Advertisement
Romanian transcript
Vrea ca noi sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Vrei sã-l invoci pe demon!
Sã vi le puneþi pe masã ºi sã vi le mãsuraþi!
Am un plan, Sam.
Dean e pe moarte, iar tu... faci planuri!
Îþi jur cã nu voi "vâna" demonul pânã nu-ºi revine Dean.
Chiar credeai cã poþi sã mã prinzi?
Nici nu voiam sã te prind. Vreau sã încheiem un pact.
O sã-þi dau pistolul ºi glonþul. În schimb, o sã-l ajuþi pe Dean.
Trebuie sã-l aduci înapoi.
Nu încã, John. Trebuie sã mai pui ceva.
"Cheia lui Solomon"?
Cercurile astea protectoare... chiar funcþioneazã?
Dacã prinzi demonul în cerc, nu mai scapã. ªi nici puteri nu mai are.
ACUM
- Ce se întâmplã? - Dumnezeule!
Chemaþi un doctor!
Grãbiþi-vã!
Ce s-a întâmplat? Vorbeºte-mi!
Câini...
Nu muri, dragule!
Câini... câini negri.
Robert!
Sã nu cumva sã mori, Robert!
Supernatural - S.2 ep.08 "Crossroad Blues"
www.1000fr.Com present capture: frm@donale; sync: frm@linda
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Uite-aºa... s-a cam terminat cu ascunsul.
În St. Louis s-a emis un mandat de arestare pe numele tãu.
Acum eºti, în mod oficial, înregistrat în baza de date a F.B.I.
Moaa... parc-aº fi Dillinger sau ceva de genu'.
Nu-i deloc amuzant, Dean.
Asta ne îngreuneazã munca. Trebuie sã fim mult mai atenþi.
Despre tine ce scrie pe-acolo?
Sunt sigur cã n-au avut timp sã publice faptele mele.
- Nu eºti nici mãcar complice la ceva? - Gura!
Eºti invidios!
- Ba nu-s! - Vezi sã nu...
Mã rog.
Ce-ai gãsit despre cazul nostru de aici, mãi "inocentule nevinovat"?
"Arhitectul Sean Boyden s-a aruncat de pe acoperiºul locuinþei sale,
un bloc de locuinþe pe care, de altfel, tot el îl proiectase".
Bun... construieºte un bloc ºi sare de pe el.
Mai clasic de-atât nu se poate.
- Când a sunat la Protecþia Animalelor? - Cu douã zile înainte.
- A folosit chiar expresia "câine negru"? - Da.
"Un câine negru turbat, sãlbatic".
Autoritãþile nu l-au gãsit, ºi nimeni altcineva nu l-a mai vãzut.
De fapt, autoritãþile au o mare dilemã.
Nu-ºi dau seama cum a reuºit un câine sãlbatic sã treacã de portar,
sã ia liftul ºi sã zburde în voie
pe holurile uneia dintre cele mai cochete clãdiri din oraº.
Dupã aceea... nimic. N-a mai ajuns la servici.
Douã zile mai târziu, s-a aruncat în cap.
Crezi c-avem de a face cu un "câine negru"?
Pãi... e posibil.
- Cum sunã legendele despre "câinii negri"? - Sunt cam sãrãcuþe în detalii.
Creaturi de genul ãsta au fost semnalate peste tot în lume,
dar unii pretind cã sunt spirite ale animalelor,
alþii - c-ar fi prevestitori ai morþii.
În orice caz, sunt prezentaþi în toate relatãrile ca fiind mari, violenþi.
Pariez cã, dacã þi-ar lua piciorul la încãlecat... ai pus-o.
Ia uitã-te la ãsta! Ce zici?
Ce-i? Aºa ar fi!
Aºadar... eraþi partener de afaceri cu Sean Boyden de aproape zece ani.
Corect?
Aºa este.
Ce spuneaþi cã doriþi sã faceþi?
Sã elogiem activitatea Dlui. Boyden.
Suntem de la Revista de Arhitecturã.
Ce vi se pare aºa amuzant?
Nimic. Doar cã... mã gândeam. Elogierea activitãþii...
Exact.
Vedeþi Dvs... el primea întotdeauna toate felicitãrile.
S-a sinucis, ne-a lãsat singuri ºi pe mine, ºi pe propria sa familie,
Cu toate astea... tot lui i se elogiazã activitatea.
Asta cam aºa e.
Aveþi vreo idee despre ce l-ar fi putut determina sã facã pasul spre sinucidere?
N-am nici cea mai vagã idee. Avea o viaþã ca-n poveºti.
Cum aºa?
Era un adevãrat geniu.
ªi eu sunt talentat. Dar, faþã de el...
- N-a fost întotdeauna aºa, sã ºtiþi. - Serios?
Vreþi sã aflaþi adevãrul?
Pe vremuri, nu era în stare sã proiecteze nici mãcar un coteþ de câine.
Ce naiba! Acum zece ani era un amãrât de barman, la un bar, "Lloyd".
O adevãratã speluncã, ce mai.
- Cum de s-a schimbat? - Habar n-am.
Dintr-o datã, a prins o lucrare importantã
ºi-a început sã creeze.
A proiectat cele mai ingenioase clãdiri pe care le-a vãzut cineva vreodatã.
Parcã se ridicase peste noapte la nivelul lui Van Gogh sau Mozart.
Adicã?
E ciudat...
Adevãratele genii mor întotdeauna prea devreme, nu-i aºa?
Dacã posezi un asemenea talent...
ce ar putea sã te determine sã-l iroseºti?
Ce-ai aflat?
Numele secretarei e Carly. Are 23 de ani.
E practicantã de caiac-canoe... ºi-are sâni naturali.
Sper c-ai apucat c-o întrebi ºi dac-a vãzut vreun câine negru...
Uite lista tuturor reclamaþiilor de sãptãmâna asta.
Toate cele care se refereau la chestii mari, negre sau de origine caninã.
În total, sunt 19 reclamaþii.
Iar asta... habar n-am ce-i.
Te referi la adresa lui Carly de pe "MySpace"?
"MySpace"?! Ce naiba mai e ºi aia?
E-un fel de site porno?
Mã jur cã, dacã dãm iar peste vreo potaie nenorocitã
pe care-a apucat-o lãtratul prin curtea vecinului...
Bunã ziua, Doamnã. Suntem de la Protecþia Animalelor.
A mai trecut cineva de la voi pe-aici, chiar ieri.
Am fost trimiºi sã continuãm ancheta.
O cãutãm pe Dna. doctor Sylvia Perlman.
Dna. doctor...
Nu ºtiu exact când se întoarce. A plecat acum douã zile.
Am înþeles. Dvs. cine sunteþi?
Femeia de servici.
Ne puteþi spune ºi nouã unde-a plecat Dna. doctor?
Nu ºtiu exact.
ªi-a fãcut bagajul ºi-a plecat. N-a spus unde pleacã.
Aþi gãsit pânã la urmã câinele ãla vagabond?
Nu încã.
Aþi vãzut cumva ºi Dvs. cum arãta câinele?
Eu? Nu. Nici mãcar nu l-am auzit.
Începusem sã cred cã Dna. doctor a început sã aibã halucinaþii,
dar nu-i deloc genul, aºa cã...
Am citit undeva cã-i ºefa secþiei de chirurgie.
Câþi ani are? 42, 43?
E cam tânãrã pentru o asemenea funcþie.
E chiar cea mai tânãrã ºefã din istoria spitalului.
A primit postul acum zece ani.
Un succes venit peste noapte, acum 10 ani...
Mai ºtim pe cineva care-a avut acelaºi noroc.
Ia te uitã!
Cârciuma "Lloyd"!
Dnã. Perlman!
Vã caut de câteva ore!
Ori eliberaþi camera, ori plãtiþi încã o zi!
Bine. Nicio problemã.
Auzi...
Ce-i?
- Mi se pare ciudat. - Ce anume?
Crezi cã florile astea au fost plantate de cineva?
În mijlocul buruienilor?
Astea sunt... cum le zice?
- Coada ºoricelului? - Exact.
Parcã erau folosite la anumite ritualuri, nu?
Chiar la ritualurile de invocare.
Acum zece ani, doi indivizi devin, brusc, cei mai norocoºi din lume,
cam în acelaºi timp în care-ºi pierdeau timpul chiar aici, la "Lloyd".
Întâmplãtor, cârciuma se aflã la o rãscruce de drumuri.
- Aºa sã fie, oare? - Hai sã ne lãmurim.
Ce zici? Aici o fi centrul rãscrucii?
Bingo!
Pot sã pariez cã ãsta-i pãmânt luat din cimitir.
Iar astea-s oase de pisicã neagrã.
Magie în toatã regula.
Magie din Sudul îndepãrtat, adicã.
Folositã pentru invocarea unui demon.
Nu doar pentru invocare.
Rãscrucile sunt locurile unde se-ncheie pacturi.
Oamenii ãºtia chiar au încheiat pacturi cu creatura aia nenorocitã.
Doar ºtii cã toate pacturile astea au final fericit...
Bun... au început sã vadã câini.
Nu-s, însã, simpli câini negri. Sunt cerberi, pitbullii iadului.
Oricine-ar fi demonul ãsta, s-a întors sã-ºi ia partea.
Iar doctoriþa, oricât de repede ar fugi de ei...
nu poate scãpa.
Sfinte...
"Sfinte"?
N-aº prea crede...
Vreau sã cânt la chitarã.
Vreau sã mã transformi în cel mai bun cântãreþ de blues din istorie.
Dacã asta-þi doreºti...
Cum parafãm pactul? Ne dãm mâna?
Seamãnã cu legenda lui Robert Johnson, nu?
Ceva de genul "mi-am vândut sufletul la rãscruce de drumuri"?
Din pãcate, nu-i o simplã legendã. Doar ºtii ce cânta omul.
N-ai ascultat Robert Johnson?!
Aproape fiecare vers face trimitere la lucruri oculte, Sam!
Gândeºte! "La rãscruce", "Eu ºi Diavolul",
"Cerberii de pe urmele mele"!
Se spune c-a murit înecat în propriul sânge.
Avea halucinaþii ºi abera despre câini negri, imenºi, însetaþi de sânge.
- Iar acum, povestea se repetã. - Cam aºa ceva.
Trebuie sã aflãm dacã mai existã persoane care-au încheiat pacturi.
Vezi sã nu...
Vrei sã rezolvãm belelele altora?!
Doar nu vorbim de oameni cu conduitã moralã impecabilã!
Nu cred c-au avut pistolul lipit de tâmplã,
nici cã i-a forþat cineva sã se joace de-a "hai sã facem pacturi"!
Ce vrei sã spui? Ar trebui sã-i lãsãm sã moarã?
Dacã cineva se aruncã-n cascada Niagara, cãlare pe-un butoi...
ai sãri în apã, sã-l ajuþi?
Dean!
Mã rog... fie.
În ritualurile de genul ãsta
trebuie sã-þi pui ºi fotografia în cutie, corect?
Aºadar, e posibil ca tipul ãsta sã fi invocat creatura.
Hai sã vedem dacã-l cunoaºte cineva din cârciumã.
Dac-o mai fi încã în viaþã, fireºte...
- Cum ziceai cã-l cheamã? - George Darrow.
Era un client fidel la "Lloyd".
Casa asta ar putea candida la titlul suprem în "case macabre", nu?
Cam aºa ceva.
Orice pact ar fi fãcut... clar n-a cerut bogãþie.
Poate c-are casa plinã de gagici îmbrãcate numai cu bikini
cum avea prinþesa Leia din "Rãzboiul Stelelor".
Preþul plãtit e uriaº, frãþioare.
Sper cã mãcar a cerut ceva distractiv.
Ia uite...
Ce-o fi, oare? Piper?
Cine naiba sunteþi?
Eºti George Darrow?
Nu vreau sã cumpãr nimic.
Stai un pic! Mi se pare c-ai încurcat solniþele.
De obicei, pentru a þine spiritele rele la distanþã, foloseºti sare.
Habar n-am despre ce vorbiþi.
Despre asta vorbeam.
Ia spune... a apãrut deja cerberul?
Vrem sã te ajutãm.
Te rugãm... doar cinci minute îþi cerem.
Ne spui ºi nouã ce-i chestia aia presãratã pe prag?
Praful mortului.
Aveþi impresia cã ºtiþi, dar habar n-aveþi de "praful mortului"?!
Chiar ºtim câte ceva despre multe lucruri...
Suficient de mult sã fim periculoºi.
- Ce-i asta? - Hoodoo.
Bunica m-a învãþat.
Þine demonii la distanþã.
Despre demoni mai ºtim ºi noi câte ceva.
Pãstraþi-l.
Poate-o sã vã foloseascã.
Mai aveþi patru minute.
Dle. Darrow...
ªtim cã aveþi probleme.
Probleme în care, de altfel, v-aþi bãgat de bunãvoie.
Existã o cale de ieºire, înþelegeþi?
Trebuie sã putem face ceva.
Uite ce e...
ªtiu cã vreþi sã mã ajutaþi.
În unele cazuri, însã...
trebuie sã dormi exact aºa cum îþi aºterni.
Am vrut sã invoc demonul.
- De ce-aþi avut nevoie de el? - Eram slab.
Existã, oare, cineva care sã nu-ºi doreascã sã facã ceva mãreþ?
Sã poatã face lucruri care sã le dea însemnãtate vieþii?
Problema e...
Nu m-am gândit niciodatã la preþul pe care urma sã-l plãtesc.
- ªi? A meritat? - Cum naiba sã merite?
Evident, am cerut talent.
Ar fi trebuit sã cer celebritate.
Tot lefter sunt... lefter ºi singur.
Acum, însã, am o grãmadã de tablouri pe care nu le vrea nimeni.
Ãsta nu-i cel mai rãu lucru, din pãcate.
Dar care?
Demonul n-a plecat.
Nu mã aºteptam la asta.
Dupã ce am încheiat pactul,
blestemãþia a mai rãmas o sãptãmânã în cârciuma lui Lloyd.
A stat de vorbã cu lumea, a încheiat ºi alte pacturi.
Am încercat sã-i avertizez...
dar cine stãtea sã asculte spusele unui bãtrân beþiv?
Câþi au mai fost?
Pãi... un arhitect, o doctoriþã...
Le-am urmãrit evoluþia. Am citit în ziare despre ei.
Mãcar au ajuns celebri.
Cine a mai fost acolo, George? Te rog, gândeºte-te.
A mai fost cineva.
Un tip tare cumsecade.
Îl chema Hudson. Evan, parcã.
Nu ºtiu ce-a cerut.
Oricum, nu mai conteazã. A venit vremea sã plãtim.
Nu.
Trebuie sã existe ºi altã soluþie.
Vãd cã n-ai înþeles nimic.
Nu vreau sã scap.
Uite ce e...
Ascultã-mã cu atenþie! Eu am invocat demonul!
M-am blestemat singur!
Eu am adus blestemul asupra celorlalþi.
Indiferent ce-ar fi, tot în Iad ajung.
Îmi doresc doar sã termin un ultim tablou.
Mai am nevoie de o zi, maxim douã.
Încerc sã þin demonul departe pânã atunci...
Sã mai câºtig un pic de timp.
Gata, bãieþi. Audienþa s-a terminat.
Mergeþi sã ajutaþi pe cineva care meritã.
- Nu putem sã... - Ieºiþi afarã!
Am o mulþime de treabã.
E imposibil sã vã doriþi cu-adevãrat sã muriþi!
Imposibil?
Am obosit.
Evan!
Îþi spionezi vecinii?
Cum? Nu!
Mi s-a pãrut cã am auzit niºte zgomote în curte,
dar nu-i nimic.
Eºti gata de plecare?
ªtii... dacã nu te-aº cunoaºte,
aº putea sã jur cã vrei sã mã dai afarã din casã.
Bineînþeles cã nu.
Mã gândeam cã... de când a nãscut,
n-ai mai petrecut mai mult timp cu sora ta.
Tu ce ai de gând sã faci în weekend?
Nimic deosebit. O sã mai plãtesc niºte facturi.
Vino încoace.
- O sã-mi fie dor de tine. - Aºa ºi trebuie.
ªtii cã te iubesc, nu?
Pentru totdeauna.
Bineînþeles. S-a întâmplat ceva, Evan?
Nu.
Nu-i nimic.
Pleacã de-aici!
Bine. O sã te sun când ajung.
Auzi, dragul meu...
ªi eu te iubesc.
Da, vã rog.
- Sunteþi Evan Hudson? - Da.
Aþi fost vreodatã într-un bar numit "Lloyd"?
Acum vreo zece ani, adicã.
Terminã, frãþie! Nu suntem demoni!
Mai ai ºi alte idei "inteligente"?
Evan!
Nu mã omorâþi! Vã rog...
N-o sã-þi facem nimic. Am venit sã te ajutãm.
ªtim totul despre pactul ãla genial pe care l-ai fãcut.
Poftim?!
- Cum aþi aflat? - N-are importanþã.
Tot ce conteazã e c-o sã-ncercãm sã te salvãm.
- De unde sã ºtiu cã nu minþiþi? - Pãi... n-ai cum.
Mi se pare, însã, cã nu prea mai ai multe opþiuni, bãieþaº.
Puteþi sã-i opriþi?
Nu ºtim. O sã-ncercãm.
- Nu vreau sã mor... - Normal cã nu vrei.
- Cel puþin acum... - Terminã, Dean!
N-ai vrea sã ne zici ºi nouã ce-ai cerut în schimb?
Sã n-ai nevoie niciodatã de viagra? Sã fii jucãtorul perfect de bowling?
Altceva, poate?
Mi-am vrut soþia înapoi.
Sã pui mâna pe fatã... Asta chiar meritã o cãlãtorie în Iad.
Terminã odatã, Dean!
N-are de ce. Are dreptate.
Am încheiat pactul de bunãvoie.
Nu m-a forþat nimeni. Femeia aia din cârciumã...
Sau, mã rog, ce-o fi fost...
mi-a spus cã aº putea avea orice îmi doresc.
La început am crezut cã-i nebunã, dar apoi...
Nu ºtiu ce m-a apucat. Eram...
Eram disperat.
Disperat?!
Julie era pe moarte.
Þi-ai vândut sufletul ca s-o salvezi?!
Suferea de cancer. Deja n-o mai trata nimeni.
Voiau s-o mute în salonul de muribunzi.
Tot spuneau cã mai are doar câteva zile de trãit.
Da, am încheiat pactul ãla.
Dacã ar trebui, aº face-o din nou.
Aº fi schimbat pe loc viaþa mea cu a ei.
Când ai încheiat pactul, te-ai gândit cumva ºi la ea?
Pentru ea l-am încheiat.
Eºti sigur?
Personal, cred c-ai fãcut asta pentru tine însuþi.
Nu voiai sã fie nevoie sã trãieºti fãrã ea.
Vezi tu... acum o sã fie nevoie sã trãiascã ea fãrã tine.
Ce crezi c-ar fi fãcut dac-ar fi ºtiut care-i preþul?
Cum crezi cã s-ar fi simþit dac-ar fi ºtiut cã þi-ai vândut sufletul?
Ajunge, frãþioare.
Stai liniºtit, Evan. O sã vedem cum o descurcãm.
- Te simþi bine? - De ce nu m-aº simþi?
Am o idee.
Aruncã în cerberul ãla cu praful pe care ni l-a dat George.
Þine-l cât poþi departe de Evan.
Eu o sã mã duc la rãscruce, sã invoc demonul.
Ce sa faci?!
- Te-ai þicnit? - Un pic, poate.
Pot sã-l opresc. Pot sã-l exorcizez.
Asta o sã ne ofere timp de gândire pentru o soluþie mai... permanentã.
- Da, dar... cât timp? - Nu ºtiu. Cât o fi.
Nenorociþilor le ia ceva timp sã cãlãtoreascã din Iad pânã pe Pãmânt.
Nici nu mã gândesc!
N-ai voie sã zici "nu", Sammy, decât dacã ai o idee mai bunã.
Las-o baltã, Dean.
- Nu te las sã invoci demonul. - ªi de ce, mã rog?
Pentru cã nu-mi place la ce te gândeºti, de-aia!
Ce tot spui tu acolo?
Eºti agitat încã de când am ajuns la rãscrucea aia, Dean.
- Cred cã ºtiu motivul. - N-avem timp de-aºa ceva.
E vorba de tata.
Crezi cã-i posibil ca tata sã fi încheiat un pact?
M-am tot gândit la asta.
ªtiu cã ºi tu te-ai gândit.
Se cam potriveºte, nu?
Eu trãiesc, tata e mort,
a fost implicat ºi demonul cu ochii galbeni...
Dac-a fãcut asta?
Dac-a încheiat un pact?
Viaþa mea în schimbul sufletului sãu...
Bãieþi! Cred cã am auzit ceva!
E afarã!
Þine-l în viaþã, bine?
- Dean! - Du-te-odatã!
Ia spune... ce motive l-ar putea aduce pe cineva ca tine într-un asemenea loc?
- M-ai chemat? - Mã bucur c-a funcþionat.
- E prima oarã? - Se poate spune ºi-aºa.
Fii serios... nu te mai subaprecia.
ªtiu totul despre tine, Dean Winchester.
- Aºadar, ºtii cine sunt. - Da, sunt bine informatã.
Nu mã mai þine-n tensiune.
Ce-ai auzit?
Am auzit cã eºti drãguþ.
Adevãrul e cã... eºti de-a dreptul delicios.
Cu ce pot sã te ajut, Dean?
Poate c-ar trebui sã discutãm la mine-n maºinã.
E un loc drãguþ ºi retras.
Sunã bine.
- Ce-i chestia asta? - Praful mortului.
Vorbeºti serios?
Mã tem cã da.
Uite ce e.
Mã crezi, nu mã crezi... e treaba ta.
Dar, orice s-ar întâmpla, sã nu ieºi din cercul ãsta.
Ai înþeles?
- Speram sã-ncheiem un pact. - Cu asta mã ocup.
Vreau sã anulezi pactul încheiat cu Evan Hudson.
Îmi pare rãu, scumpule. Aºa ceva nu se negociazã.
Te asigur c-o sã merite.
Serios?
- Ce oferi la schimb? - Pe mine.
Mãi, sã fie!
Þi-ai jertfi viaþa pentru altcineva!
Aºchia nu sare departe de trunchi, vãd eu.
Gata. S-a terminat.
ªtii despre pactul încheiat de tatãl tãu, nu?
Viaþa lui la schimb cu a ta.
N-am încheiat eu personal pactul,
dar mi-ar fi plãcut mult s-o fi fãcut.
Dupã Dvs.
Un adevãrat domn.
O capcanã?!
Îþi baþi joc de mine?
- Ce-i? - Ai auzit?
Nu. Unde-i?
Chiar în spatele uºii.
Nu miºca!
Rãmâi acolo unde eºti.
Mãi nãtãrãule!
- Ar trebui sã te fac bucãþi! - Ia încearcã...
O sã mã abþin.
- Nu vreau sã te salvez de suferinþã. - Serios? De ce, mã rog?
Pentru cã trebuie sã suferi.
E extrem de distractiv.
Acum, ºtiind cã tatãl tãu a murit pentru ca tu sã trãieºti,
cã ºi-a vândut sufletul pentru tine...
Probabil cã te doare îngrozitor.
Numai la asta te gândeºti.
Dupã ce te trezeºti, primul gând care-þi trece prin cap este...
"nu mai pot sã mai fac asta".
Viaþa ta e un chin neîntrerupt.
La urma urmei, l-ai iubit aºa de mult...
ªi doar tu eºti vinovat pentru ce i s-a întâmplat.
Ai dat-o-n barã, Dean.
Puteam sã-þi dau ce-þi trebuia.
Da' de ce-aº avea nevoie, mã rog?
De tatãl tãu.
Aº fi putut sã-l aduc înapoi.
Asta e... ghinion.
La revedere, Dean.
Îþi doresc o viaþã lungã ºi frumoasã.
Stai puþin!
- Mai auzi ceva? - Nu.
S-o fi terminat?
E aici!
Noroc cã am o slãbiciune
pentru cãþeluºii rãtãciþi ºi pentru boticurile simpatice.
Nu pot sã te las aºa, supãrat.
De altfel, nu m-ai chemat aici ca sã ne târguim pentru Evan.
Evan a fost un simplu motiv.
Poþi sã-l aduci înapoi?
Pe tata, adicã?
Normal cã pot.
Totul va fi la fel ca înainte.
Tatãl tãu ºi-ar trãi normal viaþa,
exact aºa cum îi era scris.
Promit.
ªi cu mine cum rãmâne?
Îþi pot acorda încã zece ani.
Zece ani lungi ºi frumoºi, sã þi-i petreci împreunã cu el.
E aproape o viaþã de om.
Familia ar fi reunitã.
John, Dean, Sammy...
Toþi Winchesterii, împreunã din nou.
Uite ce e...
Tatãl tãu ar fi trebuit sã fie în viaþã.
Tu, însã, ar fi trebuit sã fii mort.
Ce-ar fi sã îndreptãm asta?
Aºa, lucrurile se vor reaºeza în fãgaºul lor natural,
ºi primeºti, pe deasupra, încã 10 ani de trãit,
drept bonus din partea mea.
Crezi c-ai mai putea sã supralicitezi un pic?
Aº avea mare nevoie de-un set de cuþite de tãiat friptura.
Mecanismul ãsta al tãu de autoapãrare prin ironii tãioase...
Dean...
Acum chiar cã te-am prins.
E imposibil sã nu te enerveze asta.
Dã-mi drumul imediat!
Sigur cã da...
Dar, mai întâi, hai sã-ncheiem un pact mititel.
Îþi chemi cerberul înapoi ºi-l laºi în pace pe Evan.
Apoi, o sã te las sã pleci.
Nu pot sã rup un asemenea contract.
Nu poþi sau nu vrei?
Ultima strigare!
Evan ºi soþia sa îºi vor trãi normal viaþa.
O datã... de douã ori...
- Hai sã discutãm despre asta. - De trei ori... adjudecat!
- Tu nu-l vezi? - Nu. Stai în interiorul cercului!
Hai odatã, Dean!
- Ce faci? - Te trimit în excursie.
Cãtre sudul îndepãrtat.
Lasã-l încolo pe Evan. Gândeºte-te la tatãl tãu!
Cercul a fost descompletat! Sã plecãm de-aici!
Aºteaptã!
- De ce naiba ai fãcut asta? - Am parafat pactul.
De obicei, îmi place sã fiu avertizat
înainte de-a mã trezi cã mã violeazã un demon, cu limba.
L-am eliberat pe Evan Hudson.
El ºi soþia lui îºi vor trãi viaþa normal.
De unde sã ºtiu eu cã nu mã minþi?
Cuvântul meu e literã de lege.
- Serios? - Altfel, n-aº putea încheia pacturi.
Astea-s regulile.
Ai primit ce-þi doreai.
E timpul sã mã laºi sã plec.
Ai de gând sã nu-þi respecþi cuvântul?!
Ciudat lucru... sã fiu eu cea credulã.
ªtii cã, deºi mã exorcizezi ºi trimiþi înapoi în Iad,
mai devreme sau mai târziu, tot o sã mã întorc.
Atunci, primul lucru pe care o sã-l fac va fi sã-l jupoi de viu pe Evan Hudson.
Trebuie sã-þi spun cã n-ai fi fãcut asta dacã ai fi ºtiut.
- Ce sã ºtiu? - Unde-i tatãl tãu.
Ar fi trebuit sã închei pactul.
Vezi tu...
Oamenii tot vorbesc despre Iad, dar... sunt doar vorbe.
Habar n-au ce se întâmplã acolo, de fapt...
Taci din gurã, târâturã!
Dacã l-ai putea vedea pe tatãl tãu
Ce sunete scoate, sãracul... cã nici sã þipe nu mai poate.
Dacã-þi place aºa mult... ce-ar fi sã te trimit înapoi acolo?
Unde sunt?
Cum am ajuns aici?
Demonii mint tot timpul, nu?
Poate cã te
…
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Vrei sã-l invoci pe demon!
Sã vi le puneþi pe masã ºi sã vi le mãsuraþi!
Am un plan, Sam.
Dean e pe moarte, iar tu... faci planuri!
Îþi jur cã nu voi "vâna" demonul pânã nu-ºi revine Dean.
Chiar credeai cã poþi sã mã prinzi?
Nici nu voiam sã te prind. Vreau sã încheiem un pact.
O sã-þi dau pistolul ºi glonþul. În schimb, o sã-l ajuþi pe Dean.
Trebuie sã-l aduci înapoi.
Nu încã, John. Trebuie sã mai pui ceva.
"Cheia lui Solomon"?
Cercurile astea protectoare... chiar funcþioneazã?
Dacã prinzi demonul în cerc, nu mai scapã. ªi nici puteri nu mai are.
ACUM
- Ce se întâmplã? - Dumnezeule!
Chemaþi un doctor!
Grãbiþi-vã!
Ce s-a întâmplat? Vorbeºte-mi!
Câini...
Nu muri, dragule!
Câini... câini negri.
Robert!
Sã nu cumva sã mori, Robert!
Supernatural - S.2 ep.08 "Crossroad Blues"
www.1000fr.Com present capture: frm@donale; sync: frm@linda
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Uite-aºa... s-a cam terminat cu ascunsul.
În St. Louis s-a emis un mandat de arestare pe numele tãu.
Acum eºti, în mod oficial, înregistrat în baza de date a F.B.I.
Moaa... parc-aº fi Dillinger sau ceva de genu'.
Nu-i deloc amuzant, Dean.
Asta ne îngreuneazã munca. Trebuie sã fim mult mai atenþi.
Despre tine ce scrie pe-acolo?
Sunt sigur cã n-au avut timp sã publice faptele mele.
- Nu eºti nici mãcar complice la ceva? - Gura!
Eºti invidios!
- Ba nu-s! - Vezi sã nu...
Mã rog.
Ce-ai gãsit despre cazul nostru de aici, mãi "inocentule nevinovat"?
"Arhitectul Sean Boyden s-a aruncat de pe acoperiºul locuinþei sale,
un bloc de locuinþe pe care, de altfel, tot el îl proiectase".
Bun... construieºte un bloc ºi sare de pe el.
Mai clasic de-atât nu se poate.
- Când a sunat la Protecþia Animalelor? - Cu douã zile înainte.
- A folosit chiar expresia "câine negru"? - Da.
"Un câine negru turbat, sãlbatic".
Autoritãþile nu l-au gãsit, ºi nimeni altcineva nu l-a mai vãzut.
De fapt, autoritãþile au o mare dilemã.
Nu-ºi dau seama cum a reuºit un câine sãlbatic sã treacã de portar,
sã ia liftul ºi sã zburde în voie
pe holurile uneia dintre cele mai cochete clãdiri din oraº.
Dupã aceea... nimic. N-a mai ajuns la servici.
Douã zile mai târziu, s-a aruncat în cap.
Crezi c-avem de a face cu un "câine negru"?
Pãi... e posibil.
- Cum sunã legendele despre "câinii negri"? - Sunt cam sãrãcuþe în detalii.
Creaturi de genul ãsta au fost semnalate peste tot în lume,
dar unii pretind cã sunt spirite ale animalelor,
alþii - c-ar fi prevestitori ai morþii.
În orice caz, sunt prezentaþi în toate relatãrile ca fiind mari, violenþi.
Pariez cã, dacã þi-ar lua piciorul la încãlecat... ai pus-o.
Ia uitã-te la ãsta! Ce zici?
Ce-i? Aºa ar fi!
Aºadar... eraþi partener de afaceri cu Sean Boyden de aproape zece ani.
Corect?
Aºa este.
Ce spuneaþi cã doriþi sã faceþi?
Sã elogiem activitatea Dlui. Boyden.
Suntem de la Revista de Arhitecturã.
Ce vi se pare aºa amuzant?
Nimic. Doar cã... mã gândeam. Elogierea activitãþii...
Exact.
Vedeþi Dvs... el primea întotdeauna toate felicitãrile.
S-a sinucis, ne-a lãsat singuri ºi pe mine, ºi pe propria sa familie,
Cu toate astea... tot lui i se elogiazã activitatea.
Asta cam aºa e.
Aveþi vreo idee despre ce l-ar fi putut determina sã facã pasul spre sinucidere?
N-am nici cea mai vagã idee. Avea o viaþã ca-n poveºti.
Cum aºa?
Era un adevãrat geniu.
ªi eu sunt talentat. Dar, faþã de el...
- N-a fost întotdeauna aºa, sã ºtiþi. - Serios?
Vreþi sã aflaþi adevãrul?
Pe vremuri, nu era în stare sã proiecteze nici mãcar un coteþ de câine.
Ce naiba! Acum zece ani era un amãrât de barman, la un bar, "Lloyd".
O adevãratã speluncã, ce mai.
- Cum de s-a schimbat? - Habar n-am.
Dintr-o datã, a prins o lucrare importantã
ºi-a început sã creeze.
A proiectat cele mai ingenioase clãdiri pe care le-a vãzut cineva vreodatã.
Parcã se ridicase peste noapte la nivelul lui Van Gogh sau Mozart.
Adicã?
E ciudat...
Adevãratele genii mor întotdeauna prea devreme, nu-i aºa?
Dacã posezi un asemenea talent...
ce ar putea sã te determine sã-l iroseºti?
Ce-ai aflat?
Numele secretarei e Carly. Are 23 de ani.
E practicantã de caiac-canoe... ºi-are sâni naturali.
Sper c-ai apucat c-o întrebi ºi dac-a vãzut vreun câine negru...
Uite lista tuturor reclamaþiilor de sãptãmâna asta.
Toate cele care se refereau la chestii mari, negre sau de origine caninã.
În total, sunt 19 reclamaþii.
Iar asta... habar n-am ce-i.
Te referi la adresa lui Carly de pe "MySpace"?
"MySpace"?! Ce naiba mai e ºi aia?
E-un fel de site porno?
Mã jur cã, dacã dãm iar peste vreo potaie nenorocitã
pe care-a apucat-o lãtratul prin curtea vecinului...
Bunã ziua, Doamnã. Suntem de la Protecþia Animalelor.
A mai trecut cineva de la voi pe-aici, chiar ieri.
Am fost trimiºi sã continuãm ancheta.
O cãutãm pe Dna. doctor Sylvia Perlman.
Dna. doctor...
Nu ºtiu exact când se întoarce. A plecat acum douã zile.
Am înþeles. Dvs. cine sunteþi?
Femeia de servici.
Ne puteþi spune ºi nouã unde-a plecat Dna. doctor?
Nu ºtiu exact.
ªi-a fãcut bagajul ºi-a plecat. N-a spus unde pleacã.
Aþi gãsit pânã la urmã câinele ãla vagabond?
Nu încã.
Aþi vãzut cumva ºi Dvs. cum arãta câinele?
Eu? Nu. Nici mãcar nu l-am auzit.
Începusem sã cred cã Dna. doctor a început sã aibã halucinaþii,
dar nu-i deloc genul, aºa cã...
Am citit undeva cã-i ºefa secþiei de chirurgie.
Câþi ani are? 42, 43?
E cam tânãrã pentru o asemenea funcþie.
E chiar cea mai tânãrã ºefã din istoria spitalului.
A primit postul acum zece ani.
Un succes venit peste noapte, acum 10 ani...
Mai ºtim pe cineva care-a avut acelaºi noroc.
Ia te uitã!
Cârciuma "Lloyd"!
Dnã. Perlman!
Vã caut de câteva ore!
Ori eliberaþi camera, ori plãtiþi încã o zi!
Bine. Nicio problemã.
Auzi...
Ce-i?
- Mi se pare ciudat. - Ce anume?
Crezi cã florile astea au fost plantate de cineva?
În mijlocul buruienilor?
Astea sunt... cum le zice?
- Coada ºoricelului? - Exact.
Parcã erau folosite la anumite ritualuri, nu?
Chiar la ritualurile de invocare.
Acum zece ani, doi indivizi devin, brusc, cei mai norocoºi din lume,
cam în acelaºi timp în care-ºi pierdeau timpul chiar aici, la "Lloyd".
Întâmplãtor, cârciuma se aflã la o rãscruce de drumuri.
- Aºa sã fie, oare? - Hai sã ne lãmurim.
Ce zici? Aici o fi centrul rãscrucii?
Bingo!
Pot sã pariez cã ãsta-i pãmânt luat din cimitir.
Iar astea-s oase de pisicã neagrã.
Magie în toatã regula.
Magie din Sudul îndepãrtat, adicã.
Folositã pentru invocarea unui demon.
Nu doar pentru invocare.
Rãscrucile sunt locurile unde se-ncheie pacturi.
Oamenii ãºtia chiar au încheiat pacturi cu creatura aia nenorocitã.
Doar ºtii cã toate pacturile astea au final fericit...
Bun... au început sã vadã câini.
Nu-s, însã, simpli câini negri. Sunt cerberi, pitbullii iadului.
Oricine-ar fi demonul ãsta, s-a întors sã-ºi ia partea.
Iar doctoriþa, oricât de repede ar fugi de ei...
nu poate scãpa.
Sfinte...
"Sfinte"?
N-aº prea crede...
Vreau sã cânt la chitarã.
Vreau sã mã transformi în cel mai bun cântãreþ de blues din istorie.
Dacã asta-þi doreºti...
Cum parafãm pactul? Ne dãm mâna?
Seamãnã cu legenda lui Robert Johnson, nu?
Ceva de genul "mi-am vândut sufletul la rãscruce de drumuri"?
Din pãcate, nu-i o simplã legendã. Doar ºtii ce cânta omul.
N-ai ascultat Robert Johnson?!
Aproape fiecare vers face trimitere la lucruri oculte, Sam!
Gândeºte! "La rãscruce", "Eu ºi Diavolul",
"Cerberii de pe urmele mele"!
Se spune c-a murit înecat în propriul sânge.
Avea halucinaþii ºi abera despre câini negri, imenºi, însetaþi de sânge.
- Iar acum, povestea se repetã. - Cam aºa ceva.
Trebuie sã aflãm dacã mai existã persoane care-au încheiat pacturi.
Vezi sã nu...
Vrei sã rezolvãm belelele altora?!
Doar nu vorbim de oameni cu conduitã moralã impecabilã!
Nu cred c-au avut pistolul lipit de tâmplã,
nici cã i-a forþat cineva sã se joace de-a "hai sã facem pacturi"!
Ce vrei sã spui? Ar trebui sã-i lãsãm sã moarã?
Dacã cineva se aruncã-n cascada Niagara, cãlare pe-un butoi...
ai sãri în apã, sã-l ajuþi?
Dean!
Mã rog... fie.
În ritualurile de genul ãsta
trebuie sã-þi pui ºi fotografia în cutie, corect?
Aºadar, e posibil ca tipul ãsta sã fi invocat creatura.
Hai sã vedem dacã-l cunoaºte cineva din cârciumã.
Dac-o mai fi încã în viaþã, fireºte...
- Cum ziceai cã-l cheamã? - George Darrow.
Era un client fidel la "Lloyd".
Casa asta ar putea candida la titlul suprem în "case macabre", nu?
Cam aºa ceva.
Orice pact ar fi fãcut... clar n-a cerut bogãþie.
Poate c-are casa plinã de gagici îmbrãcate numai cu bikini
cum avea prinþesa Leia din "Rãzboiul Stelelor".
Preþul plãtit e uriaº, frãþioare.
Sper cã mãcar a cerut ceva distractiv.
Ia uite...
Ce-o fi, oare? Piper?
Cine naiba sunteþi?
Eºti George Darrow?
Nu vreau sã cumpãr nimic.
Stai un pic! Mi se pare c-ai încurcat solniþele.
De obicei, pentru a þine spiritele rele la distanþã, foloseºti sare.
Habar n-am despre ce vorbiþi.
Despre asta vorbeam.
Ia spune... a apãrut deja cerberul?
Vrem sã te ajutãm.
Te rugãm... doar cinci minute îþi cerem.
Ne spui ºi nouã ce-i chestia aia presãratã pe prag?
Praful mortului.
Aveþi impresia cã ºtiþi, dar habar n-aveþi de "praful mortului"?!
Chiar ºtim câte ceva despre multe lucruri...
Suficient de mult sã fim periculoºi.
- Ce-i asta? - Hoodoo.
Bunica m-a învãþat.
Þine demonii la distanþã.
Despre demoni mai ºtim ºi noi câte ceva.
Pãstraþi-l.
Poate-o sã vã foloseascã.
Mai aveþi patru minute.
Dle. Darrow...
ªtim cã aveþi probleme.
Probleme în care, de altfel, v-aþi bãgat de bunãvoie.
Existã o cale de ieºire, înþelegeþi?
Trebuie sã putem face ceva.
Uite ce e...
ªtiu cã vreþi sã mã ajutaþi.
În unele cazuri, însã...
trebuie sã dormi exact aºa cum îþi aºterni.
Am vrut sã invoc demonul.
- De ce-aþi avut nevoie de el? - Eram slab.
Existã, oare, cineva care sã nu-ºi doreascã sã facã ceva mãreþ?
Sã poatã face lucruri care sã le dea însemnãtate vieþii?
Problema e...
Nu m-am gândit niciodatã la preþul pe care urma sã-l plãtesc.
- ªi? A meritat? - Cum naiba sã merite?
Evident, am cerut talent.
Ar fi trebuit sã cer celebritate.
Tot lefter sunt... lefter ºi singur.
Acum, însã, am o grãmadã de tablouri pe care nu le vrea nimeni.
Ãsta nu-i cel mai rãu lucru, din pãcate.
Dar care?
Demonul n-a plecat.
Nu mã aºteptam la asta.
Dupã ce am încheiat pactul,
blestemãþia a mai rãmas o sãptãmânã în cârciuma lui Lloyd.
A stat de vorbã cu lumea, a încheiat ºi alte pacturi.
Am încercat sã-i avertizez...
dar cine stãtea sã asculte spusele unui bãtrân beþiv?
Câþi au mai fost?
Pãi... un arhitect, o doctoriþã...
Le-am urmãrit evoluþia. Am citit în ziare despre ei.
Mãcar au ajuns celebri.
Cine a mai fost acolo, George? Te rog, gândeºte-te.
A mai fost cineva.
Un tip tare cumsecade.
Îl chema Hudson. Evan, parcã.
Nu ºtiu ce-a cerut.
Oricum, nu mai conteazã. A venit vremea sã plãtim.
Nu.
Trebuie sã existe ºi altã soluþie.
Vãd cã n-ai înþeles nimic.
Nu vreau sã scap.
Uite ce e...
Ascultã-mã cu atenþie! Eu am invocat demonul!
M-am blestemat singur!
Eu am adus blestemul asupra celorlalþi.
Indiferent ce-ar fi, tot în Iad ajung.
Îmi doresc doar sã termin un ultim tablou.
Mai am nevoie de o zi, maxim douã.
Încerc sã þin demonul departe pânã atunci...
Sã mai câºtig un pic de timp.
Gata, bãieþi. Audienþa s-a terminat.
Mergeþi sã ajutaþi pe cineva care meritã.
- Nu putem sã... - Ieºiþi afarã!
Am o mulþime de treabã.
E imposibil sã vã doriþi cu-adevãrat sã muriþi!
Imposibil?
Am obosit.
Evan!
Îþi spionezi vecinii?
Cum? Nu!
Mi s-a pãrut cã am auzit niºte zgomote în curte,
dar nu-i nimic.
Eºti gata de plecare?
ªtii... dacã nu te-aº cunoaºte,
aº putea sã jur cã vrei sã mã dai afarã din casã.
Bineînþeles cã nu.
Mã gândeam cã... de când a nãscut,
n-ai mai petrecut mai mult timp cu sora ta.
Tu ce ai de gând sã faci în weekend?
Nimic deosebit. O sã mai plãtesc niºte facturi.
Vino încoace.
- O sã-mi fie dor de tine. - Aºa ºi trebuie.
ªtii cã te iubesc, nu?
Pentru totdeauna.
Bineînþeles. S-a întâmplat ceva, Evan?
Nu.
Nu-i nimic.
Pleacã de-aici!
Bine. O sã te sun când ajung.
Auzi, dragul meu...
ªi eu te iubesc.
Da, vã rog.
- Sunteþi Evan Hudson? - Da.
Aþi fost vreodatã într-un bar numit "Lloyd"?
Acum vreo zece ani, adicã.
Terminã, frãþie! Nu suntem demoni!
Mai ai ºi alte idei "inteligente"?
Evan!
Nu mã omorâþi! Vã rog...
N-o sã-þi facem nimic. Am venit sã te ajutãm.
ªtim totul despre pactul ãla genial pe care l-ai fãcut.
Poftim?!
- Cum aþi aflat? - N-are importanþã.
Tot ce conteazã e c-o sã-ncercãm sã te salvãm.
- De unde sã ºtiu cã nu minþiþi? - Pãi... n-ai cum.
Mi se pare, însã, cã nu prea mai ai multe opþiuni, bãieþaº.
Puteþi sã-i opriþi?
Nu ºtim. O sã-ncercãm.
- Nu vreau sã mor... - Normal cã nu vrei.
- Cel puþin acum... - Terminã, Dean!
N-ai vrea sã ne zici ºi nouã ce-ai cerut în schimb?
Sã n-ai nevoie niciodatã de viagra? Sã fii jucãtorul perfect de bowling?
Altceva, poate?
Mi-am vrut soþia înapoi.
Sã pui mâna pe fatã... Asta chiar meritã o cãlãtorie în Iad.
Terminã odatã, Dean!
N-are de ce. Are dreptate.
Am încheiat pactul de bunãvoie.
Nu m-a forþat nimeni. Femeia aia din cârciumã...
Sau, mã rog, ce-o fi fost...
mi-a spus cã aº putea avea orice îmi doresc.
La început am crezut cã-i nebunã, dar apoi...
Nu ºtiu ce m-a apucat. Eram...
Eram disperat.
Disperat?!
Julie era pe moarte.
Þi-ai vândut sufletul ca s-o salvezi?!
Suferea de cancer. Deja n-o mai trata nimeni.
Voiau s-o mute în salonul de muribunzi.
Tot spuneau cã mai are doar câteva zile de trãit.
Da, am încheiat pactul ãla.
Dacã ar trebui, aº face-o din nou.
Aº fi schimbat pe loc viaþa mea cu a ei.
Când ai încheiat pactul, te-ai gândit cumva ºi la ea?
Pentru ea l-am încheiat.
Eºti sigur?
Personal, cred c-ai fãcut asta pentru tine însuþi.
Nu voiai sã fie nevoie sã trãieºti fãrã ea.
Vezi tu... acum o sã fie nevoie sã trãiascã ea fãrã tine.
Ce crezi c-ar fi fãcut dac-ar fi ºtiut care-i preþul?
Cum crezi cã s-ar fi simþit dac-ar fi ºtiut cã þi-ai vândut sufletul?
Ajunge, frãþioare.
Stai liniºtit, Evan. O sã vedem cum o descurcãm.
- Te simþi bine? - De ce nu m-aº simþi?
Am o idee.
Aruncã în cerberul ãla cu praful pe care ni l-a dat George.
Þine-l cât poþi departe de Evan.
Eu o sã mã duc la rãscruce, sã invoc demonul.
Ce sa faci?!
- Te-ai þicnit? - Un pic, poate.
Pot sã-l opresc. Pot sã-l exorcizez.
Asta o sã ne ofere timp de gândire pentru o soluþie mai... permanentã.
- Da, dar... cât timp? - Nu ºtiu. Cât o fi.
Nenorociþilor le ia ceva timp sã cãlãtoreascã din Iad pânã pe Pãmânt.
Nici nu mã gândesc!
N-ai voie sã zici "nu", Sammy, decât dacã ai o idee mai bunã.
Las-o baltã, Dean.
- Nu te las sã invoci demonul. - ªi de ce, mã rog?
Pentru cã nu-mi place la ce te gândeºti, de-aia!
Ce tot spui tu acolo?
Eºti agitat încã de când am ajuns la rãscrucea aia, Dean.
- Cred cã ºtiu motivul. - N-avem timp de-aºa ceva.
E vorba de tata.
Crezi cã-i posibil ca tata sã fi încheiat un pact?
M-am tot gândit la asta.
ªtiu cã ºi tu te-ai gândit.
Se cam potriveºte, nu?
Eu trãiesc, tata e mort,
a fost implicat ºi demonul cu ochii galbeni...
Dac-a fãcut asta?
Dac-a încheiat un pact?
Viaþa mea în schimbul sufletului sãu...
Bãieþi! Cred cã am auzit ceva!
E afarã!
Þine-l în viaþã, bine?
- Dean! - Du-te-odatã!
Ia spune... ce motive l-ar putea aduce pe cineva ca tine într-un asemenea loc?
- M-ai chemat? - Mã bucur c-a funcþionat.
- E prima oarã? - Se poate spune ºi-aºa.
Fii serios... nu te mai subaprecia.
ªtiu totul despre tine, Dean Winchester.
- Aºadar, ºtii cine sunt. - Da, sunt bine informatã.
Nu mã mai þine-n tensiune.
Ce-ai auzit?
Am auzit cã eºti drãguþ.
Adevãrul e cã... eºti de-a dreptul delicios.
Cu ce pot sã te ajut, Dean?
Poate c-ar trebui sã discutãm la mine-n maºinã.
E un loc drãguþ ºi retras.
Sunã bine.
- Ce-i chestia asta? - Praful mortului.
Vorbeºti serios?
Mã tem cã da.
Uite ce e.
Mã crezi, nu mã crezi... e treaba ta.
Dar, orice s-ar întâmpla, sã nu ieºi din cercul ãsta.
Ai înþeles?
- Speram sã-ncheiem un pact. - Cu asta mã ocup.
Vreau sã anulezi pactul încheiat cu Evan Hudson.
Îmi pare rãu, scumpule. Aºa ceva nu se negociazã.
Te asigur c-o sã merite.
Serios?
- Ce oferi la schimb? - Pe mine.
Mãi, sã fie!
Þi-ai jertfi viaþa pentru altcineva!
Aºchia nu sare departe de trunchi, vãd eu.
Gata. S-a terminat.
ªtii despre pactul încheiat de tatãl tãu, nu?
Viaþa lui la schimb cu a ta.
N-am încheiat eu personal pactul,
dar mi-ar fi plãcut mult s-o fi fãcut.
Dupã Dvs.
Un adevãrat domn.
O capcanã?!
Îþi baþi joc de mine?
- Ce-i? - Ai auzit?
Nu. Unde-i?
Chiar în spatele uºii.
Nu miºca!
Rãmâi acolo unde eºti.
Mãi nãtãrãule!
- Ar trebui sã te fac bucãþi! - Ia încearcã...
O sã mã abþin.
- Nu vreau sã te salvez de suferinþã. - Serios? De ce, mã rog?
Pentru cã trebuie sã suferi.
E extrem de distractiv.
Acum, ºtiind cã tatãl tãu a murit pentru ca tu sã trãieºti,
cã ºi-a vândut sufletul pentru tine...
Probabil cã te doare îngrozitor.
Numai la asta te gândeºti.
Dupã ce te trezeºti, primul gând care-þi trece prin cap este...
"nu mai pot sã mai fac asta".
Viaþa ta e un chin neîntrerupt.
La urma urmei, l-ai iubit aºa de mult...
ªi doar tu eºti vinovat pentru ce i s-a întâmplat.
Ai dat-o-n barã, Dean.
Puteam sã-þi dau ce-þi trebuia.
Da' de ce-aº avea nevoie, mã rog?
De tatãl tãu.
Aº fi putut sã-l aduc înapoi.
Asta e... ghinion.
La revedere, Dean.
Îþi doresc o viaþã lungã ºi frumoasã.
Stai puþin!
- Mai auzi ceva? - Nu.
S-o fi terminat?
E aici!
Noroc cã am o slãbiciune
pentru cãþeluºii rãtãciþi ºi pentru boticurile simpatice.
Nu pot sã te las aºa, supãrat.
De altfel, nu m-ai chemat aici ca sã ne târguim pentru Evan.
Evan a fost un simplu motiv.
Poþi sã-l aduci înapoi?
Pe tata, adicã?
Normal cã pot.
Totul va fi la fel ca înainte.
Tatãl tãu ºi-ar trãi normal viaþa,
exact aºa cum îi era scris.
Promit.
ªi cu mine cum rãmâne?
Îþi pot acorda încã zece ani.
Zece ani lungi ºi frumoºi, sã þi-i petreci împreunã cu el.
E aproape o viaþã de om.
Familia ar fi reunitã.
John, Dean, Sammy...
Toþi Winchesterii, împreunã din nou.
Uite ce e...
Tatãl tãu ar fi trebuit sã fie în viaþã.
Tu, însã, ar fi trebuit sã fii mort.
Ce-ar fi sã îndreptãm asta?
Aºa, lucrurile se vor reaºeza în fãgaºul lor natural,
ºi primeºti, pe deasupra, încã 10 ani de trãit,
drept bonus din partea mea.
Crezi c-ai mai putea sã supralicitezi un pic?
Aº avea mare nevoie de-un set de cuþite de tãiat friptura.
Mecanismul ãsta al tãu de autoapãrare prin ironii tãioase...
Dean...
Acum chiar cã te-am prins.
E imposibil sã nu te enerveze asta.
Dã-mi drumul imediat!
Sigur cã da...
Dar, mai întâi, hai sã-ncheiem un pact mititel.
Îþi chemi cerberul înapoi ºi-l laºi în pace pe Evan.
Apoi, o sã te las sã pleci.
Nu pot sã rup un asemenea contract.
Nu poþi sau nu vrei?
Ultima strigare!
Evan ºi soþia sa îºi vor trãi normal viaþa.
O datã... de douã ori...
- Hai sã discutãm despre asta. - De trei ori... adjudecat!
- Tu nu-l vezi? - Nu. Stai în interiorul cercului!
Hai odatã, Dean!
- Ce faci? - Te trimit în excursie.
Cãtre sudul îndepãrtat.
Lasã-l încolo pe Evan. Gândeºte-te la tatãl tãu!
Cercul a fost descompletat! Sã plecãm de-aici!
Aºteaptã!
- De ce naiba ai fãcut asta? - Am parafat pactul.
De obicei, îmi place sã fiu avertizat
înainte de-a mã trezi cã mã violeazã un demon, cu limba.
L-am eliberat pe Evan Hudson.
El ºi soþia lui îºi vor trãi viaþa normal.
De unde sã ºtiu eu cã nu mã minþi?
Cuvântul meu e literã de lege.
- Serios? - Altfel, n-aº putea încheia pacturi.
Astea-s regulile.
Ai primit ce-þi doreai.
E timpul sã mã laºi sã plec.
Ai de gând sã nu-þi respecþi cuvântul?!
Ciudat lucru... sã fiu eu cea credulã.
ªtii cã, deºi mã exorcizezi ºi trimiþi înapoi în Iad,
mai devreme sau mai târziu, tot o sã mã întorc.
Atunci, primul lucru pe care o sã-l fac va fi sã-l jupoi de viu pe Evan Hudson.
Trebuie sã-þi spun cã n-ai fi fãcut asta dacã ai fi ºtiut.
- Ce sã ºtiu? - Unde-i tatãl tãu.
Ar fi trebuit sã închei pactul.
Vezi tu...
Oamenii tot vorbesc despre Iad, dar... sunt doar vorbe.
Habar n-au ce se întâmplã acolo, de fapt...
Taci din gurã, târâturã!
Dacã l-ai putea vedea pe tatãl tãu
Ce sunete scoate, sãracul... cã nici sã þipe nu mai poate.
Dacã-þi place aºa mult... ce-ar fi sã te trimit înapoi acolo?
Unde sunt?
Cum am ajuns aici?
Demonii mint tot timpul, nu?
Poate cã te
…