca³ym œwiecie.
Niektórzy mówi¹, ¿e to dusze zwierz¹t, inni, ¿e to omeny œmierci.
Tak czy siak, czymkolwiek one s¹, to s¹ du¿e i paskudne.
Za³o¿ê siê, ¿e potrafi¹ nieŸle dokopaæ. Spójrz na to.
Co? Mog³yby.
Pan i Sean Boyden byliœcie wspó³pracownikami w pracy prawie 10 lat, prawda?
Tak, to prawda.
Jeszcze raz, po co to jest?
Ho³d panu Boydenowi Przegl¹d Architekta.
To takie zabawne?
Nie, chodzi tylko o ho³d.
Widzicie, Sean zawsze zbiera³ oklaski.
Zabija siê, zostawiaj¹c mnie i rodzinê,
ale dostaje kolejne wyrazy uznania.
Rozumiem.
Ma pan pomys³, dlaczego mia³by coœ takiego zrobiæ?
Nie mam pojêcia. Wiód³ urocze ¿ycie.
Jak to?
By³ naturalnym geniuszem.
Znaczy, ja te¿ potrafiê, ale w porównaniu do niego...
- Nie zawsze tak by³o. - Nie?
Chcecie znaæ prawdê?
By³ taki okres, w którym nie potrafi³ zaprojektowaæ nawet budy dla psa.
Dziesiêæ lat temu pracowa³ jako kelner
w barze 'U Lloyda'. Kompletne zadupie.
- Dobrze, wiêc co siê zmieni³o? - Nie mam pojêcia.
Ale w ci¹gu nocy dostaje wielkie zamówienie
i zaczyna projektowaæ...
zaczyna projektowaæ najbardziej genialne budynki, jakie kiedykolwiek widziano.
By³y na poziomie Van Gogha albo Mozarta.
Co?
To zabawne.
Prawdziwi geniusze wydaj¹ siê umieraæ m³odo, nieprawda¿?
Skoro mia³ taki talent,
to dlaczego... dlaczego mia³by po prostu go odrzuciæ?
No i?
Sekretarka ma na imiê Carla. Ma 23 lata.
Kajakuje...
i ma prawdziwe.
Nie pyta³eœ siê jej, czy nie widzia³a przypadkiem ostatnio jakiœ czarnych psów, prawda?
Masz tu listê skarg z tego tygodnia
o wszystkim wielkim, czarnym lub pso-podobnym.
W sumie 19 skarg.
I... nie wiem, co to jest.
Masz na myœli adres MySpace Carli?
Ta, MySpace, co to jest?
Powa¿nie, co to jest? Jakaœ strona pornograficzna?
Przysiêgam, jeœli to kolejny w³ochaty kundel, szczekaj¹cy na posesji s¹siadów...
Dzieñ dobry pani.
S³u¿by weterynaryjne.
Ktoœ ju¿ wczoraj przychodzi³.
Tylko sprawdzamy.
Szukamy doktor Sylvii Perlman.
Doktor... có¿, ona...
Nie wiem, kiedy wróci. Wyjecha³a dwa dni temu.
A pani jest...?
S³u¿¹c¹ pani Perlman.
Wiêc, gdzie pani doktor pojecha³a?
Nie jestem pewna.
Po prostu spakowa³a siê i wyjecha³a. Nie mówi³a, dok¹d jedzie.
Ten bezdomny pies. ZnaleŸliœcie go w koñcu?
Jeszcze nie.
Nigdy nie widzia³a pani osobiœcie tego psa, prawda?
Nie, nigdy nawet go nie s³ysza³am.
Zawsze stara³am siê myœleæ, ¿e pani doktor wyobra¿a sobie pewne rzeczy,
ale nie jest taka, wiêc...
Czyta³em, ¿e by³a g³ównym chirurgiem w szpitalu.
Musi mieæ ze 42, 43 lata?
Doœæ m³odo, jak na t¹ pracê.
By³a najm³odszym chirurgiem w historii szpitala.
Zdoby³a pozycjê oko³o 10 lat temu.
Sukces w ci¹gu jednej nocy, dziesiêæ lat temu.
Tak, znamy takiego faceta.
Spójrz na to.
Bar 'U Lloyda'.
Pani Pearlman?
Dzwoni³em od godzin.
Musi zwolniæ pani pokój, albo zap³aciæ za noc.
Dobrze, nie ma problemu.
Hej.
Ta?
To dziwne.
- Co? - Myœlisz, ¿e ktoœ je posadzi³?
Pomiêdzy tymi chwastami?
To s¹... jak to im jest?
- Krwawniki? - Tak.
S¹ u¿ywane w pewnych rytua³ach, no nie?
Tak, konkretniej, w rytua³ach przywo³ania.
Wiêc, dwójka ludzi odnosi nag³y sukces dziesiêæ lat temu,
dok³adnie w tym samym czasie, gdy byli 'U Lloyda'.
Gdzie jest rozdro¿e.
- Myœlisz? - Zobaczmy.
Myœlisz, ¿e to œrodek?
Za³o¿ê siê, ¿e to piasek z cmentarza.
I koϾ czarnego kota.
Powa¿ne zaklêcia.
To sk³adniki do wywo³añ voodoo.
U¿ywane, by przywo³aæ demona.
Nie tylko przywo³aæ.
Rozdro¿a, to miejsca, w których zawiera siê uk³ady.
Ci ludzie zawieraj¹ umowy z cholerstwem.
Wiesz, bo to zawsze siê dobrze koñczy.
Zdecydowanie widz¹ psy...
ale nie czarne.
Widz¹ ogary piekie³. Demoniczne pitbulle.
I kimkolwiek jest ten demon, to powróci³ i zbiera ¿niwa.
A ta pani doktor, gdziekolwiek ucieka,
nie ucieka wystarczaj¹co szybko.
{C:$aaccff}Rosedale, w stanie Mississippi 1930 rok
Jasny...
Jasny?
Zgaduj dalej.
Chcê umieæ graæ na gitarze.
Chcê zostaæ najlepszym gitarzyst¹ na œwiecie.
Jeœli to jest to, czego chcesz.
Wiêc... jak to... Podajemy sobie rêkê?
Wiêc jest dok³adnie tak samo, jak w legendzie o Robercie Johnsonie, tak?
Znaczy siê, umowa w stylu "sprzedam duszê na rozdro¿u"?
Poza faktem, ¿e to nie legenda. Znasz jego piosenki.
Nie znasz piosenek Roberta Johnsona?
Sam, w wszystkich jego tekstach s¹ okultystyczne odwo³ania.
/Crossroad Blues /Me And Devil Blues
/Hellhound On My Trail?
Opowieœæ mówi, ¿e umiera³, krztusz¹c siê swoj¹ krwi¹.
Mia³ halucynacje i mamrota³ o wielkich z³ych psach.
- I teraz pewnie to siê powtarza. - Tak.
Musimy siê dowiedzieæ, czy ktoœ jeszcze robi³ tutaj interesy.
Œwietnie. Czyli mamy sprz¹taæ za kogoœ czyjœ ba³agan?
Nie s¹ tacy czyœci.
Nikt nie przystawi³ im pistoletu do skroni i zmusi³ do robienia uk³adów.
Wiêc powinniœmy pozwoliæ im umrzeæ?
Jeœli ktoœ w beczce spadnie z Niagary,
bêdziesz próbowa³ jemu pomóc?
Dean...
Dobra, niech bêdzie.
W takich rytua³ach musisz umieœciæ swoj¹ fotkê w mieszance, ta?
Wiêc ten koleœ prawdopodobnie przywo³a³ to coœ.
Zobaczmy, czy nikt wewn¹trz go nie zna...
jeœli jeszcze ¿yje.
Jeszcze raz, jak ma na imiê ten facet?
George Darrow.
Ca³kiem regularny goœæ u Lloyda.
Ta cha³upa prawdopodobnie nie jest nastêpna na "MTV Cribs", nie?
Ta.
Wiêc, jak¹kolwiek umowê zawar³...
Nie by³a ona za pieni¹dze. Kto wie?
Mo¿e to miejsce jest pe³ne lasek w bikini w stylu ksiê¿niczki Lei.
Mówiê tylko, ¿e ten koleœ ma jeden wielki nadchodz¹cy rachunek.
Mam nadziejê, ¿e prosi³ o coœ ciekawego.
Spójrz na to.
Co to jest? Pieprz?
Kim, do cholery jesteœcie?
George Darrow?
Nic nie kupujê.
Wygl¹da na to, ¿e wybra³eœ z³¹ przyprawê.
Zazwyczaj, jak chcesz trzymaæ coœ z³ego z dala, to lecisz z sol¹.
Nie wiem, o czym mówicie.
Mówimy o tym.
Powiedz mi...
Widzia³eœ juz tego piekielnego ogara?
S³uchaj, chcemy pomóc.
Proszê. Tylko 5 minut.
Co to tam z przodu?
Proch.
Co? Myœlicie, ¿e wiecie coœ o czymœ,
ale nie o prochu?
Có¿, wiemy trochê o wielu rzeczach.
To wystarczaj¹co, byœmy byli niebezpieczni.
Co to jest?
Voodoo.
Moja mama mnie nauczy³a.
Trzyma demony z dala.
Znamy demony.
No to zatrzymajcie to.
Mo¿e przyda wam siê.
Zosta³y cztery minuty.
Panie Darrow... wiemy, ¿e ma pan k³opoty.
Tak, w które sam siê pan wpl¹ta³.
Ale nie jest beznadziejnie.
Jest coœ, co mo¿emy zrobiæ.
S³uchajcie, wiem, ¿e chcecie mi pomóc,
ale jak sobie poœcielesz, tak siê wyœpisz.
Jestem tym, który jako pierwszy przyzwa³ tego demona.
Po co to pan zrobi³?
By³em s³aby.
Kto nie chce byæ wielki?
Kto nie chce, ¿eby ich ¿ycie coœ znaczy³o?
Po prostu...
Po prostu nigdy nie myœla³em o cenie.
By³o warto?
Pewnie, ¿e nie.
Oczywiœcie, poprosi³em o talent.
Powinienem by³ prosiæ o popularnoœæ.
Nadal jestem samotnym bankrutem.
Tylko teraz mam stos malowide³, których nikt nie chce.
To nie by³o najgorsze.
Proszê kontynuowaæ.
Demon nie odszed³.
Nigdy na to nie liczy³em.
Po tym, jak dope³niliœmy umowy,
cholerstwo zosta³o u Lloyda przez tydzieñ,
gadaj¹c i zawieraj¹c wiêcej umów.
Próbowa³em ostrzec ludzi,
ale kto bêdzie s³ucha³ starego pijaka?
Jak wielu jeszcze je zawar³o?
Ten architekt, doktorka.
Widywa³em ich. Byli w gazetach.
Przynajmniej stali siê popularni.
Kto jeszcze, George? Pomyœl.
Jeszcze jeden.
Te¿ mi³y koleœ.
Hudson. Z tego, co pamiêtam, Evan.
Nie wiem, o co prosi³.
Teraz to siê nie liczy. Jesteœmy skoñczeni.
Nie. Nie, musi byæ jakieœ wyjœcia.
Nie rozumiecie.
Nie chcê wyjœcia.
Spójrz, nie chcesz...
S³uchaj, wezwa³em to coœ!
Sprowadzi³em je na siebie!
Sprowadzi³em je na nich.
Tak czy inaczej, i tak pójdê do piek³a.
Jedyne, co chcê, to skoñczyæ mój ostatni obraz.
Dzieñ albo dwa, i skoñczê.
Staram siê przytrzymaæ go do tego czasu.
Zdobyæ trochê czasu.
Dobra, ch³opcy, pora, ¿ebyœ szli.
IdŸcie pomóc komuœ, kto chce pomocy.
- Nie mo¿emy po prostu... - Wynoœcie siê!
Mam pracê do skoñczenia.
Tak naprawdê nie chcesz umrzeæ.
Nie chcê?
Jestem zmêczony.
Evan?
Podgl¹dasz s¹siadów?
Nie. Myœla³em, ¿e s³ysza³em coœ na podwórzu,
ale to nic.
Gotowa do wyjazdu?
Wiesz, gdybym nie wiedzia³a,
pomyœla³abym, ¿e chcesz mnie wyrzuciæ z domu.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Tylko, ¿e...
rzadko widujesz siê z siostr¹, od kiedy urodzi³a dziecko.
A co ty bêdziesz robi³ przez ca³y weekend?
Niewiele.
Mam trochê rachunków do zap³acenia.
ChodŸ.
Bêdê têskni³.
Lepiej, ¿eby tak by³o.
Wiesz, ¿e ciê kocham, prawda?
Na zawsze.
Oczywiœcie. Evan, nic ci nie jest?
Nie.
Nie, czujê siê dobrze.
No, zbieraj siê.
Dobra, zadzwoniê, jak tam dotrê.
Hej, kochanie.
Te¿ ciê kocham.
Tak?
- Evan Hudson? - Tak.
By³eœ kiedyœ w barze 'U Lloyda'?
Mniej wiêcej jakieœ 10 lat temu.
Daj spokój, nie jesteœmy demonami.
Jeszcze jakieœ ciekawe pomys³y?
Evan?
Proszê! Nie krzywdŸcie mnie.
Nie skrzywdzimy ciê, dobra?
Chcemy ci pomóc.
Wiemy wszystko o umowie, jak¹ zawar³eœ.
Co? Jak?
Niewa¿ne.
Próbujemy to powstrzymaæ.
Sk¹d mam pewnoœæ, ¿e nie k³amiecie?
Nie masz,
ale koñcz¹ ci siê wyjœcia, kumpel.
Potraficie to powstrzymaæ?
Nie wiemy. Spróbujemy.
Nie chcê umieraæ.
Pewnie, ¿e nie chcesz. Przynajmniej nie teraz.
Dean, przestañ.
Tak w ogóle, to o co prosi³eœ, Ev, hê?
Nigdy nie potrzebowaæ viagry, zawsze na szczycie, co?
O ¿onê.
Jasne, zdobywanie dziewczyny. Na pewno warte wycieczki do piek³a.
Dean, przestañ.
Nie, on ma racjê. Zawar³em t¹ umowê.
Nikt mnie do tego nie zmusi³.
Ta... kobieta,
czy czymkolwiek to by³o, w barze,
powiedzia³a, ¿e mogê mieæ cokolwiek chcê.
Na pocz¹tku myœla³em, ¿e ¿artuje sobie, ale...
Nie wiem. By³em... by³em zdesperowany.
Zdesperowany?
Julie umiera³a.
Zrobi³eœ to, by j¹ ratowaæ?
Mia³a raka. Zaprzestali leczenia.
Chcieli przenieœæ j¹ do hospicjum.
Ci¹gle mówili, ¿e to kwestia dni.
Wiêc tak, zawar³em umowê. Zrobi³bym to ponownie.
Umar³bym za ni¹ od razu.
Myœla³eœ o niej w tej sytuacji?
Zrobi³em to dla niej.
Jesteœ tego pewien?
Ja uwa¿am, ¿e zrobi³eœ to dla siebie,
¿ebyœ nie musia³ ¿yæ bez niej.
Ale zgaduj co? Ona teraz bêdzie musia³a ¿yæ bez ciebie.
Co, jeœli wiedzia³aby, ile to kosztowa³o?
Co, jeœli wiedzia³aby, ¿e kosztowa³o to twoj¹ duszê?
Jak myœlisz, jakby siê poczu³a?
Dobra, wystarczy.
Evan, trzymaj siê, dobra? Rozwi¹¿emy to.
- Wszystko w porz¹dku? - Dlaczego nie mia³oby byæ?
Mam pomys³.
U¿yjesz prochu George'a na tego ogara,
utrzymaj z dala od Evana najd³u¿ej jak mo¿esz.
Pójdê na rozdro¿e i wezwê demona.
Wezwiesz... Por¹ba³o ciê?
Mo¿e trochê.
Ale potrafiê go uwiêziæ.
Potrafiê go przeegzorcyzmowaæ i mogê kupiæ czas, aby wymyœliæ jak¹œ trwa³¹ opcjê.
- Tak, ale jak du¿o czasu? - Nie wiem, kapkê.
To niezbyt ³atwe dla tych skurczybyków, by wytaszczyæ zad z piek³a i w s³oñce.
Nie, nie ma mowy.
Nie mo¿esz powiedzieæ 'nie', Sammy, chyba, ¿e masz lepszy pomys³.
Dean, zapomnij o tym, dobra?
- Nie pozwolê ci przywo³aæ tego demona. - Dlaczego nie?
Bo nie podoba mi siê dok¹d zmierzasz. Dlatego nie.
O czym ty mówisz?
Jesteœ rozdra¿niony od kiedy znaleŸliœmy te rozdro¿e i chyba wiem dlaczego.
Nie mam czasu na to.
Tata.
Myœlisz, ¿e mo¿e tato zawar³ jedn¹ z takich umów.
Zastanawia³em siê nad tym.
Jestem pewien, ¿e te¿ nad tym rozmyœla³eœ.
Pasuje to do siebie, nie?
Ja ¿yjê, tato nie. ¯ó³tooki demon by³ zamieszany.
Co, jeœli to zrobi³?
Co, jeœli zawar³ umowê?
Moje ¿ycie za jego duszê.
/Ch³opaki, wydaje mi siê, ¿e go s³yszê. /Jest na zewn¹trz.
Utrzymaj go przy ¿yciu, dobra?
Dean?
IdŸ!
Wiêc, co sprowadza takiego faceta w takie miejsce?
Wzywa³eœ mnie?
Jestem zadowolony, ¿e to zadzia³a³o.
Pierwszy raz?
Mo¿na tak powiedzieæ.
Daj spokój.
Nie oceniaj siebie w ten sposób.
Wiem o tobie wszystko, Deanie Winchester.
Wiêc wiesz, kim jestem.
Prenumerujê periodyki.
No to nie trzymaj mnie w niepewnoœci.
Co s³ysza³aœ?
Có¿, s³ysza³am, ¿e jesteœ przystojny.
Taki do schrupania.
Co mogê dla ciebie zrobiæ, Dean?
Mo¿e powinniœmy to zrobiæ w moim samochodzie.
Mi³o i przyjemnie.
Dla mnie brzmi nieŸle.
Co to jest?
Proch.
Powa¿nie?
Ta, obawiam siê, ¿e tak.
S³uchaj, uwierz mi lub nie. Niewa¿ne.
Cokolwiek siê stanie, stój w krêgu, dobra?
Mia³em nadziejê, ¿e mo¿emy zawrzeæ umowê.
Tym siê zajmujê.
Chcê, aby Evan Hudson zosta³ zwolniony ze swojego kontraktu.
Przykro mi, skarbie. To nie podlega negocjacjom.
Sprawiê, ¿e bêdzie warto.
Naprawdê?
Co oferujesz?
Siebie.
No, no.
Poœwiêci³byœ swoje ¿ycie za czyjeœ inne.
Jaki ojciec, taki syn.
To by³a koñcówka.
Wiedzia³eœ o umowie taty, prawda?
Jego ¿ycie za twoje.
Nie zawar³am umowy osobiœcie,
ale ¿a³ujê, ¿e tego nie zrobi³am.
Panie pierwsze.
Jaki d¿entelmen.
Diabelska pu³apka?
Chyba sobie ¿artujesz.
Co?
S³yszysz to?
Nie. Gdzie?
Zaraz za drzwiami.
Nie ruszaj siê, dobra?
Stój, gdzie stoisz.
G³upcze, powinnam rozerwaæ ciê na strzêpy.
Poka¿, na co ciê staæ.
Nie, raczej tego nie zrobiê.
Nie bêdê wyci¹ga³a ciê z twojego nieszczêœcia.
Ta? Dlaczego?
Bo twoja niedola jest najlepsza.
Wiele zabawy sprawia patrzenie na to.
Wiedz¹c, jak twój tatuœ zgin¹³ za ciebie,
jak sprzeda³ swoj¹ duszê.
To musi boleæ.
Jest wszystkim, o czym myœlisz.
Budzisz siê i pierwsz¹ myœl¹ jest
"nie potrafiê tak d³u¿ej".
Jesteœ wype³niony gorycz¹.
Tak bardzo go kocha³eœ.
I to wszystko twoja wina.
Schrzani³eœ, Dean.
Mog³am daæ ci, cokolwiek chcia³eœ.
A czego chcê?
Swojego ojca.
Mog³abym go sprowadziæ z powrotem.
Twoja strata.
Na razie, Dean.
¯yczê ci mi³ego, d³ugiego ¿ycia.
Czekaj.
- Dalej go s³yszysz? - Nie.
Ju¿ po wszystkim?
Jest tutaj!
Masz szczêœcie, ¿e mam s³aboœæ dla zagubionych szczeniaków i smutnych twarzy.
Nie potrafiê ciê po prostu tak zostawiæ.
Poza tym, nie przywo³a³eœ mnie tutaj, by targowaæ siê o Evana.
Nie naprawdê.
Potrafisz go sprowadziæ z powrotem? Mojego tatê?
Oczywiœcie, ¿e mogê. Dok³adnie takiego, jakim go pamiêtasz.
Twój tata by ¿y³ d³ugie, naturalne ¿ycie.
Takie, jakie powinien.
To obiecujê.
Co ze mn¹?
Mog³abym daæ ci dziesiêæ lat.
Dziesiêæ d³ugich, mi³ych lat z nim.
To jak wiecznoϾ.
Rodzina mog³aby byæ znowu razem...
John, Dean, Sammy.
Winchesterowie ponownie zjednoczeni.
S³uchaj, twój tato powinien ¿yæ.
Ty powinieneœ byæ martwy.
Wiêc spójrzmy na to jasno.
Przywróæmy rzeczom naturalny porz¹dek.
A ty dostaniesz dziesiêæ lat.
To dodatek.
Mog³abyœ...
dorzuciæ zestaw no¿y do steków?
Wiesz, ten twój przem¹drza³y system samoobrony...
Dean...
Teraz jesteœ naprawdê uwiêziona.
To musi boleæ.
WypuϾ mnie teraz.
Jasne.
Najpierw musimy tylko zawrzeæ drobn¹ umowê.
Odwo³aj swojego piekielnego ogara i zostaw Evana.
Wtedy ciê wypuszczê.
Nie mogê zerwaæ wi¹¿¹cego kontraktu.
Mówi¹c "nie mogê", masz na myœli "nie chcê"?
Ostatnia szansa.
Evan i jego ¿ona bêd¹ ¿yæ do staroœci.
Bêd¹, bêd¹.
- Porozmawiajmy o tym. - Dobra, przepad³a.
- Widzisz go? - Nie. Zostañ w krêgu!
No dalej, Dean.
Co robisz?
Wybierzesz siê na ma³¹ wycieczkê.
Daleko na po³udnie.
Spójrz, zapomnij o Evanie. Pomyœl o tacie.
/Regna terrae, cantate deo, /psallite domino.
/Qui fertur super caelum caeli /ad orientem,
/Ecce dabit vocem suam, /vocem virtutis.
/Tribuite virtutem deo.
/Qui fertur super caelum caeli /ad orientem,
/Ecce dabit vocem suam, /vocem virtutis.
Kr¹g jest przerwany! Uciekamy!
/Regna terrae, cantate deo, /psallite domino.
/Qui fertur super caelum caeli /ad orientem,
/Ecce dabit.
/Vade, satana,
/Inventor et magister /omnis fallaciae,
/Hostis humanae salutis.
/Humiliare sub potenti /manu dei.
Czekaj!
Po co to by³o?
Aby podpisaæ umowê.
Zazwyczaj wolê zostaæ ostrze¿ony,
zanim jestem zgwa³cony jêzykiem demona.
Evan Hudson jest wolny.
On i jego ¿ona bêd¹ ¿yæ d³ugie ¿ycie.
Jak mogê byæ pewien, ¿e nie k³amiesz?
Moje s³owo jest moj¹ pieczêci¹.
- Naprawdê? - Jest, jeœli zawieram umowê.
Takie s¹ zasady.
Masz to, co chcia³eœ.
Teraz mnie wypuϾ.
Zamierzasz mnie oszukaæ?
Zabawne, ¿e to mi mo¿na zaufaæ.
Wiesz, nie dotrzymujesz s³owa, wysy³asz mnie do piek³a.
Prêdzej czy póŸniej siê wydostanê,
i obdarcie ze skóry Evana Hudsona bêdzie pierwsz¹ rzecz¹, jak¹ zrobiê.
Muszê ci przyznaæ, ¿e nigdy byœ tego nie zrobi³, gdybyœ wiedzia³.
Wiedzia³ o czym?
Gdzie jest twój tato.
Powinieneœ by³ zawrzeæ t¹ umowê.
Widzisz, ludzie rozmawiaj¹ o piekle, ale to tylko s³owo.
To nawet nie jest podobne, by okreœliæ prawdziwe...
Zamknij mordê, suko.
Gdybyœ móg³ zobaczyæ swojego tatusia,
us³yszeæ dŸwiêki, jakie wydaje, bo nie mo¿e nawet krzyczeæ.
Co ty na to, ¿ebym ciê tam odes³a³?
Co...?
Jak siê tu dosta³am?
Demony k³ami¹ ca³y czas, tak?
Mo¿e ona k³ama³a.
Daj spokój. Naprawdê tak myœlisz?
Jak móg³ to zrobiæ?
Zrobi³ to dla ciebie.
Dok³adnie.
Jak mam z tym ¿yæ?
Wiesz, myœl o nim,
gdziekolwiek jest teraz...
Spêdzi³ swe ca³e ¿ycie
poszukuj¹c tego ¿ó³tookiego skurwysyna.
Powinien by³ walczyæ.
To mia³o byæ jego dziedzictwo, wiesz?
Nie targowanie siê z cholerstwem.
Nie to.
Jak myœlisz, ilu ludzi uratowa³ tato?
Nie mam tego na myœli, Sam.
Evan Hudson jest bezpieczny, bo nauczy³ nas tego.
To jest jego dziedzictwo, Dean.
Nadal tu jesteœmy, wiêc musimy iœæ dalej.
Dla niego.
- Dean? - Ta?
Kiedy ³apa³eœ tego demona, nie chcia³eœ...
znaczy to tylko by³ trik, prawda?
Nigdy nie myœla³eœ o zawarciu umowy, tak?
{C:$aaccff}WKRÓTCE
Przysiêgam, nie jest we mnie. Nie jest we mnie, przysiêgam.
Wszyscy zginiemy.
- Nie mam wyboru. - Stój!
Dean, mówi¹, ¿e nie mo¿esz wiecznie broniæ swoich ukochanych.
£apska do góry!
- Demoniczny wirus? - Bardziej jak wojna demonicznych zal¹¿ków.
Czujê siê jak Chuck Heston z "Cz³owieka Omega".
Oni s¹ zara¿eni, nie ja!
Zna³eœ mnie ca³e swoje ¿ycie!
Po prostu uciekajmy.
Nie mo¿emy, bo te stworzenia s¹ wszêdzie.
Wykrwawi³a siê na nim.
Z³apa³ wirusa.
Potrzebujê ogólnopañstwowego poszukiwania.
Czego poszukujê?
Mediów, takich jak ja. Najwiêcej, jak mo¿esz
¯ó³tooki cz³owiek przychodzi do mnie w snach
i nakazuje mi robiæ okropne rzeczy.
Mia³am taki sen,
w którym widzia³am faceta dŸgniêtego na parkingu.
Ma plany wobec mnie.
Jakie plany?
Ostatniej nocy widzia³am, jak umierasz.
Tu¿ przed tym, jak tato umar³, powiedzia³ mi coœ.
Powiedzia³ coœ o tobie.
Dean, co ci powiedzia³?
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: iNdefiNite Korekta: _Neoo_
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..
Ratowali ludzi, polowali na istoty.
Rodzinny interes.
{C:$aaccff}WTEDY
Zamierzasz œci¹gn¹æ tu demona, prawda? Chcesz siê popisaæ?
- Mam plan, Sam. - Dean umiera, a ty masz plan?!
Nie bêdê polowa³ na tego demona, dopóki nie upewnimy siê, ¿e Deanowi nic nie jest.
- Naprawdê myœla³eœ, ¿e mo¿esz mnie z³apaæ? - Nie chcê ciê z³apaæ. Chcê dobiæ targu.
Dam ci Colta i nabój, ale musisz pomóc Deanowi. Musisz sprowadziæ go z powrotem.
Musisz jeszcze dos³odziæ ofertê.
Znak Salomona.
- Te krêgi ochronne naprawdê dzia³aj¹? - Jak masz demona w takim, to jest w potrzasku.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}Greenwood, w stanie Mississippi
{C:$aaccff}Greenwood, w stanie Mississippi Sierpieñ 1938
- Co siê dzieje? - O mój Bo¿e.
IdŸcie po lekarza.
Biegnijcie!
Co siê sta³o? Powiedz coœ.
Psy.
Zostañ z nami, skarbie!
Psy, czarne psy.
Robert, nie zostawiaj mnie.
{C:$aaccff}Supernatural [2x08] Crossroad Blues
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: iNdefiNite Korekta: _Neoo_
No to tyle ukrywania siê.
Jesteœ poszukiwany w St. Louis i istniejesz w kartotece federalnych.
- Stary, czujê siê jak Dillinger. - Dean, to nie jest zabawne.
Utrudnia to robotê. Musimy byæ teraz ostro¿niejsi.
A co maj¹ na ciebie?
Jestem pewien, ¿e tego jeszcze nie opublikowali.
- ¯adnego wspó³udzia³u? Nic? - Zamknij siê.
Jesteœ zazdrosny.
Nie jestem!
Dobra. Co masz do sprawy, ty niewinny m³ody mê¿czyzno?
/Architekt Sean Boyden spad³ z dachu swojego domu. /Z mieszkania, które zaprojektowa³.
Zbudowaæ wie¿owiec i wyskoczyæ z niego. To s³odkie.
- Kiedy wzywa³ s³u¿by weterynaryjne? - Dwa dni wczeœniej.
- Naprawdê napisali o czarnym psie? - Tak.
Wœciek³y, dziki, czarny pies.
S³u¿by nie mog³y go znaleŸæ. Nikt go nie widzia³.
W gruncie rzeczy, s³u¿by s¹ trochê zdziwione
faktem, jak dziki pies móg³by omin¹æ ochroniarza,
pojechaæ wind¹ i w³óczyæ siê po mieœcie.
Po tym nie dzwoni³ i nie pojawia³ siê w pracy.
Dwa dni póŸniej skacze z dachu.
Myœlisz, ¿e mamy do czynienia z prawdziwym czarnym psem?
Nie wiem. Mo¿e.
- Jaka wiedza istnieje na jego temat? - Ca³kiem spora.
Widma czarnego psa widuje siê na ca³ym œwiecie.
Niektórzy mówi¹, ¿e to dusze zwierz¹t, inni, ¿e to omeny œmierci.
Tak czy siak, czymkolwiek one s¹, to s¹ du¿e i paskudne.
Za³o¿ê siê, ¿e potrafi¹ nieŸle dokopaæ. Spójrz na to.
Co? Mog³yby.
Pan i Sean Boyden byliœcie wspó³pracownikami w pracy prawie 10 lat, prawda?
Tak, to prawda.
Jeszcze raz, po co to jest?
Ho³d panu Boydenowi Przegl¹d Architekta.
To takie zabawne?
Nie, chodzi tylko o ho³d.
Widzicie, Sean zawsze zbiera³ oklaski.
Zabija siê, zostawiaj¹c mnie i rodzinê,
ale dostaje kolejne wyrazy uznania.
Rozumiem.
Ma pan pomys³, dlaczego mia³by coœ takiego zrobiæ?
Nie mam pojêcia. Wiód³ urocze ¿ycie.
Jak to?
By³ naturalnym geniuszem.
Znaczy, ja te¿ potrafiê, ale w porównaniu do niego...
- Nie zawsze tak by³o. - Nie?
Chcecie znaæ prawdê?
By³ taki okres, w którym nie potrafi³ zaprojektowaæ nawet budy dla psa.
Dziesiêæ lat temu pracowa³ jako kelner
w barze 'U Lloyda'. Kompletne zadupie.
- Dobrze, wiêc co siê zmieni³o? - Nie mam pojêcia.
Ale w ci¹gu nocy dostaje wielkie zamówienie
i zaczyna projektowaæ...
zaczyna projektowaæ najbardziej genialne budynki, jakie kiedykolwiek widziano.
By³y na poziomie Van Gogha albo Mozarta.
Co?
To zabawne.
Prawdziwi geniusze wydaj¹ siê umieraæ m³odo, nieprawda¿?
Skoro mia³ taki talent,
to dlaczego... dlaczego mia³by po prostu go odrzuciæ?
No i?
Sekretarka ma na imiê Carla. Ma 23 lata.
Kajakuje...
i ma prawdziwe.
Nie pyta³eœ siê jej, czy nie widzia³a przypadkiem ostatnio jakiœ czarnych psów, prawda?
Masz tu listê skarg z tego tygodnia
o wszystkim wielkim, czarnym lub pso-podobnym.
W sumie 19 skarg.
I... nie wiem, co to jest.
Masz na myœli adres MySpace Carli?
Ta, MySpace, co to jest?
Powa¿nie, co to jest? Jakaœ strona pornograficzna?
Przysiêgam, jeœli to kolejny w³ochaty kundel, szczekaj¹cy na posesji s¹siadów...
Dzieñ dobry pani.
S³u¿by weterynaryjne.
Ktoœ ju¿ wczoraj przychodzi³.
Tylko sprawdzamy.
Szukamy doktor Sylvii Perlman.
Doktor... có¿, ona...
Nie wiem, kiedy wróci. Wyjecha³a dwa dni temu.
A pani jest...?
S³u¿¹c¹ pani Perlman.
Wiêc, gdzie pani doktor pojecha³a?
Nie jestem pewna.
Po prostu spakowa³a siê i wyjecha³a. Nie mówi³a, dok¹d jedzie.
Ten bezdomny pies. ZnaleŸliœcie go w koñcu?
Jeszcze nie.
Nigdy nie widzia³a pani osobiœcie tego psa, prawda?
Nie, nigdy nawet go nie s³ysza³am.
Zawsze stara³am siê myœleæ, ¿e pani doktor wyobra¿a sobie pewne rzeczy,
ale nie jest taka, wiêc...
Czyta³em, ¿e by³a g³ównym chirurgiem w szpitalu.
Musi mieæ ze 42, 43 lata?
Doœæ m³odo, jak na t¹ pracê.
By³a najm³odszym chirurgiem w historii szpitala.
Zdoby³a pozycjê oko³o 10 lat temu.
Sukces w ci¹gu jednej nocy, dziesiêæ lat temu.
Tak, znamy takiego faceta.
Spójrz na to.
Bar 'U Lloyda'.
Pani Pearlman?
Dzwoni³em od godzin.
Musi zwolniæ pani pokój, albo zap³aciæ za noc.
Dobrze, nie ma problemu.
Hej.
Ta?
To dziwne.
- Co? - Myœlisz, ¿e ktoœ je posadzi³?
Pomiêdzy tymi chwastami?
To s¹... jak to im jest?
- Krwawniki? - Tak.
S¹ u¿ywane w pewnych rytua³ach, no nie?
Tak, konkretniej, w rytua³ach przywo³ania.
Wiêc, dwójka ludzi odnosi nag³y sukces dziesiêæ lat temu,
dok³adnie w tym samym czasie, gdy byli 'U Lloyda'.
Gdzie jest rozdro¿e.
- Myœlisz? - Zobaczmy.
Myœlisz, ¿e to œrodek?
Za³o¿ê siê, ¿e to piasek z cmentarza.
I koϾ czarnego kota.
Powa¿ne zaklêcia.
To sk³adniki do wywo³añ voodoo.
U¿ywane, by przywo³aæ demona.
Nie tylko przywo³aæ.
Rozdro¿a, to miejsca, w których zawiera siê uk³ady.
Ci ludzie zawieraj¹ umowy z cholerstwem.
Wiesz, bo to zawsze siê dobrze koñczy.
Zdecydowanie widz¹ psy...
ale nie czarne.
Widz¹ ogary piekie³. Demoniczne pitbulle.
I kimkolwiek jest ten demon, to powróci³ i zbiera ¿niwa.
A ta pani doktor, gdziekolwiek ucieka,
nie ucieka wystarczaj¹co szybko.
{C:$aaccff}Rosedale, w stanie Mississippi 1930 rok
Jasny...
Jasny?
Zgaduj dalej.
Chcê umieæ graæ na gitarze.
Chcê zostaæ najlepszym gitarzyst¹ na œwiecie.
Jeœli to jest to, czego chcesz.
Wiêc... jak to... Podajemy sobie rêkê?
Wiêc jest dok³adnie tak samo, jak w legendzie o Robercie Johnsonie, tak?
Znaczy siê, umowa w stylu "sprzedam duszê na rozdro¿u"?
Poza faktem, ¿e to nie legenda. Znasz jego piosenki.
Nie znasz piosenek Roberta Johnsona?
Sam, w wszystkich jego tekstach s¹ okultystyczne odwo³ania.
/Crossroad Blues /Me And Devil Blues
/Hellhound On My Trail?
Opowieœæ mówi, ¿e umiera³, krztusz¹c siê swoj¹ krwi¹.
Mia³ halucynacje i mamrota³ o wielkich z³ych psach.
- I teraz pewnie to siê powtarza. - Tak.
Musimy siê dowiedzieæ, czy ktoœ jeszcze robi³ tutaj interesy.
Œwietnie. Czyli mamy sprz¹taæ za kogoœ czyjœ ba³agan?
Nie s¹ tacy czyœci.
Nikt nie przystawi³ im pistoletu do skroni i zmusi³ do robienia uk³adów.
Wiêc powinniœmy pozwoliæ im umrzeæ?
Jeœli ktoœ w beczce spadnie z Niagary,
bêdziesz próbowa³ jemu pomóc?
Dean...
Dobra, niech bêdzie.
W takich rytua³ach musisz umieœciæ swoj¹ fotkê w mieszance, ta?
Wiêc ten koleœ prawdopodobnie przywo³a³ to coœ.
Zobaczmy, czy nikt wewn¹trz go nie zna...
jeœli jeszcze ¿yje.
Jeszcze raz, jak ma na imiê ten facet?
George Darrow.
Ca³kiem regularny goœæ u Lloyda.
Ta cha³upa prawdopodobnie nie jest nastêpna na "MTV Cribs", nie?
Ta.
Wiêc, jak¹kolwiek umowê zawar³...
Nie by³a ona za pieni¹dze. Kto wie?
Mo¿e to miejsce jest pe³ne lasek w bikini w stylu ksiê¿niczki Lei.
Mówiê tylko, ¿e ten koleœ ma jeden wielki nadchodz¹cy rachunek.
Mam nadziejê, ¿e prosi³ o coœ ciekawego.
Spójrz na to.
Co to jest? Pieprz?
Kim, do cholery jesteœcie?
George Darrow?
Nic nie kupujê.
Wygl¹da na to, ¿e wybra³eœ z³¹ przyprawê.
Zazwyczaj, jak chcesz trzymaæ coœ z³ego z dala, to lecisz z sol¹.
Nie wiem, o czym mówicie.
Mówimy o tym.
Powiedz mi...
Widzia³eœ juz tego piekielnego ogara?
S³uchaj, chcemy pomóc.
Proszê. Tylko 5 minut.
Co to tam z przodu?
Proch.
Co? Myœlicie, ¿e wiecie coœ o czymœ,
ale nie o prochu?
Có¿, wiemy trochê o wielu rzeczach.
To wystarczaj¹co, byœmy byli niebezpieczni.
Co to jest?
Voodoo.
Moja mama mnie nauczy³a.
Trzyma demony z dala.
Znamy demony.
No to zatrzymajcie to.
Mo¿e przyda wam siê.
Zosta³y cztery minuty.
Panie Darrow... wiemy, ¿e ma pan k³opoty.
Tak, w które sam siê pan wpl¹ta³.
Ale nie jest beznadziejnie.
Jest coœ, co mo¿emy zrobiæ.
S³uchajcie, wiem, ¿e chcecie mi pomóc,
ale jak sobie poœcielesz, tak siê wyœpisz.
Jestem tym, który jako pierwszy przyzwa³ tego demona.
Po co to pan zrobi³?
By³em s³aby.
Kto nie chce byæ wielki?
Kto nie chce, ¿eby ich ¿ycie coœ znaczy³o?
Po prostu...
Po prostu nigdy nie myœla³em o cenie.
By³o warto?
Pewnie, ¿e nie.
Oczywiœcie, poprosi³em o talent.
Powinienem by³ prosiæ o popularnoœæ.
Nadal jestem samotnym bankrutem.
Tylko teraz mam stos malowide³, których nikt nie chce.
To nie by³o najgorsze.
Proszê kontynuowaæ.
Demon nie odszed³.
Nigdy na to nie liczy³em.
Po tym, jak dope³niliœmy umowy,
cholerstwo zosta³o u Lloyda przez tydzieñ,
gadaj¹c i zawieraj¹c wiêcej umów.
Próbowa³em ostrzec ludzi,
ale kto bêdzie s³ucha³ starego pijaka?
Jak wielu jeszcze je zawar³o?
Ten architekt, doktorka.
Widywa³em ich. Byli w gazetach.
Przynajmniej stali siê popularni.
Kto jeszcze, George? Pomyœl.
Jeszcze jeden.
Te¿ mi³y koleœ.
Hudson. Z tego, co pamiêtam, Evan.
Nie wiem, o co prosi³.
Teraz to siê nie liczy. Jesteœmy skoñczeni.
Nie. Nie, musi byæ jakieœ wyjœcia.
Nie rozumiecie.
Nie chcê wyjœcia.
Spójrz, nie chcesz...
S³uchaj, wezwa³em to coœ!
Sprowadzi³em je na siebie!
Sprowadzi³em je na nich.
Tak czy inaczej, i tak pójdê do piek³a.
Jedyne, co chcê, to skoñczyæ mój ostatni obraz.
Dzieñ albo dwa, i skoñczê.
Staram siê przytrzymaæ go do tego czasu.
Zdobyæ trochê czasu.
Dobra, ch³opcy, pora, ¿ebyœ szli.
IdŸcie pomóc komuœ, kto chce pomocy.
- Nie mo¿emy po prostu... - Wynoœcie siê!
Mam pracê do skoñczenia.
Tak naprawdê nie chcesz umrzeæ.
Nie chcê?
Jestem zmêczony.
Evan?
Podgl¹dasz s¹siadów?
Nie. Myœla³em, ¿e s³ysza³em coœ na podwórzu,
ale to nic.
Gotowa do wyjazdu?
Wiesz, gdybym nie wiedzia³a,
pomyœla³abym, ¿e chcesz mnie wyrzuciæ z domu.
Oczywiœcie, ¿e nie.
Tylko, ¿e...
rzadko widujesz siê z siostr¹, od kiedy urodzi³a dziecko.
A co ty bêdziesz robi³ przez ca³y weekend?
Niewiele.
Mam trochê rachunków do zap³acenia.
ChodŸ.
Bêdê têskni³.
Lepiej, ¿eby tak by³o.
Wiesz, ¿e ciê kocham, prawda?
Na zawsze.
Oczywiœcie. Evan, nic ci nie jest?
Nie.
Nie, czujê siê dobrze.
No, zbieraj siê.
Dobra, zadzwoniê, jak tam dotrê.
Hej, kochanie.
Te¿ ciê kocham.
Tak?
- Evan Hudson? - Tak.
By³eœ kiedyœ w barze 'U Lloyda'?
Mniej wiêcej jakieœ 10 lat temu.
Daj spokój, nie jesteœmy demonami.
Jeszcze jakieœ ciekawe pomys³y?
Evan?
Proszê! Nie krzywdŸcie mnie.
Nie skrzywdzimy ciê, dobra?
Chcemy ci pomóc.
Wiemy wszystko o umowie, jak¹ zawar³eœ.
Co? Jak?
Niewa¿ne.
Próbujemy to powstrzymaæ.
Sk¹d mam pewnoœæ, ¿e nie k³amiecie?
Nie masz,
ale koñcz¹ ci siê wyjœcia, kumpel.
Potraficie to powstrzymaæ?
Nie wiemy. Spróbujemy.
Nie chcê umieraæ.
Pewnie, ¿e nie chcesz. Przynajmniej nie teraz.
Dean, przestañ.
Tak w ogóle, to o co prosi³eœ, Ev, hê?
Nigdy nie potrzebowaæ viagry, zawsze na szczycie, co?
O ¿onê.
Jasne, zdobywanie dziewczyny. Na pewno warte wycieczki do piek³a.
Dean, przestañ.
Nie, on ma racjê. Zawar³em t¹ umowê.
Nikt mnie do tego nie zmusi³.
Ta... kobieta,
czy czymkolwiek to by³o, w barze,
powiedzia³a, ¿e mogê mieæ cokolwiek chcê.
Na pocz¹tku myœla³em, ¿e ¿artuje sobie, ale...
Nie wiem. By³em... by³em zdesperowany.
Zdesperowany?
Julie umiera³a.
Zrobi³eœ to, by j¹ ratowaæ?
Mia³a raka. Zaprzestali leczenia.
Chcieli przenieœæ j¹ do hospicjum.
Ci¹gle mówili, ¿e to kwestia dni.
Wiêc tak, zawar³em umowê. Zrobi³bym to ponownie.
Umar³bym za ni¹ od razu.
Myœla³eœ o niej w tej sytuacji?
Zrobi³em to dla niej.
Jesteœ tego pewien?
Ja uwa¿am, ¿e zrobi³eœ to dla siebie,
¿ebyœ nie musia³ ¿yæ bez niej.
Ale zgaduj co? Ona teraz bêdzie musia³a ¿yæ bez ciebie.
Co, jeœli wiedzia³aby, ile to kosztowa³o?
Co, jeœli wiedzia³aby, ¿e kosztowa³o to twoj¹ duszê?
Jak myœlisz, jakby siê poczu³a?
Dobra, wystarczy.
Evan, trzymaj siê, dobra? Rozwi¹¿emy to.
- Wszystko w porz¹dku? - Dlaczego nie mia³oby byæ?
Mam pomys³.
U¿yjesz prochu George'a na tego ogara,
utrzymaj z dala od Evana najd³u¿ej jak mo¿esz.
Pójdê na rozdro¿e i wezwê demona.
Wezwiesz... Por¹ba³o ciê?
Mo¿e trochê.
Ale potrafiê go uwiêziæ.
Potrafiê go przeegzorcyzmowaæ i mogê kupiæ czas, aby wymyœliæ jak¹œ trwa³¹ opcjê.
- Tak, ale jak du¿o czasu? - Nie wiem, kapkê.
To niezbyt ³atwe dla tych skurczybyków, by wytaszczyæ zad z piek³a i w s³oñce.
Nie, nie ma mowy.
Nie mo¿esz powiedzieæ 'nie', Sammy, chyba, ¿e masz lepszy pomys³.
Dean, zapomnij o tym, dobra?
- Nie pozwolê ci przywo³aæ tego demona. - Dlaczego nie?
Bo nie podoba mi siê dok¹d zmierzasz. Dlatego nie.
O czym ty mówisz?
Jesteœ rozdra¿niony od kiedy znaleŸliœmy te rozdro¿e i chyba wiem dlaczego.
Nie mam czasu na to.
Tata.
Myœlisz, ¿e mo¿e tato zawar³ jedn¹ z takich umów.
Zastanawia³em siê nad tym.
Jestem pewien, ¿e te¿ nad tym rozmyœla³eœ.
Pasuje to do siebie, nie?
Ja ¿yjê, tato nie. ¯ó³tooki demon by³ zamieszany.
Co, jeœli to zrobi³?
Co, jeœli zawar³ umowê?
Moje ¿ycie za jego duszê.
/Ch³opaki, wydaje mi siê, ¿e go s³yszê. /Jest na zewn¹trz.
Utrzymaj go przy ¿yciu, dobra?
Dean?
IdŸ!
Wiêc, co sprowadza takiego faceta w takie miejsce?
Wzywa³eœ mnie?
Jestem zadowolony, ¿e to zadzia³a³o.
Pierwszy raz?
Mo¿na tak powiedzieæ.
Daj spokój.
Nie oceniaj siebie w ten sposób.
Wiem o tobie wszystko, Deanie Winchester.
Wiêc wiesz, kim jestem.
Prenumerujê periodyki.
No to nie trzymaj mnie w niepewnoœci.
Co s³ysza³aœ?
Có¿, s³ysza³am, ¿e jesteœ przystojny.
Taki do schrupania.
Co mogê dla ciebie zrobiæ, Dean?
Mo¿e powinniœmy to zrobiæ w moim samochodzie.
Mi³o i przyjemnie.
Dla mnie brzmi nieŸle.
Co to jest?
Proch.
Powa¿nie?
Ta, obawiam siê, ¿e tak.
S³uchaj, uwierz mi lub nie. Niewa¿ne.
Cokolwiek siê stanie, stój w krêgu, dobra?
Mia³em nadziejê, ¿e mo¿emy zawrzeæ umowê.
Tym siê zajmujê.
Chcê, aby Evan Hudson zosta³ zwolniony ze swojego kontraktu.
Przykro mi, skarbie. To nie podlega negocjacjom.
Sprawiê, ¿e bêdzie warto.
Naprawdê?
Co oferujesz?
Siebie.
No, no.
Poœwiêci³byœ swoje ¿ycie za czyjeœ inne.
Jaki ojciec, taki syn.
To by³a koñcówka.
Wiedzia³eœ o umowie taty, prawda?
Jego ¿ycie za twoje.
Nie zawar³am umowy osobiœcie,
ale ¿a³ujê, ¿e tego nie zrobi³am.
Panie pierwsze.
Jaki d¿entelmen.
Diabelska pu³apka?
Chyba sobie ¿artujesz.
Co?
S³yszysz to?
Nie. Gdzie?
Zaraz za drzwiami.
Nie ruszaj siê, dobra?
Stój, gdzie stoisz.
G³upcze, powinnam rozerwaæ ciê na strzêpy.
Poka¿, na co ciê staæ.
Nie, raczej tego nie zrobiê.
Nie bêdê wyci¹ga³a ciê z twojego nieszczêœcia.
Ta? Dlaczego?
Bo twoja niedola jest najlepsza.
Wiele zabawy sprawia patrzenie na to.
Wiedz¹c, jak twój tatuœ zgin¹³ za ciebie,
jak sprzeda³ swoj¹ duszê.
To musi boleæ.
Jest wszystkim, o czym myœlisz.
Budzisz siê i pierwsz¹ myœl¹ jest
"nie potrafiê tak d³u¿ej".
Jesteœ wype³niony gorycz¹.
Tak bardzo go kocha³eœ.
I to wszystko twoja wina.
Schrzani³eœ, Dean.
Mog³am daæ ci, cokolwiek chcia³eœ.
A czego chcê?
Swojego ojca.
Mog³abym go sprowadziæ z powrotem.
Twoja strata.
Na razie, Dean.
¯yczê ci mi³ego, d³ugiego ¿ycia.
Czekaj.
- Dalej go s³yszysz? - Nie.
Ju¿ po wszystkim?
Jest tutaj!
Masz szczêœcie, ¿e mam s³aboœæ dla zagubionych szczeniaków i smutnych twarzy.
Nie potrafiê ciê po prostu tak zostawiæ.
Poza tym, nie przywo³a³eœ mnie tutaj, by targowaæ siê o Evana.
Nie naprawdê.
Potrafisz go sprowadziæ z powrotem? Mojego tatê?
Oczywiœcie, ¿e mogê. Dok³adnie takiego, jakim go pamiêtasz.
Twój tata by ¿y³ d³ugie, naturalne ¿ycie.
Takie, jakie powinien.
To obiecujê.
Co ze mn¹?
Mog³abym daæ ci dziesiêæ lat.
Dziesiêæ d³ugich, mi³ych lat z nim.
To jak wiecznoϾ.
Rodzina mog³aby byæ znowu razem...
John, Dean, Sammy.
Winchesterowie ponownie zjednoczeni.
S³uchaj, twój tato powinien ¿yæ.
Ty powinieneœ byæ martwy.
Wiêc spójrzmy na to jasno.
Przywróæmy rzeczom naturalny porz¹dek.
A ty dostaniesz dziesiêæ lat.
To dodatek.
Mog³abyœ...
dorzuciæ zestaw no¿y do steków?
Wiesz, ten twój przem¹drza³y system samoobrony...
Dean...
Teraz jesteœ naprawdê uwiêziona.
To musi boleæ.
WypuϾ mnie teraz.
Jasne.
Najpierw musimy tylko zawrzeæ drobn¹ umowê.
Odwo³aj swojego piekielnego ogara i zostaw Evana.
Wtedy ciê wypuszczê.
Nie mogê zerwaæ wi¹¿¹cego kontraktu.
Mówi¹c "nie mogê", masz na myœli "nie chcê"?
Ostatnia szansa.
Evan i jego ¿ona bêd¹ ¿yæ do staroœci.
Bêd¹, bêd¹.
- Porozmawiajmy o tym. - Dobra, przepad³a.
- Widzisz go? - Nie. Zostañ w krêgu!
No dalej, Dean.
Co robisz?
Wybierzesz siê na ma³¹ wycieczkê.
Daleko na po³udnie.
Spójrz, zapomnij o Evanie. Pomyœl o tacie.
/Regna terrae, cantate deo, /psallite domino.
/Qui fertur super caelum caeli /ad orientem,
/Ecce dabit vocem suam, /vocem virtutis.
/Tribuite virtutem deo.
/Qui fertur super caelum caeli /ad orientem,
/Ecce dabit vocem suam, /vocem virtutis.
Kr¹g jest przerwany! Uciekamy!
/Regna terrae, cantate deo, /psallite domino.
/Qui fertur super caelum caeli /ad orientem,
/Ecce dabit.
/Vade, satana,
/Inventor et magister /omnis fallaciae,
/Hostis humanae salutis.
/Humiliare sub potenti /manu dei.
Czekaj!
Po co to by³o?
Aby podpisaæ umowê.
Zazwyczaj wolê zostaæ ostrze¿ony,
zanim jestem zgwa³cony jêzykiem demona.
Evan Hudson jest wolny.
On i jego ¿ona bêd¹ ¿yæ d³ugie ¿ycie.
Jak mogê byæ pewien, ¿e nie k³amiesz?
Moje s³owo jest moj¹ pieczêci¹.
- Naprawdê? - Jest, jeœli zawieram umowê.
Takie s¹ zasady.
Masz to, co chcia³eœ.
Teraz mnie wypuϾ.
Zamierzasz mnie oszukaæ?
Zabawne, ¿e to mi mo¿na zaufaæ.
Wiesz, nie dotrzymujesz s³owa, wysy³asz mnie do piek³a.
Prêdzej czy póŸniej siê wydostanê,
i obdarcie ze skóry Evana Hudsona bêdzie pierwsz¹ rzecz¹, jak¹ zrobiê.
Muszê ci przyznaæ, ¿e nigdy byœ tego nie zrobi³, gdybyœ wiedzia³.
Wiedzia³ o czym?
Gdzie jest twój tato.
Powinieneœ by³ zawrzeæ t¹ umowê.
Widzisz, ludzie rozmawiaj¹ o piekle, ale to tylko s³owo.
To nawet nie jest podobne, by okreœliæ prawdziwe...
Zamknij mordê, suko.
Gdybyœ móg³ zobaczyæ swojego tatusia,
us³yszeæ dŸwiêki, jakie wydaje, bo nie mo¿e nawet krzyczeæ.
Co ty na to, ¿ebym ciê tam odes³a³?
Co...?
Jak siê tu dosta³am?
Demony k³ami¹ ca³y czas, tak?
Mo¿e ona k³ama³a.
Daj spokój. Naprawdê tak myœlisz?
Jak móg³ to zrobiæ?
Zrobi³ to dla ciebie.
Dok³adnie.
Jak mam z tym ¿yæ?
Wiesz, myœl o nim,
gdziekolwiek jest teraz...
Spêdzi³ swe ca³e ¿ycie
poszukuj¹c tego ¿ó³tookiego skurwysyna.
Powinien by³ walczyæ.
To mia³o byæ jego dziedzictwo, wiesz?
Nie targowanie siê z cholerstwem.
Nie to.
Jak myœlisz, ilu ludzi uratowa³ tato?
Nie mam tego na myœli, Sam.
Evan Hudson jest bezpieczny, bo nauczy³ nas tego.
To jest jego dziedzictwo, Dean.
Nadal tu jesteœmy, wiêc musimy iœæ dalej.
Dla niego.
- Dean? - Ta?
Kiedy ³apa³eœ tego demona, nie chcia³eœ...
znaczy to tylko by³ trik, prawda?
Nigdy nie myœla³eœ o zawarciu umowy, tak?
{C:$aaccff}WKRÓTCE
Przysiêgam, nie jest we mnie. Nie jest we mnie, przysiêgam.
Wszyscy zginiemy.
- Nie mam wyboru. - Stój!
Dean, mówi¹, ¿e nie mo¿esz wiecznie broniæ swoich ukochanych.
£apska do góry!
- Demoniczny wirus? - Bardziej jak wojna demonicznych zal¹¿ków.
Czujê siê jak Chuck Heston z "Cz³owieka Omega".
Oni s¹ zara¿eni, nie ja!
Zna³eœ mnie ca³e swoje ¿ycie!
Po prostu uciekajmy.
Nie mo¿emy, bo te stworzenia s¹ wszêdzie.
Wykrwawi³a siê na nim.
Z³apa³ wirusa.
Potrzebujê ogólnopañstwowego poszukiwania.
Czego poszukujê?
Mediów, takich jak ja. Najwiêcej, jak mo¿esz
¯ó³tooki cz³owiek przychodzi do mnie w snach
i nakazuje mi robiæ okropne rzeczy.
Mia³am taki sen,
w którym widzia³am faceta dŸgniêtego na parkingu.
Ma plany wobec mnie.
Jakie plany?
Ostatniej nocy widzia³am, jak umierasz.
Tu¿ przed tym, jak tato umar³, powiedzia³ mi coœ.
Powiedzia³ coœ o tobie.
Dean, co ci powiedzia³?
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: iNdefiNite Korekta: _Neoo_
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..