ru Russian
Supernatural 2x07 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îòåö õî÷åò, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Äî ñèõ ïîð õèìè÷èòå ñ êðåäèòêàìè?
Äóìàåøü, ëåãêî èõ ïîääåëûâàòü?
Õîðîøî, ìèñòåð Áóðêîâèö.
Ôåäåðàëüíûå ìàðøàëû.
Ñòóäåíòû-ýêîëîãè.
ß îòåö Ñèììîíñ.
Ñëóæáà îõðàíû äèêèõ æèâîòíûõ.
Íàéäæåë Òàôíåë.
Äîêòîð Äæåððè Êàïëàí.
Ìû æóðíàëèñòû. Àíòèêâàðû.
Ðåéíäæåðû. Ñòóäåíòû.
Èç ñòóäåí÷åñêîãî áðàòñòâà.
Íàöèîíàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü? Ñëèøêîì íåçàêîííî, äàæå äëÿ íàñ.
"îòðÿä ñïåöíàçà îáíàðóæèë òàì ñâÿçàííóþ æåíùèíó ñ êëÿïîì âî ðòó"
"Íàïàâøèé íà íåå áåëûé ìóæ÷èíà"
"ïðèáëèçèòåëüíî 24-õ - 30-òè ëåò"
"ñêðûëñÿ ñ ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ".
Îáîðîòåíü?
Ó âñåõ íàðîäîâ åñòü ïðåäàíèÿ è ëåãåíäû îá îáîðîòíÿõ,
ñóùåñòâàõ, êîòîðûå ìîãóò ïðåâðàùàòüñÿ
â æèâîòíûõ èëè äðóãèõ ëþäåé.
Ýé!
 óáèéñòâå Ýìèëè êîïû îáâèíèëè òîãî ïàðíÿ - Äèíà Âèí÷åñòåðà.
- Ýõ, æàëü òàêîå ïðîïóñêàòü. - ×òî èìåííî?
Êîãäà åùå ÿ ñìîãó ïîñìîòðåòü íà ñîáñòâåííûå ïîõîðîíû?
ÑÅÉ×ÀÑ
ÁÀËÒÈÌÎÐ, ØÒÀÒ ÌÝÐÈËÅÍÄ
È ïîä êàêèì èìåíåì?
Äà, ïîêà ÷òî ýòî ìîå ñàìîå ëþáèìîå.
Íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, îí îáúÿâëåí â ðîçûñê â òðåõ øòàòàõ.
ß òåáå ïåðåçâîíþ.
Ñíà÷àëà ÿ ðåøèë, ÷òî âû ïðîñòî ïåðåãíóëè ïàëêó.
Ïîääåëêà êðåäèòîê, êðàæà ñî âçëîìîì.
 ÷èñëå âàøèõ ïîäâèãîâ åñòü äàæå îñêâåðíåíèå ìîãèë.
Íî âñå ýòî íå èäåò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ óáèéñòâîì.
À ïîòîì ìû ïîëó÷èëè ôàêñ èç Ñåíò-Ëóèñà.
Îêàçûâàåòñÿ, òàì âàñ ïîäîçðåâàëè â ïûòêàõ è óáèéñòâå
ìîëîäîé æåíùèíû.
Íî, âïîëíå åñòåñòâåííî, íè÷åãî íå óäàëîñü äîêàçàòü, ïîòîìó ÷òî
âñå ðåøèëè, ÷òî âû òàì ïîãèáëè.
Íî ïîçâîëü çàìåòèòü.
Ìíå òû êàæåøüñÿ âïîëíå çäîðîâûì.
Âûõîäèò, Êàðåí Ãàéëñ
áûëà íå ïåðâîé òâîåé æåðòâîé.
Êóäà-òî ñîáðàëñÿ, Ñýì?
Íî ìîãó ïîðó÷èòüñÿ, îíà áûëà ïîñëåäíåé.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"ÎÁÛ×ÍÛÅ ÏÎÄÎÇÐÅÂÀÅÌÛÅ"
ß ïîäóìàëà, âäðóã òû õî÷åøü ïèòü.
Ëàäíî, çíà÷èò, âû - õîðîøèé ïîëèöåéñêèé.
À ãäå æå òîãäà ïëîõîé?
Îí çàíÿò òâîèì áðàòîì.
Ëàäíî, è çà ÷òî æå âû íàñ çàäåðæàëè?
Îí çàäåðæàí ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå.
À òû? Ïîãëÿäèì åù¸.
Óáèéñòâî?
Òû òàê èñêðåííå óäèâëåí...
èëè òû òàêîé õîðîøèé àêòåð?
È êîãî, ïî-âàøåìó, îí óáèë?
Ìû åùå äî ýòîãî äîéäåì.
Âû íå ìîæåòå äåðæàòü íàñ çäåñü, íå ïðåäúÿâèâ îôèöèàëüíîãî îáâèíåíèÿ.
Ïî÷åìó æå, ìîæåì, öåëûõ 48 ÷àñîâ.
Òû ó÷èëñÿ íà þðèäè÷åñêîì è ñàì ýòî ïðåêðàñíî çíàåøü.
Ñýì, ÿ çíàþ î òåáå âñå.
Òåáå 23 ãîäà.
Íè ðàáîòû, íè ìåñòà ïðîæèâàíèÿ.
Òâîÿ ìàòü ïîãèáëà, êîãäà òû áûë ñîâñåì ìàëåíüêèì.
À ãäå òâîé îòåö, âîîáùå íåèçâåñòíî.
À ïîòîì òà èñòîðèÿ ñ òâîèì áðàòîì Äèíîì,
ñëóõè î ñìåðòè êîòîðîãî áûëè ñëåãêà ïðåóâåëè÷åíû.
Ìîæåøü ïðåðâàòü ìåíÿ, åñëè çàõî÷åøü.
Íå ðåøàåøüñÿ? Ëàäíî, òîãäà ÿ ïðîäîëæó.
Êîãäà òû áûë ðåáåíêîì, òâîÿ ñåìüÿ ÷àñòî ïåðååçæàëà,
íî ýòî íå ïîìåøàëî òåáå ñòàòü êðóãëûì îòëè÷íèêîì.
È ïîñòóïèòü â Ñòýíôîðä, ïîëó÷èâ ãîñóäàðñòâåííûé ãðàíò.
Íî îêîëî ãîäà íàçàä
â òâîåì äîìå ñëó÷èëñÿ ïîæàð,
â êîòîðîì ïîãèáëà Äæåññèêà Ìóð, òâîÿ äåâóøêà.
Åå ñìåðòü âûáèëà òåáÿ èç êîëåè,
òû âçÿë è ïðîñòî âñå áðîñèë.
Ìíå íóæíî áûëî âðåìÿ...
÷òîáû ïðèéòè â ñåáÿ.
Ïîýòîìó ÿ îòïðàâèëñÿ â àâòîìîáèëüíîå ïóòåøåñòâèå âìåñòå ñ áðàòîì.
Íó è êàê îíî òåáå ïîíðàâèëîñü?
×óäåñíî.
Òî åñòü...
ìû âèäåëè âòîðîé ïî âåëè÷èíå â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Àìåðèêè êëóáîê áå÷åâêè.
Îøåëîìëÿþùåå çðåëèùå.
Ìû ïðîãíàëè ÷åðåç áàçó äàííûõ îòïå÷àòêè ïàëüöåâ Äèíà.
- Íó è? - È ïîëó÷èëè ñ äåñÿòîê âîçìîæíûõ ñîâïàäåíèé.
"Âîçìîæíûõ" - ÷òî äåëàåò èõ ñîâåðøåííî áåñïîëåçíûìè.
À òû çàäóìàéñÿ íà òåìó,
÷òî âñïëûâåò, êîãäà ìû ïðîãîíèì ÷åðåç áàçó òâîè îòïå÷àòêè?
Äà, íó âû âåäü...
íåïðåìåííî ìíå îá ýòîì ñîîáùèòå, ëàäíî?
Âû ïîçâîëèòå?
- Ïîæàëóéñòà. - Îòëè÷íî.
Ñýì, òû êàæåøüñÿ ìíå õîðîøèì ïàðíåì.
È òû íå âèíîâàò â òîì, ÷òî Äèí - òâîé áðàò.
Ñåìüþ íå âûáèðàþò.
 ýòîò ñàìûé ìîìåíò äåòåêòèâû â Ñåíò-Ëóèñå ýêñãóìèðóþò òåëî.
Îíè âûÿñíÿþò, êàê òâîåìó áðàòó óäàëîñü ñôàáðèêîâàòü ñîáñòâåííóþ ñìåðòü,
ïîñëå òîãî, ÷òî îí ñîòâîðèë ñî âñåìè ýòèìè äåâóøêàìè.
Äèí - ñêâåðíûé ÷åëîâåê.
Åãî æèçíü êîí÷åíà.
Íî òû íå äîëæåí ãóáèòü ñâîþ.
Âû ÷òî, ïûòàåòåñü íàñòðîèòü ìåíÿ ïðîòèâ áðàòà?
Íåò.
Ìû âçÿëè åãî òåïëåíüêèì,
ïðÿìî íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ, ïîñëå óáèéñòâà Êàðåí Ãàéëñ.
Íàì íóæíî òîëüêî, ÷òîáû òû óòî÷íèë íåêîòîðûå íåäîñòàþùèå äåòàëè.
Ñ êàêîé ñòàòè ìíå ýòî äåëàòü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó óáåäèòü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà çàêëþ÷èòü ñ òîáîé ñäåëêó.
Òû åùå ìîæåøü âåðíóòü ñâîþ æèçíü.
À äëÿ Äèíà âñå óæå êîí÷åíî.
Òîíè Ãàéëñ áûë ñòàðûì äðóãîì ìîåãî îòöà.
Åùå ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êîãäà îíè ñëóæèëè â àðìèè.
Ïîíèìàåòå, ìû çíàëè åãî ñ ñàìîãî äåòñòâà.
Ïîýòîìó ïðèåõàëè ñþäà ñðàçó, êàê óñëûøàëè î åãî ñìåðòè.
Âîò, äåðæè.
Ýíòîíè Ãàéëñ.
Êòî òàêîé Ýíòîíè Ãàéëñ?
Àäâîêàò èç Áàëòèìîðà.
Çàäåðæàëñÿ äîïîçäíà ó ñåáÿ â îôèñå. Ïîñìîòðè ñàì.
Ó íåãî áûëî ïåðåðåçàíî ãîðëî, íî â êîìíàòå áûëî âñå ÷èñòî.
Îãî, íè ÄÍÊ, íè îòïå÷àòêîâ.
×èòàé äàëüøå, òàì ñàìîå èíòåðåñíîå.
"Êàìåðû ñëåæåíèÿ íå çàñåêëè
íàïàäàâøåãî".
Ëèáî êòî-òî ïîêîëäîâàë ñ çàïèñüþ...
ëèáî óáèéöà áûë íåâèäèìêîé.
Ìîé ëþáèìûé ôàñîí÷èê.
Êàêèå áóäóò ìûñëè, Ñêàëëè? Âîçüìåìñÿ?
ß íå Ñêàëëè. Òû ó íàñ Ñêàëëè.
Íåò, ÿ - Ìàëäåð. À âîò òû - ðûæàÿ äåâèöà.
Èòàê...
Ó Äèíà âðÿä ëè áû âûøëî óáèòü Òîíè,
îñîáåííî ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî â ýòî âðåìÿ íàñ íå áûëî â ãîðîäå.
Òîãäà ðàññêàæè ìíå, ÷òî áûëî ïîòîì.
Ëàäíî, ïîòîì ìû ïîøëè ïîâèäàòüñÿ ñ Êàðåí.
Âåäü ãîðå ëåã÷å ïåðåíîñèòü âìåñòå.
Ìû õîòåëè ïîääåðæàòü åå, ïîíèìàåòå?
Ñòðàõîâêà.
ß ñîâñåì î íåé çàáûëà.
Íàì î÷åíü íåóäîáíî áåñïîêîèòü âàñ â òàêîé ìîìåíò,
íî êîìïàíèè íåîáõîäèìî
ïðîâåñòè ñîáñòâåííîå ðàññëåäîâàíèå. Âû ïîíèìàåòå?
- Êîíå÷íî. - Õîðîøî.
Ìû áûëè áû ïðèçíàòåëüíû, åñëè áû âû ðàññêàçàëè íàì âñå, ÷òî ïîìíèòå
î òîé íî÷è, êîãäà ïîãèá âàø ìóæ.
Ìû ñ Òîíè ñîáèðàëèñü ïîóæèíàòü.
Íî îí ïîçâîíèë è ñêàçàë, ÷òî ó íåãî âîçíèêëè ïðîáëåìû ñ êîìïüþòåðîì,
è åìó ïðèäåòñÿ çàäåðæàòüñÿ íà ðàáîòå.
Âîò è âñ¸.
Ó âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü ïîäîçðåíèÿ, î òîì, êòî ìîã ýòî ñäåëàòü?
Íåò. Íåò.
ß òàê è ñêàçàëà ïîëèöèè.
ß äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ.
À íàêàíóíå ãèáåëè Òîíè íå ãîâîðèë, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî
÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå?
Íåîáû÷íîå?
Íó äà, ñòðàííîå.
Ñòðàííîå?
Íó, ÷òî-òî ïîòóñòîðîííåå.
Òàèíñòâåííûå çâóêè, âèäåíèÿ èëè ÷òî-òî â ýòîì äóõå?
Çà äåíü äî ñìåðòè åìó ïðèñíèëñÿ ñòðàøíûé ñîí.
È ÷òî â íåì áûëî òàêîãî ñòðàøíîãî?
Îí ñêàçàë, ÷òî ïðîñíóëñÿ ïîñðåäè íî÷è,
à â íîãàõ êðîâàòè ñòîÿëà æåíùèíà.
Îí ìîðãíóë è îíà èñ÷åçëà.
Íî âåäü ýòî áûë âñåãî ëèøü íî÷íîé êîøìàð.
À îí íå ðàññêàçàë, êàê îíà âûãëÿäåëà?
Äà êàêàÿ ðàçíèöà, êàê îíà âûãëÿäåëà?
Äåëî â òîì, ÷òî íàøà êîìïàíèÿ î÷åíü äîòîøíàÿ.
Îí ñêàçàë, îíà áûëà ìåðòâåííî áëåäíîé, ñ òåìíî-êðàñíûìè ãëàçàìè.
Íà ïðîùàíèå ÿ îáíÿë Êàðåí
è âåëåë ïîçâîíèòü ìíå, åñëè âäðóã åé ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ,
âîò è âñå.
Ñêàçî÷êå êîíåö.
Ñýì, ÿ ïûòàþñü òåáå ïîìî÷ü,
íî òû äîëæåí áûòü ñî ìíîé ÷åñòåí.
Ó íàñ åñòü ñâèäåòåëü,
îí âèäåë, êàê äâîå ìóæ÷èí,
ïî îïèñàíèþ ïîõîæèõ íà âàñ ñ áðàòîì,
- Ïðîíèêëè â îôèñ Ãàéëñà. - Ëàäíî, ñëóøàéòå,
ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ íàì ïîçâîíèëà Êàðåí.
Ñêàçàëà, â îôèñå Òîíè îñòàëèñü âåùè, êîòîðûå îíà õî÷åò çàáðàòü,
íî åå íå ïóñêàåò ïîëèöèÿ.
Òàì áûëà ôîòêà, ãäå îíè ñ Òîíè â Ïàðèæå,
è åùå êàêèå-òî áåçäåëóøêè.
Íåõîðîøî âòîðãàòüñÿ íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ, íî Êàðåí äàëà íàì êëþ÷.
Ýé.
Êàê ðàç çäåñü è íàøëè òåëî Ýíòîíè Ãàéëñà.
"Ãîðëî ðàçðåçàíî òàê ãëóáîêî,
÷òî âèäíà ÷àñòü ñïèííîãî ìîçãà"
Êàêèå áóäóò ìûñëèøêè? Ìñòèòåëüíûé äóõ?
Ïîä÷åðêèâàþ - "ìñòèòåëüíûé".
Âïîëíå âîçìîæíî.
Îí æå âèäåë æåíùèíó â íîãàõ êðîâàòè.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî.
"Äàíà øýëïñ".
Ýòî ÷òî, èìÿ?
Íå çíàþ, íî îíî òóò âåçäå.
Îäíà ðàáîòà áåç çàáàâû - îò íå¸ òóïååøü, ïðàâî.
Îôèöèàëüíî çàÿâëÿþ, ÷òî ìû ñòîëêíóëèñü ñ ÷åì-òî ñâåðõúåñòåñòâåííûì.
Âîçìîæíî, Ãàéëñ åå çíàë.
À ìîæåò, ýòî èìÿ íàøåé áëåäíîé, êðàñíîãëàçîé çàãàäî÷íîé äåâóøêè.
Ëàäíî,
äàâàé ïîñìîòðèì, ÷òî ìû ñìîæåì âûÿñíèòü.
Çäåñü íèãäå íåò íè íàìåêà íà Äàíó Øýëïñ.
Íè íà Äè Øýëïñ, íè íà êàêèõ äðóãèõ äîëáàííûõ Øýëïñîâ.
Çäîðîâî.
- À ó òåáÿ ÷òî? - Íè÷åãî.
 Áàëòèìîðå íå æèëà è íå óìèðàëà íè îäíà Äàíà Øýëïñ.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, çà ïîñëåäíèå ïÿòüäåñÿò ëåò.
È ÷òî òåïåðü?
Íó, ÿ íà ïîëïóòè ê òîìó, ÷òîáû âçëîìàòü ïàðîëü Ãàéëñà.
Ïîñìîòðèì, ìîæåò, ÷òî-òî åñòü â åãî ëè÷íûõ ôàéëàõ.
Ýòî òâîå "ïîëïóòè" îçíà÷àåò...
Ïðèìåðíî ìèíóò òðèäöàòü.
Æóòü êàêàÿ.
Êàê ÿ ïîíèìàþ, ìíå îñòàåòñÿ òîëüêî äóðüþ ìàÿòüñÿ.
Âîò ýòî óæàñ.
Ìîæåò, õâàòèò óæå.
Ëàäíî, ïîéäó ñíîâà ïîãîâîðþ ñ Êàðåí,
Âäðóã, îíà çíàåò ÷òî-íèáóäü îá ýòîé Äàíå Øýëïñ?
Õîðîøàÿ èäåÿ.
Ïðîäîëæàé ðàáîòàòü, Ñïàðêè.
À ïîòîì Äèí ïîøåë îáðàòíî ê Êàðåí,
÷òîáû ïðîâåðèòü, êàê îíà.
Âû æå ïîíèìàåòå,
÷òî îíà áûëà âíå ñåáÿ îò ãîðÿ.
À ïî÷åìó òû íå ïîøåë ñ íèì?
ß âåðíóëñÿ â ìîòåëü.
Êñòàòè, êàê âû óçíàëè, ãäå ìåíÿ èñêàòü?
Êîãäà ìû àðåñòîâàëè òâîåãî áðàòà, ìû íàøëè ó íåãî êîðîáîê ñïè÷åê èç ìîòåëÿ.
Õâàòèò âàëÿòü äóðàêà.
Âñå âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â Áàëòèìîðå òû íå ðàññòàâàëñÿ ñ áðàòîì.
Ïî÷åìó íà ýòîò ðàç âû ðàçäåëèëèñü?
Òâîé áðàò áðîñèë òåáÿ, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ óáèâàòü Êàðåí.
Îí íèêîãî íå óáèâàë.
ß ñëûøàëà åå çâîíîê â 911!
Êàðåí áûëà íàïóãàíà!
Îíà ñêàçàëà, ÷òî êòî-òî çàáðàëñÿ ê íåé â äîì.
Ñëóæáà ñïàñåíèÿ.
Àëëî?
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âèäåëà êîãî-òî ó ñåáÿ â äîìå.
Íàçîâèòå ñâîé àäðåñ, ìýì?
421, Êëèíòîí àâåíþ. Áóäüòå äîáðû...
Àëëî?
Êàðåí, âû äîìà?
Î, Ãîñïîäè.
Íåò, íó ïðàâäà, ÷òî çà ôèãíÿ?
Íå äâèãàéñÿ. Ñòîé, ãäå ñòîèøü.
Ïîäíèìè ðóêè òàê, ÷òîáû ÿ èõ âèäåëà.
Íó æå!
Íàäåíü íàðó÷íèêè.
Äîáèëñÿ îò íåãî ÷åãî-íèáóäü?
Íåò. Êðîìå êó÷è äóðàöêèõ êîììåíòàðèåâ.
À òû?
Ðàññêàç Ñýìà îäèí â îäèí ïîâòîðÿåò èñòîðèþ Äèíà.
Äà, ýòè ïàðíè õîðîøè.
Íàäî îòäàòü èì äîëæíîå.
Åñëè ìû íå ðàñêîëåì Ñýìà,
ó íàñ íå áóäåò íè÷åãî, êðîìå âîðîõà êîñâåííûõ óëèê.
Ìû âçÿëè Äèíà íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ Íà åãî ðóêàõ áûëà êðîâü æåðòâû.
×òîáû ïðèçíàòü âèíîâíûì, ïðèñÿæíûì õâàòàëî è ìåíüøåãî.
Íî, âåäü òàì íå íàøëè îðóäèÿ óáèéñòâà.
È êàêîé ó íåãî ìîòèâ?
Òóò åñòü íàä ÷åì ïðèçàäóìàòüñÿ.
Äèàíà...
ó òåáÿ ÷òî, åñòü ïîâîä ñîìíåâàòüñÿ?
Ìû äîæìåì ýòèõ ïàðíåé, ïîêà îäèí èç íèõ íå ñëîìàåòñÿ.
È íå çàáûâàé î Ñåíò-Ëóèñå.
Ãîâîðþ òåáå, ýòîò ïàðåíü Äèí - íàø êëèåíò.
ß çíàþ, ÷òî òû äðóæèë ñ Òîíè Ãàéëñîì.
Äà, îí áûë ìîèì õîðîøèì äðóãîì.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òåáå õî÷åòñÿ ïîáûñòðåå âî âñåì ðàçîáðàòüñÿ,
íî, âåäü...
Ó Òîíè áûëî ïîëíî çíàêîìûõ ñðåäè ïðåñòóïíèêîâ.
Ìîæåò, íàì ïðîñòî...
"Ñðåäè ïðåñòóïíèêîâ"?
Ðàäè Áîãà, îí æå áûë àäâîêàòîì ïî óãîëîâíûì äåëàì,
êîíå÷íî, îí âïëîòíóþ îáùàëñÿ ñ ïðåñòóïíèêàìè.
Ëàäíî, òîãäà äàâàé âåðíåìñÿ ê äîïðîñó.
Íåò. Çíàåøü ÷òî?
Ïóñêàé îíè íåìíîãî ïîâàðÿòñÿ â ñîáñòâåííîì ñîêó.
Èäè êî ìíå.
Äàíà øýëïñ, Äàíà øýëïñ,
Äàíà øýëïñ, Äàíà... Äàíà øýëïñ.
À åñëè ýòî íå èìÿ... åñëè ýòî íå èìÿ...
À åñëè ýòî àíàãðàììà?
Ìèñòåð Âèí÷åñòåð?
Äà.
ß Äæåô Êðàóñ.
Îáùåñòâåííûé çàùèòíèê.
ß âàø àäâîêàò.
Î, ñëàâà Áîãó. ß ñïàñåí.
Ìîãó ÿ îäîëæèòü ó âàñ êàðàíäàø è ëèñòîê áóìàãè?
Ðàçóìååòñÿ.
Èòàê, ïîëèöèÿ åùå íå íàøëà îðóäèå óáèéñòâà.
Ýòî õîðîøî.
Íî ó íèõ èìåþòñÿ âàøè îòïå÷àòêè
è â áóêâàëüíîì ñìûñëå êðîâü íà âàøèõ ðóêàõ.
À ó÷èòûâàÿ, ÷òî ó âàñ óæå áûëè ïðîáëåìû ñ ïîëèöèåé...
Ìèñòåð Âèí÷åñòåð, ÷òî âû äåëàåòå?
Ìíå êàæåòñÿ, ýòî àíàãðàììà.
- ×òî? - Àíàãðàììà.
Òå æå áóêâû - ðàçíûå ñëîâà.
Íå ìîãëè áû âû ìíå êîå â ÷åì ïîìî÷ü?
Âçãëÿíèòå, íå çíàêîìî ëè âàì êàêîå-íèáóäü èç ýòèõ ñëîâ?
Ìåñòíûå íàçâàíèÿ èëè ÷òî-òî â ýòîì äóõå.
Âû õîòü ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî ñåðüåçíû ýòè îáâèíåíèÿ?
Íà ìíå íàðó÷íèêè è ÿ ïðèêîâàí ê ñòîëó. Äà. Ïîíèìàþ.
Ñäåëàéòå îäîëæåíèå. Âçãëÿíèòå õîòü êðàåøêîì ãëàçà.
Íó, ïðî Ýñ-Ýé-Ïè íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü, à âîò...
Ýøëàíä - ýòî íàçâàíèå óëèöû.
Îíà ñîâñåì íåäàëåêî îòñþäà.
Óëèöà?
Äàâàéòå íà÷íåì ñ òîãî, ãäå âû áûëè
â íî÷ü óáèéñòâà Ýíòîíè Ãàéëñà?
Âû ìîæåòå ïîâèäàòüñÿ ñ ìîèì áðàòîì?
Ìèñòåð Âèí÷åñòåð,
âàì ãðîçèò ñìåðòíûé ïðèãîâîð.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðîñâåòèëè ìåíÿ ïî ÷àñòè çàêîíà, Ìýòëîê.
Íî åñëè òàê æàæäåòå ìíå ïîìî÷ü,
ìíå íóæíî, ÷òîáû âû âñòðåòèëèñü ñ ìîèì áðàòîì.
ÕÈËÒ! ÝØËÀÍÄ - ÝÒÎ ÓËÈÖÀ. Ïîäïèñü - ÌÀÊÊÓÈÍ.
Íàäåþñü, ýòî áûëî ÷òî-òî âàæíîå.
Íî ñåé÷àñ ìíå õîòåëîñü áû îáñóäèòü âàøå äåëî.
ß ê âàøèì óñëóãàì, Ìýòëîê.
Âû âåäü è â ñàìîì äåëå áðàòüÿ, âåðíî?
Çíà÷èò òàê.
Îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ìîæíî çàèíòåðåñîâàòü òåì, ÷òî...
Âû íàì íóæíû ñ òåì ïîäîçðåâàåìûì.
Âîò òàê áóäåò îòëè÷íî.
Àäâîêàò,
âàø ïîäîïå÷íûé ðåøèë ñîçíàòüñÿ.
Ìèñòåð Âèí÷åñòåð,
íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ âàì ýòîãî íå äåëàòü.
Ãîâîðèòå ïðÿìî â êàìåðó.
Ñíà÷àëà íàçîâèòå ñâîå èìÿ äëÿ ïðîòîêîëà.
Ìåíÿ çîâóò Äèí Âèí÷åñòåð.
ß - Âîäîëåé.
ß ëþáëþ çàêàòû, äîëãèå ïðîãóëêè ïî ïëÿæó
è ãîðÿ÷èõ æåíùèí.
È ÿ íèêîãî íå óáèâàë, íî ÿ çíàþ, êòî ýòî ñäåëàë,
âåðíåå, ×ÒÎ ýòî ñäåëàëî.
Êîíå÷íî, íåëüçÿ ñêàçàòü íàâåðíÿêà,
ïîòîìó ÷òî íàøå ðàññëåäîâàíèå áûëî ïðåðâàíî.
Íî ó íàñ åñòü ðàáî÷àÿ âåðñèÿ
÷òî â äåëå çàìåøàí êàêîé-òî ìñòèòåëüíûé äóõ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Ïðåäñòàâüòå ñåáå Êàñïåðà - êðîâîæàäíîå ïðèâèäåíèå.
Òîíè Ãàéëñ åãî âèäåë.
È, ãîòîâ ïîñïîðèòü íà ÷òî óãîäíî, Êàðåí òîæå.
Çíàåòå, èíòåðåñíî òî, êàê îíè îñòàâëÿþò ñîîáùåíèÿ,
êîãäà ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì,
ïûòàþòñÿ ÷òî-òî íàì ñêàçàòü.
Âåäü íå òàê ëåãêî ïåðåäàòü âåñòî÷êó, íàõîäÿñü çà ãðîáîâîé ÷åðòîé.
Èíîé ðàç äóõè ÷òî-òî ïóòàþò.
Ïîìíèòå "ðåäðóì" èç "Ñèÿíèÿ"?
Ïðèíöèï òîò æå.
Èíîãäà ýòî ìîãóò áûòü ôðàãìåíòû ñëîâ.
À ïîðîé
àíàãðàììû.
Ñíà÷àëà ìû äóìàëè, ÷òî Äàíà Øýëïñ - ýòî èìÿ.
Íî òåïåðü ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ýòî óëèöà
Ýøëàíä.
È ÷òî áû íè ïðîèçîøëî, áüþñü îá çàêëàä, âñå íà÷àëîñü èìåííî òàì.
Àõ òû íàãëûé ñóêèí ñûí.
Òîíè è Êàðåí áûëè õîðîøèìè ëþäüìè,
à òû òóò øóòèòü èçâîëèøü.
ß íå øó÷ó, Ïîí÷.
Òû õëàäíîêðîâíî óáèë èõ,
òàê æå êàê òó äåâóøêó â Ñåíò-Ëóèñå.
Î, äà, ýòî òîæå áûë íå ÿ.
Ýòà òâàðü áûëà îáîðîòíåì, êîòîðûé ïðèíÿë ìîé îáëèê.
Ïèò, õâàòèò!
Âû æå ïðîñèëè ïðàâäó.
Íàäåíü íà íåãî íàðó÷íèêè!
×òî çà ÷åðò?
Ãäå îí?
Êàê åìó ýòî óäàëîñü?
Äî ïîæàðíîé ëåñòíèöû ñëèøêîì äàëåêî...
×òî?
Îíè íàñ îáëàïîøèëè.
Õèëò, Ìàêêóèí? ×òî ýòî òàêîå?
Õèëò - ïåðñîíàæ Ñòèâà Ìàêêóèíà èç ôèëüìà "Âåëèêèé ïîáåã".
Ìû ìîæåì ïîáûñòðåå çàêîí÷èòü? ß æóòêî óñòàë.
Äåíü âûäàëñÿ íà èç ëåãêèõ,
äà åùå âàø íàïàðíèê íà ìåíÿ íàïàë.
ß õî÷ó ïîáîëüøå óçíàòü î òîì, ÷òî òû òóò ðàññêàçûâàë.
"Âðåìÿ æèçíè" èç öèêëà "Íåðàçãàäàííûå òàéíû".
Ïîëèñòàéòå íà äîñóãå.
Äàâàé íà ñåêóíäó ñäåëàåì âèä,
÷òî òû íå ñîâñåì íåíîðìàëüíûé.
×òî ìîãëî ïîíàäîáèòñÿ çäåñü ïîäîáíîìó ñîçäàíèþ?
Ìñòèòåëüíîìó äóõó?
Íó, îíè ïîÿâëÿþòñÿ, êîãäà êòî-òî ïîãèá íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ,
è âîçâðàùàþòñÿ ñþäà, åñëè ó íèõ åñòü ïðè÷èíà.
Îáû÷íî èìè äâèæåò îäíî æåëàíèå
îòîìñòèòü îáèä÷èêó.
À ýòè äóõè...
îíè ñïîñîáíû óáèâàòü ëþäåé?
Îòêóäà ó âàñ ýòî?
Íå çíàþ.
Ýòèõ ñèíÿêîâ ðàíüøå íå áûëî.
Âû âåäü åãî âèäåëè, äà?
Ïðèçðàêà.
Êàê òû óçíàë?
Òàêèå æå áûëè íà çàïÿñòüÿõ ó Êàðåí.
ß áîëåå ÷åì óâåðåí, ÷òî åñëè âû âçãëÿíåòå íà ôîòîãðàôèè Ãàéëñà,
òî îáíàðóæèòå ó íåãî òàêèå æå.
Ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ ïðèçðàêîì,
òîëüêî íå çíàþ êàê.
Çíàþ.
Âàì êàæåòñÿ, ÷òî âû ñõîäèòå ñ óìà.
Íî äàâàéòå ïðîïóñòèì ýòó ÷àñòü, ëàäíî?
Òàê óæ âûøëî, ÷òî äâîå, êîòîðûå ïîñëåäíèìè âèäåëè ïðèçðàêà,
äîâîëüíî ñêîðî ïåðåøëè â ìèð èíîé.
Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Äóìàåøü, ÿ ñêîðî óìðó?
Âàì íóæíî íàéòè Ñýìà. Îí ïîìîæåò.
Òû ÷òî, âûäàøü ñâîåãî áðàòà?
Åçæàéòå â ïåðâûé ìîòåëü, óêàçàííûé â "Æåëòûõ ñòðàíèöàõ"
Ðàçûùèòå òàì Äæèìà Ðîêôîðäà.
Òàê ìû íàõîäèì äðóã äðóãà, êîãäà ðàçäåëÿåìñÿ.
Åñëè çàõîòèòå, ìîæåòå åãî àðåñòîâàòü.
À ìîæåòå äàòü åìó øàíñ ñïàñòè âàøó æèçíü.
Ñèíÿêè ïîÿâèëèñü ïîñëå òîãî, êàê âû óâèäåëè ïðèçðàêà?
Äà, êàê ìíå êàæåòñÿ.
Ëàäíî.
Ðàññêàæèòå ïîäðîáíî âñå, ÷òî âèäåëè.
Çíàåøü, íàâåðíîå, ÿ ñîøëà ñ óìà.
Òû â áåãàõ. È ÿ äîëæíà òåáÿ àðåñòîâàòü.
Ëàäíî, çíàåòå ÷òî,
âû ìîæåòå òàê è ñäåëàòü, íî äëÿ íà÷àëà äàâàéòå ñïàñåì âàøó æèçíü.
À ñåé÷àñ ðàññêàæèòå ìíå âñå.
Ëàäíî?
Âîò è ñëàâíî. Îòëè÷íî.
Êàê âûãëÿäåë ýòîò ïðèçðàê?
Îíà áûëà æóòêî áëåäíîé...
ó íåå áûëî ïåðåðåçàíî ãîðëî
è òàêèå âïàâøèå òåìíî-êðàñíûå ãëàçà.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ïûòàåòñÿ ÷òî-òî ñêàçàòü,
íî íå ìîæåò.
È áûëî òàê ìíîãî êðîâè.
Çíàåòå ÷òî?
ß òóò èçó÷àë äåëà âñåõ äåâóøåê, ïîãèáøèõ
èëè ïðîïàâøèõ íà óëèöå Ýøëàíä.
Ãäå òû ýòî ðàçäîáûë?
Ýòî æå ìàòåðèàëû ñ ìåñò ïðåñòóïëåíèé è ôîòî, ïîäøèòûå ê äåëàì.
Ó âàñ ñâîÿ ðàáîòà, à ó ìåíÿ ñâîÿ.
Âîò. Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû âçãëÿíóëè íà íèõ
è ñêàçàëè, åñëè êîãî-òî óçíàåòå.
Ýòî îíà.
ß óâåðåíà.
Êëýð Áåêåð? 28 ëåò.
Ïðîïàëà ãäå-òî âîñåìü èëè äåâÿòü ìåñÿöåâ íàçàä.
Íî ÿ äàæå íå çíàþ, êòî îíà òàêàÿ. Ïî÷åìó îíà ïðèøëà èìåííî êî ìíå.
Íó, äî òîãî, êàê óìåðåòü,
îíà äâàæäû çàäåðæèâàëàñü ïîëèöèåé çà òîðãîâëþ ãåðîèíîì.
Âû êîãäà-íèáóäü ðàáîòàëè â îòäåëå ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè?
Äà, ìû ñ Ïèòîì ðàáîòàëè òàì äî óáîéíîãî îòäåëà.
Âû êîãäà-íèáóäü åå çàäåðæèâàëè?
Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, íåò.
Ïîñëåäíèé ðàç åå âèäåëè íà óëèöå Ýøëàíä, ãäå îíà çàøëà â äîì 2911.
Ïîëèöèÿ îáûñêàëà âåñü äîì, íî íè÷åãî íå íàøëà.
Äóìàþ, íàì ñòîèò ñàìèì åãî îñìîòðåòü. Âäðóã íàéäåì åå òåëî.
×òî?
Íó, íàì íàäî ïîñûïàòü ñîëüþ è ñæå÷ü åå êîñòè.
Òîëüêî òàê ìîæíî óïîêîèòü åå äóõ.
Ðàçóìååòñÿ.
Òàê ÷òî êîíêðåòíî ìû èùåì?
ß äàì âàì çíàòü, êàê òîëüêî ìû íàéäåì.
Ñýì!
ß òóò.
×òî òàêîå?
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Êëýð.
- Ãäå? - Îíà áûëà çäåñü.
Îíà íà âàñ íàïàëà?
Íåò.
Íåò, îíà ïðîñòî ïûòàëàñü ìíå ÷òî-òî ñêàçàòü.
Îíà ñòîÿëà âîí òàì, ó îêíà.
Ýé, ïîìîãè ìíå îòîäâèíóòü ñòåëëàæ.
Ñåé÷àñ.
Âîò.
Íàøå ìàëåíüêîå çàãàäî÷íîå ñëîâî.
Òåïåðü ÿñíî, îòêóäà âçÿëèñü ëèøíèå áóêâû.
×òî ýòî?
Ïðèçðàêè è èõ îñòàíêè
âûäåëÿþò ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå.
Òàê çíà÷èò, åñëè òåëî Êëýð ãäå-òî çäåñü, òî ïðèáîð íàì ýòî ïîêàæåò?
Íó, äà. Òåîðåòè÷åñêè.
Äà.
Äà, çäåñü ÿâíî ÷òî-òî åñòü.
Çíàåòå, ìåíÿ ýòî êàê-òî ñìóùàåò.
Îíî è ïîíÿòíî, òû æå îòêàïûâàåøü òðóï.
Íåò, íå ýòî.
Åñëè ÷åñòíî, îòêàïûâàòü òðóïû äëÿ ìåíÿ äåëî îáû÷íîå.
Òîãäà ÷òî?
Äà ïðîñòî...
íè îäèí èç ìñòèòåëüíûõ äóõîâ
ñ êîòîðûìè ÿ ñòàëêèâàëñÿ, íå õîòåë, ÷òîáû åãî óíè÷òîæèëè,
òàê êàêîãî ÷åðòà Êëåð ïðèâåëà íàñ ê ñâîèì îñòàíêàì?
 ýòîì íåò íèêàêîãî ñìûñëà.
Ëàäíî. Âîò. Ïîìîãèòå åå âûòàùèòü.
Õîðîøî.
Åå çàïÿñòüÿ.
Äà, íà íèõ òàêèå æå ñëåäû, êàê è íà âàøèõ.
Âàì çíàêîì ýòîò ìåäàëüîí?
ß óæå âèäåëà åãî.
Ðåäêàÿ âåùèöà.
Åãî ñäåëàëè íà çàêàç íà óëèöå Êàðñîíà.
Ó ìåíÿ òî÷íî òàêîé æå.
Ìíå ïîäàðèë åãî Ïèò.
Âîò òåïåðü âñå ñòàëî ñîâåðøåííî ÿñíî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Äà. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Êëýð íå ìñòèòåëüíûé äóõ.
Îíà - ïðåäâåñòíèê ñìåðòè.
Ïðîñòè?
Êëýð íèêîãî íå óáèâàëà.
Îíà ïûòàëàñü èõ ïðåäóïðåäèòü.
Ïîðîé äóõè âîçâðàùàþòñÿ íå ðàäè ìåñòè.
Èì íóæíà ñïðàâåäëèâîñòü. Âîò çà÷åì îíà ïðèâåëà íàñ ñþäà.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ìû çíàëè, êòî åå óáèë.
Äåòåêòèâ, âû õîðîøî çíàåòå âàøåãî íàïàðíèêà?
Î, Ãîñïîäè.
 ÷åì äåëî?
Ïðèìåðíî ãîä íàçàä
èç õðàíèëèùà ïðîïàëî íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ãåðîèíà.
Áûëî ÿñíî, ÷òî òóò çàìåøàí êîï.
Íî ìû òàê è íå âûÿñíèëè, êòî ýòî áûë.
Íî, êòî áû ýòî íè ñäåëàë,
åìó áûë íóæåí òîò, êòî ñìîæåò ñáûòü òîâàð.
Êòî-òî âðîäå íàðêîäèëåðà.
Êòî-òî âðîäå Êëýð.
Çíà÷èò, ìåíÿ ðåøèëè âûäàòü Ñåíò-Ëóèñó?
À âû íå ïîëåíèëèñü â äâà ÷àñà íî÷è ëè÷íî îòâåçòè ìåíÿ çà 800 ìèëü.
Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî.
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
×òî òàì?
Ïèò òîëüêî ÷òî óåõàë èç ó÷àñòêà. Âìåñòå ñ Äèíîì.
×òî?
Îí çàÿâèë, ÷òî çàêëþ÷åííûé ïåðåâîäèòñÿ,
è çàáðàë åãî.
Äèñïåò÷åð âûçûâàë åãî, íî Ïèò íå âûõîäèò íà ðàäèîñâÿçü.
Ðàäèîñâÿçü? Îí âçÿë ñëóæåáíûé ôóðãîí?
Äà.
Òîãäà íà íåì äîëæåí áûòü ïðîòèâîóãîííûé ìàÿ÷îê, è âû ñìîæåòå åãî çàñå÷ü.
Ïðèñïè÷èëî îòëèòü? Òàê áûñòðî?
Ïîæàëóé, âàì ñòîèò ïðîâåðèòü ïðîñòàòó.
Ñóêèí ñûí.
Ýé, ìíå è â ôóðãîíå íåêèñëî. À âû èäèòå, êóäà ñîáèðàëèñü.
Àõ òû íàãëûé ñóêèí ñûí.
Íåáîñü íàäååøüñÿ, ÷òî ëþäè â Ñåíò-Ëóèñå
êóïÿòñÿ íà òî äåðüìî, ÷òî òû íàïëåë?
Íî õî÷ó òåáÿ ðàññòðîèòü,
òû íå äîáåðåøüñÿ äî Ñåíò-Ëóèñà.
Òû ïîãèáíåøü ïðè ïîïûòêå áåãñòâà.
Ñòîéòå! Ïîãîäèòå!
Äàâàéòå âñå îáñóäèì.
Âû æå íå õîòèòå ñäåëàòü òî, î ÷åì áóäåòå ïîòîì æàëåòü.
À ìîæåò, è íå áóäåòå.
Ïèò! Îïóñòè ïóøêó.
Äèàíà? Êàê òû ìåíÿ íàøëà?
ß çíàþ î Êëýð.
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû.
Îïóñòè îðóæèå!
Íåò, è íå íàäåéñÿ.
Òû, êîíå÷íî, áûñòðàÿ.
Íî íå ñîìíåâàéñÿ, ÿ åùå áûñòðåå.
Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
À ÷òî ÿ òàêîãî äåëàþ, Äèàíà.
Ïîçäíîâàòî çàìåòàòü ñëåäû.
ß íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü.
Êëýð ñîáèðàëàñü ìåíÿ ñäàòü. Ó ìåíÿ íå îñòàëîñü âûáîðà.
À Òîíè? Êàðåí?
Òî æå ñàìîå.
Òîíè îòìûâàë äåíüãè. È âäðóã çàêîêåòíè÷àë.
À ïîòîì ðåøèë ïîéòè ñîçíàòüñÿ.
Íàâåðíÿêà, îí âñå ðàññêàçàë Êàðåí.
ß îêàçàëñÿ ïî óøè â äåðüìå. È óæå íå ñìîã áû îòìûòüñÿ.
ß çàïàíèêîâàë.
È ñêîëüêî åùå ëþäåé äîëæíî óìåðåòü ðàäè ýòîãî, Ïèò?
Ó ìåíÿ åñòü âûõîä.
Ýòîò ïàðíèøêà Äèí - ïðîñòî ÷åðòîâ ïîäàðîê ñóäüáû.
Ìîæíî âñå ïîâåñèòü íà íåãî.
Ïîíèìàåøü? Äåëî äàæå äî ñóäà íå äîéäåò.
Áóäåò âñåãî ëèøü åùå îäèí ìåðòâûé ïîäîíîê.
Ýé!
Íèêòî íè÷åãî íå çàïîäîçðèò.
Äèàíà, ïðîøó òåáÿ.
ß âñå åùå òåáÿ ëþáëþ.
Ñïàñèáî.
Òîãäà çà÷åì òû êóïèë ìíå âòîðîé ìåäàëüîí, íåäîóìîê?
Íå äåëàé ýòîãî. Íå íàäî.
Âû êàê, â ïîðÿäêå?
Íå ñêàçàëà áû.
À êàê æå ïðåäâåñòíèê ñìåðòè, Êëýð, ÷òî òåïåðü áóäåò ñ íåé?
Âñå äîëæíî çàêîí÷èòüñÿ.
Îíà äîëæíà îáðåñòè ïîêîé.
È ÷òî òåïåðü, îôèöåð?
Ïèò âî âñåì ìíå ïðèçíàëñÿ.
Ýòî ñíèìàåò ñ âàñ îáîèõ âñå ïîäîçðåíèÿ.
ß áû ñêàçàëà, ýòî âïîëíå ïîäõîäÿùèé ïîâîä
÷òîáû ïðåêðàòèòü äåëî ïðîòèâ âàñ.
Âû ìîæåòå çà íàñ ïîõëîïîòàòü?
Íàäåþñü.
Íî îáâèíåíèÿ â óáèéñòâàõ â Ñåíò-Ëóèñå.
Ýòî óæå ñîâñåì äðóãàÿ èñòîðèÿ.
Ñ ýòèì ÿ íå ñìîãó âàì ïîìî÷ü.
Ðàçâå ÷òî, ÿ ñåé÷àñ îòâåðíóñü íåíàäîëãî,
à âû â ýòî âðåìÿ óéäåòå.
ß ñîîáùó èì, ÷òî ïîäîçðåâàåìûå ñáåæàëè.
Ïîñòîéòå.
…
Ñïàñàòü ëþäåé, îõîòèòüñÿ íà íå÷èñòü.
Ñåìåéíîå äåëî.
ÒÎÃÄÀ
Äî ñèõ ïîð õèìè÷èòå ñ êðåäèòêàìè?
Äóìàåøü, ëåãêî èõ ïîääåëûâàòü?
Õîðîøî, ìèñòåð Áóðêîâèö.
Ôåäåðàëüíûå ìàðøàëû.
Ñòóäåíòû-ýêîëîãè.
ß îòåö Ñèììîíñ.
Ñëóæáà îõðàíû äèêèõ æèâîòíûõ.
Íàéäæåë Òàôíåë.
Äîêòîð Äæåððè Êàïëàí.
Ìû æóðíàëèñòû. Àíòèêâàðû.
Ðåéíäæåðû. Ñòóäåíòû.
Èç ñòóäåí÷åñêîãî áðàòñòâà.
Íàöèîíàëüíàÿ áåçîïàñíîñòü? Ñëèøêîì íåçàêîííî, äàæå äëÿ íàñ.
"îòðÿä ñïåöíàçà îáíàðóæèë òàì ñâÿçàííóþ æåíùèíó ñ êëÿïîì âî ðòó"
"Íàïàâøèé íà íåå áåëûé ìóæ÷èíà"
"ïðèáëèçèòåëüíî 24-õ - 30-òè ëåò"
"ñêðûëñÿ ñ ìåñòà ïðåñòóïëåíèÿ".
Îáîðîòåíü?
Ó âñåõ íàðîäîâ åñòü ïðåäàíèÿ è ëåãåíäû îá îáîðîòíÿõ,
ñóùåñòâàõ, êîòîðûå ìîãóò ïðåâðàùàòüñÿ
â æèâîòíûõ èëè äðóãèõ ëþäåé.
Ýé!
 óáèéñòâå Ýìèëè êîïû îáâèíèëè òîãî ïàðíÿ - Äèíà Âèí÷åñòåðà.
- Ýõ, æàëü òàêîå ïðîïóñêàòü. - ×òî èìåííî?
Êîãäà åùå ÿ ñìîãó ïîñìîòðåòü íà ñîáñòâåííûå ïîõîðîíû?
ÑÅÉ×ÀÑ
ÁÀËÒÈÌÎÐ, ØÒÀÒ ÌÝÐÈËÅÍÄ
È ïîä êàêèì èìåíåì?
Äà, ïîêà ÷òî ýòî ìîå ñàìîå ëþáèìîå.
Íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, îí îáúÿâëåí â ðîçûñê â òðåõ øòàòàõ.
ß òåáå ïåðåçâîíþ.
Ñíà÷àëà ÿ ðåøèë, ÷òî âû ïðîñòî ïåðåãíóëè ïàëêó.
Ïîääåëêà êðåäèòîê, êðàæà ñî âçëîìîì.
 ÷èñëå âàøèõ ïîäâèãîâ åñòü äàæå îñêâåðíåíèå ìîãèë.
Íî âñå ýòî íå èäåò íè â êàêîå ñðàâíåíèå ñ óáèéñòâîì.
À ïîòîì ìû ïîëó÷èëè ôàêñ èç Ñåíò-Ëóèñà.
Îêàçûâàåòñÿ, òàì âàñ ïîäîçðåâàëè â ïûòêàõ è óáèéñòâå
ìîëîäîé æåíùèíû.
Íî, âïîëíå åñòåñòâåííî, íè÷åãî íå óäàëîñü äîêàçàòü, ïîòîìó ÷òî
âñå ðåøèëè, ÷òî âû òàì ïîãèáëè.
Íî ïîçâîëü çàìåòèòü.
Ìíå òû êàæåøüñÿ âïîëíå çäîðîâûì.
Âûõîäèò, Êàðåí Ãàéëñ
áûëà íå ïåðâîé òâîåé æåðòâîé.
Êóäà-òî ñîáðàëñÿ, Ñýì?
Íî ìîãó ïîðó÷èòüñÿ, îíà áûëà ïîñëåäíåé.
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
"ÎÁÛ×ÍÛÅ ÏÎÄÎÇÐÅÂÀÅÌÛÅ"
ß ïîäóìàëà, âäðóã òû õî÷åøü ïèòü.
Ëàäíî, çíà÷èò, âû - õîðîøèé ïîëèöåéñêèé.
À ãäå æå òîãäà ïëîõîé?
Îí çàíÿò òâîèì áðàòîì.
Ëàäíî, è çà ÷òî æå âû íàñ çàäåðæàëè?
Îí çàäåðæàí ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå.
À òû? Ïîãëÿäèì åù¸.
Óáèéñòâî?
Òû òàê èñêðåííå óäèâëåí...
èëè òû òàêîé õîðîøèé àêòåð?
È êîãî, ïî-âàøåìó, îí óáèë?
Ìû åùå äî ýòîãî äîéäåì.
Âû íå ìîæåòå äåðæàòü íàñ çäåñü, íå ïðåäúÿâèâ îôèöèàëüíîãî îáâèíåíèÿ.
Ïî÷åìó æå, ìîæåì, öåëûõ 48 ÷àñîâ.
Òû ó÷èëñÿ íà þðèäè÷åñêîì è ñàì ýòî ïðåêðàñíî çíàåøü.
Ñýì, ÿ çíàþ î òåáå âñå.
Òåáå 23 ãîäà.
Íè ðàáîòû, íè ìåñòà ïðîæèâàíèÿ.
Òâîÿ ìàòü ïîãèáëà, êîãäà òû áûë ñîâñåì ìàëåíüêèì.
À ãäå òâîé îòåö, âîîáùå íåèçâåñòíî.
À ïîòîì òà èñòîðèÿ ñ òâîèì áðàòîì Äèíîì,
ñëóõè î ñìåðòè êîòîðîãî áûëè ñëåãêà ïðåóâåëè÷åíû.
Ìîæåøü ïðåðâàòü ìåíÿ, åñëè çàõî÷åøü.
Íå ðåøàåøüñÿ? Ëàäíî, òîãäà ÿ ïðîäîëæó.
Êîãäà òû áûë ðåáåíêîì, òâîÿ ñåìüÿ ÷àñòî ïåðååçæàëà,
íî ýòî íå ïîìåøàëî òåáå ñòàòü êðóãëûì îòëè÷íèêîì.
È ïîñòóïèòü â Ñòýíôîðä, ïîëó÷èâ ãîñóäàðñòâåííûé ãðàíò.
Íî îêîëî ãîäà íàçàä
â òâîåì äîìå ñëó÷èëñÿ ïîæàð,
â êîòîðîì ïîãèáëà Äæåññèêà Ìóð, òâîÿ äåâóøêà.
Åå ñìåðòü âûáèëà òåáÿ èç êîëåè,
òû âçÿë è ïðîñòî âñå áðîñèë.
Ìíå íóæíî áûëî âðåìÿ...
÷òîáû ïðèéòè â ñåáÿ.
Ïîýòîìó ÿ îòïðàâèëñÿ â àâòîìîáèëüíîå ïóòåøåñòâèå âìåñòå ñ áðàòîì.
Íó è êàê îíî òåáå ïîíðàâèëîñü?
×óäåñíî.
Òî åñòü...
ìû âèäåëè âòîðîé ïî âåëè÷èíå â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Àìåðèêè êëóáîê áå÷åâêè.
Îøåëîìëÿþùåå çðåëèùå.
Ìû ïðîãíàëè ÷åðåç áàçó äàííûõ îòïå÷àòêè ïàëüöåâ Äèíà.
- Íó è? - È ïîëó÷èëè ñ äåñÿòîê âîçìîæíûõ ñîâïàäåíèé.
"Âîçìîæíûõ" - ÷òî äåëàåò èõ ñîâåðøåííî áåñïîëåçíûìè.
À òû çàäóìàéñÿ íà òåìó,
÷òî âñïëûâåò, êîãäà ìû ïðîãîíèì ÷åðåç áàçó òâîè îòïå÷àòêè?
Äà, íó âû âåäü...
íåïðåìåííî ìíå îá ýòîì ñîîáùèòå, ëàäíî?
Âû ïîçâîëèòå?
- Ïîæàëóéñòà. - Îòëè÷íî.
Ñýì, òû êàæåøüñÿ ìíå õîðîøèì ïàðíåì.
È òû íå âèíîâàò â òîì, ÷òî Äèí - òâîé áðàò.
Ñåìüþ íå âûáèðàþò.
 ýòîò ñàìûé ìîìåíò äåòåêòèâû â Ñåíò-Ëóèñå ýêñãóìèðóþò òåëî.
Îíè âûÿñíÿþò, êàê òâîåìó áðàòó óäàëîñü ñôàáðèêîâàòü ñîáñòâåííóþ ñìåðòü,
ïîñëå òîãî, ÷òî îí ñîòâîðèë ñî âñåìè ýòèìè äåâóøêàìè.
Äèí - ñêâåðíûé ÷åëîâåê.
Åãî æèçíü êîí÷åíà.
Íî òû íå äîëæåí ãóáèòü ñâîþ.
Âû ÷òî, ïûòàåòåñü íàñòðîèòü ìåíÿ ïðîòèâ áðàòà?
Íåò.
Ìû âçÿëè åãî òåïëåíüêèì,
ïðÿìî íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ, ïîñëå óáèéñòâà Êàðåí Ãàéëñ.
Íàì íóæíî òîëüêî, ÷òîáû òû óòî÷íèë íåêîòîðûå íåäîñòàþùèå äåòàëè.
Ñ êàêîé ñòàòè ìíå ýòî äåëàòü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ìîãó óáåäèòü îêðóæíîãî ïðîêóðîðà çàêëþ÷èòü ñ òîáîé ñäåëêó.
Òû åùå ìîæåøü âåðíóòü ñâîþ æèçíü.
À äëÿ Äèíà âñå óæå êîí÷åíî.
Òîíè Ãàéëñ áûë ñòàðûì äðóãîì ìîåãî îòöà.
Åùå ñ òåõ ñàìûõ ïîð, êîãäà îíè ñëóæèëè â àðìèè.
Ïîíèìàåòå, ìû çíàëè åãî ñ ñàìîãî äåòñòâà.
Ïîýòîìó ïðèåõàëè ñþäà ñðàçó, êàê óñëûøàëè î åãî ñìåðòè.
Âîò, äåðæè.
Ýíòîíè Ãàéëñ.
Êòî òàêîé Ýíòîíè Ãàéëñ?
Àäâîêàò èç Áàëòèìîðà.
Çàäåðæàëñÿ äîïîçäíà ó ñåáÿ â îôèñå. Ïîñìîòðè ñàì.
Ó íåãî áûëî ïåðåðåçàíî ãîðëî, íî â êîìíàòå áûëî âñå ÷èñòî.
Îãî, íè ÄÍÊ, íè îòïå÷àòêîâ.
×èòàé äàëüøå, òàì ñàìîå èíòåðåñíîå.
"Êàìåðû ñëåæåíèÿ íå çàñåêëè
íàïàäàâøåãî".
Ëèáî êòî-òî ïîêîëäîâàë ñ çàïèñüþ...
ëèáî óáèéöà áûë íåâèäèìêîé.
Ìîé ëþáèìûé ôàñîí÷èê.
Êàêèå áóäóò ìûñëè, Ñêàëëè? Âîçüìåìñÿ?
ß íå Ñêàëëè. Òû ó íàñ Ñêàëëè.
Íåò, ÿ - Ìàëäåð. À âîò òû - ðûæàÿ äåâèöà.
Èòàê...
Ó Äèíà âðÿä ëè áû âûøëî óáèòü Òîíè,
îñîáåííî ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî â ýòî âðåìÿ íàñ íå áûëî â ãîðîäå.
Òîãäà ðàññêàæè ìíå, ÷òî áûëî ïîòîì.
Ëàäíî, ïîòîì ìû ïîøëè ïîâèäàòüñÿ ñ Êàðåí.
Âåäü ãîðå ëåã÷å ïåðåíîñèòü âìåñòå.
Ìû õîòåëè ïîääåðæàòü åå, ïîíèìàåòå?
Ñòðàõîâêà.
ß ñîâñåì î íåé çàáûëà.
Íàì î÷åíü íåóäîáíî áåñïîêîèòü âàñ â òàêîé ìîìåíò,
íî êîìïàíèè íåîáõîäèìî
ïðîâåñòè ñîáñòâåííîå ðàññëåäîâàíèå. Âû ïîíèìàåòå?
- Êîíå÷íî. - Õîðîøî.
Ìû áûëè áû ïðèçíàòåëüíû, åñëè áû âû ðàññêàçàëè íàì âñå, ÷òî ïîìíèòå
î òîé íî÷è, êîãäà ïîãèá âàø ìóæ.
Ìû ñ Òîíè ñîáèðàëèñü ïîóæèíàòü.
Íî îí ïîçâîíèë è ñêàçàë, ÷òî ó íåãî âîçíèêëè ïðîáëåìû ñ êîìïüþòåðîì,
è åìó ïðèäåòñÿ çàäåðæàòüñÿ íà ðàáîòå.
Âîò è âñ¸.
Ó âàñ åñòü êàêèå-íèáóäü ïîäîçðåíèÿ, î òîì, êòî ìîã ýòî ñäåëàòü?
Íåò. Íåò.
ß òàê è ñêàçàëà ïîëèöèè.
ß äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ.
À íàêàíóíå ãèáåëè Òîíè íå ãîâîðèë, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî
÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå?
Íåîáû÷íîå?
Íó äà, ñòðàííîå.
Ñòðàííîå?
Íó, ÷òî-òî ïîòóñòîðîííåå.
Òàèíñòâåííûå çâóêè, âèäåíèÿ èëè ÷òî-òî â ýòîì äóõå?
Çà äåíü äî ñìåðòè åìó ïðèñíèëñÿ ñòðàøíûé ñîí.
È ÷òî â íåì áûëî òàêîãî ñòðàøíîãî?
Îí ñêàçàë, ÷òî ïðîñíóëñÿ ïîñðåäè íî÷è,
à â íîãàõ êðîâàòè ñòîÿëà æåíùèíà.
Îí ìîðãíóë è îíà èñ÷åçëà.
Íî âåäü ýòî áûë âñåãî ëèøü íî÷íîé êîøìàð.
À îí íå ðàññêàçàë, êàê îíà âûãëÿäåëà?
Äà êàêàÿ ðàçíèöà, êàê îíà âûãëÿäåëà?
Äåëî â òîì, ÷òî íàøà êîìïàíèÿ î÷åíü äîòîøíàÿ.
Îí ñêàçàë, îíà áûëà ìåðòâåííî áëåäíîé, ñ òåìíî-êðàñíûìè ãëàçàìè.
Íà ïðîùàíèå ÿ îáíÿë Êàðåí
è âåëåë ïîçâîíèòü ìíå, åñëè âäðóã åé ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ,
âîò è âñå.
Ñêàçî÷êå êîíåö.
Ñýì, ÿ ïûòàþñü òåáå ïîìî÷ü,
íî òû äîëæåí áûòü ñî ìíîé ÷åñòåí.
Ó íàñ åñòü ñâèäåòåëü,
îí âèäåë, êàê äâîå ìóæ÷èí,
ïî îïèñàíèþ ïîõîæèõ íà âàñ ñ áðàòîì,
- Ïðîíèêëè â îôèñ Ãàéëñà. - Ëàäíî, ñëóøàéòå,
ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ íàì ïîçâîíèëà Êàðåí.
Ñêàçàëà, â îôèñå Òîíè îñòàëèñü âåùè, êîòîðûå îíà õî÷åò çàáðàòü,
íî åå íå ïóñêàåò ïîëèöèÿ.
Òàì áûëà ôîòêà, ãäå îíè ñ Òîíè â Ïàðèæå,
è åùå êàêèå-òî áåçäåëóøêè.
Íåõîðîøî âòîðãàòüñÿ íà ìåñòî ïðåñòóïëåíèÿ, íî Êàðåí äàëà íàì êëþ÷.
Ýé.
Êàê ðàç çäåñü è íàøëè òåëî Ýíòîíè Ãàéëñà.
"Ãîðëî ðàçðåçàíî òàê ãëóáîêî,
÷òî âèäíà ÷àñòü ñïèííîãî ìîçãà"
Êàêèå áóäóò ìûñëèøêè? Ìñòèòåëüíûé äóõ?
Ïîä÷åðêèâàþ - "ìñòèòåëüíûé".
Âïîëíå âîçìîæíî.
Îí æå âèäåë æåíùèíó â íîãàõ êðîâàòè.
Âçãëÿíè-êà íà ýòî.
"Äàíà øýëïñ".
Ýòî ÷òî, èìÿ?
Íå çíàþ, íî îíî òóò âåçäå.
Îäíà ðàáîòà áåç çàáàâû - îò íå¸ òóïååøü, ïðàâî.
Îôèöèàëüíî çàÿâëÿþ, ÷òî ìû ñòîëêíóëèñü ñ ÷åì-òî ñâåðõúåñòåñòâåííûì.
Âîçìîæíî, Ãàéëñ åå çíàë.
À ìîæåò, ýòî èìÿ íàøåé áëåäíîé, êðàñíîãëàçîé çàãàäî÷íîé äåâóøêè.
Ëàäíî,
äàâàé ïîñìîòðèì, ÷òî ìû ñìîæåì âûÿñíèòü.
Çäåñü íèãäå íåò íè íàìåêà íà Äàíó Øýëïñ.
Íè íà Äè Øýëïñ, íè íà êàêèõ äðóãèõ äîëáàííûõ Øýëïñîâ.
Çäîðîâî.
- À ó òåáÿ ÷òî? - Íè÷åãî.
 Áàëòèìîðå íå æèëà è íå óìèðàëà íè îäíà Äàíà Øýëïñ.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, çà ïîñëåäíèå ïÿòüäåñÿò ëåò.
È ÷òî òåïåðü?
Íó, ÿ íà ïîëïóòè ê òîìó, ÷òîáû âçëîìàòü ïàðîëü Ãàéëñà.
Ïîñìîòðèì, ìîæåò, ÷òî-òî åñòü â åãî ëè÷íûõ ôàéëàõ.
Ýòî òâîå "ïîëïóòè" îçíà÷àåò...
Ïðèìåðíî ìèíóò òðèäöàòü.
Æóòü êàêàÿ.
Êàê ÿ ïîíèìàþ, ìíå îñòàåòñÿ òîëüêî äóðüþ ìàÿòüñÿ.
Âîò ýòî óæàñ.
Ìîæåò, õâàòèò óæå.
Ëàäíî, ïîéäó ñíîâà ïîãîâîðþ ñ Êàðåí,
Âäðóã, îíà çíàåò ÷òî-íèáóäü îá ýòîé Äàíå Øýëïñ?
Õîðîøàÿ èäåÿ.
Ïðîäîëæàé ðàáîòàòü, Ñïàðêè.
À ïîòîì Äèí ïîøåë îáðàòíî ê Êàðåí,
÷òîáû ïðîâåðèòü, êàê îíà.
Âû æå ïîíèìàåòå,
÷òî îíà áûëà âíå ñåáÿ îò ãîðÿ.
À ïî÷åìó òû íå ïîøåë ñ íèì?
ß âåðíóëñÿ â ìîòåëü.
Êñòàòè, êàê âû óçíàëè, ãäå ìåíÿ èñêàòü?
Êîãäà ìû àðåñòîâàëè òâîåãî áðàòà, ìû íàøëè ó íåãî êîðîáîê ñïè÷åê èç ìîòåëÿ.
Õâàòèò âàëÿòü äóðàêà.
Âñå âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â Áàëòèìîðå òû íå ðàññòàâàëñÿ ñ áðàòîì.
Ïî÷åìó íà ýòîò ðàç âû ðàçäåëèëèñü?
Òâîé áðàò áðîñèë òåáÿ, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ óáèâàòü Êàðåí.
Îí íèêîãî íå óáèâàë.
ß ñëûøàëà åå çâîíîê â 911!
Êàðåí áûëà íàïóãàíà!
Îíà ñêàçàëà, ÷òî êòî-òî çàáðàëñÿ ê íåé â äîì.
Ñëóæáà ñïàñåíèÿ.
Àëëî?
Ìíå êàæåòñÿ, ÿ âèäåëà êîãî-òî ó ñåáÿ â äîìå.
Íàçîâèòå ñâîé àäðåñ, ìýì?
421, Êëèíòîí àâåíþ. Áóäüòå äîáðû...
Àëëî?
Êàðåí, âû äîìà?
Î, Ãîñïîäè.
Íåò, íó ïðàâäà, ÷òî çà ôèãíÿ?
Íå äâèãàéñÿ. Ñòîé, ãäå ñòîèøü.
Ïîäíèìè ðóêè òàê, ÷òîáû ÿ èõ âèäåëà.
Íó æå!
Íàäåíü íàðó÷íèêè.
Äîáèëñÿ îò íåãî ÷åãî-íèáóäü?
Íåò. Êðîìå êó÷è äóðàöêèõ êîììåíòàðèåâ.
À òû?
Ðàññêàç Ñýìà îäèí â îäèí ïîâòîðÿåò èñòîðèþ Äèíà.
Äà, ýòè ïàðíè õîðîøè.
Íàäî îòäàòü èì äîëæíîå.
Åñëè ìû íå ðàñêîëåì Ñýìà,
ó íàñ íå áóäåò íè÷åãî, êðîìå âîðîõà êîñâåííûõ óëèê.
Ìû âçÿëè Äèíà íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ Íà åãî ðóêàõ áûëà êðîâü æåðòâû.
×òîáû ïðèçíàòü âèíîâíûì, ïðèñÿæíûì õâàòàëî è ìåíüøåãî.
Íî, âåäü òàì íå íàøëè îðóäèÿ óáèéñòâà.
È êàêîé ó íåãî ìîòèâ?
Òóò åñòü íàä ÷åì ïðèçàäóìàòüñÿ.
Äèàíà...
ó òåáÿ ÷òî, åñòü ïîâîä ñîìíåâàòüñÿ?
Ìû äîæìåì ýòèõ ïàðíåé, ïîêà îäèí èç íèõ íå ñëîìàåòñÿ.
È íå çàáûâàé î Ñåíò-Ëóèñå.
Ãîâîðþ òåáå, ýòîò ïàðåíü Äèí - íàø êëèåíò.
ß çíàþ, ÷òî òû äðóæèë ñ Òîíè Ãàéëñîì.
Äà, îí áûë ìîèì õîðîøèì äðóãîì.
ß ïîíèìàþ, ÷òî òåáå õî÷åòñÿ ïîáûñòðåå âî âñåì ðàçîáðàòüñÿ,
íî, âåäü...
Ó Òîíè áûëî ïîëíî çíàêîìûõ ñðåäè ïðåñòóïíèêîâ.
Ìîæåò, íàì ïðîñòî...
"Ñðåäè ïðåñòóïíèêîâ"?
Ðàäè Áîãà, îí æå áûë àäâîêàòîì ïî óãîëîâíûì äåëàì,
êîíå÷íî, îí âïëîòíóþ îáùàëñÿ ñ ïðåñòóïíèêàìè.
Ëàäíî, òîãäà äàâàé âåðíåìñÿ ê äîïðîñó.
Íåò. Çíàåøü ÷òî?
Ïóñêàé îíè íåìíîãî ïîâàðÿòñÿ â ñîáñòâåííîì ñîêó.
Èäè êî ìíå.
Äàíà øýëïñ, Äàíà øýëïñ,
Äàíà øýëïñ, Äàíà... Äàíà øýëïñ.
À åñëè ýòî íå èìÿ... åñëè ýòî íå èìÿ...
À åñëè ýòî àíàãðàììà?
Ìèñòåð Âèí÷åñòåð?
Äà.
ß Äæåô Êðàóñ.
Îáùåñòâåííûé çàùèòíèê.
ß âàø àäâîêàò.
Î, ñëàâà Áîãó. ß ñïàñåí.
Ìîãó ÿ îäîëæèòü ó âàñ êàðàíäàø è ëèñòîê áóìàãè?
Ðàçóìååòñÿ.
Èòàê, ïîëèöèÿ åùå íå íàøëà îðóäèå óáèéñòâà.
Ýòî õîðîøî.
Íî ó íèõ èìåþòñÿ âàøè îòïå÷àòêè
è â áóêâàëüíîì ñìûñëå êðîâü íà âàøèõ ðóêàõ.
À ó÷èòûâàÿ, ÷òî ó âàñ óæå áûëè ïðîáëåìû ñ ïîëèöèåé...
Ìèñòåð Âèí÷åñòåð, ÷òî âû äåëàåòå?
Ìíå êàæåòñÿ, ýòî àíàãðàììà.
- ×òî? - Àíàãðàììà.
Òå æå áóêâû - ðàçíûå ñëîâà.
Íå ìîãëè áû âû ìíå êîå â ÷åì ïîìî÷ü?
Âçãëÿíèòå, íå çíàêîìî ëè âàì êàêîå-íèáóäü èç ýòèõ ñëîâ?
Ìåñòíûå íàçâàíèÿ èëè ÷òî-òî â ýòîì äóõå.
Âû õîòü ïîíèìàåòå, íàñêîëüêî ñåðüåçíû ýòè îáâèíåíèÿ?
Íà ìíå íàðó÷íèêè è ÿ ïðèêîâàí ê ñòîëó. Äà. Ïîíèìàþ.
Ñäåëàéòå îäîëæåíèå. Âçãëÿíèòå õîòü êðàåøêîì ãëàçà.
Íó, ïðî Ýñ-Ýé-Ïè íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü, à âîò...
Ýøëàíä - ýòî íàçâàíèå óëèöû.
Îíà ñîâñåì íåäàëåêî îòñþäà.
Óëèöà?
Äàâàéòå íà÷íåì ñ òîãî, ãäå âû áûëè
â íî÷ü óáèéñòâà Ýíòîíè Ãàéëñà?
Âû ìîæåòå ïîâèäàòüñÿ ñ ìîèì áðàòîì?
Ìèñòåð Âèí÷åñòåð,
âàì ãðîçèò ñìåðòíûé ïðèãîâîð.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðîñâåòèëè ìåíÿ ïî ÷àñòè çàêîíà, Ìýòëîê.
Íî åñëè òàê æàæäåòå ìíå ïîìî÷ü,
ìíå íóæíî, ÷òîáû âû âñòðåòèëèñü ñ ìîèì áðàòîì.
ÕÈËÒ! ÝØËÀÍÄ - ÝÒÎ ÓËÈÖÀ. Ïîäïèñü - ÌÀÊÊÓÈÍ.
Íàäåþñü, ýòî áûëî ÷òî-òî âàæíîå.
Íî ñåé÷àñ ìíå õîòåëîñü áû îáñóäèòü âàøå äåëî.
ß ê âàøèì óñëóãàì, Ìýòëîê.
Âû âåäü è â ñàìîì äåëå áðàòüÿ, âåðíî?
Çíà÷èò òàê.
Îêðóæíîãî ïðîêóðîðà ìîæíî çàèíòåðåñîâàòü òåì, ÷òî...
Âû íàì íóæíû ñ òåì ïîäîçðåâàåìûì.
Âîò òàê áóäåò îòëè÷íî.
Àäâîêàò,
âàø ïîäîïå÷íûé ðåøèë ñîçíàòüñÿ.
Ìèñòåð Âèí÷åñòåð,
íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóþ âàì ýòîãî íå äåëàòü.
Ãîâîðèòå ïðÿìî â êàìåðó.
Ñíà÷àëà íàçîâèòå ñâîå èìÿ äëÿ ïðîòîêîëà.
Ìåíÿ çîâóò Äèí Âèí÷åñòåð.
ß - Âîäîëåé.
ß ëþáëþ çàêàòû, äîëãèå ïðîãóëêè ïî ïëÿæó
è ãîðÿ÷èõ æåíùèí.
È ÿ íèêîãî íå óáèâàë, íî ÿ çíàþ, êòî ýòî ñäåëàë,
âåðíåå, ×ÒÎ ýòî ñäåëàëî.
Êîíå÷íî, íåëüçÿ ñêàçàòü íàâåðíÿêà,
ïîòîìó ÷òî íàøå ðàññëåäîâàíèå áûëî ïðåðâàíî.
Íî ó íàñ åñòü ðàáî÷àÿ âåðñèÿ
÷òî â äåëå çàìåøàí êàêîé-òî ìñòèòåëüíûé äóõ.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Ïðåäñòàâüòå ñåáå Êàñïåðà - êðîâîæàäíîå ïðèâèäåíèå.
Òîíè Ãàéëñ åãî âèäåë.
È, ãîòîâ ïîñïîðèòü íà ÷òî óãîäíî, Êàðåí òîæå.
Çíàåòå, èíòåðåñíî òî, êàê îíè îñòàâëÿþò ñîîáùåíèÿ,
êîãäà ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì,
ïûòàþòñÿ ÷òî-òî íàì ñêàçàòü.
Âåäü íå òàê ëåãêî ïåðåäàòü âåñòî÷êó, íàõîäÿñü çà ãðîáîâîé ÷åðòîé.
Èíîé ðàç äóõè ÷òî-òî ïóòàþò.
Ïîìíèòå "ðåäðóì" èç "Ñèÿíèÿ"?
Ïðèíöèï òîò æå.
Èíîãäà ýòî ìîãóò áûòü ôðàãìåíòû ñëîâ.
À ïîðîé
àíàãðàììû.
Ñíà÷àëà ìû äóìàëè, ÷òî Äàíà Øýëïñ - ýòî èìÿ.
Íî òåïåðü ìû ïðèøëè ê âûâîäó, ÷òî ýòî óëèöà
Ýøëàíä.
È ÷òî áû íè ïðîèçîøëî, áüþñü îá çàêëàä, âñå íà÷àëîñü èìåííî òàì.
Àõ òû íàãëûé ñóêèí ñûí.
Òîíè è Êàðåí áûëè õîðîøèìè ëþäüìè,
à òû òóò øóòèòü èçâîëèøü.
ß íå øó÷ó, Ïîí÷.
Òû õëàäíîêðîâíî óáèë èõ,
òàê æå êàê òó äåâóøêó â Ñåíò-Ëóèñå.
Î, äà, ýòî òîæå áûë íå ÿ.
Ýòà òâàðü áûëà îáîðîòíåì, êîòîðûé ïðèíÿë ìîé îáëèê.
Ïèò, õâàòèò!
Âû æå ïðîñèëè ïðàâäó.
Íàäåíü íà íåãî íàðó÷íèêè!
×òî çà ÷åðò?
Ãäå îí?
Êàê åìó ýòî óäàëîñü?
Äî ïîæàðíîé ëåñòíèöû ñëèøêîì äàëåêî...
×òî?
Îíè íàñ îáëàïîøèëè.
Õèëò, Ìàêêóèí? ×òî ýòî òàêîå?
Õèëò - ïåðñîíàæ Ñòèâà Ìàêêóèíà èç ôèëüìà "Âåëèêèé ïîáåã".
Ìû ìîæåì ïîáûñòðåå çàêîí÷èòü? ß æóòêî óñòàë.
Äåíü âûäàëñÿ íà èç ëåãêèõ,
äà åùå âàø íàïàðíèê íà ìåíÿ íàïàë.
ß õî÷ó ïîáîëüøå óçíàòü î òîì, ÷òî òû òóò ðàññêàçûâàë.
"Âðåìÿ æèçíè" èç öèêëà "Íåðàçãàäàííûå òàéíû".
Ïîëèñòàéòå íà äîñóãå.
Äàâàé íà ñåêóíäó ñäåëàåì âèä,
÷òî òû íå ñîâñåì íåíîðìàëüíûé.
×òî ìîãëî ïîíàäîáèòñÿ çäåñü ïîäîáíîìó ñîçäàíèþ?
Ìñòèòåëüíîìó äóõó?
Íó, îíè ïîÿâëÿþòñÿ, êîãäà êòî-òî ïîãèá íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ,
è âîçâðàùàþòñÿ ñþäà, åñëè ó íèõ åñòü ïðè÷èíà.
Îáû÷íî èìè äâèæåò îäíî æåëàíèå
îòîìñòèòü îáèä÷èêó.
À ýòè äóõè...
îíè ñïîñîáíû óáèâàòü ëþäåé?
Îòêóäà ó âàñ ýòî?
Íå çíàþ.
Ýòèõ ñèíÿêîâ ðàíüøå íå áûëî.
Âû âåäü åãî âèäåëè, äà?
Ïðèçðàêà.
Êàê òû óçíàë?
Òàêèå æå áûëè íà çàïÿñòüÿõ ó Êàðåí.
ß áîëåå ÷åì óâåðåí, ÷òî åñëè âû âçãëÿíåòå íà ôîòîãðàôèè Ãàéëñà,
òî îáíàðóæèòå ó íåãî òàêèå æå.
Ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñ ïðèçðàêîì,
òîëüêî íå çíàþ êàê.
Çíàþ.
Âàì êàæåòñÿ, ÷òî âû ñõîäèòå ñ óìà.
Íî äàâàéòå ïðîïóñòèì ýòó ÷àñòü, ëàäíî?
Òàê óæ âûøëî, ÷òî äâîå, êîòîðûå ïîñëåäíèìè âèäåëè ïðèçðàêà,
äîâîëüíî ñêîðî ïåðåøëè â ìèð èíîé.
Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Äóìàåøü, ÿ ñêîðî óìðó?
Âàì íóæíî íàéòè Ñýìà. Îí ïîìîæåò.
Òû ÷òî, âûäàøü ñâîåãî áðàòà?
Åçæàéòå â ïåðâûé ìîòåëü, óêàçàííûé â "Æåëòûõ ñòðàíèöàõ"
Ðàçûùèòå òàì Äæèìà Ðîêôîðäà.
Òàê ìû íàõîäèì äðóã äðóãà, êîãäà ðàçäåëÿåìñÿ.
Åñëè çàõîòèòå, ìîæåòå åãî àðåñòîâàòü.
À ìîæåòå äàòü åìó øàíñ ñïàñòè âàøó æèçíü.
Ñèíÿêè ïîÿâèëèñü ïîñëå òîãî, êàê âû óâèäåëè ïðèçðàêà?
Äà, êàê ìíå êàæåòñÿ.
Ëàäíî.
Ðàññêàæèòå ïîäðîáíî âñå, ÷òî âèäåëè.
Çíàåøü, íàâåðíîå, ÿ ñîøëà ñ óìà.
Òû â áåãàõ. È ÿ äîëæíà òåáÿ àðåñòîâàòü.
Ëàäíî, çíàåòå ÷òî,
âû ìîæåòå òàê è ñäåëàòü, íî äëÿ íà÷àëà äàâàéòå ñïàñåì âàøó æèçíü.
À ñåé÷àñ ðàññêàæèòå ìíå âñå.
Ëàäíî?
Âîò è ñëàâíî. Îòëè÷íî.
Êàê âûãëÿäåë ýòîò ïðèçðàê?
Îíà áûëà æóòêî áëåäíîé...
ó íåå áûëî ïåðåðåçàíî ãîðëî
è òàêèå âïàâøèå òåìíî-êðàñíûå ãëàçà.
Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ïûòàåòñÿ ÷òî-òî ñêàçàòü,
íî íå ìîæåò.
È áûëî òàê ìíîãî êðîâè.
Çíàåòå ÷òî?
ß òóò èçó÷àë äåëà âñåõ äåâóøåê, ïîãèáøèõ
èëè ïðîïàâøèõ íà óëèöå Ýøëàíä.
Ãäå òû ýòî ðàçäîáûë?
Ýòî æå ìàòåðèàëû ñ ìåñò ïðåñòóïëåíèé è ôîòî, ïîäøèòûå ê äåëàì.
Ó âàñ ñâîÿ ðàáîòà, à ó ìåíÿ ñâîÿ.
Âîò. Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû âçãëÿíóëè íà íèõ
è ñêàçàëè, åñëè êîãî-òî óçíàåòå.
Ýòî îíà.
ß óâåðåíà.
Êëýð Áåêåð? 28 ëåò.
Ïðîïàëà ãäå-òî âîñåìü èëè äåâÿòü ìåñÿöåâ íàçàä.
Íî ÿ äàæå íå çíàþ, êòî îíà òàêàÿ. Ïî÷åìó îíà ïðèøëà èìåííî êî ìíå.
Íó, äî òîãî, êàê óìåðåòü,
îíà äâàæäû çàäåðæèâàëàñü ïîëèöèåé çà òîðãîâëþ ãåðîèíîì.
Âû êîãäà-íèáóäü ðàáîòàëè â îòäåëå ïî áîðüáå ñ íàðêîòèêàìè?
Äà, ìû ñ Ïèòîì ðàáîòàëè òàì äî óáîéíîãî îòäåëà.
Âû êîãäà-íèáóäü åå çàäåðæèâàëè?
Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, íåò.
Ïîñëåäíèé ðàç åå âèäåëè íà óëèöå Ýøëàíä, ãäå îíà çàøëà â äîì 2911.
Ïîëèöèÿ îáûñêàëà âåñü äîì, íî íè÷åãî íå íàøëà.
Äóìàþ, íàì ñòîèò ñàìèì åãî îñìîòðåòü. Âäðóã íàéäåì åå òåëî.
×òî?
Íó, íàì íàäî ïîñûïàòü ñîëüþ è ñæå÷ü åå êîñòè.
Òîëüêî òàê ìîæíî óïîêîèòü åå äóõ.
Ðàçóìååòñÿ.
Òàê ÷òî êîíêðåòíî ìû èùåì?
ß äàì âàì çíàòü, êàê òîëüêî ìû íàéäåì.
Ñýì!
ß òóò.
×òî òàêîå?
- ×òî ñëó÷èëîñü? - Êëýð.
- Ãäå? - Îíà áûëà çäåñü.
Îíà íà âàñ íàïàëà?
Íåò.
Íåò, îíà ïðîñòî ïûòàëàñü ìíå ÷òî-òî ñêàçàòü.
Îíà ñòîÿëà âîí òàì, ó îêíà.
Ýé, ïîìîãè ìíå îòîäâèíóòü ñòåëëàæ.
Ñåé÷àñ.
Âîò.
Íàøå ìàëåíüêîå çàãàäî÷íîå ñëîâî.
Òåïåðü ÿñíî, îòêóäà âçÿëèñü ëèøíèå áóêâû.
×òî ýòî?
Ïðèçðàêè è èõ îñòàíêè
âûäåëÿþò ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå.
Òàê çíà÷èò, åñëè òåëî Êëýð ãäå-òî çäåñü, òî ïðèáîð íàì ýòî ïîêàæåò?
Íó, äà. Òåîðåòè÷åñêè.
Äà.
Äà, çäåñü ÿâíî ÷òî-òî åñòü.
Çíàåòå, ìåíÿ ýòî êàê-òî ñìóùàåò.
Îíî è ïîíÿòíî, òû æå îòêàïûâàåøü òðóï.
Íåò, íå ýòî.
Åñëè ÷åñòíî, îòêàïûâàòü òðóïû äëÿ ìåíÿ äåëî îáû÷íîå.
Òîãäà ÷òî?
Äà ïðîñòî...
íè îäèí èç ìñòèòåëüíûõ äóõîâ
ñ êîòîðûìè ÿ ñòàëêèâàëñÿ, íå õîòåë, ÷òîáû åãî óíè÷òîæèëè,
òàê êàêîãî ÷åðòà Êëåð ïðèâåëà íàñ ê ñâîèì îñòàíêàì?
 ýòîì íåò íèêàêîãî ñìûñëà.
Ëàäíî. Âîò. Ïîìîãèòå åå âûòàùèòü.
Õîðîøî.
Åå çàïÿñòüÿ.
Äà, íà íèõ òàêèå æå ñëåäû, êàê è íà âàøèõ.
Âàì çíàêîì ýòîò ìåäàëüîí?
ß óæå âèäåëà åãî.
Ðåäêàÿ âåùèöà.
Åãî ñäåëàëè íà çàêàç íà óëèöå Êàðñîíà.
Ó ìåíÿ òî÷íî òàêîé æå.
Ìíå ïîäàðèë åãî Ïèò.
Âîò òåïåðü âñå ñòàëî ñîâåðøåííî ÿñíî.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Äà. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Êëýð íå ìñòèòåëüíûé äóõ.
Îíà - ïðåäâåñòíèê ñìåðòè.
Ïðîñòè?
Êëýð íèêîãî íå óáèâàëà.
Îíà ïûòàëàñü èõ ïðåäóïðåäèòü.
Ïîðîé äóõè âîçâðàùàþòñÿ íå ðàäè ìåñòè.
Èì íóæíà ñïðàâåäëèâîñòü. Âîò çà÷åì îíà ïðèâåëà íàñ ñþäà.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû ìû çíàëè, êòî åå óáèë.
Äåòåêòèâ, âû õîðîøî çíàåòå âàøåãî íàïàðíèêà?
Î, Ãîñïîäè.
 ÷åì äåëî?
Ïðèìåðíî ãîä íàçàä
èç õðàíèëèùà ïðîïàëî íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ãåðîèíà.
Áûëî ÿñíî, ÷òî òóò çàìåøàí êîï.
Íî ìû òàê è íå âûÿñíèëè, êòî ýòî áûë.
Íî, êòî áû ýòî íè ñäåëàë,
åìó áûë íóæåí òîò, êòî ñìîæåò ñáûòü òîâàð.
Êòî-òî âðîäå íàðêîäèëåðà.
Êòî-òî âðîäå Êëýð.
Çíà÷èò, ìåíÿ ðåøèëè âûäàòü Ñåíò-Ëóèñó?
À âû íå ïîëåíèëèñü â äâà ÷àñà íî÷è ëè÷íî îòâåçòè ìåíÿ çà 800 ìèëü.
Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî.
Õîðîøî. Ñïàñèáî.
×òî òàì?
Ïèò òîëüêî ÷òî óåõàë èç ó÷àñòêà. Âìåñòå ñ Äèíîì.
×òî?
Îí çàÿâèë, ÷òî çàêëþ÷åííûé ïåðåâîäèòñÿ,
è çàáðàë åãî.
Äèñïåò÷åð âûçûâàë åãî, íî Ïèò íå âûõîäèò íà ðàäèîñâÿçü.
Ðàäèîñâÿçü? Îí âçÿë ñëóæåáíûé ôóðãîí?
Äà.
Òîãäà íà íåì äîëæåí áûòü ïðîòèâîóãîííûé ìàÿ÷îê, è âû ñìîæåòå åãî çàñå÷ü.
Ïðèñïè÷èëî îòëèòü? Òàê áûñòðî?
Ïîæàëóé, âàì ñòîèò ïðîâåðèòü ïðîñòàòó.
Ñóêèí ñûí.
Ýé, ìíå è â ôóðãîíå íåêèñëî. À âû èäèòå, êóäà ñîáèðàëèñü.
Àõ òû íàãëûé ñóêèí ñûí.
Íåáîñü íàäååøüñÿ, ÷òî ëþäè â Ñåíò-Ëóèñå
êóïÿòñÿ íà òî äåðüìî, ÷òî òû íàïëåë?
Íî õî÷ó òåáÿ ðàññòðîèòü,
òû íå äîáåðåøüñÿ äî Ñåíò-Ëóèñà.
Òû ïîãèáíåøü ïðè ïîïûòêå áåãñòâà.
Ñòîéòå! Ïîãîäèòå!
Äàâàéòå âñå îáñóäèì.
Âû æå íå õîòèòå ñäåëàòü òî, î ÷åì áóäåòå ïîòîì æàëåòü.
À ìîæåò, è íå áóäåòå.
Ïèò! Îïóñòè ïóøêó.
Äèàíà? Êàê òû ìåíÿ íàøëà?
ß çíàþ î Êëýð.
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû.
Îïóñòè îðóæèå!
Íåò, è íå íàäåéñÿ.
Òû, êîíå÷íî, áûñòðàÿ.
Íî íå ñîìíåâàéñÿ, ÿ åùå áûñòðåå.
Çà÷åì òû ýòî äåëàåøü?
À ÷òî ÿ òàêîãî äåëàþ, Äèàíà.
Ïîçäíîâàòî çàìåòàòü ñëåäû.
ß íè÷åãî íå ìîã ïîäåëàòü.
Êëýð ñîáèðàëàñü ìåíÿ ñäàòü. Ó ìåíÿ íå îñòàëîñü âûáîðà.
À Òîíè? Êàðåí?
Òî æå ñàìîå.
Òîíè îòìûâàë äåíüãè. È âäðóã çàêîêåòíè÷àë.
À ïîòîì ðåøèë ïîéòè ñîçíàòüñÿ.
Íàâåðíÿêà, îí âñå ðàññêàçàë Êàðåí.
ß îêàçàëñÿ ïî óøè â äåðüìå. È óæå íå ñìîã áû îòìûòüñÿ.
ß çàïàíèêîâàë.
È ñêîëüêî åùå ëþäåé äîëæíî óìåðåòü ðàäè ýòîãî, Ïèò?
Ó ìåíÿ åñòü âûõîä.
Ýòîò ïàðíèøêà Äèí - ïðîñòî ÷åðòîâ ïîäàðîê ñóäüáû.
Ìîæíî âñå ïîâåñèòü íà íåãî.
Ïîíèìàåøü? Äåëî äàæå äî ñóäà íå äîéäåò.
Áóäåò âñåãî ëèøü åùå îäèí ìåðòâûé ïîäîíîê.
Ýé!
Íèêòî íè÷åãî íå çàïîäîçðèò.
Äèàíà, ïðîøó òåáÿ.
ß âñå åùå òåáÿ ëþáëþ.
Ñïàñèáî.
Òîãäà çà÷åì òû êóïèë ìíå âòîðîé ìåäàëüîí, íåäîóìîê?
Íå äåëàé ýòîãî. Íå íàäî.
Âû êàê, â ïîðÿäêå?
Íå ñêàçàëà áû.
À êàê æå ïðåäâåñòíèê ñìåðòè, Êëýð, ÷òî òåïåðü áóäåò ñ íåé?
Âñå äîëæíî çàêîí÷èòüñÿ.
Îíà äîëæíà îáðåñòè ïîêîé.
È ÷òî òåïåðü, îôèöåð?
Ïèò âî âñåì ìíå ïðèçíàëñÿ.
Ýòî ñíèìàåò ñ âàñ îáîèõ âñå ïîäîçðåíèÿ.
ß áû ñêàçàëà, ýòî âïîëíå ïîäõîäÿùèé ïîâîä
÷òîáû ïðåêðàòèòü äåëî ïðîòèâ âàñ.
Âû ìîæåòå çà íàñ ïîõëîïîòàòü?
Íàäåþñü.
Íî îáâèíåíèÿ â óáèéñòâàõ â Ñåíò-Ëóèñå.
Ýòî óæå ñîâñåì äðóãàÿ èñòîðèÿ.
Ñ ýòèì ÿ íå ñìîãó âàì ïîìî÷ü.
Ðàçâå ÷òî, ÿ ñåé÷àñ îòâåðíóñü íåíàäîëãî,
à âû â ýòî âðåìÿ óéäåòå.
ß ñîîáùó èì, ÷òî ïîäîçðåâàåìûå ñáåæàëè.
Ïîñòîéòå.
…