bg Bulgarian
Supernatural 2x08 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
ÒÎÃÀÂÀ
Ïëàíèðàø äà äîâåäåø äåìîíà òóê, íàëè? Ïëàíèðàø äà ñå èçïðàâèø ñðåùó íåãî!
Èìàì ïëàí, Ñàì. - Äèéí óìèðà, à òè èìàø ïëàí!
Íÿìà äà ñå îïèòâàì äà õâàíà äåìîíà. Íå è äîêàòî íå ñå óâåðèì, ÷å Äèéí å äîáðå.
Íàèñòèíà ëè ñè ìèñëåøå, ÷å ìîæåø äà ìå çàëîâèø?
Íå èñêàì äà òå çàëàâÿì. Èñêàì äà ñêëþ÷èì ñäåëêà.
Ùå òè äàì êîëòà è ïàòðîíà. Íî òðÿáâà äà ïîìîãíåø íà Äèéí.
Òðÿáâà äà ãî âúðíåø êúì æèâîò. - Òðÿáâà äà äîáàâèø îùå íåùî
êúì ñäåëêàòà. - "Êëþ÷úò íà Ñîëîìîí".
È çàùèòíèòå êðúãîâå äåéñòâàò ëè? - Âêàðàø ëè äåìîí â íåãî,
áåççàùèòíè ñà. Áåçïîìîùíè.
ÑÅÃÀ
Ãðèéíóóä, Ìèñèñèïè Àâãóñò 1938 ã.
Êàêâî ñòàâà? - Î, Ãîñïîäè.
Òðÿáâà íè äîêòîð. Òè÷àé!
Êàêâî ñòàíà? Ãîâîðè. - Êó÷åòà.
Îñòàíè ïðè íàñ, ñêúïè. - Êó÷åòà. ×åðíè êó÷åòà.
Ðîá?
Ðîáúðò íå óìèðàé.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Êðúñòîïúò" Ñåçîí 2, Åïèçîä 8
Äîòóê ñ íåïðèâëè÷àíåòî íà âíèìàíèå. Èìàø çàïîâåä çà àðåñò â Ñåéíò Ëóèñ.
Âå÷å ñè â ñèñòåìàòà íà ôåäåðàëíèòå. - Êàòî ãàíãñòåðà Äèëèíäæúð ñúì.
Äèéí, íå å ñìåøíî. Ïðàâè ðàáîòàòà íè ïî-ñëîæíà. Òðÿáâà äà ñìå âíèìàòåëíè.
Êàêâî èìàò çà òåá?
Ñèãóðíî îùå íå ñà ãî âúâåëè. - Äîðè íÿìà è ñúó÷àñòíè÷åñòâî ëè?
Íèùî ëè? - Ìëúêâàé.
Ðåâíóâàø. - Íå å âÿðíî.
Êàêâî èìàø çà ñëó÷àÿ, íåâèííî ìîì÷åíöå?
"Àðõèòåêòúò Øîí Áîéäúí óìèðà ñëåä êàòî ïàäà îò ïîêðèâà íà äîìà ñè".
"Æèëèùå, êîåòî ñàì å ïðîåêòèðàë".
Äà ïîñòðîèø âèñîêà ñãðàäà è äà ñêî÷èø îò íåÿ. Òîâà å èçèñêàíî.
Êîãà å çâúííàë íà êîíòðîëà ïî æèâîòíè? - Äâà äíè ïî-ðàíî.
È å ñïîìåíàë ÷åðíè êó÷åòà? - Äà. Çëî, äèâî, ÷åðíî êó÷å.
Ïîëèöèÿòà íå ãî å îòêðèëà è íèêîé äðóã íå ãî å âèäÿë.
Ïîëèöèÿòà å îáúðêàíà êàê äèâî êó÷å ùå ìèíå ïðåç ïîðòèåðà, ùå õâàíå àñàíñüîðà
è ùå ïî÷íå äà îáèêàëÿ êîðèäîðèòå íà íàé-ñêúïèòå àïàðòàìåíòè â ãðàäà.
Ñëåä òîâà íå ñå å îáàæäàë è íå ñå å ïîÿâèë íà ðàáîòà.
Äâà äíè ïî-êúñíî ñå õâúðëÿ îò ïîêðèâà. - Äàëè ñè èìàìå ðàáîòà ñ ÷åðíî êó÷å?
Íå çíàì. Ìîæå áè. - Êàêâè ñà ëåãåíäèòå çà íåãî?
Íåÿñíè ñà. Èìà ïðèçðà÷íè ÷åðíè êó÷åòà ïî öåëèÿ ñâÿò.
Åäíè êàçâàò, ÷å ñà äóõîâå íà æèâîòíè, äðóãè, ÷å ñà ñìúðòíè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
Êàêâèòî è äà ñà, òå ñà ãîëåìè è çëè. - Íî ìîãàò äà òè îòõàïÿò êðàêà.
Âèæ òîâà.
Êàêâî? Ìîãàò.
Ñ Øîí Áîéäúí ñòå áèëè áèçíåñ ïàðòíüîðè îò...
Ïî÷òè 10 ãîäèíè, íàëè? - Òî÷íî òàêà.
Ïàê ìè êàæåòå, çà êàêâî å òîâà? - Ñòàòèÿ â ïàìåò íà ã-í Áîéäúí.
Çà àðõèòåêòñêîòî ñïèñàíèå.
Çàáàâíî ëè âè å? - Íå, íå...
Ïðîñòî, ñòàòèÿ â íåãîâà ïàìåò.
Âèíàãè Øîí îáèðàøå ñëàâàòà.
Ñàìîóáè ñå è îñòàâè ñåìåéñòâîòî ñè è ìåí, íî çàùî äà íå ãî óâàæèì.
ßñíî.
Íÿêàêâà èäåÿ çàùî áè ãî íàïðàâèë? - Íÿìàì ïðåäñòàâà. Æèâååøå ñè ñóïåð.
Êàê òàêà? - Áåøå ãåíèé.
Àç ñúì ñïîñîáåí, íî äî íåãî...
Íå âèíàãè å áèëî òàêà. - Òàêà ëè?
Èñêàòå ëè äà ÷óåòå èñòèíàòà? Íÿêîãà íå ìîæåøå äà ïðîåêòèðà è êó÷åøêà êîëèáà.
Ïðåäè 10 ãîäèíè ðàáîòåøå êàòî áàðìàí â åäèí áàð, êàçâàøå ñå "Ëîéäñ".
Äîëíîïðîáåí áàð. - È êàêâî ñå ïðîìåíè?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Íî çà åäíà íîù ïîëó÷è îãðîìåí ïðîåêò è çàïî÷íà äà ïðîåêòèðà.
Çàïî÷íà äà ïðîåêòèðà íàé-ãåíèàëíèòå ñãðàäè, êîèòî íÿêîé íÿêîãà å âèæäàë.
Áåøå íà íèâîòî íà Âàí Ãîã è Ìîöàðò.
Êàêâî? - Èíòåðåñíî å êàê èñòèíñêèòå ãåíèè...
...âèíàãè óìèðàò ìëàäè, íàëè?
Ñ ïîäîáåí òàëàíò...
Çàùî áè ãî ïðîïèëÿë ïðîñòî òàêà?
È òàêà? - Ñåêðåòàðêàòà ñå êàçâà Êàðëè.
Íà 23 ãîäèíè å. Îáè÷à äà êàðà êàÿê è ñà é èñòèíñêè.
Ñëó÷àéíî äà ÿ ïîïèòà äàëè íàïîñëåäúê å âèæäàëà ÷åðíè êó÷åòà?
Âñÿêî îïëàêâàíå òàçè ñåäìèöà çà âñè÷êî ãîëÿìî, ÷åðíî èëè ïðèëè÷àùî íà êó÷å.
Èìà 19 îáàæäàíèÿ.
Íå çíàì êàêâî å òîâà.
Àäðåñúò íà Êàðëè â Myspace ëè? - Äà, Myspace. Êàêâî å òîâà?
Ñåðèîçíî, òîâà äà íå å ïîðíî ñàéò?
Àêî è òîâà ñå îêàæå ãëóïàâ ïîìåðàíåö, ëàåù â äâîðà íà ñúñåäà...
Äîáúð äåí, ãîñïîæî. Îò êîíòðîëà ïî æèâîòíèòå ñìå.
Íÿêîé èäâà â÷åðà. - Ñàìî ïðîâåðÿâàìå.
Òúðñèì ä-ð Ñèëâèÿ Ïúðëìàí.
Äîêòîðêàòà, òÿ...
Íå çíàì êîãà ùå ñå âúðíå. Òðúãíà ïðåäè äâà äíè.
Äîáðå, à âèå ñòå? - Àç ïî÷èñòâàì êúùàòà é.
Êúäå îòèäå òÿ? - Íå ñúì ñèãóðíà.
Ñúáðà ñè áàãàæà è òðúãíà. Íå êàçà êúäå îòèâà. Îòêðèõòå ëè óëè÷íîòî êó÷å?
Âñå îùå íå. Ñëó÷àéíî äà ñè âèæäàëà êó÷åòî?
Íå, äîðè íå ñúì ãî ÷óâàëà.
Çàïî÷íàõ äà ìèñëÿ, ÷å ñè âúîáðàçÿâà, íî òÿ íå å òàêàâà.
×óõ, ÷å å çàâåæäàù õèðóðã â áîëíèöàòà.
Íà 42-43 ãîäèíè å, íàëè? Íå å ëè ìëàäà çà òàçè ïîçèöèÿ?
Íàé-ìëàäàòà â èñòîðèÿòà å. Ïîëó÷èëà å ïîçèöèÿòà ïðåäè 10 ãîäèíè.
Óñïåõ çà åäíà íîù. Ïðåäè 10 ãîäèíè. - È íèå ïîçíàâàìå åäèí òàêúâ ÷îâåê.
Âèæ òîâà.
Áàðúò "Ëîéäñ".
Ã-æî Ïúðëìàí?
Çâúíÿ îò ÷àñîâå. Òðÿáâà äà îñâîáîäèòå ñòàÿòà èëè äà ïëàòèòå çà îùå åäíà íîù.
Äîáðå. Íÿìà ïðîáëåì.
Õåé.
Äà. - Òîâà å ñòðàííî.
Êîå? - Äàëè íÿêîé å çàñàäèë òåçè?
Íàñðåä âñè÷êè òåçè ïëåâåëè ëè? - Òîâà ñà, êàê ñå êàçâàõà?
Æúëò ðàâíåö. - Òå ñà çà îïðåäåëåíè ðèòóàëè, íàëè?
Äà, ðèòóàëè çà ïðèçîâàâàíå.
È òàêà. Äâàìà ÷îâåêà ñòàâàò óñïåøíè ïðåäè 10 ãîäèíè, äîêàòî áèëè â áàðà.
Êúäåòî ïî ñëó÷àéíîñò èìà è êðúñòîïúò.
Ìèñëèø ëè? - Äà ðàçáåðåì.
Èçãëåæäà ëè òè êàòî öåíòúðà?
Ãîòîâî.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å òîâà å ïðúñò îò ãðîáèùå.
È êîñò îò ÷åðíà êîòêà. - Ñåðèîçíî çàêëèíàíèå.
Ìíîãî ñèëíà õóäó ìàãèÿ. - Çà ïðèçîâàâàíå íà äåìîí.
Íå ïðîñòî äà ïðèçîâåø íÿêîé äåìîí.
Íà êðúñòîïúò ñå ïðàâÿò ñäåëêè.
Òåçè õîðà ñà íàïðàâèëè ñäåëêà ñ ïðîêëåòîòî íåùî.
Çàùîòî òîâà âèíàãè ñâúðøâà ìíîãî äîáðå.
Òå âèæäàò êó÷åòà, íàëè?
Òîâà íå ñà ÷åðíè êó÷åòà, à õðúòêè îò àäà. Òå ñà êàòî äåìîíè÷íè ïèòáóëè.
Êîéòî è äà å òîçè äåìîí, âúðíàë ñå å äà ïðèáèðà äúëãîâåòå ñè.
Êàêòî è äà áÿãà äîêòîðêàòà, íÿìà äà å äîñòàòú÷íî áúðçî.
Ðîçäåéë, Ìèñèñèïè 1930 ã.
Ñâåòè... - Ñâåòè ëè?
Ïàê ïðåäïîëîæè.
Èñêàì äà ìîãà äà ñâèðÿ íà êèòàðà.
Èñêàì äà ìå íàïðàâèø íàé-äîáðèÿ áëóñ èçïúëíèòåë æèâÿë íÿêîãà.
Ùîì òîâà èñêàø.
È òàêà? Êàê...
Ðúöåòå ëè ñè ñòèñêàìå?
Êàòî ëåãåíäàòà çà Ðîáúðò Äæîíñúí ëè å? Ñäåëêà, â êîÿòî ïðîäàâàø äóøàòà ñè.
Ñàìî, ÷å òîâà íå å ëåãåíäà. ×óâàë ñè ìóçèêàòà ìó?
Íå çíàåø ïåñíèòå íà Ðîáúðò Äæîíñúíñ?
Ïîñòîÿííî â ïåñíèòå ñè ïåå çà îêóëòèçúì.
"Êðúñòîïúò", "Àç è äÿâîëúò", "Õðúòêà îò àäà ïî ïåòèòå ìè".
Ëåãåíäàòà å, ÷å óìðÿë, äàâåéêè ñå â êðúâòà ñè. Ïðèâèæäàëè ìó ñå íåùà è...
...ãîâîðåë çà ãîëåìè çëè êó÷åòà.
È ñåãà âñè÷êî ñå ïîâòàðÿ. - Äà.
Òðÿáâà äà îòêðèåì äàëè íÿêîé äðóã ñúùî å ïðàâèë ñäåëêà.
×óäåñíî. Çíà÷è ùå èì îïðàâÿìå ãðåøêèòå ëè? Íå ñà ìíîãî ÷èñòè.
Íèêîé íå èì å îïðÿë ïèñòîëåò, êàðàéêè ãè äà ïðàâÿò ñäåëêà.
Ùå ãè îñòàâèì äà óìðàò ëè? - Àêî íÿêîé ñêî÷è â Íèàãàðñêèÿ âîäîïàä
ùå ñêî÷èø ëè äà ãî ñïàñèø? - Äèéí.
Äîáðå. Õóáàâî.
 ïîäîáíè ðèòóàëè òðÿáâà äà ñëîæèø è ñíèìêàòà ñè, íàëè?
Ñèãóðíî òîçè å ïðèçîâàë äåìîíà. Äà âèäèì äàëè íÿêîé âúòðå ãî ïîçíàâà.
Àêî âñå îùå å æèâ.
Êàê ñå êàçâàøå? - Äæîðäæ Äåðúë. Ðåäîâåí êëèåíò â áàðà.
Åäâà ëè ùå ïîêàæàò òàçè êúùà ïðè ãîòèíèòå êúùè ïî MTV.
Êàêâàòî è ñäåëêà äà å íàïðàâèë... - Íå å áèëà çà ïàðè.
Ìîæå äîìúò ìó äà å ïúëåí ñ ìàöêè, îáëå÷åíè êàòî ïðèíöåñà Ëåÿ.
Ñàìî êàçâàì, ÷å èìà äà ïëàùà åäíà äîñòà ãîëÿìà ñìåòêà.
Äàíî ïîíå äà å èñêàë íåùî çàáàâíî.
Âèæ òîâà.
Òîâà ïèïåð ëè å?
Êîè ïî äÿâîëèòå ñòå âèå? - Äæîðäæ Äåðúë?
Íå èñêàì äà êóïóâàì íèùî. - Ñáúðêàë ñè ïîäïðàâêàòà.
Ïî ïðèíöèï, êîãàòî èñêàø äà äúðæèø íåùî çëî íàäàëå÷, ñëàãàø ñîë.
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå. - Ãîâîðÿ çà òîâà.
Êàæè ìè, âèäÿ ëè âå÷å õðúòêàòà?
Âèæòå, èñêàìå äà ïîìîãíåì.
Ñàìî 5 ìèíóòè.
Êàêâî å òîâà îòâúí? - Ìúðòâåøêè ïðàõ.
Ìèñëèòå, ÷å ðàçáèðàòå îò òåçè íåùà, íî íå çíàåòå êàêâî å ìúðòâåøêè ïðàõ ëè?
Çíàåì ïî ìàëêî çà ìíîãî íåùà. Äîñòàòú÷íî, çà äà èçãëåæäàìå îïàñíè.
Êàêâî å? - Õóäó.
Áàáà ìè ìå íàó÷è. Äúðæè äåìîíèòå äàëå÷.
Çà äåìîíèòå çíàåì. - Òîãàâà ãî çàäðúæòå.
Ìîæå äà âè å îò ïîëçà.
Îñòàâàò âè îùå 4 ìèíóòè.
Ã-í Äåðúë, çíàåì, ÷å ñòå â áåäà. -  êîÿòî ñàì ñòå ñå çàáúðêàë.
Íå å áåçíàäåæäíî.
Òðÿáâà äà èìà íåùî, êîåòî äà íàïðàâèì. - Ñëóøàé...
Ðàçáèðàì, ÷å èñêàòå äà ïîìîãíåòå, ìîì÷åòà.
Íî ïîíÿêîãà ÷îâåê ñàì ñè êîïàå ãðîáà è òðÿáâà äà ëåãíå â íåãî.
È áåç òîâà àç âèêíàõ äåìîíà.
Çàùî ãî íàïðàâè? - Áÿõ ñëàá.
Êîé íå áè èñêàë äà å âåëèê?
Êîé íå áè èñêàë æèâîòúò ìó äà èìà ñìèñúë?
Àç ïðîñòî...
Íå ïîìèñëèõ çà öåíàòà. - Ñòðóâàøå ëè ñè?
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Çàùîòî ïîèñêàõ òàëàíò.
Òðÿáâàøå äà ïîèñêàì ñëàâà.
Âñå îùå ñúì ðàçîðåí è ñàìîòåí.
Èìàì åäíà êóï÷èíà ñ êàðòèíè, êîèòî íèêîé íå èñêà.
Íî òîâà íå áåøå íàé-ëîøîòî.
Ïðîäúëæàâàéòå.
Äåìîíúò íå ñè òðúãíà. Íå ñúì ãî î÷àêâàë.
Ñëåä ñäåëêàòà, ïðîêëåòîòî íåùî îñòàíà â áàðà "Ëîéäñ" çà ñåäìèöà.
Ãîâîðåéêè ñ õîðàòà. Ïðàâåøå îùå ñäåëêè.
Îïèòàõ ñå äà ïðåäóïðåäÿ õîðàòà, íî êîé ùå ñëóøà ñòàð ïèÿíèöà?
Êîëêî îùå èìà? - Èìàøå àðõèòåêò.
È åäíà äîêòîðêà. Ñëåäÿõ ãè, çàùîòî áÿõà ïî âåñòíèöèòå.
Ïîíå òå ñòàíàõà èçâåñòíè.
Êîé äðóã, Äæîðäæ? Õàéäå, ìèñëè. - Èìàøå îùå åäèí.
Äîáúð ÷îâåê.
Õúäñúí. Ìèñëÿ, ÷å áåøå Åâúí Õúäñúí.
Íå çíàì êàêâî å ïîèñêàë òîé, íî âå÷å íå å âàæíî. Äîéäå êðàÿò.
Íå. Íå, òðÿáâà äà èìà íà÷èí. - Íå ðàçáèðàòå.
Íå èñêàì äà èìà íà÷èí. - Âèæòå, íå òðÿáâà...
Àç ãî ïîâèêàõ. Ñàì ñè äîêàðàõ òîâà.
Àç ãî äîêàðàõ è íà òÿõ.
Îòèâàì â àäà ïî åäèí èëè äðóã íà÷èí.
Ñàìî èñêàì äà äîâúðøà ïîñëåäíàòà ñè êàðòèíà. Ñàìî 1-2 äíè.
Ñâúðøåíî å ñ ìåí. Ñàìî ñå îïèòâàì äà ãî çàäúðæà äî êðàÿ.
Äà ñïå÷åëÿ ìàëêî âðåìå.
Âðåìåòî âè èçòå÷å. Èäåòå äà ïîìîãíåòå íà íÿêîé, êîéòî èñêà ïîìîù.
Íå ìîæåòå ïðîñòî... - Ìàõàéòå ñå!
Èìàì ðàáîòà çà âúðøåíå. - Íå èñêàòå íàèñòèíà äà óìðåòå.
Íå èñêàì ëè?
Èçìîðåí ñúì.
Åâúí?
Ñúñåäèòå ëè øïèîíèðàø?
Íå, ïîìèñëèõ, ÷å èìà íåùî â äâîðà, íî íÿìà íèùî.
Ãîòîâà ëè ñè äà òðúãíåø? - Àêî íå òå ïîçíàâàõ òàêà äîáðå,
ùÿõ äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å èñêàø äà íå ñúì â êúùàòà.
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Ïðîñòî...
...ïî÷òè íå ñè âèæäàëà ñåñòðà ñè îòêàêòî òÿ ðîäè.
Òè êàêâî ùå ïðàâèø ïðåç óèêåíäà?
Íèùî îñîáåíî. Òðÿáâà äà ïëàòÿ íÿêîè ñìåòêè.
Åëà òóê.
Ùå ìè ëèïñâàø. - Íàäÿâàì ñå.
Íàëè çíàåø, ÷å òå îáè÷àì?
Çàâèíàãè. - Ðàçáèðà ñå. Åâúí, äîáðå ëè ñè?
Äà.
Äà, äîáðå ñúì.
Ñåãà òðúãâàé.
Ùå òè ñå îáàäÿ êàòî ïðèñòèãíà.
Õåé, ñêúïè.
È àç òå îáè÷àì.
Êàæåòå. - Åâúí Õúäñúí?
Äà. - Áèë ëè ñòå â áàð íà èìå "Ëîéäñ"?
Òðÿáâà äà å áèëî ïðåäè îêîëî 10 ãîäèíè.
Ñòèãà, íèå íå ñìå äåìîíè!
Èìàø ëè äðóãè áëåñòÿùè èäåè?
Ïî÷àêàé.
Åâúí? - Ìîëÿ âè!
Íå ìå íàðàíÿâàéòå. - Íÿìà äà òå íàðàíèì, ùå òè ïîìîãíåì.
Çíàåì âñè÷êî çà ãåíèàëíàòà òè ñäåëêà.
Êàêâî? Êàê? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Îïèòâàìå ñå äà ãî ñïðåì. - Êàê äà çíàì, ÷å íå ëúæåòå?
Íÿìà êàê, íî ìàé íÿìàø ìíîãî âàðèàíòè, ïðèÿòåë÷å.
Ìîæåòå ëè äà ãî ñïðåòå? - Íå çíàåì, ùå îïèòàìå.
Íå èñêàì äà óìðà. - Ðàçáèðà ñå, ÷å íå èñêàø. Íå è ñåãà.
Äèéí, ïðåñòàíè. - Êàêâî ïîèñêà, Åâ?
Íèêîãà äà íå òè òðÿáâà âèàãðà, äà ñè ñòðàõîòåí èãðà÷, êàêâî?
Ñúïðóãàòà ìè.
ßñíî. Äà ñå óðåäèø ñ ìîìè÷å. Ñòðóâà ñè ïúòåøåñòâèåòî äî àäà.
Äèéí, ïðåñòàíè. - Íå.
Òîé å ïðàâ. Àç íàïðàâèõ ñäåëêàòà.
Íèêîé íå ìå å ïðèíóæäàâàë. Òàçè æåíà...
...èëè êàêâîòî áåøå. Êàçà ìè, ÷å ìîãà äà èìàì êàêâîòî ïîèñêàì.
Ïúðâîíà÷àëíî ïîìèñëèõ, ÷å å ëóäà, íî...
Íå çíàì, áÿõ...
Áÿõ îò÷àÿí. - Îò÷àÿí ëè?
Äæóëè óìèðàøå.
Íàïðàâèë ñè ãî, çà äà ÿ ñïàñèø ëè?
Èìàøå ðàê è ñïðÿõà ëå÷åíèåòî. Ïðåìåñòèõà ÿ â êëèíèêà.
Íåïðåêúñíàòî ïîâòàðÿõà "Âúïðîñ íà äíè å".
È çàòîâà íàïðàâèõ ñäåëêàòà è áèõ ãî íàïðàâèë îòíîâî.
Áèõ óìðÿë çà íåÿ íà ñåêóíäàòà.
Íÿêîãà çàìèñëÿë ëè ñè ñå çà íåÿ? - Íàïðàâèõ òîâà çà íåÿ.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Àç ìèñëÿ, ÷å ñè ãî íàïðàâèë çà ñåáå ñè.
Çà äà íå òè ñå íàëàãà äà æèâååø áåç íåÿ.
Íî ñåãà òÿ ùå òðÿáâà äà æèâåå áåç òåá.
Àìè àêî çíàåøå êàêâà å áèëà öåíàòà çà æèâîòà é?
Àêî ðàçáåðå, ÷å òîâà å ñòðóâàëî äóøàòà òè? Êàê ùå ñå ÷óâñòâà?
Äîñòàòú÷íî. Åâúí, ñòîé òóê.
Ùå îïðàâèì òîâà.
Äîáðå ëè ñè? - Çàùî äà íå ñúì?
Õðóìíà ìè íåùî.
Èçïîëçâàé õóäó òîðáè÷êàòà ñðåùó õðúòêàòà. Çàäðúæ ÿ äàëå÷ îò Åâúí.
Ùå îòèäà íà êðúñòîïúòÿ è ùå ïðèçîâà äåìîíà.
Ùå ãî ïðèçîâåø? Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë? - Ìîæå áè ìàëêî.
Ìîãà äà ãî çàëîâÿ. Ùå ìó íàïðàâÿ åêçîðñèçúì. Òàêà ùå ñïå÷åëèì âðåìå.
Äà, íî êîëêî âðåìå? - Íå çíàì, ìàëêî.
Íå èì å ëåñíî äà èçïúëçÿò îò àäà. - Íå, íÿìà íà÷èí.
Íÿìàø ïðàâî äà ìè îòêàæåø, àêî íÿìàø ïî-äîáðà èäåÿ.
Íÿìà äà òè ïîçâîëÿ äà ïðèçîâåø äåìîíà. - Çàùî íå?
Íå ìè õàðåñâà ïîâåäåíèåòî òè. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Íà ðúáà ñè îòêàêòî îòêðèõìå êðúñòîïúòÿ è ìèñëÿ, ÷å çíàì çàùî.
Íÿìàì âðåìå çà òîâà. - Òàòêî.
Ìèñëèø, ÷å è òàòêî å íàïðàâèë ïîäîáíà ñäåëêà, íàëè?
Àç ñè ãî ïîìèñëèõ.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å è òè ñè ãî ïîìèñëèë.
Âðúçâà ñå, íàëè?
Àç ñúì æèâ, à òàòêî å ìúðòúâ. Æúëòîîêèÿò äåìîí å çàìåñåí.
Àìè àêî ãî å íàïðàâèë?
Àìè àêî å ñêëþ÷èë ñäåëêà?
Ìîÿò æèâîò çà íåãîâàòà äóøà.
Ìèñëÿ, ÷å ãî ÷óâàì. Îòâúí å.
Äðúæ ãî æèâ.
Äèéí. - Âúðâè!
È òàêà.
Êàêâî âîäè ìúæ êàòî òåá íà ïîäîáíî ìÿñòî?
Òè ìå ïîâèêà. - Ðàäâàì ñå, ÷å ñå ïîëó÷è.
Çà ïúðâè ïúò ëè òè å?
Ìîæå äà ñå êàæå.
ß ñòèãà. Íåäåé äà ñêðîìíè÷èø.
Çíàì âñè÷êî çà òåá, Äèéí Óèí÷åñòúð.
Çíà÷è ìå ïîçíàâàø. - ×åòà íîâèíèòå.
Íå ìå äðúæ â íàïðåæåíèå.
Êàêâî ñè ÷óëà? - Àìè...
×óõ, ÷å ñè êðàñàâåö.
Íî òè ñè íàïðàâî íåóñòîèì.
Êàêâî äà íàïðàâÿ çà òåá, Äèéí?
Ùå å äîáðå äà ãî íàïðàâèì â êîëàòà ìè.
Ïðèÿòíî è óåäèíåíî. - Óñòðîéâà ìå.
Êàêâî å òîâà? - Ìúðòâåøêè ïðàõ.
Ñåðèîçíî ëè ãîâîðèø? - Áîÿ ñå, ÷å äà.
Àêî èñêàø ìè âÿðâàé. Òîâà ñè å òâîé ïðîáëåì.
Êàêâîòî è äà ïðàâèø, ñòîé â êðúãà, ðàçáðà ëè?
Íàäÿâàõ ñå äà ñêëþ÷èì ñäåëêà. - Ñ òîâà ñå çàíèìàâàì.
Èñêàì äà îñâîáîäèø Åëúí Õúäñúí îò ñäåëêàòà.
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì, ñêúïè, íî òîâà íå ïîäëåæè íà ïðåãîâîðè.
Ùå òè ñå îòïëàòÿ äîáðå. - Íàèñòèíà ëè?
È êàêâî ïðåäëàãàø? - Ñåáå ñè.
ß âèæ òè.
Æåðòâàø æèâîòà ñè çà íå÷èé äðóã æèâîò.
Êàêúâòî áàùàòà, òàêúâ è ñèíúò.
Òîâà áåøå.
Çíàåøå çà ñäåëêàòà íà áàùà òè, íàëè?
Íåãîâèÿò æèâîò çà òâîÿ.
Íå àç íàïðàâèõ ñäåëêàòà, íî...
Ùåøå ìè ñå äà áÿõ àç.
Ñëåä òåá. - Êàêúâ äæåíòúëìåí.
Äÿâîëñêè êàïàí? Ñèãóðíî ñå áúçèêàø.
Êàêâî? - ×ó ëè òîâà?
Íå, êúäå?
Òî÷íî çàä âðàòàòà.
Íå ìúðäàé.
Ñòîé íà ìåñòîòî ñè.
Òîëêîâà ñè ãëóïàâ.
Áè òðÿáâàëî äà òå ðàçêúñàì. - Äàé íàé-äîáðîòî îò ñåáå ñè.
Íå, íå ìèñëÿ òàêà.
Íÿìà äà òå èçáàâÿ îò ñòðàäàíèÿòà òè. - Òàêà ëè? Çàùî íå?
Çàùîòî öÿëàòà ðàáîòà å â ñòðàäàíèÿòà òè.
Òîâà å òâúðäå çàáàâíà ãëåäêà.
Äà çíàåø êàê áàùà òè óìðÿ çàðàäè òåá. Êàê ïðîäàäå äóøàòà ñè.
Ñèãóðíî å ìíîãî áîëåçíåíî.
Ñàìî çà òîâà ìèñëèø.
Ñúáóæäàø ñå è ïúðâàòà òè ìèñúë å "Ïîâå÷å íå ìîãà äà ïðàâÿ òîâà".
Èçïúëíåí ñè ñ áîëêà.
Òà òè ãî îáè÷àøå òîëêîâà ìíîãî, à òîâà ñòàíà ïî òâîÿ âèíà.
Ïðîïóñíà øàíñà ñè, Äèéí. Ìîæåõ äà òè äàì òîâà, îò êîåòî ñå íóæäàåø.
Îò êàêâî èìàì íóæäà?
Áàùà òè.
Ìîæåõ äà ãî âúðíà.
Òâîÿ çàãóáà.
Äî ñêîðî, Äèéí. Æåëàÿ òè ïðåêðàñåí è äúëúã æèâîò.
Ïî÷àêàé.
Âñå îùå ëè ãî ÷óâàø?
Íå. Ïðèêëþ÷è ëè?
Òóê å!
Èìàø êúñìåò, ÷å èìàì ñëàáîñò êúì òúæíè è çàãóáåíè êó÷åíöà.
Ïðîñòî íå ìîãà äà òå îñòàâÿ òàêà.
À è òè íå ìå èçâèêà çà ñäåëêà ñ Åâúí.
Íèêàê äàæå. - Ìîæåø ëè äà ãî âúðíåø?
Áàùà ìè.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìîãà. Òî÷íî êàêúâòî ãî ïîìíèø.
Áàùà òè ùå æèâåå äúëúã æèâîò. Òàêà êàêòî òðÿáâàøå äà ñòàíå.
Îáåùàâàì òè. - Àìè àç?
Ìîãà äà òè äàì 10 ãîäèíè. 10 äúëãè è ïðåêðàñíè ãîäèíè ñ íåãî.
Òîâà ñè å öÿë æèâîò. Ñåìåéñòâîòî ùå áúäå îòíîâî çàåäíî.
Äæîí, Äèéí, Ñàìè.
Ìîì÷åòàòà Óèí÷åñòúð ùå ñà îòíîâî çàåäíî.
Âèæ, áàùà òè òðÿáâàøå äà å æèâ.
Òè òðÿáâàøå äà ñè ìúðòúâ.
Ïðîñòî ùå îïðàâèì íåùàòà.
Ùå âúðíåì íåùàòà êúì åñòåñòâåíèÿ èì âèä.
È äîðè ùå ïîëó÷èø 10 äîïúëíèòåëíè ãîäèíè.
Òîâà å áîíóñ.
Ìèñëèø ëè, ÷å ìîæåø...
...äà äîáàâèø è åäèí êîìïëåêò ñ íîæîâå êúì ñäåëêàòà?
Çíàåø ëè? Òîçè òâîé çàùèòåí ìåõàíèçúì...
Äèéí? - Ñåãà íàèñòèíà ñè â êàïàí.
Ñèãóðíî áîëè. - Ïóñíè ìå âåäíàãà.
Ðàçáèðà ñå, íî ïúðâî ùå òðÿáâà äà ñêëþ÷èì åäíà ìàëêà ñäåëêà.
Ðàçêàðàé õðúòêàòà ñè è îñòàâè Åâúí.
È òîãàâà ùå òå ïóñíà.
Íå ìîãà äà ðàçâàëÿ ñêëþ÷åíà ñäåëêà.
È ïîä "íå ìîãà" èìàø ïðåäâèä, ÷å íå èñêàø ëè?
Ïîñëåäåí øàíñ.
Åâúí è æåíà ìó ùå æèâåÿò äî äúëáîêà ñòàðîñò.
Çàìèíàâàø ñè, çàìèíàâàø ñè...
Íåêà ãî îáñúäèì. - Äîáðå, çàìèíà ñè.
Ñòîé â êðúãà!
Õàéäå, Äèéí.
Êàêâî ïðàâèø? - Ùå òå ïðàòÿ íà ïúòåøåñòâèå.
Êúì òîïëèòå ñòðàíè. - Çàáðàâè çà Åâúí. Ìèñëè çà áàùà ñè.
Êðúãúò ñå ðàçâàëè! Õàéäå!
Ïî÷àêàé.
Òîâà ïúê çà êàêâî áåøå? - Ïîäïå÷àòâàíå íà ñäåëêàòà.
Ïðåäïî÷èòàì äà ìå ïðåäóïðåäÿò ïðåäè äà áúäà íàïàäíàò îò åçèê íà äåìîí.
Åâúí Õúäñúí å ñâîáîäåí. Äâàìàòà ñúñ ñúïðóãàòà ìó ùå æèâåÿò äúëúã æèâîò.
Êàê äà çíàì, ÷å íå ëúæåø? - Ìîæåø äà âÿðâàø íà äóìàòà ìè.
Íàèñòèíà ëè? - Òàêà å, êîãàòî àç ïðàâÿ ñäåëêà.
Òàêèâà ñà ïðàâèëàòà.
Ïîëó÷è òîâà, êîåòî èñêàøå.
Ñåãà ìå ïóñíè.
Ñìÿòàø äà ìå èçèãðàåø ëè?
Èíòåðåñíî å êàê àç ñå îêàçàõ òàçè, êîÿòî äúðæè íà äóìàòà ñè.
Çíàåø ëè, èçìàìíèêî...
Àêî ìå ïðàòèø â àäà, ðàíî èëè êúñíî ùå èçëÿçà.
Îäèðàíåòî íà Åâúí Õúäñúí ùå å ïúðâîòî íåùî, êîåòî ùå íàïðàâÿ.
Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å íèêîãà íå áè íàïðàâèë òîçè íîìåð, àêî çíàåøå.
Àêî çíàåõ êîå? - Êúäå å áàùà òè.
Òðÿáâàøå äà ñêëþ÷èø ñäåëêàòà.
Âèæ, õîðàòà ãîâîðÿò çà àäà, íî òîâà å ñàìî åäíà äóìà.
Äîðè íå å áëèçî äî èñòèíàòà. - Çàòâîðè ñè óñòàòà, êó÷êî.
Àêî ìîæåøå äà âèäèø áàùà ñè è çâóöèòå, êîèòî èçäàâà,
çàùîòî äîðè íå ìîæå äà èçêðåùè. - Êàêâî ùå êàæåø äà òå ïðàòÿ òàì?
Êàêâî?
Êàê ñå îçîâàõ òóê?
Äåìîíèòå íåïðåêúñíàòî ëúæàò. Ìîæå äà òå å èçëúãàëà.
Ñòèãà, íàèñòèíà ëè ñè ìèñëèø òîâà?
Êàê å ìîãúë äà ãî íàïðàâè? - Íàïðàâèë ãî å çà òåá.
Òî÷íî òàêà. È êàê ñå ïðåäïîëàãà, ÷å òðÿáâà äà æèâåÿ ñ òàçè ìèñúë?
Ìèñúëòà çà íåãî...
...êúäåòî è äà å â ìîìåíòà.
Ïðåêàðà öåëèÿ ñè æèâîò â ïðåñëåäâàíå íà òîçè...
...æúëòîîê êó÷è ñèí.
Òðÿáâàøå äà ñè îòèäå â áèòêà.
Òîâà òðÿáâàøå äà áúäå çàâåòúò ìó.
À íå äà ïðàâè ñäåëêè ñ ïðîêëåòîòî íåùî.
Íå è òàêà.
Êîëêî õîðà ìèñëèø, ÷å å ñïàñèë òàòêî êàòî öÿëî?
Íå â òîâà å ñìèñúëúò, Ñàì. - Åâúí Õúäñúí å ñïàñåí,
áëàãîäàðåíèå íà òîâà, êîåòî íè íàó÷è òàòêî.
Òîâà å çàâåòúò ìó, Äèéí.
Íàñ îùå íè èìà è òðÿáâà äà ïðîäúëæèì íàïðåä.
Çàðàäè íåãî.
Õåé, Äèéí? - Äà.
Êîãàòî áåøå çàëîâèë äåìîíà, íàëè íå...
Áåøå ñàìî òðèê, íàëè?
Äîðè íå ñè ïîìèñëÿë äà ñêëþ÷âàø ñäåëêà, íàëè?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
ÒÎÃÀÂÀ
Ïëàíèðàø äà äîâåäåø äåìîíà òóê, íàëè? Ïëàíèðàø äà ñå èçïðàâèø ñðåùó íåãî!
Èìàì ïëàí, Ñàì. - Äèéí óìèðà, à òè èìàø ïëàí!
Íÿìà äà ñå îïèòâàì äà õâàíà äåìîíà. Íå è äîêàòî íå ñå óâåðèì, ÷å Äèéí å äîáðå.
Íàèñòèíà ëè ñè ìèñëåøå, ÷å ìîæåø äà ìå çàëîâèø?
Íå èñêàì äà òå çàëàâÿì. Èñêàì äà ñêëþ÷èì ñäåëêà.
Ùå òè äàì êîëòà è ïàòðîíà. Íî òðÿáâà äà ïîìîãíåø íà Äèéí.
Òðÿáâà äà ãî âúðíåø êúì æèâîò. - Òðÿáâà äà äîáàâèø îùå íåùî
êúì ñäåëêàòà. - "Êëþ÷úò íà Ñîëîìîí".
È çàùèòíèòå êðúãîâå äåéñòâàò ëè? - Âêàðàø ëè äåìîí â íåãî,
áåççàùèòíè ñà. Áåçïîìîùíè.
ÑÅÃÀ
Ãðèéíóóä, Ìèñèñèïè Àâãóñò 1938 ã.
Êàêâî ñòàâà? - Î, Ãîñïîäè.
Òðÿáâà íè äîêòîð. Òè÷àé!
Êàêâî ñòàíà? Ãîâîðè. - Êó÷åòà.
Îñòàíè ïðè íàñ, ñêúïè. - Êó÷åòà. ×åðíè êó÷åòà.
Ðîá?
Ðîáúðò íå óìèðàé.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Êðúñòîïúò" Ñåçîí 2, Åïèçîä 8
Äîòóê ñ íåïðèâëè÷àíåòî íà âíèìàíèå. Èìàø çàïîâåä çà àðåñò â Ñåéíò Ëóèñ.
Âå÷å ñè â ñèñòåìàòà íà ôåäåðàëíèòå. - Êàòî ãàíãñòåðà Äèëèíäæúð ñúì.
Äèéí, íå å ñìåøíî. Ïðàâè ðàáîòàòà íè ïî-ñëîæíà. Òðÿáâà äà ñìå âíèìàòåëíè.
Êàêâî èìàò çà òåá?
Ñèãóðíî îùå íå ñà ãî âúâåëè. - Äîðè íÿìà è ñúó÷àñòíè÷åñòâî ëè?
Íèùî ëè? - Ìëúêâàé.
Ðåâíóâàø. - Íå å âÿðíî.
Êàêâî èìàø çà ñëó÷àÿ, íåâèííî ìîì÷åíöå?
"Àðõèòåêòúò Øîí Áîéäúí óìèðà ñëåä êàòî ïàäà îò ïîêðèâà íà äîìà ñè".
"Æèëèùå, êîåòî ñàì å ïðîåêòèðàë".
Äà ïîñòðîèø âèñîêà ñãðàäà è äà ñêî÷èø îò íåÿ. Òîâà å èçèñêàíî.
Êîãà å çâúííàë íà êîíòðîëà ïî æèâîòíè? - Äâà äíè ïî-ðàíî.
È å ñïîìåíàë ÷åðíè êó÷åòà? - Äà. Çëî, äèâî, ÷åðíî êó÷å.
Ïîëèöèÿòà íå ãî å îòêðèëà è íèêîé äðóã íå ãî å âèäÿë.
Ïîëèöèÿòà å îáúðêàíà êàê äèâî êó÷å ùå ìèíå ïðåç ïîðòèåðà, ùå õâàíå àñàíñüîðà
è ùå ïî÷íå äà îáèêàëÿ êîðèäîðèòå íà íàé-ñêúïèòå àïàðòàìåíòè â ãðàäà.
Ñëåä òîâà íå ñå å îáàæäàë è íå ñå å ïîÿâèë íà ðàáîòà.
Äâà äíè ïî-êúñíî ñå õâúðëÿ îò ïîêðèâà. - Äàëè ñè èìàìå ðàáîòà ñ ÷åðíî êó÷å?
Íå çíàì. Ìîæå áè. - Êàêâè ñà ëåãåíäèòå çà íåãî?
Íåÿñíè ñà. Èìà ïðèçðà÷íè ÷åðíè êó÷åòà ïî öåëèÿ ñâÿò.
Åäíè êàçâàò, ÷å ñà äóõîâå íà æèâîòíè, äðóãè, ÷å ñà ñìúðòíè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ.
Êàêâèòî è äà ñà, òå ñà ãîëåìè è çëè. - Íî ìîãàò äà òè îòõàïÿò êðàêà.
Âèæ òîâà.
Êàêâî? Ìîãàò.
Ñ Øîí Áîéäúí ñòå áèëè áèçíåñ ïàðòíüîðè îò...
Ïî÷òè 10 ãîäèíè, íàëè? - Òî÷íî òàêà.
Ïàê ìè êàæåòå, çà êàêâî å òîâà? - Ñòàòèÿ â ïàìåò íà ã-í Áîéäúí.
Çà àðõèòåêòñêîòî ñïèñàíèå.
Çàáàâíî ëè âè å? - Íå, íå...
Ïðîñòî, ñòàòèÿ â íåãîâà ïàìåò.
Âèíàãè Øîí îáèðàøå ñëàâàòà.
Ñàìîóáè ñå è îñòàâè ñåìåéñòâîòî ñè è ìåí, íî çàùî äà íå ãî óâàæèì.
ßñíî.
Íÿêàêâà èäåÿ çàùî áè ãî íàïðàâèë? - Íÿìàì ïðåäñòàâà. Æèâååøå ñè ñóïåð.
Êàê òàêà? - Áåøå ãåíèé.
Àç ñúì ñïîñîáåí, íî äî íåãî...
Íå âèíàãè å áèëî òàêà. - Òàêà ëè?
Èñêàòå ëè äà ÷óåòå èñòèíàòà? Íÿêîãà íå ìîæåøå äà ïðîåêòèðà è êó÷åøêà êîëèáà.
Ïðåäè 10 ãîäèíè ðàáîòåøå êàòî áàðìàí â åäèí áàð, êàçâàøå ñå "Ëîéäñ".
Äîëíîïðîáåí áàð. - È êàêâî ñå ïðîìåíè?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Íî çà åäíà íîù ïîëó÷è îãðîìåí ïðîåêò è çàïî÷íà äà ïðîåêòèðà.
Çàïî÷íà äà ïðîåêòèðà íàé-ãåíèàëíèòå ñãðàäè, êîèòî íÿêîé íÿêîãà å âèæäàë.
Áåøå íà íèâîòî íà Âàí Ãîã è Ìîöàðò.
Êàêâî? - Èíòåðåñíî å êàê èñòèíñêèòå ãåíèè...
...âèíàãè óìèðàò ìëàäè, íàëè?
Ñ ïîäîáåí òàëàíò...
Çàùî áè ãî ïðîïèëÿë ïðîñòî òàêà?
È òàêà? - Ñåêðåòàðêàòà ñå êàçâà Êàðëè.
Íà 23 ãîäèíè å. Îáè÷à äà êàðà êàÿê è ñà é èñòèíñêè.
Ñëó÷àéíî äà ÿ ïîïèòà äàëè íàïîñëåäúê å âèæäàëà ÷åðíè êó÷åòà?
Âñÿêî îïëàêâàíå òàçè ñåäìèöà çà âñè÷êî ãîëÿìî, ÷åðíî èëè ïðèëè÷àùî íà êó÷å.
Èìà 19 îáàæäàíèÿ.
Íå çíàì êàêâî å òîâà.
Àäðåñúò íà Êàðëè â Myspace ëè? - Äà, Myspace. Êàêâî å òîâà?
Ñåðèîçíî, òîâà äà íå å ïîðíî ñàéò?
Àêî è òîâà ñå îêàæå ãëóïàâ ïîìåðàíåö, ëàåù â äâîðà íà ñúñåäà...
Äîáúð äåí, ãîñïîæî. Îò êîíòðîëà ïî æèâîòíèòå ñìå.
Íÿêîé èäâà â÷åðà. - Ñàìî ïðîâåðÿâàìå.
Òúðñèì ä-ð Ñèëâèÿ Ïúðëìàí.
Äîêòîðêàòà, òÿ...
Íå çíàì êîãà ùå ñå âúðíå. Òðúãíà ïðåäè äâà äíè.
Äîáðå, à âèå ñòå? - Àç ïî÷èñòâàì êúùàòà é.
Êúäå îòèäå òÿ? - Íå ñúì ñèãóðíà.
Ñúáðà ñè áàãàæà è òðúãíà. Íå êàçà êúäå îòèâà. Îòêðèõòå ëè óëè÷íîòî êó÷å?
Âñå îùå íå. Ñëó÷àéíî äà ñè âèæäàëà êó÷åòî?
Íå, äîðè íå ñúì ãî ÷óâàëà.
Çàïî÷íàõ äà ìèñëÿ, ÷å ñè âúîáðàçÿâà, íî òÿ íå å òàêàâà.
×óõ, ÷å å çàâåæäàù õèðóðã â áîëíèöàòà.
Íà 42-43 ãîäèíè å, íàëè? Íå å ëè ìëàäà çà òàçè ïîçèöèÿ?
Íàé-ìëàäàòà â èñòîðèÿòà å. Ïîëó÷èëà å ïîçèöèÿòà ïðåäè 10 ãîäèíè.
Óñïåõ çà åäíà íîù. Ïðåäè 10 ãîäèíè. - È íèå ïîçíàâàìå åäèí òàêúâ ÷îâåê.
Âèæ òîâà.
Áàðúò "Ëîéäñ".
Ã-æî Ïúðëìàí?
Çâúíÿ îò ÷àñîâå. Òðÿáâà äà îñâîáîäèòå ñòàÿòà èëè äà ïëàòèòå çà îùå åäíà íîù.
Äîáðå. Íÿìà ïðîáëåì.
Õåé.
Äà. - Òîâà å ñòðàííî.
Êîå? - Äàëè íÿêîé å çàñàäèë òåçè?
Íàñðåä âñè÷êè òåçè ïëåâåëè ëè? - Òîâà ñà, êàê ñå êàçâàõà?
Æúëò ðàâíåö. - Òå ñà çà îïðåäåëåíè ðèòóàëè, íàëè?
Äà, ðèòóàëè çà ïðèçîâàâàíå.
È òàêà. Äâàìà ÷îâåêà ñòàâàò óñïåøíè ïðåäè 10 ãîäèíè, äîêàòî áèëè â áàðà.
Êúäåòî ïî ñëó÷àéíîñò èìà è êðúñòîïúò.
Ìèñëèø ëè? - Äà ðàçáåðåì.
Èçãëåæäà ëè òè êàòî öåíòúðà?
Ãîòîâî.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å òîâà å ïðúñò îò ãðîáèùå.
È êîñò îò ÷åðíà êîòêà. - Ñåðèîçíî çàêëèíàíèå.
Ìíîãî ñèëíà õóäó ìàãèÿ. - Çà ïðèçîâàâàíå íà äåìîí.
Íå ïðîñòî äà ïðèçîâåø íÿêîé äåìîí.
Íà êðúñòîïúò ñå ïðàâÿò ñäåëêè.
Òåçè õîðà ñà íàïðàâèëè ñäåëêà ñ ïðîêëåòîòî íåùî.
Çàùîòî òîâà âèíàãè ñâúðøâà ìíîãî äîáðå.
Òå âèæäàò êó÷åòà, íàëè?
Òîâà íå ñà ÷åðíè êó÷åòà, à õðúòêè îò àäà. Òå ñà êàòî äåìîíè÷íè ïèòáóëè.
Êîéòî è äà å òîçè äåìîí, âúðíàë ñå å äà ïðèáèðà äúëãîâåòå ñè.
Êàêòî è äà áÿãà äîêòîðêàòà, íÿìà äà å äîñòàòú÷íî áúðçî.
Ðîçäåéë, Ìèñèñèïè 1930 ã.
Ñâåòè... - Ñâåòè ëè?
Ïàê ïðåäïîëîæè.
Èñêàì äà ìîãà äà ñâèðÿ íà êèòàðà.
Èñêàì äà ìå íàïðàâèø íàé-äîáðèÿ áëóñ èçïúëíèòåë æèâÿë íÿêîãà.
Ùîì òîâà èñêàø.
È òàêà? Êàê...
Ðúöåòå ëè ñè ñòèñêàìå?
Êàòî ëåãåíäàòà çà Ðîáúðò Äæîíñúí ëè å? Ñäåëêà, â êîÿòî ïðîäàâàø äóøàòà ñè.
Ñàìî, ÷å òîâà íå å ëåãåíäà. ×óâàë ñè ìóçèêàòà ìó?
Íå çíàåø ïåñíèòå íà Ðîáúðò Äæîíñúíñ?
Ïîñòîÿííî â ïåñíèòå ñè ïåå çà îêóëòèçúì.
"Êðúñòîïúò", "Àç è äÿâîëúò", "Õðúòêà îò àäà ïî ïåòèòå ìè".
Ëåãåíäàòà å, ÷å óìðÿë, äàâåéêè ñå â êðúâòà ñè. Ïðèâèæäàëè ìó ñå íåùà è...
...ãîâîðåë çà ãîëåìè çëè êó÷åòà.
È ñåãà âñè÷êî ñå ïîâòàðÿ. - Äà.
Òðÿáâà äà îòêðèåì äàëè íÿêîé äðóã ñúùî å ïðàâèë ñäåëêà.
×óäåñíî. Çíà÷è ùå èì îïðàâÿìå ãðåøêèòå ëè? Íå ñà ìíîãî ÷èñòè.
Íèêîé íå èì å îïðÿë ïèñòîëåò, êàðàéêè ãè äà ïðàâÿò ñäåëêà.
Ùå ãè îñòàâèì äà óìðàò ëè? - Àêî íÿêîé ñêî÷è â Íèàãàðñêèÿ âîäîïàä
ùå ñêî÷èø ëè äà ãî ñïàñèø? - Äèéí.
Äîáðå. Õóáàâî.
 ïîäîáíè ðèòóàëè òðÿáâà äà ñëîæèø è ñíèìêàòà ñè, íàëè?
Ñèãóðíî òîçè å ïðèçîâàë äåìîíà. Äà âèäèì äàëè íÿêîé âúòðå ãî ïîçíàâà.
Àêî âñå îùå å æèâ.
Êàê ñå êàçâàøå? - Äæîðäæ Äåðúë. Ðåäîâåí êëèåíò â áàðà.
Åäâà ëè ùå ïîêàæàò òàçè êúùà ïðè ãîòèíèòå êúùè ïî MTV.
Êàêâàòî è ñäåëêà äà å íàïðàâèë... - Íå å áèëà çà ïàðè.
Ìîæå äîìúò ìó äà å ïúëåí ñ ìàöêè, îáëå÷åíè êàòî ïðèíöåñà Ëåÿ.
Ñàìî êàçâàì, ÷å èìà äà ïëàùà åäíà äîñòà ãîëÿìà ñìåòêà.
Äàíî ïîíå äà å èñêàë íåùî çàáàâíî.
Âèæ òîâà.
Òîâà ïèïåð ëè å?
Êîè ïî äÿâîëèòå ñòå âèå? - Äæîðäæ Äåðúë?
Íå èñêàì äà êóïóâàì íèùî. - Ñáúðêàë ñè ïîäïðàâêàòà.
Ïî ïðèíöèï, êîãàòî èñêàø äà äúðæèø íåùî çëî íàäàëå÷, ñëàãàø ñîë.
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå. - Ãîâîðÿ çà òîâà.
Êàæè ìè, âèäÿ ëè âå÷å õðúòêàòà?
Âèæòå, èñêàìå äà ïîìîãíåì.
Ñàìî 5 ìèíóòè.
Êàêâî å òîâà îòâúí? - Ìúðòâåøêè ïðàõ.
Ìèñëèòå, ÷å ðàçáèðàòå îò òåçè íåùà, íî íå çíàåòå êàêâî å ìúðòâåøêè ïðàõ ëè?
Çíàåì ïî ìàëêî çà ìíîãî íåùà. Äîñòàòú÷íî, çà äà èçãëåæäàìå îïàñíè.
Êàêâî å? - Õóäó.
Áàáà ìè ìå íàó÷è. Äúðæè äåìîíèòå äàëå÷.
Çà äåìîíèòå çíàåì. - Òîãàâà ãî çàäðúæòå.
Ìîæå äà âè å îò ïîëçà.
Îñòàâàò âè îùå 4 ìèíóòè.
Ã-í Äåðúë, çíàåì, ÷å ñòå â áåäà. -  êîÿòî ñàì ñòå ñå çàáúðêàë.
Íå å áåçíàäåæäíî.
Òðÿáâà äà èìà íåùî, êîåòî äà íàïðàâèì. - Ñëóøàé...
Ðàçáèðàì, ÷å èñêàòå äà ïîìîãíåòå, ìîì÷åòà.
Íî ïîíÿêîãà ÷îâåê ñàì ñè êîïàå ãðîáà è òðÿáâà äà ëåãíå â íåãî.
È áåç òîâà àç âèêíàõ äåìîíà.
Çàùî ãî íàïðàâè? - Áÿõ ñëàá.
Êîé íå áè èñêàë äà å âåëèê?
Êîé íå áè èñêàë æèâîòúò ìó äà èìà ñìèñúë?
Àç ïðîñòî...
Íå ïîìèñëèõ çà öåíàòà. - Ñòðóâàøå ëè ñè?
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Çàùîòî ïîèñêàõ òàëàíò.
Òðÿáâàøå äà ïîèñêàì ñëàâà.
Âñå îùå ñúì ðàçîðåí è ñàìîòåí.
Èìàì åäíà êóï÷èíà ñ êàðòèíè, êîèòî íèêîé íå èñêà.
Íî òîâà íå áåøå íàé-ëîøîòî.
Ïðîäúëæàâàéòå.
Äåìîíúò íå ñè òðúãíà. Íå ñúì ãî î÷àêâàë.
Ñëåä ñäåëêàòà, ïðîêëåòîòî íåùî îñòàíà â áàðà "Ëîéäñ" çà ñåäìèöà.
Ãîâîðåéêè ñ õîðàòà. Ïðàâåøå îùå ñäåëêè.
Îïèòàõ ñå äà ïðåäóïðåäÿ õîðàòà, íî êîé ùå ñëóøà ñòàð ïèÿíèöà?
Êîëêî îùå èìà? - Èìàøå àðõèòåêò.
È åäíà äîêòîðêà. Ñëåäÿõ ãè, çàùîòî áÿõà ïî âåñòíèöèòå.
Ïîíå òå ñòàíàõà èçâåñòíè.
Êîé äðóã, Äæîðäæ? Õàéäå, ìèñëè. - Èìàøå îùå åäèí.
Äîáúð ÷îâåê.
Õúäñúí. Ìèñëÿ, ÷å áåøå Åâúí Õúäñúí.
Íå çíàì êàêâî å ïîèñêàë òîé, íî âå÷å íå å âàæíî. Äîéäå êðàÿò.
Íå. Íå, òðÿáâà äà èìà íà÷èí. - Íå ðàçáèðàòå.
Íå èñêàì äà èìà íà÷èí. - Âèæòå, íå òðÿáâà...
Àç ãî ïîâèêàõ. Ñàì ñè äîêàðàõ òîâà.
Àç ãî äîêàðàõ è íà òÿõ.
Îòèâàì â àäà ïî åäèí èëè äðóã íà÷èí.
Ñàìî èñêàì äà äîâúðøà ïîñëåäíàòà ñè êàðòèíà. Ñàìî 1-2 äíè.
Ñâúðøåíî å ñ ìåí. Ñàìî ñå îïèòâàì äà ãî çàäúðæà äî êðàÿ.
Äà ñïå÷åëÿ ìàëêî âðåìå.
Âðåìåòî âè èçòå÷å. Èäåòå äà ïîìîãíåòå íà íÿêîé, êîéòî èñêà ïîìîù.
Íå ìîæåòå ïðîñòî... - Ìàõàéòå ñå!
Èìàì ðàáîòà çà âúðøåíå. - Íå èñêàòå íàèñòèíà äà óìðåòå.
Íå èñêàì ëè?
Èçìîðåí ñúì.
Åâúí?
Ñúñåäèòå ëè øïèîíèðàø?
Íå, ïîìèñëèõ, ÷å èìà íåùî â äâîðà, íî íÿìà íèùî.
Ãîòîâà ëè ñè äà òðúãíåø? - Àêî íå òå ïîçíàâàõ òàêà äîáðå,
ùÿõ äà ñè ïîìèñëÿ, ÷å èñêàø äà íå ñúì â êúùàòà.
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. Ïðîñòî...
...ïî÷òè íå ñè âèæäàëà ñåñòðà ñè îòêàêòî òÿ ðîäè.
Òè êàêâî ùå ïðàâèø ïðåç óèêåíäà?
Íèùî îñîáåíî. Òðÿáâà äà ïëàòÿ íÿêîè ñìåòêè.
Åëà òóê.
Ùå ìè ëèïñâàø. - Íàäÿâàì ñå.
Íàëè çíàåø, ÷å òå îáè÷àì?
Çàâèíàãè. - Ðàçáèðà ñå. Åâúí, äîáðå ëè ñè?
Äà.
Äà, äîáðå ñúì.
Ñåãà òðúãâàé.
Ùå òè ñå îáàäÿ êàòî ïðèñòèãíà.
Õåé, ñêúïè.
È àç òå îáè÷àì.
Êàæåòå. - Åâúí Õúäñúí?
Äà. - Áèë ëè ñòå â áàð íà èìå "Ëîéäñ"?
Òðÿáâà äà å áèëî ïðåäè îêîëî 10 ãîäèíè.
Ñòèãà, íèå íå ñìå äåìîíè!
Èìàø ëè äðóãè áëåñòÿùè èäåè?
Ïî÷àêàé.
Åâúí? - Ìîëÿ âè!
Íå ìå íàðàíÿâàéòå. - Íÿìà äà òå íàðàíèì, ùå òè ïîìîãíåì.
Çíàåì âñè÷êî çà ãåíèàëíàòà òè ñäåëêà.
Êàêâî? Êàê? - Íÿìà çíà÷åíèå.
Îïèòâàìå ñå äà ãî ñïðåì. - Êàê äà çíàì, ÷å íå ëúæåòå?
Íÿìà êàê, íî ìàé íÿìàø ìíîãî âàðèàíòè, ïðèÿòåë÷å.
Ìîæåòå ëè äà ãî ñïðåòå? - Íå çíàåì, ùå îïèòàìå.
Íå èñêàì äà óìðà. - Ðàçáèðà ñå, ÷å íå èñêàø. Íå è ñåãà.
Äèéí, ïðåñòàíè. - Êàêâî ïîèñêà, Åâ?
Íèêîãà äà íå òè òðÿáâà âèàãðà, äà ñè ñòðàõîòåí èãðà÷, êàêâî?
Ñúïðóãàòà ìè.
ßñíî. Äà ñå óðåäèø ñ ìîìè÷å. Ñòðóâà ñè ïúòåøåñòâèåòî äî àäà.
Äèéí, ïðåñòàíè. - Íå.
Òîé å ïðàâ. Àç íàïðàâèõ ñäåëêàòà.
Íèêîé íå ìå å ïðèíóæäàâàë. Òàçè æåíà...
...èëè êàêâîòî áåøå. Êàçà ìè, ÷å ìîãà äà èìàì êàêâîòî ïîèñêàì.
Ïúðâîíà÷àëíî ïîìèñëèõ, ÷å å ëóäà, íî...
Íå çíàì, áÿõ...
Áÿõ îò÷àÿí. - Îò÷àÿí ëè?
Äæóëè óìèðàøå.
Íàïðàâèë ñè ãî, çà äà ÿ ñïàñèø ëè?
Èìàøå ðàê è ñïðÿõà ëå÷åíèåòî. Ïðåìåñòèõà ÿ â êëèíèêà.
Íåïðåêúñíàòî ïîâòàðÿõà "Âúïðîñ íà äíè å".
È çàòîâà íàïðàâèõ ñäåëêàòà è áèõ ãî íàïðàâèë îòíîâî.
Áèõ óìðÿë çà íåÿ íà ñåêóíäàòà.
Íÿêîãà çàìèñëÿë ëè ñè ñå çà íåÿ? - Íàïðàâèõ òîâà çà íåÿ.
Ñèãóðåí ëè ñè?
Àç ìèñëÿ, ÷å ñè ãî íàïðàâèë çà ñåáå ñè.
Çà äà íå òè ñå íàëàãà äà æèâååø áåç íåÿ.
Íî ñåãà òÿ ùå òðÿáâà äà æèâåå áåç òåá.
Àìè àêî çíàåøå êàêâà å áèëà öåíàòà çà æèâîòà é?
Àêî ðàçáåðå, ÷å òîâà å ñòðóâàëî äóøàòà òè? Êàê ùå ñå ÷óâñòâà?
Äîñòàòú÷íî. Åâúí, ñòîé òóê.
Ùå îïðàâèì òîâà.
Äîáðå ëè ñè? - Çàùî äà íå ñúì?
Õðóìíà ìè íåùî.
Èçïîëçâàé õóäó òîðáè÷êàòà ñðåùó õðúòêàòà. Çàäðúæ ÿ äàëå÷ îò Åâúí.
Ùå îòèäà íà êðúñòîïúòÿ è ùå ïðèçîâà äåìîíà.
Ùå ãî ïðèçîâåø? Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë? - Ìîæå áè ìàëêî.
Ìîãà äà ãî çàëîâÿ. Ùå ìó íàïðàâÿ åêçîðñèçúì. Òàêà ùå ñïå÷åëèì âðåìå.
Äà, íî êîëêî âðåìå? - Íå çíàì, ìàëêî.
Íå èì å ëåñíî äà èçïúëçÿò îò àäà. - Íå, íÿìà íà÷èí.
Íÿìàø ïðàâî äà ìè îòêàæåø, àêî íÿìàø ïî-äîáðà èäåÿ.
Íÿìà äà òè ïîçâîëÿ äà ïðèçîâåø äåìîíà. - Çàùî íå?
Íå ìè õàðåñâà ïîâåäåíèåòî òè. - Êàêâè ãè ãîâîðèø?
Íà ðúáà ñè îòêàêòî îòêðèõìå êðúñòîïúòÿ è ìèñëÿ, ÷å çíàì çàùî.
Íÿìàì âðåìå çà òîâà. - Òàòêî.
Ìèñëèø, ÷å è òàòêî å íàïðàâèë ïîäîáíà ñäåëêà, íàëè?
Àç ñè ãî ïîìèñëèõ.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å è òè ñè ãî ïîìèñëèë.
Âðúçâà ñå, íàëè?
Àç ñúì æèâ, à òàòêî å ìúðòúâ. Æúëòîîêèÿò äåìîí å çàìåñåí.
Àìè àêî ãî å íàïðàâèë?
Àìè àêî å ñêëþ÷èë ñäåëêà?
Ìîÿò æèâîò çà íåãîâàòà äóøà.
Ìèñëÿ, ÷å ãî ÷óâàì. Îòâúí å.
Äðúæ ãî æèâ.
Äèéí. - Âúðâè!
È òàêà.
Êàêâî âîäè ìúæ êàòî òåá íà ïîäîáíî ìÿñòî?
Òè ìå ïîâèêà. - Ðàäâàì ñå, ÷å ñå ïîëó÷è.
Çà ïúðâè ïúò ëè òè å?
Ìîæå äà ñå êàæå.
ß ñòèãà. Íåäåé äà ñêðîìíè÷èø.
Çíàì âñè÷êî çà òåá, Äèéí Óèí÷åñòúð.
Çíà÷è ìå ïîçíàâàø. - ×åòà íîâèíèòå.
Íå ìå äðúæ â íàïðåæåíèå.
Êàêâî ñè ÷óëà? - Àìè...
×óõ, ÷å ñè êðàñàâåö.
Íî òè ñè íàïðàâî íåóñòîèì.
Êàêâî äà íàïðàâÿ çà òåá, Äèéí?
Ùå å äîáðå äà ãî íàïðàâèì â êîëàòà ìè.
Ïðèÿòíî è óåäèíåíî. - Óñòðîéâà ìå.
Êàêâî å òîâà? - Ìúðòâåøêè ïðàõ.
Ñåðèîçíî ëè ãîâîðèø? - Áîÿ ñå, ÷å äà.
Àêî èñêàø ìè âÿðâàé. Òîâà ñè å òâîé ïðîáëåì.
Êàêâîòî è äà ïðàâèø, ñòîé â êðúãà, ðàçáðà ëè?
Íàäÿâàõ ñå äà ñêëþ÷èì ñäåëêà. - Ñ òîâà ñå çàíèìàâàì.
Èñêàì äà îñâîáîäèø Åëúí Õúäñúí îò ñäåëêàòà.
Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì, ñêúïè, íî òîâà íå ïîäëåæè íà ïðåãîâîðè.
Ùå òè ñå îòïëàòÿ äîáðå. - Íàèñòèíà ëè?
È êàêâî ïðåäëàãàø? - Ñåáå ñè.
ß âèæ òè.
Æåðòâàø æèâîòà ñè çà íå÷èé äðóã æèâîò.
Êàêúâòî áàùàòà, òàêúâ è ñèíúò.
Òîâà áåøå.
Çíàåøå çà ñäåëêàòà íà áàùà òè, íàëè?
Íåãîâèÿò æèâîò çà òâîÿ.
Íå àç íàïðàâèõ ñäåëêàòà, íî...
Ùåøå ìè ñå äà áÿõ àç.
Ñëåä òåá. - Êàêúâ äæåíòúëìåí.
Äÿâîëñêè êàïàí? Ñèãóðíî ñå áúçèêàø.
Êàêâî? - ×ó ëè òîâà?
Íå, êúäå?
Òî÷íî çàä âðàòàòà.
Íå ìúðäàé.
Ñòîé íà ìåñòîòî ñè.
Òîëêîâà ñè ãëóïàâ.
Áè òðÿáâàëî äà òå ðàçêúñàì. - Äàé íàé-äîáðîòî îò ñåáå ñè.
Íå, íå ìèñëÿ òàêà.
Íÿìà äà òå èçáàâÿ îò ñòðàäàíèÿòà òè. - Òàêà ëè? Çàùî íå?
Çàùîòî öÿëàòà ðàáîòà å â ñòðàäàíèÿòà òè.
Òîâà å òâúðäå çàáàâíà ãëåäêà.
Äà çíàåø êàê áàùà òè óìðÿ çàðàäè òåá. Êàê ïðîäàäå äóøàòà ñè.
Ñèãóðíî å ìíîãî áîëåçíåíî.
Ñàìî çà òîâà ìèñëèø.
Ñúáóæäàø ñå è ïúðâàòà òè ìèñúë å "Ïîâå÷å íå ìîãà äà ïðàâÿ òîâà".
Èçïúëíåí ñè ñ áîëêà.
Òà òè ãî îáè÷àøå òîëêîâà ìíîãî, à òîâà ñòàíà ïî òâîÿ âèíà.
Ïðîïóñíà øàíñà ñè, Äèéí. Ìîæåõ äà òè äàì òîâà, îò êîåòî ñå íóæäàåø.
Îò êàêâî èìàì íóæäà?
Áàùà òè.
Ìîæåõ äà ãî âúðíà.
Òâîÿ çàãóáà.
Äî ñêîðî, Äèéí. Æåëàÿ òè ïðåêðàñåí è äúëúã æèâîò.
Ïî÷àêàé.
Âñå îùå ëè ãî ÷óâàø?
Íå. Ïðèêëþ÷è ëè?
Òóê å!
Èìàø êúñìåò, ÷å èìàì ñëàáîñò êúì òúæíè è çàãóáåíè êó÷åíöà.
Ïðîñòî íå ìîãà äà òå îñòàâÿ òàêà.
À è òè íå ìå èçâèêà çà ñäåëêà ñ Åâúí.
Íèêàê äàæå. - Ìîæåø ëè äà ãî âúðíåø?
Áàùà ìè.
Ðàçáèðà ñå, ÷å ìîãà. Òî÷íî êàêúâòî ãî ïîìíèø.
Áàùà òè ùå æèâåå äúëúã æèâîò. Òàêà êàêòî òðÿáâàøå äà ñòàíå.
Îáåùàâàì òè. - Àìè àç?
Ìîãà äà òè äàì 10 ãîäèíè. 10 äúëãè è ïðåêðàñíè ãîäèíè ñ íåãî.
Òîâà ñè å öÿë æèâîò. Ñåìåéñòâîòî ùå áúäå îòíîâî çàåäíî.
Äæîí, Äèéí, Ñàìè.
Ìîì÷åòàòà Óèí÷åñòúð ùå ñà îòíîâî çàåäíî.
Âèæ, áàùà òè òðÿáâàøå äà å æèâ.
Òè òðÿáâàøå äà ñè ìúðòúâ.
Ïðîñòî ùå îïðàâèì íåùàòà.
Ùå âúðíåì íåùàòà êúì åñòåñòâåíèÿ èì âèä.
È äîðè ùå ïîëó÷èø 10 äîïúëíèòåëíè ãîäèíè.
Òîâà å áîíóñ.
Ìèñëèø ëè, ÷å ìîæåø...
...äà äîáàâèø è åäèí êîìïëåêò ñ íîæîâå êúì ñäåëêàòà?
Çíàåø ëè? Òîçè òâîé çàùèòåí ìåõàíèçúì...
Äèéí? - Ñåãà íàèñòèíà ñè â êàïàí.
Ñèãóðíî áîëè. - Ïóñíè ìå âåäíàãà.
Ðàçáèðà ñå, íî ïúðâî ùå òðÿáâà äà ñêëþ÷èì åäíà ìàëêà ñäåëêà.
Ðàçêàðàé õðúòêàòà ñè è îñòàâè Åâúí.
È òîãàâà ùå òå ïóñíà.
Íå ìîãà äà ðàçâàëÿ ñêëþ÷åíà ñäåëêà.
È ïîä "íå ìîãà" èìàø ïðåäâèä, ÷å íå èñêàø ëè?
Ïîñëåäåí øàíñ.
Åâúí è æåíà ìó ùå æèâåÿò äî äúëáîêà ñòàðîñò.
Çàìèíàâàø ñè, çàìèíàâàø ñè...
Íåêà ãî îáñúäèì. - Äîáðå, çàìèíà ñè.
Ñòîé â êðúãà!
Õàéäå, Äèéí.
Êàêâî ïðàâèø? - Ùå òå ïðàòÿ íà ïúòåøåñòâèå.
Êúì òîïëèòå ñòðàíè. - Çàáðàâè çà Åâúí. Ìèñëè çà áàùà ñè.
Êðúãúò ñå ðàçâàëè! Õàéäå!
Ïî÷àêàé.
Òîâà ïúê çà êàêâî áåøå? - Ïîäïå÷àòâàíå íà ñäåëêàòà.
Ïðåäïî÷èòàì äà ìå ïðåäóïðåäÿò ïðåäè äà áúäà íàïàäíàò îò åçèê íà äåìîí.
Åâúí Õúäñúí å ñâîáîäåí. Äâàìàòà ñúñ ñúïðóãàòà ìó ùå æèâåÿò äúëúã æèâîò.
Êàê äà çíàì, ÷å íå ëúæåø? - Ìîæåø äà âÿðâàø íà äóìàòà ìè.
Íàèñòèíà ëè? - Òàêà å, êîãàòî àç ïðàâÿ ñäåëêà.
Òàêèâà ñà ïðàâèëàòà.
Ïîëó÷è òîâà, êîåòî èñêàøå.
Ñåãà ìå ïóñíè.
Ñìÿòàø äà ìå èçèãðàåø ëè?
Èíòåðåñíî å êàê àç ñå îêàçàõ òàçè, êîÿòî äúðæè íà äóìàòà ñè.
Çíàåø ëè, èçìàìíèêî...
Àêî ìå ïðàòèø â àäà, ðàíî èëè êúñíî ùå èçëÿçà.
Îäèðàíåòî íà Åâúí Õúäñúí ùå å ïúðâîòî íåùî, êîåòî ùå íàïðàâÿ.
Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å íèêîãà íå áè íàïðàâèë òîçè íîìåð, àêî çíàåøå.
Àêî çíàåõ êîå? - Êúäå å áàùà òè.
Òðÿáâàøå äà ñêëþ÷èø ñäåëêàòà.
Âèæ, õîðàòà ãîâîðÿò çà àäà, íî òîâà å ñàìî åäíà äóìà.
Äîðè íå å áëèçî äî èñòèíàòà. - Çàòâîðè ñè óñòàòà, êó÷êî.
Àêî ìîæåøå äà âèäèø áàùà ñè è çâóöèòå, êîèòî èçäàâà,
çàùîòî äîðè íå ìîæå äà èçêðåùè. - Êàêâî ùå êàæåø äà òå ïðàòÿ òàì?
Êàêâî?
Êàê ñå îçîâàõ òóê?
Äåìîíèòå íåïðåêúñíàòî ëúæàò. Ìîæå äà òå å èçëúãàëà.
Ñòèãà, íàèñòèíà ëè ñè ìèñëèø òîâà?
Êàê å ìîãúë äà ãî íàïðàâè? - Íàïðàâèë ãî å çà òåá.
Òî÷íî òàêà. È êàê ñå ïðåäïîëàãà, ÷å òðÿáâà äà æèâåÿ ñ òàçè ìèñúë?
Ìèñúëòà çà íåãî...
...êúäåòî è äà å â ìîìåíòà.
Ïðåêàðà öåëèÿ ñè æèâîò â ïðåñëåäâàíå íà òîçè...
...æúëòîîê êó÷è ñèí.
Òðÿáâàøå äà ñè îòèäå â áèòêà.
Òîâà òðÿáâàøå äà áúäå çàâåòúò ìó.
À íå äà ïðàâè ñäåëêè ñ ïðîêëåòîòî íåùî.
Íå è òàêà.
Êîëêî õîðà ìèñëèø, ÷å å ñïàñèë òàòêî êàòî öÿëî?
Íå â òîâà å ñìèñúëúò, Ñàì. - Åâúí Õúäñúí å ñïàñåí,
áëàãîäàðåíèå íà òîâà, êîåòî íè íàó÷è òàòêî.
Òîâà å çàâåòúò ìó, Äèéí.
Íàñ îùå íè èìà è òðÿáâà äà ïðîäúëæèì íàïðåä.
Çàðàäè íåãî.
Õåé, Äèéí? - Äà.
Êîãàòî áåøå çàëîâèë äåìîíà, íàëè íå...
Áåøå ñàìî òðèê, íàëè?
Äîðè íå ñè ïîìèñëÿë äà ñêëþ÷âàø ñäåëêà, íàëè?
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000