Advertisement
Polish transcript
Tata chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Nadal robisz przekrêty z kartami kredytowymi?
Myœlisz, ¿e to ³atwe?
W porz¹dku, panie Brokovitz.
Agenci federalni.
Ochrona Œrodowiska.
Jestem ojciec Simmons.
Opieka zdrowotna.
Nigel Tovnov.
Dr Jerry Kaplins.
Dziennikarze.
Stra¿nicy. Studenci.
Bracia Trójcy.
Ochrona.
Ca³kiem nielegalne, nawet na nas.
/S.W.A.T. odnalaz³ uwiêzion¹ kobietê.
/Napastnik to bia³y mê¿czyzna, /od 24 do 30 lat, ukrywa³ siê w domu.
Zmiennokszta³tny?
Ka¿da kultura na œwiecie ma Zmiennokszta³tnego.
Legendy o stworzeniu, które mo¿e zmieniæ siê w zwierzê, a nawet w innego cz³owieka.
Gliny wini¹ Deana Winchestera za zabójstwo Emily.
Wiêc to przegapiê.
Co przegapisz?
Ile szans bêdê mia³, by zobaczyæ mój w³asny pogrzeb?
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}BALTIMORE, W STANIE MARYLAND
Pod jakim nazwiskiem?
O tak, to moje ulubione jak do tej pory.
Mo¿liwe to¿samoœci i 3 miejsca pobytu, o których wiemy.
Oddzwoniê do ciebie póŸniej.
Wiêc...
Pocz¹tkowo myœla³em, ¿e siê z nami bawisz.
Oszustwa z kartami kredytowymi, w³amania i to mnie intryguje...
profanacja grobów.
Ale to ci¹gle dalekie od morderstwa.
I nagle mamy faks z Saint Louis.
Gdzie jesteœ podejrzany o torturowanie i zamordowanie m³odej kobiety.
Jednak nikt nie mo¿e nic udowodniæ, poniewa¿ podobno tam umar³eœ.
/Ale muszê ci coœ powiedzieæ.
Wygl¹dasz na ca³kiem zdrowego.
Czy powinniœmy wiedzieæ, ¿e Karen Gails nie by³a twoj¹ pierwsz¹ ofiar¹?
Wybierasz siê gdzieœ, Sam?
Ale gwarantujê ci, jest ostatni¹.
{C:$aaccff}Supernatural [2x07] The Usual Suspects "ZWYKLI PODEJRZANI"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Husaria, Yaca Napisy: Husaria, Yaca, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
- Pomyœla³am, ¿e mo¿esz byæ spragniony. - Dobrze, wiêc jesteœ dobrym glin¹.
- Gdzie jest z³y glina? - Jest z twoim bratem.
- Dobrze, a dlaczego nas przetrzymujecie? - On jest podejrzany o morderstwo,
a ty, zobaczymy.
Morderstwo?
Wygl¹dasz na szczerze zaskoczonego.
Lub jesteœ tak dobrym aktorem.
- Kogo niby zamordowa³? - Dojdziemy do tego.
Nie mo¿ecie go tu trzymaæ bez formalnych zarzutów.
W³aœciwie mo¿emy, przez 24 godziny. Ale ty to wiesz, by³eœ studentem prawa.
Wiem wszystko o tobie, Sam.
Masz 23 lat, bez pracy, adresu zamieszkania.
Twoja matka zginê³a, gdy by³eœ dzieckiem.
Miejsce pobytu ojca - nieznane.
I sprawa twojego brata, Deana,
którego akta robi¹ równie wielkie przesadne wra¿enie.
Mo¿esz mi przerwaæ w ka¿dej chwili.
Nieœmia³y?
Nie ma problemu, mogê kontynuowaæ.
Twoja rodzina sporo podró¿owa³a, gdy by³eœ dzieckiem.
Pomimo to by³eœ wzorowym uczniem.
Dosta³eœ siê do Stanford na 4. miejscu.
PóŸniej, oko³o rok temu by³ po¿ar w twoim mieszkaniu.
Jedna ofiara, Jessica Moore, twoja dziewczyna.
Po tym jak zginê³a, porzuci³eœ studia, zostawiaj¹c wszystko za sob¹.
Potrzebowa³em trochê czasu...
¯eby siê z tym pogodziæ.
Wiêc podró¿ujê z moim bratem.
- I jak ci to odpowiada? - Wspaniale.
To znaczy...
Widzieliœmy drugie co do wielkoœci puchary dwa razy, w Kanadzie i USA.
To by³o super.
Przepuœciliœmy odciski Deana przez bazê danych.
- Tak? - Dostaliœmy tuzin mo¿liwych trafieñ.
Mo¿liwe trafienia, co czyni jest bezwartoœciowymi.
Ale zastanawiam siê, co znajdziemy, gdy przepuœcimy twoje odciski.
Wiêc, proszê mi daæ znaæ.
- Mogê? - Proszê.
Wspaniale.
Sam, wygl¹dasz na porz¹dnego dzieciaka.
To nie twoja wina, ¿e Dean to twój brat.
Nie mo¿emy wybieraæ rodziny.
W tej chwili detektywi z Saint Louis ekshumuj¹ zw³oki twojego brata,
by rozwik³aæ, jak twój brat upozorowa³ w³asn¹ œmieræ.
Po tym jak torturowa³ te wszystkie m³ode kobiety.
Dean to z³y cz³owiek.
Jego ¿ycie jest skoñczone.
Twoje nie musi byæ.
Chce pani, ¿ebym zwróci³ siê przeciwko mojemu bratu?
Nie.
Ju¿ go nazywamy zimnym, po tym jak go z³apano na gor¹cym uczynku,
w mieszkaniu zamordowanej Karen Gails.
Potrzebujemy ciê, ¿eby uzupe³niæ pewne brakuj¹ce elementy.
Dlaczego mia³bym to zrobiæ?
Poniewa¿ mogê porozmawiaæ z prokuratorem, zawrzeæ uk³ad dla ciebie.
Zaczniesz ¿yæ swoim ¿yciem.
Dean z niego zniknie.
{C:$aaccff}SCENARIUSZ
Mój ojciec i Tonny Gails to starzy kumple.
Razem s³u¿yli w wojsku.
Znaliœmy go od dziecka.
Wiêc przybyliœmy, jak tylko us³yszeliœmy o jego œmierci.
Trzymaj.
- Anthony Gails. - Kim on jest?
Adwokat z Baltimore.
Pracowa³ do póŸna w biurze, zobacz to.
Poder¿niête gard³o, ale pokój by³ czysty.
- ¯adnego DNA, ¿adnych odcisków. - Czytaj dalej, bêdzie ciekawiej.
Kamery bezpieczeñstwa nie zarejestrowa³y œladów zabójcy.
Wiêc albo mamy do czynienia z kimœ obeznanym z kasatami.
Albo z niewidzialnym morderc¹.
Mój ulubiony typ.
- Co myœlisz, Scully, sprawdzimy to? - Nie jestem Scully, ty ni¹ jesteœ.
Nie, ja jestem Mulder, ty jesteœ rudow³os¹ kobiet¹.
Wiêc, by³oby ciê¿ko Deanowi zabiæ Tony'ego, poniewa¿ nie byliœmy w mieœcie w tym czasie.
Wiêc powiedz mi, co siê sta³o potem?
Dobrze...
Poszliœmy siê spotkaæ z Karen, ledwie mog³a trzymaæ siê na nogach.
Chcieliœmy tam dla niej byæ.
Ubezpieczenie.
Zupe³nie o tym zapomnia³am.
Bardzo nam przykro, ¿e przeszkadzamy w takim momencie,
ale firma przeprowadza w³asne dochodzenie, rozumie pani, prawda?
- Oczywiœcie. - Dobrze.
Gdyby mog³a nam pani powiedzieæ cokolwiek, co wydarzy³o siê w noc œmierci pani mê¿a.
Tony w³aœnie mia³ jeœæ obiad.
Zadzwoni³ i powiedzia³, ¿e maj¹ problemy z komputerem,
¿e musi pracowaæ do póŸna.
To wszystko.
Ma pani jakieœ podejrzenia, kto móg³ go zabiæ?
Nie.
Nie... tak jak mówi³am policji, nie mam pojêcia.
Czy Tony wspomina³ o czymœ niezwyk³ym?
W kilka dni przed œmierci¹?
Niezwyk³ym?
Tak, coœ niespotykanego.
- Niespotykanego? - No wiesz, Karen, dziwnego!
Dziwne dŸwiêki.
Wizje.
Coœ w tym stylu.
Mia³ koszmar w noc przed œmierci¹, ale...
Jakiego rodzaju koszmar?
Powiedzia³, ¿e przebudzi³ siê w nocy i obok ³ó¿ka sta³a jakaœ kobieta.
Mrugn¹³ i ona zniknê³a, to by³ tylko koszmar.
Czy mówi³, jak wygl¹da³a?
A czy to ma jakieœ znaczenie?
Nasza firma jest bardzo dok³adna.
Powiedzia³, ¿e by³a blada i mia³a ciemnoczerwone oczy.
/Uœciska³em Karen, powiedzia³em, /¿eby da³a znaæ, gdyby czegoœ potrzebowa³a.
I to wszystko.
Koniec opowieœci.
Sam, staram ci siê pomóc.
Ale musisz byæ ze mn¹ szczery!
Mamy naocznego œwiadka, kogoœ kto widzia³ dwóch mê¿czyzn,
pasuj¹cych do waszych portretów, w³amuj¹cych siê do biura Gailsa.
S³uchaj, Karen zadzwoni³a do nas póŸniej i mówi³a,
¿e s¹ rzeczy, które chce z biura Tony'ego,
ale policja nie chce jej wpuœciæ.
Np. wspólne zdjêcie z Pary¿a i ró¿ne takie.
/To by³o miejsce zbrodni, ale da³a nam klucz.
Cia³o znaleziono mniej wiêcej tutaj.
Gard³o poder¿niêto tak g³êboko, ¿e widoczna by³a czêœæ krêgos³upa.
Co myœlisz?
Mœciwy duch?
- Mœciwy przez du¿e 'M'. - Ca³kiem mo¿liwe.
W koñcu widzia³ tê blad¹ kobietê we œnie.
Spójrz na to.
Dana Shulps.
Co to jest? Nazwisko?
Nie wiem, ale jest wszêdzie.
Ca³y czas pracowa³ i ¿adnego towarzysza zabaw, ¿eby to sprawdzi³.
Powiedzmy, ¿e oficjalnie przekroczyliœmy granicê paranormalnoœci.
Mo¿e goœæ j¹ zna³.
Mo¿e to nasza tajemnicza, blada, czerwonooka dziewczyna.
Wiêc...
Zobaczymy, co znajdziemy.
Nie ma ¿adnej wzmianki o Danie Shulps.
¯adnego D. Shulpsa, a nawet Shulpsa.
- Wspaniale. - A ty co masz?
Nic. ¯adna Dana Shulps nie mieszka³a, ani nie zmar³a w Baltimore przez ostatnie 50 lat.
- Wiêc co teraz? - Có¿...
Jestem bliski z³amania has³a, mo¿e jest coœ w jego osobistych plikach.
- Bliski, to znaczy? - Mo¿e 30 minut.
Super.
Wiêc ja sobie trochê posiedzê.
- Stary, b¹dŸ powa¿ny. - W porz¹dku.
Idê ponownie zobaczyæ siê z Karen, dowiem czy wie coœ o tej Danie Shulps, dobrze?
Wspaniale.
Pracuj dalej, iskierko.
I Dean wróci³ do mieszkania Karen, ¿eby sprawdziæ co u niej.
Wczeœniej by³a bardzo zmartwiona.
Dlaczego z nim nie poszed³eœ?
Po prostu chcia³em wróciæ do motelu...
A tak przy okazji, sk¹d wiedzia³aœ, ¿e tam by³em?
ZnaleŸliœmy pude³ko zapa³ek przy twoim bracie, kiedy go aresztowaliœmy.
Skoñczmy tê zabawê.
By³eœ ca³y czas z bratem w Baltimore, dlaczego teraz nie jesteœ?
Poniewa¿ twój brat ciê zostawi³, by zamordowaæ Karen.
On nikogo nie zabi³.
S³ysza³am rozmowê na 997, Karen by³a przera¿ona, mówi³a, ¿e ktoœ by³ w jej domu.
/- Policja. - Halo?
- Chyba widzia³am kogoœ w moim domu. /- Jaki jest pani adres?
Aleja Clintona 4021.
Proszê dajcie mi...
Halo?
Karen, jesteœ tam?
O Bo¿e.
Serio, o co chodzi, do cholery?
Staæ!
Zostañ na kolanach.
Rêce tak, ¿ebym je widzia³a.
Ju¿!
Skuj go.
- Jakieœ postêpy? - Nie.
Same zeznania m¹drego dupka.
A ty?
Ta sama opowieœæ, pasuj¹ca w ka¿dym szczególe.
Có¿, ci goœcie s¹ dobrzy, muszê im to przyznaæ.
Jeœli Sam nie zacznie sypaæ, nie mamy nic poza poszlakami.
Mamy Deana na miejscu zbrodni, z krwi¹ na rêkach.
Sêdziowie skazywali za mniej.
No tak, ale gdzie jest narzêdzie zbrodni, gdzie motyw?
- Mówimy tu o uzasadnionych w¹tpliwoœciach. - Diana...
Czy ty masz uzasadnione w¹tpliwoœci?
Bêdziemy obwiniaæ tych goœci, któryœ w koñcu pêknie.
I nie zapominaj o Saint Louis.
Mówiê ci, ten Dean, to on to zrobi³.
Wiem, ¿e Tony Gails by³ twoim przyjacielem.
Tak. By³ dobrym przyjacielem.
Wiem, ¿e chcesz szybko posprz¹taæ ten ba³agan, ale Tony zna³ wiele przestêpców,
mo¿e po prostu...
Przestêpcy? By³ obroñc¹, na mi³oœæ Bosk¹, to oczywiste, ¿e zna³ przestêpców.
Dobra.
- W porz¹dku, bierzmy ich z powrotem. - Nie, dajmy im trochê pomyœleæ.
ChodŸ tu.
Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps...
Dan...a Shulps...
Mo¿e to nie nazwisko?
Mo¿e to nie nazwisko.
Anagram, mo¿e?
- Pan Winchester? - Tak.
Jestem Jeff Cross, twój obroñca z urzêdu.
Jestem twoim adwokatem.
O dziêki Bogu, jestem uratowany.
- Mogê po¿yczyæ d³ugopis i coœ do pisania? - Jasne.
Có¿, nie znaleziono jeszcze narzêdzia zbrodni.
To dobrze.
Ale maj¹ twoje odciski
i krew na twoich rêkach.
I z pañsk¹ kartotek¹...
Panie Winchester?
Co pan robi?
Myœlê, ¿e to anagram.
- Co takiego? - Anagram.
Te same litery, inne s³owa.
Zrobi mi pan przys³ugê?
Proszê zobaczyæ czy rozpoznaje pan, któreœ z tych s³ów?
Lokalne nazwy, adresy, takie rzeczy.
Czy pan rozumie, jak powa¿ne s¹ zarzuty?
Jestem przykuty do sto³u, tak, zdajê sobiê z tego sprawê.
Proszê mnie oœwieciæ. Szybki rzut okiem.
Có¿, 'SUP'... nic o tym nie wiem, ale...
...'ASH LAND' to nazwa ulicy.
To niedaleko st¹d.
Ulica?
Zacznijmy od tego, gdzie pan by³ w nocy, w któr¹ zgin¹³ Anthony Giles.
Mo¿e pan zobaczyæ siê z moim bratem?
Panie Winchester, mo¿e pan byæ skazany na karê œmierci.
Dziêki za przypomnienie, Matlock. /Nawi¹zanie do serialu "Matlock" z 1985r.
Ale jak chce mi pan pomóc...
To proszê siê zobaczyæ z moim bratem.
{C:$aaccff}HILTS - TO ULICA ASHLAND - MCQUEEN
Mam nadziejê, ¿e to coœ znaczy.
Chcia³bym teraz porozmawiaæ o pana sprawie.
Jasne, Matlock.
Naprawdê jesteœcie braæmi.
A teraz...
Jak wiesz, prokurator mo¿e byæ zainteresowany...
Potrzebujemy pana przy tym drugim.
Doradco, pana klient chce siê przyznaæ.
Panie Winchester, odradzam tego.
Proszê mówiæ prosto do kamery. Proszê zacz¹æ od imienia i nazwiska.
Nazywam siê Dean Winchester.
Jestem wodnikiem, lubiê wschody s³oñca,
d³ugie spacery po pla¿y i rozbrykane kobiety.
Nie zabi³em nikogo.
Ale wiem, kto to zrobi³.
A w³aœciwie co to zrobi³o.
Oczywiœcie nie mogê byæ pewien, poniewa¿ nasze dochodzenie zosta³o przerwane.
Ale wed³ug naszej teorii, szukamy jakiegoœ mszcz¹cej siê duszy.
Co proszê?
Znacie Caspera, po¿¹daj¹cego krwi ducha?
Tony Giles go widzia³.
I mogê siê za³o¿yæ, ¿e Karen te¿.
Ale najbardziej interesuj¹ce jest s³owo, które pozostawia za sob¹.
Z jakiegoœ powodu, próbuje nam coœ powiedzieæ.
Ale komunikacja z tamt¹ stron¹ nie jest ³atwa.
Czasami dusze coœ pomieszaj¹.
Pamiêtacie "acredrom"? /Nawi¹zanie do "Lœnienia" S. Kinga.
Ta sama idea.
Czasem to czêœci s³owa, a innym... anagram.
Na pocz¹tku myœleliœmy, ¿e to imiê Dana Shulps.
Ale teraz, myœlimy ¿e to ulica.
Ashland.
Cokolwiek siê wydarzy³o, mogê siê za³o¿yæ, ¿e zaczê³o siê tam.
Ty arogancki draniu.
Tony i Karen byli dobrymi ludŸmi.
A ty sobie robisz ¿arty.
Nie ¿artujê sobie.
Zamordowa³eœ ich z zimn¹ krwi¹. Tak samo jak tê dziewczynê w St. Louis.
A tak. To te¿ nie ja.
To by³ zmiennokszta³tny, który wygl¹da³ tak jak ja.
Pete! Wystarczy tego!
Prosi³eœ o prawdê.
Zamknijcie go.
Co do cholery?
Gdzie on jest?
Jak on to zrobi³?
Tu nie ma schodów po¿arowych.
Co?
Ci goœcie...
Hilts? McQueen? Co to znaczy?
Hilts to postaæ, jak¹ gra³ Steve McQueen w "Wielkiej Ucieczce"
Mo¿emy to szybko za³atwiæ?
Jestem trochê zmêczony, to by³ d³ugi dzieñ.
I jeszcze pani partner mnie poobra¿a³.
Chcê wiedzieæ wiêcej o tych rzeczach, o których mówi³eœ wczeœniej.
Czasoprzestrzeñ. Zagadki niewiedzy. S³ucham...
Za³ó¿my przez chwilê, ¿e nie jesteœ wariatem.
Co mog³oby robiæ tu jedno z tych rzeczy?
Dusza zemsty?
Powstaj¹ przez brutaln¹ œmieræ.
A wracaj¹ z jakiegoœ powodu, zazwyczaj bardzo paskudnego.
Na przyk³ad Zemsta na osobach, które je skrzywdzi³y.
A czy te duchy s¹ zdolne do zabicia cz³owieka?
Sk¹d to pani ma?
Nie wiem.
Nie by³o ich wczeœniej.
Widzia³a j¹ pani, prawda?
Ducha?
Sk¹d wiesz?
Poniewa¿ Karen mia³a takie same œlady na jej nadgarstkach.
I jestem pewien, ¿e jak obejrzy pani zdjêcia z autopsji Gilesa
te¿ je bêdzie mia³. To ma coœ wspólnego z tym duchem.
Ale nie wiem co.
Wiem.
Myœli pani, ¿e zwariowa³a.
Pomiñmy tê czêœæ, dobrze?
Poniewa¿ ostatnie dwie osoby, które widzia³y to coœ bardzo szybko umar³y.
S³yszy mnie pani?
Myœlisz, ¿e umrê?
Musi pani iϾ do Sama.
On pomo¿e.
Wydasz swojego brata?
Proszê jechaæ do pierwszego motelu, jaki pani znajdzie w ksi¹¿ce telefonicznej.
Proszê zapytaæ o Jima Rockforda. Tak siê odnajdujemy, jak siê rozdzielimy.
Mo¿e go pani aresztowaæ, jeœli chce, albo mo¿e pani mu pozwoliæ uratowaæ ¿ycie.
Pojawi³y siê, po tym jak to pani zobaczy³a?
Tak mi siê zdaje.
No dobrze.
Musi mi pani powiedzieæ, co dok³adnie widzia³a.
Chyba tracê zmys³y.
Jesteœ zbiegiem, powinnam ciê aresztowaæ.
Wie pani co? Mo¿e mnie pani aresztowaæ póŸniej, jak to siê skoñczy.
Ale w tej chwili musi mi pani wszystko powiedzieæ.
Œwietnie.
Ten duch, jak wygl¹da³?
By³a bardzo blada i mia³a poder¿niête gard³o.
A jej oczy by³y mocno czerwone.
Wygl¹da³o jakby chcia³a ze mn¹ porozmawiaæ.
Ale nie mog³a.
By³o tam du¿o krwi.
Sprawdza³em ka¿d¹ dziewczynê, która umar³a, albo zaginê³a na ulicy Ashland.
Sk¹d to masz?
To zdjêcia z miejsc zbrodni.
Pani ma swoj¹ pracê a ja swoj¹.
Proszê je przejrzeæ i powiedzieæ mi, czy któr¹œ pani rozpoznaje.
To ona.
Jestem tego pewna.
Claire Becker?
28 lat, zaginê³a jakieœ 8 czy 9 miesiêcy temu.
Ale ja jej nawet nie znam.
Dlaczego chcia³aby mnie zabiæ?
Przed jej œmierci¹ by³a dwukrotnie aresztowana za handel heroin¹.
Pracowa³a pani kiedyœ w oddziale antynarkotykowym?
Tak, Pete i ja. Zanim przeszliœmy do kryminalnego.
Przymknê³a j¹ pani kiedyœ?
Nie pamiêtam.
Tu pisze, ¿e ostatnio j¹ widziano na Ashland 2911.
Policja przeszuka³a budynek i nic nie znaleŸli.
Chyba musimy to sprawdziæ sami.
Mo¿e znajdziemy cia³o.
Co?
Musimy posoliæ i spaliæ jej koœci.
To jedyny sposób, by jej dusza spoczê³a.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Czego w³aœciwie szukamy?
Dam znaæ, jak znajdziemy.
Sam.
Sam!
Jestem. Co jest?
Co siê sta³o?
Claire.
- Gdzie? - By³a tu.
Zaatakowa³a?
Nie. Wygl¹da³o to, jakby próbowa³a mnie dosiêgn¹æ.
By³a tam przy oknie.
Pomó¿ mi to przesun¹æ.
Nasze tajemnicze s³owo.
Teraz te dodatkowe litery maj¹ sens.
Co to?
Duchy i pewne szcz¹tki maj¹ swoje pole elektromagnetyczne.
Wiêc jeœli cia³o Claire tu jest, to to je wykryje?
Tak. A przynajmniej taka jest teoria.
Tak. Zdecydowanie coœ tam jest.
Wiesz? Trochê mnie to trapi.
To oczywiste. W koñcu wykopujesz trupa.
Nie, nie to.
To czêœæ tej roboty.
Wiêc o czy mówisz?
¯aden duch nie chcia³by byæ odes³any.
Wiêc dlaczego Claire przyprowadzi³a nas do jej zw³ok?
To nie ma ¿adnego sensu.
No dobra.
Pomó¿ mi.
Jej nadgarstki.
S¹ tak samo okaleczone.
Ten naszyjnik coœ dla ciebie znaczy?
Widzia³am ju¿ taki.
Jest rzadki. Robiony na zamówienie na ulicy Carlston.
Mam taki sam.
Pete mi go da³.
Teraz to ma sens.
Co takiego?
Tak. Widzisz, Claire nie jest duchem zemsty.
Jest omenem œmierci.
Co takiego?
Claire nikogo nie zabi³a.
Ona stara siê ich ostrzec.
Widzisz, czasem duchy nie chc¹ zemsty tylko sprawiedliwoœci.
I w³aœnie dlatego nas tu przyprowadzi³a.
Chcia³a, ¿ebyœmy wiedzieli, kto j¹ zabi³.
Pani detektyw, ile pani wie o swoim partnerze?
O mój Bo¿e.
Co?
Jakiœ rok temu zaginê³a heroina z magazynu.
To by³o pewne, ¿e to sprawka gliniarza.
Nigdy nie dowiedzieliœmy siê, kto to zrobi³.
Ale ktokolwiek to zrobi³, potrzebowa³ kogoœ do rozprowadzenia towaru.
Kogoœ jak dealera heroiny.
Kogoœ takiego jak Claire.
Wiêc przewozicie mnie do St. Louis?
Sam postanowi³eœ mnie przewieŸæ 200 mil o drugiej nad ranem?
Nic dobrego z tego nie wyjdzie.
No dobrze. Dziêki.
Co siê dzieje?
Pete w³aœnie opuœci³ posterunek, razem z Deanem.
Co?
Powiedzia³, ¿e wiêŸnia trzeba natychmiast przewieŸæ i go zabra³.
Centrala próbuje go wywo³aæ, ale nie odpowiada.
Radio? Zabra³ urzêdowy wóz.
Tak.
Powinnien mieæ system namierzania. Trzeba go tylko w³¹czyæ.
Przerwa na siusiu? Tak szybko?
Chyba powinieneœ sprawdziæ prostatê.
Skurczybyk.
Mnie tu jest dobrze w tym vanie. Zrób, co masz do zrobienia.
Jesteœ wyszczekanym skurczybykiem.
Myœlisz, ¿e ci goœcie w St. Louis kupi¹ tê twoj¹ gadkê?
Problem w tym, ¿e nie dojedziesz do St. Louis.
Umrzesz, przy próbie ucieczki.
Zaczekaj!
Pogadajmy o tym.
Nie chcesz zrobiæ czegoœ czego bêdziesz ¿a³owa³.
A mo¿e chcesz.
Pete!
Opuœæ broñ.
Diana?
Jak mnie znalaz³aœ?
Wiem o Claire.
O czym ty mówisz?
Opuœæ broñ!
Nie wydaje mi siê.
Jesteœ szybka, ale jestem pewien, ¿e jestem szybszy.
Dlaczego to robisz?
Nic nie zrobi³em, Diano.
Trochê na to za póŸno.
To nie by³a moja wina.
Claire chcia³a mnie wsypaæ. Nie mia³em wyboru.
A Tony? Karen?
To samo.
Tony pra³ pieni¹dze, póŸniej siê przestraszy³ i chcia³ siê przyznaæ.
Jestem pewien, ¿e powiedzia³ wszystko Karen.
Zrobi³ siê ba³agan i musia³em posprz¹taæ.
Po prostu spanikowa³em.
Jak wielu ludzi, bêdzie musia³o przez to umrzeæ, Pete?
Jest z tego wyjœcie.
Ten Dean jest jak dar.
Mo¿emy wszystko na niego zwaliæ.
¯adnej rozprawy, nic. Tylko o jednego padalca mniej.
Hej!
Nikt nie bêdzie tego kwestionowa³.
Diano, proszê.
Nadal ciê kocham.
Dziêkujê.
Mo¿e mi kupisz kolejny naszyjnik, ty dupku?
Nie rób tego! Nie rób!
Trzymasz siê?
Nie bardzo.
Omen œmierci, Claire.
Co siê teraz z ni¹ stanie?
Powinno siê to teraz skoñczyæ.
Powinna spocz¹æ.
I co teraz, pani detektyw?
Pete mi siê przyzna³. Zniszczy³ obie sprawy przeciwko wam.
Wed³ug mnie oba aresztowania bêdzie mo¿na ³atwo odrzuciæ.
Za³atwi³aby to pani?
Mam tak¹ nadziejê.
Ale oskar¿enie o zabójstwo w St. Louis to ju¿ inna historia.
W tym nie pomogê.
Chyba, ¿e na chwilê siê odwrócê, a wy odejdziecie.
Mogê powiedzieæ, ¿e podejrzani uciekli.
Jest pani pewna?
Jasne, ¿e jest pewna, Sam.
Nie, ale przecie¿ mo¿e pani przez to straciæ pracê.
Chcê po prostu, ¿ebyœcie robili to, co potraficie najlepiej.
Uwierzcie mi. Bêdê lepiej sypiaæ noc¹.
Musicie na siebie uwa¿aæ. Teraz bêdziecie obaj poszukiwani.
Znikajcie.
Muszê nadaæ komunikat.
Nie wie pani przypadkiem, gdzie jest mój samochód?
Jest na parkingu na ulicy Robertson.
Nawet o tym nie myœl.
Wszystko w porz¹dku. Poimprowizujemy.
Jesteœmy w tym dobrzy.
Wiem, zauwa¿y³am.
Mi³a kobieta.
Jak na gliniarza.
Nie wygl¹da ci znajomo?
Nie, dlaczego?
Nie wiem. Jesteœ g³odny?
Nie.
Z jakiegoœ powodu mam ochotê na grochówkê.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Husaria, Yaca Napisy: Husaria, Yaca, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
Nadal robisz przekrêty z kartami kredytowymi?
Myœlisz, ¿e to ³atwe?
W porz¹dku, panie Brokovitz.
Agenci federalni.
Ochrona Œrodowiska.
Jestem ojciec Simmons.
Opieka zdrowotna.
Nigel Tovnov.
Dr Jerry Kaplins.
Dziennikarze.
Stra¿nicy. Studenci.
Bracia Trójcy.
Ochrona.
Ca³kiem nielegalne, nawet na nas.
/S.W.A.T. odnalaz³ uwiêzion¹ kobietê.
/Napastnik to bia³y mê¿czyzna, /od 24 do 30 lat, ukrywa³ siê w domu.
Zmiennokszta³tny?
Ka¿da kultura na œwiecie ma Zmiennokszta³tnego.
Legendy o stworzeniu, które mo¿e zmieniæ siê w zwierzê, a nawet w innego cz³owieka.
Gliny wini¹ Deana Winchestera za zabójstwo Emily.
Wiêc to przegapiê.
Co przegapisz?
Ile szans bêdê mia³, by zobaczyæ mój w³asny pogrzeb?
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}BALTIMORE, W STANIE MARYLAND
Pod jakim nazwiskiem?
O tak, to moje ulubione jak do tej pory.
Mo¿liwe to¿samoœci i 3 miejsca pobytu, o których wiemy.
Oddzwoniê do ciebie póŸniej.
Wiêc...
Pocz¹tkowo myœla³em, ¿e siê z nami bawisz.
Oszustwa z kartami kredytowymi, w³amania i to mnie intryguje...
profanacja grobów.
Ale to ci¹gle dalekie od morderstwa.
I nagle mamy faks z Saint Louis.
Gdzie jesteœ podejrzany o torturowanie i zamordowanie m³odej kobiety.
Jednak nikt nie mo¿e nic udowodniæ, poniewa¿ podobno tam umar³eœ.
/Ale muszê ci coœ powiedzieæ.
Wygl¹dasz na ca³kiem zdrowego.
Czy powinniœmy wiedzieæ, ¿e Karen Gails nie by³a twoj¹ pierwsz¹ ofiar¹?
Wybierasz siê gdzieœ, Sam?
Ale gwarantujê ci, jest ostatni¹.
{C:$aaccff}Supernatural [2x07] The Usual Suspects "ZWYKLI PODEJRZANI"
{C:$aaccff}T³umaczenie: Husaria, Yaca Napisy: Husaria, Yaca, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
- Pomyœla³am, ¿e mo¿esz byæ spragniony. - Dobrze, wiêc jesteœ dobrym glin¹.
- Gdzie jest z³y glina? - Jest z twoim bratem.
- Dobrze, a dlaczego nas przetrzymujecie? - On jest podejrzany o morderstwo,
a ty, zobaczymy.
Morderstwo?
Wygl¹dasz na szczerze zaskoczonego.
Lub jesteœ tak dobrym aktorem.
- Kogo niby zamordowa³? - Dojdziemy do tego.
Nie mo¿ecie go tu trzymaæ bez formalnych zarzutów.
W³aœciwie mo¿emy, przez 24 godziny. Ale ty to wiesz, by³eœ studentem prawa.
Wiem wszystko o tobie, Sam.
Masz 23 lat, bez pracy, adresu zamieszkania.
Twoja matka zginê³a, gdy by³eœ dzieckiem.
Miejsce pobytu ojca - nieznane.
I sprawa twojego brata, Deana,
którego akta robi¹ równie wielkie przesadne wra¿enie.
Mo¿esz mi przerwaæ w ka¿dej chwili.
Nieœmia³y?
Nie ma problemu, mogê kontynuowaæ.
Twoja rodzina sporo podró¿owa³a, gdy by³eœ dzieckiem.
Pomimo to by³eœ wzorowym uczniem.
Dosta³eœ siê do Stanford na 4. miejscu.
PóŸniej, oko³o rok temu by³ po¿ar w twoim mieszkaniu.
Jedna ofiara, Jessica Moore, twoja dziewczyna.
Po tym jak zginê³a, porzuci³eœ studia, zostawiaj¹c wszystko za sob¹.
Potrzebowa³em trochê czasu...
¯eby siê z tym pogodziæ.
Wiêc podró¿ujê z moim bratem.
- I jak ci to odpowiada? - Wspaniale.
To znaczy...
Widzieliœmy drugie co do wielkoœci puchary dwa razy, w Kanadzie i USA.
To by³o super.
Przepuœciliœmy odciski Deana przez bazê danych.
- Tak? - Dostaliœmy tuzin mo¿liwych trafieñ.
Mo¿liwe trafienia, co czyni jest bezwartoœciowymi.
Ale zastanawiam siê, co znajdziemy, gdy przepuœcimy twoje odciski.
Wiêc, proszê mi daæ znaæ.
- Mogê? - Proszê.
Wspaniale.
Sam, wygl¹dasz na porz¹dnego dzieciaka.
To nie twoja wina, ¿e Dean to twój brat.
Nie mo¿emy wybieraæ rodziny.
W tej chwili detektywi z Saint Louis ekshumuj¹ zw³oki twojego brata,
by rozwik³aæ, jak twój brat upozorowa³ w³asn¹ œmieræ.
Po tym jak torturowa³ te wszystkie m³ode kobiety.
Dean to z³y cz³owiek.
Jego ¿ycie jest skoñczone.
Twoje nie musi byæ.
Chce pani, ¿ebym zwróci³ siê przeciwko mojemu bratu?
Nie.
Ju¿ go nazywamy zimnym, po tym jak go z³apano na gor¹cym uczynku,
w mieszkaniu zamordowanej Karen Gails.
Potrzebujemy ciê, ¿eby uzupe³niæ pewne brakuj¹ce elementy.
Dlaczego mia³bym to zrobiæ?
Poniewa¿ mogê porozmawiaæ z prokuratorem, zawrzeæ uk³ad dla ciebie.
Zaczniesz ¿yæ swoim ¿yciem.
Dean z niego zniknie.
{C:$aaccff}SCENARIUSZ
Mój ojciec i Tonny Gails to starzy kumple.
Razem s³u¿yli w wojsku.
Znaliœmy go od dziecka.
Wiêc przybyliœmy, jak tylko us³yszeliœmy o jego œmierci.
Trzymaj.
- Anthony Gails. - Kim on jest?
Adwokat z Baltimore.
Pracowa³ do póŸna w biurze, zobacz to.
Poder¿niête gard³o, ale pokój by³ czysty.
- ¯adnego DNA, ¿adnych odcisków. - Czytaj dalej, bêdzie ciekawiej.
Kamery bezpieczeñstwa nie zarejestrowa³y œladów zabójcy.
Wiêc albo mamy do czynienia z kimœ obeznanym z kasatami.
Albo z niewidzialnym morderc¹.
Mój ulubiony typ.
- Co myœlisz, Scully, sprawdzimy to? - Nie jestem Scully, ty ni¹ jesteœ.
Nie, ja jestem Mulder, ty jesteœ rudow³os¹ kobiet¹.
Wiêc, by³oby ciê¿ko Deanowi zabiæ Tony'ego, poniewa¿ nie byliœmy w mieœcie w tym czasie.
Wiêc powiedz mi, co siê sta³o potem?
Dobrze...
Poszliœmy siê spotkaæ z Karen, ledwie mog³a trzymaæ siê na nogach.
Chcieliœmy tam dla niej byæ.
Ubezpieczenie.
Zupe³nie o tym zapomnia³am.
Bardzo nam przykro, ¿e przeszkadzamy w takim momencie,
ale firma przeprowadza w³asne dochodzenie, rozumie pani, prawda?
- Oczywiœcie. - Dobrze.
Gdyby mog³a nam pani powiedzieæ cokolwiek, co wydarzy³o siê w noc œmierci pani mê¿a.
Tony w³aœnie mia³ jeœæ obiad.
Zadzwoni³ i powiedzia³, ¿e maj¹ problemy z komputerem,
¿e musi pracowaæ do póŸna.
To wszystko.
Ma pani jakieœ podejrzenia, kto móg³ go zabiæ?
Nie.
Nie... tak jak mówi³am policji, nie mam pojêcia.
Czy Tony wspomina³ o czymœ niezwyk³ym?
W kilka dni przed œmierci¹?
Niezwyk³ym?
Tak, coœ niespotykanego.
- Niespotykanego? - No wiesz, Karen, dziwnego!
Dziwne dŸwiêki.
Wizje.
Coœ w tym stylu.
Mia³ koszmar w noc przed œmierci¹, ale...
Jakiego rodzaju koszmar?
Powiedzia³, ¿e przebudzi³ siê w nocy i obok ³ó¿ka sta³a jakaœ kobieta.
Mrugn¹³ i ona zniknê³a, to by³ tylko koszmar.
Czy mówi³, jak wygl¹da³a?
A czy to ma jakieœ znaczenie?
Nasza firma jest bardzo dok³adna.
Powiedzia³, ¿e by³a blada i mia³a ciemnoczerwone oczy.
/Uœciska³em Karen, powiedzia³em, /¿eby da³a znaæ, gdyby czegoœ potrzebowa³a.
I to wszystko.
Koniec opowieœci.
Sam, staram ci siê pomóc.
Ale musisz byæ ze mn¹ szczery!
Mamy naocznego œwiadka, kogoœ kto widzia³ dwóch mê¿czyzn,
pasuj¹cych do waszych portretów, w³amuj¹cych siê do biura Gailsa.
S³uchaj, Karen zadzwoni³a do nas póŸniej i mówi³a,
¿e s¹ rzeczy, które chce z biura Tony'ego,
ale policja nie chce jej wpuœciæ.
Np. wspólne zdjêcie z Pary¿a i ró¿ne takie.
/To by³o miejsce zbrodni, ale da³a nam klucz.
Cia³o znaleziono mniej wiêcej tutaj.
Gard³o poder¿niêto tak g³êboko, ¿e widoczna by³a czêœæ krêgos³upa.
Co myœlisz?
Mœciwy duch?
- Mœciwy przez du¿e 'M'. - Ca³kiem mo¿liwe.
W koñcu widzia³ tê blad¹ kobietê we œnie.
Spójrz na to.
Dana Shulps.
Co to jest? Nazwisko?
Nie wiem, ale jest wszêdzie.
Ca³y czas pracowa³ i ¿adnego towarzysza zabaw, ¿eby to sprawdzi³.
Powiedzmy, ¿e oficjalnie przekroczyliœmy granicê paranormalnoœci.
Mo¿e goœæ j¹ zna³.
Mo¿e to nasza tajemnicza, blada, czerwonooka dziewczyna.
Wiêc...
Zobaczymy, co znajdziemy.
Nie ma ¿adnej wzmianki o Danie Shulps.
¯adnego D. Shulpsa, a nawet Shulpsa.
- Wspaniale. - A ty co masz?
Nic. ¯adna Dana Shulps nie mieszka³a, ani nie zmar³a w Baltimore przez ostatnie 50 lat.
- Wiêc co teraz? - Có¿...
Jestem bliski z³amania has³a, mo¿e jest coœ w jego osobistych plikach.
- Bliski, to znaczy? - Mo¿e 30 minut.
Super.
Wiêc ja sobie trochê posiedzê.
- Stary, b¹dŸ powa¿ny. - W porz¹dku.
Idê ponownie zobaczyæ siê z Karen, dowiem czy wie coœ o tej Danie Shulps, dobrze?
Wspaniale.
Pracuj dalej, iskierko.
I Dean wróci³ do mieszkania Karen, ¿eby sprawdziæ co u niej.
Wczeœniej by³a bardzo zmartwiona.
Dlaczego z nim nie poszed³eœ?
Po prostu chcia³em wróciæ do motelu...
A tak przy okazji, sk¹d wiedzia³aœ, ¿e tam by³em?
ZnaleŸliœmy pude³ko zapa³ek przy twoim bracie, kiedy go aresztowaliœmy.
Skoñczmy tê zabawê.
By³eœ ca³y czas z bratem w Baltimore, dlaczego teraz nie jesteœ?
Poniewa¿ twój brat ciê zostawi³, by zamordowaæ Karen.
On nikogo nie zabi³.
S³ysza³am rozmowê na 997, Karen by³a przera¿ona, mówi³a, ¿e ktoœ by³ w jej domu.
/- Policja. - Halo?
- Chyba widzia³am kogoœ w moim domu. /- Jaki jest pani adres?
Aleja Clintona 4021.
Proszê dajcie mi...
Halo?
Karen, jesteœ tam?
O Bo¿e.
Serio, o co chodzi, do cholery?
Staæ!
Zostañ na kolanach.
Rêce tak, ¿ebym je widzia³a.
Ju¿!
Skuj go.
- Jakieœ postêpy? - Nie.
Same zeznania m¹drego dupka.
A ty?
Ta sama opowieœæ, pasuj¹ca w ka¿dym szczególe.
Có¿, ci goœcie s¹ dobrzy, muszê im to przyznaæ.
Jeœli Sam nie zacznie sypaæ, nie mamy nic poza poszlakami.
Mamy Deana na miejscu zbrodni, z krwi¹ na rêkach.
Sêdziowie skazywali za mniej.
No tak, ale gdzie jest narzêdzie zbrodni, gdzie motyw?
- Mówimy tu o uzasadnionych w¹tpliwoœciach. - Diana...
Czy ty masz uzasadnione w¹tpliwoœci?
Bêdziemy obwiniaæ tych goœci, któryœ w koñcu pêknie.
I nie zapominaj o Saint Louis.
Mówiê ci, ten Dean, to on to zrobi³.
Wiem, ¿e Tony Gails by³ twoim przyjacielem.
Tak. By³ dobrym przyjacielem.
Wiem, ¿e chcesz szybko posprz¹taæ ten ba³agan, ale Tony zna³ wiele przestêpców,
mo¿e po prostu...
Przestêpcy? By³ obroñc¹, na mi³oœæ Bosk¹, to oczywiste, ¿e zna³ przestêpców.
Dobra.
- W porz¹dku, bierzmy ich z powrotem. - Nie, dajmy im trochê pomyœleæ.
ChodŸ tu.
Dana Shulps, Dana Shulps, Dana Shulps...
Dan...a Shulps...
Mo¿e to nie nazwisko?
Mo¿e to nie nazwisko.
Anagram, mo¿e?
- Pan Winchester? - Tak.
Jestem Jeff Cross, twój obroñca z urzêdu.
Jestem twoim adwokatem.
O dziêki Bogu, jestem uratowany.
- Mogê po¿yczyæ d³ugopis i coœ do pisania? - Jasne.
Có¿, nie znaleziono jeszcze narzêdzia zbrodni.
To dobrze.
Ale maj¹ twoje odciski
i krew na twoich rêkach.
I z pañsk¹ kartotek¹...
Panie Winchester?
Co pan robi?
Myœlê, ¿e to anagram.
- Co takiego? - Anagram.
Te same litery, inne s³owa.
Zrobi mi pan przys³ugê?
Proszê zobaczyæ czy rozpoznaje pan, któreœ z tych s³ów?
Lokalne nazwy, adresy, takie rzeczy.
Czy pan rozumie, jak powa¿ne s¹ zarzuty?
Jestem przykuty do sto³u, tak, zdajê sobiê z tego sprawê.
Proszê mnie oœwieciæ. Szybki rzut okiem.
Có¿, 'SUP'... nic o tym nie wiem, ale...
...'ASH LAND' to nazwa ulicy.
To niedaleko st¹d.
Ulica?
Zacznijmy od tego, gdzie pan by³ w nocy, w któr¹ zgin¹³ Anthony Giles.
Mo¿e pan zobaczyæ siê z moim bratem?
Panie Winchester, mo¿e pan byæ skazany na karê œmierci.
Dziêki za przypomnienie, Matlock. /Nawi¹zanie do serialu "Matlock" z 1985r.
Ale jak chce mi pan pomóc...
To proszê siê zobaczyæ z moim bratem.
{C:$aaccff}HILTS - TO ULICA ASHLAND - MCQUEEN
Mam nadziejê, ¿e to coœ znaczy.
Chcia³bym teraz porozmawiaæ o pana sprawie.
Jasne, Matlock.
Naprawdê jesteœcie braæmi.
A teraz...
Jak wiesz, prokurator mo¿e byæ zainteresowany...
Potrzebujemy pana przy tym drugim.
Doradco, pana klient chce siê przyznaæ.
Panie Winchester, odradzam tego.
Proszê mówiæ prosto do kamery. Proszê zacz¹æ od imienia i nazwiska.
Nazywam siê Dean Winchester.
Jestem wodnikiem, lubiê wschody s³oñca,
d³ugie spacery po pla¿y i rozbrykane kobiety.
Nie zabi³em nikogo.
Ale wiem, kto to zrobi³.
A w³aœciwie co to zrobi³o.
Oczywiœcie nie mogê byæ pewien, poniewa¿ nasze dochodzenie zosta³o przerwane.
Ale wed³ug naszej teorii, szukamy jakiegoœ mszcz¹cej siê duszy.
Co proszê?
Znacie Caspera, po¿¹daj¹cego krwi ducha?
Tony Giles go widzia³.
I mogê siê za³o¿yæ, ¿e Karen te¿.
Ale najbardziej interesuj¹ce jest s³owo, które pozostawia za sob¹.
Z jakiegoœ powodu, próbuje nam coœ powiedzieæ.
Ale komunikacja z tamt¹ stron¹ nie jest ³atwa.
Czasami dusze coœ pomieszaj¹.
Pamiêtacie "acredrom"? /Nawi¹zanie do "Lœnienia" S. Kinga.
Ta sama idea.
Czasem to czêœci s³owa, a innym... anagram.
Na pocz¹tku myœleliœmy, ¿e to imiê Dana Shulps.
Ale teraz, myœlimy ¿e to ulica.
Ashland.
Cokolwiek siê wydarzy³o, mogê siê za³o¿yæ, ¿e zaczê³o siê tam.
Ty arogancki draniu.
Tony i Karen byli dobrymi ludŸmi.
A ty sobie robisz ¿arty.
Nie ¿artujê sobie.
Zamordowa³eœ ich z zimn¹ krwi¹. Tak samo jak tê dziewczynê w St. Louis.
A tak. To te¿ nie ja.
To by³ zmiennokszta³tny, który wygl¹da³ tak jak ja.
Pete! Wystarczy tego!
Prosi³eœ o prawdê.
Zamknijcie go.
Co do cholery?
Gdzie on jest?
Jak on to zrobi³?
Tu nie ma schodów po¿arowych.
Co?
Ci goœcie...
Hilts? McQueen? Co to znaczy?
Hilts to postaæ, jak¹ gra³ Steve McQueen w "Wielkiej Ucieczce"
Mo¿emy to szybko za³atwiæ?
Jestem trochê zmêczony, to by³ d³ugi dzieñ.
I jeszcze pani partner mnie poobra¿a³.
Chcê wiedzieæ wiêcej o tych rzeczach, o których mówi³eœ wczeœniej.
Czasoprzestrzeñ. Zagadki niewiedzy. S³ucham...
Za³ó¿my przez chwilê, ¿e nie jesteœ wariatem.
Co mog³oby robiæ tu jedno z tych rzeczy?
Dusza zemsty?
Powstaj¹ przez brutaln¹ œmieræ.
A wracaj¹ z jakiegoœ powodu, zazwyczaj bardzo paskudnego.
Na przyk³ad Zemsta na osobach, które je skrzywdzi³y.
A czy te duchy s¹ zdolne do zabicia cz³owieka?
Sk¹d to pani ma?
Nie wiem.
Nie by³o ich wczeœniej.
Widzia³a j¹ pani, prawda?
Ducha?
Sk¹d wiesz?
Poniewa¿ Karen mia³a takie same œlady na jej nadgarstkach.
I jestem pewien, ¿e jak obejrzy pani zdjêcia z autopsji Gilesa
te¿ je bêdzie mia³. To ma coœ wspólnego z tym duchem.
Ale nie wiem co.
Wiem.
Myœli pani, ¿e zwariowa³a.
Pomiñmy tê czêœæ, dobrze?
Poniewa¿ ostatnie dwie osoby, które widzia³y to coœ bardzo szybko umar³y.
S³yszy mnie pani?
Myœlisz, ¿e umrê?
Musi pani iϾ do Sama.
On pomo¿e.
Wydasz swojego brata?
Proszê jechaæ do pierwszego motelu, jaki pani znajdzie w ksi¹¿ce telefonicznej.
Proszê zapytaæ o Jima Rockforda. Tak siê odnajdujemy, jak siê rozdzielimy.
Mo¿e go pani aresztowaæ, jeœli chce, albo mo¿e pani mu pozwoliæ uratowaæ ¿ycie.
Pojawi³y siê, po tym jak to pani zobaczy³a?
Tak mi siê zdaje.
No dobrze.
Musi mi pani powiedzieæ, co dok³adnie widzia³a.
Chyba tracê zmys³y.
Jesteœ zbiegiem, powinnam ciê aresztowaæ.
Wie pani co? Mo¿e mnie pani aresztowaæ póŸniej, jak to siê skoñczy.
Ale w tej chwili musi mi pani wszystko powiedzieæ.
Œwietnie.
Ten duch, jak wygl¹da³?
By³a bardzo blada i mia³a poder¿niête gard³o.
A jej oczy by³y mocno czerwone.
Wygl¹da³o jakby chcia³a ze mn¹ porozmawiaæ.
Ale nie mog³a.
By³o tam du¿o krwi.
Sprawdza³em ka¿d¹ dziewczynê, która umar³a, albo zaginê³a na ulicy Ashland.
Sk¹d to masz?
To zdjêcia z miejsc zbrodni.
Pani ma swoj¹ pracê a ja swoj¹.
Proszê je przejrzeæ i powiedzieæ mi, czy któr¹œ pani rozpoznaje.
To ona.
Jestem tego pewna.
Claire Becker?
28 lat, zaginê³a jakieœ 8 czy 9 miesiêcy temu.
Ale ja jej nawet nie znam.
Dlaczego chcia³aby mnie zabiæ?
Przed jej œmierci¹ by³a dwukrotnie aresztowana za handel heroin¹.
Pracowa³a pani kiedyœ w oddziale antynarkotykowym?
Tak, Pete i ja. Zanim przeszliœmy do kryminalnego.
Przymknê³a j¹ pani kiedyœ?
Nie pamiêtam.
Tu pisze, ¿e ostatnio j¹ widziano na Ashland 2911.
Policja przeszuka³a budynek i nic nie znaleŸli.
Chyba musimy to sprawdziæ sami.
Mo¿e znajdziemy cia³o.
Co?
Musimy posoliæ i spaliæ jej koœci.
To jedyny sposób, by jej dusza spoczê³a.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Czego w³aœciwie szukamy?
Dam znaæ, jak znajdziemy.
Sam.
Sam!
Jestem. Co jest?
Co siê sta³o?
Claire.
- Gdzie? - By³a tu.
Zaatakowa³a?
Nie. Wygl¹da³o to, jakby próbowa³a mnie dosiêgn¹æ.
By³a tam przy oknie.
Pomó¿ mi to przesun¹æ.
Nasze tajemnicze s³owo.
Teraz te dodatkowe litery maj¹ sens.
Co to?
Duchy i pewne szcz¹tki maj¹ swoje pole elektromagnetyczne.
Wiêc jeœli cia³o Claire tu jest, to to je wykryje?
Tak. A przynajmniej taka jest teoria.
Tak. Zdecydowanie coœ tam jest.
Wiesz? Trochê mnie to trapi.
To oczywiste. W koñcu wykopujesz trupa.
Nie, nie to.
To czêœæ tej roboty.
Wiêc o czy mówisz?
¯aden duch nie chcia³by byæ odes³any.
Wiêc dlaczego Claire przyprowadzi³a nas do jej zw³ok?
To nie ma ¿adnego sensu.
No dobra.
Pomó¿ mi.
Jej nadgarstki.
S¹ tak samo okaleczone.
Ten naszyjnik coœ dla ciebie znaczy?
Widzia³am ju¿ taki.
Jest rzadki. Robiony na zamówienie na ulicy Carlston.
Mam taki sam.
Pete mi go da³.
Teraz to ma sens.
Co takiego?
Tak. Widzisz, Claire nie jest duchem zemsty.
Jest omenem œmierci.
Co takiego?
Claire nikogo nie zabi³a.
Ona stara siê ich ostrzec.
Widzisz, czasem duchy nie chc¹ zemsty tylko sprawiedliwoœci.
I w³aœnie dlatego nas tu przyprowadzi³a.
Chcia³a, ¿ebyœmy wiedzieli, kto j¹ zabi³.
Pani detektyw, ile pani wie o swoim partnerze?
O mój Bo¿e.
Co?
Jakiœ rok temu zaginê³a heroina z magazynu.
To by³o pewne, ¿e to sprawka gliniarza.
Nigdy nie dowiedzieliœmy siê, kto to zrobi³.
Ale ktokolwiek to zrobi³, potrzebowa³ kogoœ do rozprowadzenia towaru.
Kogoœ jak dealera heroiny.
Kogoœ takiego jak Claire.
Wiêc przewozicie mnie do St. Louis?
Sam postanowi³eœ mnie przewieŸæ 200 mil o drugiej nad ranem?
Nic dobrego z tego nie wyjdzie.
No dobrze. Dziêki.
Co siê dzieje?
Pete w³aœnie opuœci³ posterunek, razem z Deanem.
Co?
Powiedzia³, ¿e wiêŸnia trzeba natychmiast przewieŸæ i go zabra³.
Centrala próbuje go wywo³aæ, ale nie odpowiada.
Radio? Zabra³ urzêdowy wóz.
Tak.
Powinnien mieæ system namierzania. Trzeba go tylko w³¹czyæ.
Przerwa na siusiu? Tak szybko?
Chyba powinieneœ sprawdziæ prostatê.
Skurczybyk.
Mnie tu jest dobrze w tym vanie. Zrób, co masz do zrobienia.
Jesteœ wyszczekanym skurczybykiem.
Myœlisz, ¿e ci goœcie w St. Louis kupi¹ tê twoj¹ gadkê?
Problem w tym, ¿e nie dojedziesz do St. Louis.
Umrzesz, przy próbie ucieczki.
Zaczekaj!
Pogadajmy o tym.
Nie chcesz zrobiæ czegoœ czego bêdziesz ¿a³owa³.
A mo¿e chcesz.
Pete!
Opuœæ broñ.
Diana?
Jak mnie znalaz³aœ?
Wiem o Claire.
O czym ty mówisz?
Opuœæ broñ!
Nie wydaje mi siê.
Jesteœ szybka, ale jestem pewien, ¿e jestem szybszy.
Dlaczego to robisz?
Nic nie zrobi³em, Diano.
Trochê na to za póŸno.
To nie by³a moja wina.
Claire chcia³a mnie wsypaæ. Nie mia³em wyboru.
A Tony? Karen?
To samo.
Tony pra³ pieni¹dze, póŸniej siê przestraszy³ i chcia³ siê przyznaæ.
Jestem pewien, ¿e powiedzia³ wszystko Karen.
Zrobi³ siê ba³agan i musia³em posprz¹taæ.
Po prostu spanikowa³em.
Jak wielu ludzi, bêdzie musia³o przez to umrzeæ, Pete?
Jest z tego wyjœcie.
Ten Dean jest jak dar.
Mo¿emy wszystko na niego zwaliæ.
¯adnej rozprawy, nic. Tylko o jednego padalca mniej.
Hej!
Nikt nie bêdzie tego kwestionowa³.
Diano, proszê.
Nadal ciê kocham.
Dziêkujê.
Mo¿e mi kupisz kolejny naszyjnik, ty dupku?
Nie rób tego! Nie rób!
Trzymasz siê?
Nie bardzo.
Omen œmierci, Claire.
Co siê teraz z ni¹ stanie?
Powinno siê to teraz skoñczyæ.
Powinna spocz¹æ.
I co teraz, pani detektyw?
Pete mi siê przyzna³. Zniszczy³ obie sprawy przeciwko wam.
Wed³ug mnie oba aresztowania bêdzie mo¿na ³atwo odrzuciæ.
Za³atwi³aby to pani?
Mam tak¹ nadziejê.
Ale oskar¿enie o zabójstwo w St. Louis to ju¿ inna historia.
W tym nie pomogê.
Chyba, ¿e na chwilê siê odwrócê, a wy odejdziecie.
Mogê powiedzieæ, ¿e podejrzani uciekli.
Jest pani pewna?
Jasne, ¿e jest pewna, Sam.
Nie, ale przecie¿ mo¿e pani przez to straciæ pracê.
Chcê po prostu, ¿ebyœcie robili to, co potraficie najlepiej.
Uwierzcie mi. Bêdê lepiej sypiaæ noc¹.
Musicie na siebie uwa¿aæ. Teraz bêdziecie obaj poszukiwani.
Znikajcie.
Muszê nadaæ komunikat.
Nie wie pani przypadkiem, gdzie jest mój samochód?
Jest na parkingu na ulicy Robertson.
Nawet o tym nie myœl.
Wszystko w porz¹dku. Poimprowizujemy.
Jesteœmy w tym dobrzy.
Wiem, zauwa¿y³am.
Mi³a kobieta.
Jak na gliniarza.
Nie wygl¹da ci znajomo?
Nie, dlaczego?
Nie wiem. Jesteœ g³odny?
Nie.
Z jakiegoœ powodu mam ochotê na grochówkê.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Husaria, Yaca Napisy: Husaria, Yaca, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..