YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 2x07 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 493 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Òàòêî èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Ñïàñÿâàíåòî íà õîðà, ëîâóâàíåòî íà ñúùåñòâà. Ñåìåéíèÿò áèçíåñ.
ÒÎÃÀÂÀ
Îùå ëè ñå çàíèìàâàòå ñ ôàëøèâè êðåäèòíè êàðòè?
Ìèñëèø, ÷å å ëåñíî ëè? - Äîáðå, ã-í Áúðêîâèòö.
Ôåäåðàëíè øåðèôè. - Ñòóäåíòè ïî åêîëîãèÿ.
Îòåö Ñèìúíñ. Ãîðñêà ïîëèöèÿ. Íàéäæúë Òàôíåë.
Ä-ð Äæåðè Êàïëàí. - Ðåïîðòåðè. - Òúðãîâöè íà êàðòèíè.
Ðåéíäæúðè. Ñòóäåíòè. Îò áðàòñòâîòî ñìå.
Íàöèîíàëíà ñèãóðíîñò? Äîñòà íåçàêîííî å. Äîðè è çà íàñ.
Îòðÿäúò çà áúðçî ðåàãèðàíå å îòêðèë çàâúðçàíà ìåñòíà æåíà.
Íàïàäàòåëÿò - áÿë ìúæ, íà îêîëî 24-30 ãîäèíè, ñå å êðèåë â äîìà é.
Øåéïøèôòúð? - Âúâ âñÿêà êóëòóðà èìà ëåãåíäè
çà øåéïøèôòúð. Ñúùåñòâà, êîèòî ñå òðàíñôîðìèðàò â æèâîòíè èëè õîðà.
Õåé!
Ïîëèöèÿòà îáâèíè íÿêàêúâ Äèéí Óèí÷åñòúð çà óáèéñòâîòî íà Åìèëè.
Ñúæàëÿâàì, ÷å ùå ãî èçïóñíà. - Êàêâî ùå èçïóñíåø?
Êîëêî äðóãè âúçìîæíîñòè ùå èìàì äà âèäÿ ñîáñòâåíîòî ñè ïîãðåáåíèå?
ÑÅÃÀ
Áàëòèìîð, Ìåðèëåíä
Ïîä êàêâî èìå? Òîâà ìè å ëþáèìîòî äîñåãà.
Çíàåì çà ðàçëè÷íè ñàìîëè÷íîñòè â òðè ùàòà.
Ùå òè çâúííà ïî-êúñíî.
Ïúðâî ìèñëåõ, ÷å ñàìî ãðàäèø èìèäæ.
Èçìàìè ñ êðåäèòíè êàðòè, âëèçàíå ñ âçëîì, íî òîâà...
...íå ðàçáðàõ. Îñêâåðíÿâàíå íà ãðîáîâå.
È ïàê ñà äàëå÷å îò óáèéñòâî.
Òîãàâà íè ïðàòèõà ôàêñ îò Ñåéíò Ëóèñ.
Êúäåòî ñè çàïîäîçðÿí çà èçìú÷âàíå è óáèéñòâîòî íà ìëàäà æåíà.
Íèêîé íå å äîêàçàë íèùî, çàùîòî ñå ïðåäïîëàãà, ÷å ñè óìðÿë òàì.
Òðÿáâà äà òè êàæà íåùî.
Íà ìåí ìè èçãëåæäàø äîñòà çäðàâ.
Ñåãà çíàåì, ÷å Êåðúí Ãàéëñ íå å ïúðâèÿò ÷îâåê, êîéòî ñè óáèë.
Îòèâàø ëè íÿêúäå, Ñàì?
Ìîãà äà òè ãàðàíòèðàì, ÷å ùå å ïîñëåäíàòà.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
"Îáè÷àéíèòå çàïîäîçðåíè" Ñåçîí 2, Åïèçîä 7
Ïîìèñëèõ, ÷å ìîæå äà ñè æàäåí. - Çíà÷è òè ñè äîáðîòî ÷åíãå.
Êúäå å ëîøîòî ÷åíãå? - Òîé å ïðè áðàò òè.
Äîáðå è çàùî ñìå àðåñòóâàíè? - Òîé å ïî ïîäîçðåíèå â óáèéñòâî.
À çà òåá, ùå âèäèì. - Óáèéñòâî ëè?
Çâó÷èø íàèñòèíà èçíåíàäàí.
Èëè ñè òîëêîâà äîáúð àêòüîð. - Êîé ñå ïðåäïîëàãà, ÷å å óáèë?
Ùå ñòèãíåì è äî òîâà. - Íå ìîæåòå ïðîñòî äà íè äúðæèòå òóê.
Íå è áåç îôèöèàëíè îáâèíåíèÿ. - Âñúùíîñò ìîæåì çà 48 ÷àñà.
Íî çà íÿêîé, êîéòî å ó÷èë ïðàâî, òðÿáâà äà çíàåø òîâà.
Çíàì âñè÷êî çà òåá, Ñàì.
Íà 23 ãîäèíè ñè. Íÿìàø ðàáîòà è äîìàøåí àäðåñ.
Ìàéêà òè å óìðÿëà, êîãàòî ñè áèë áåáå.
Ìåñòîíàõîæäåíèåòî íà áàùà òè å íåèçâåñòíî. È ñëåä òîâà å...
Äîñèåòî íà áðàò òè.
×èÿòî ñìúðò å áèëà ëåêî ïðåóâåëè÷åíà. Ñàì ìîæåø äà ïðàâèø çàêëþ÷åíèÿ.
Ñðàìåæëèâ ëè ñè? Íÿìà ïðîáëåì, àç ùå ïðîäúëæà.
Ñåìåéñòâîòî òè ñå å ìåñòèëî ÷åñòî, äîêàòî ñè áèë äåòå.
Âúïðåêè òîâà ñè áèë îòëè÷åí ó÷åíèê.
Âëÿçúë ñè â "Ñòàíôîðä" ñ ïúëíà ñòèïåíäèÿ.
È òîãàâà, ïðåäè îêîëî ãîäèíà, å èìàëî ïîæàð â àïàðòàìåíòà òè.
Åäíà æåðòâà - Äæåñèêà Ìóð. Ïðèÿòåëêàòà òè.
Ñëåä ñìúðòòà é ñè òðúãíàë íàäîëó. Çàðÿçàë ñè âñè÷êî çàä ñåáå ñè.
Òðÿáâàøå ìè ìàëêî ïî÷èâêà.
Çà äà ãî ïðåîäîëåÿ.
Çàòîâà ñ áðàò ìè ïúòóâàõìå ñ êîëàòà. - Êàê áåøå?
×óäåñíî.
Èñêàì äà êàæà...
Âèäÿõìå âòîðàòà ïî ãîëåìèíà òîïêà îò êàíàï â ÑÀÙ.
Áåøå ñòðàõîòíî.
Ïðîâåðèõìå îòïå÷àòúöèòå íà áðàò òè. - Äîáðå.
Èìàìå íàä äóçèíà âúçìîæíè ïîïàäåíèÿ.
"Âúçìîæíè ïîïàäåíèÿ". Òîâà ãè ïðàâè áåçïîëåçíè.
Êàðà íè äà ìèñëèì êàêâî ùå îòêðèåì, àêî ïðîâåðèì òâîèòå îòïå÷àòúöè.
Óâåäîìè ìå, êîãàòî ðàçáåðåø.
Ìîæå ëè? - Ðàçáèðà ñå.
×óäåñíî.
Ñàì, èçãëåæäà, ÷å ñè äîáðî ìîì÷å. Íå ñè âèíîâåí, ÷å Äèéí òè å áðàò.
Íå ìîæåì äà èçáèðàìå ñåìåéñòâîòî ñè.
 ìîìåíòà äåòåêòèâèòå â Ñåéíò Ëóèñ åêñõóìèðàò òÿëî, çà äà îòêðèÿò
êàê áðàò òè å èíñöåíèðàë ñîáñòâåíàòà ñè ñìúðò. Ñëåä êàòî å èçìú÷âàë æåíèòå.
Äèéí å ëîø ÷îâåê. Ñâúðøåíî å ñ æèâîòà ìó.
Íå å íóæíî è çà òåá äà å òàêà.
Èñêàòå äà ñå îáúðíà ñðåùó áðàò ñè ëè? - Íå. Íèå âå÷å ãî çàëîâèõìå.
Èçöàïàí ñ êðúâ íà ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî îò óáèéñòâîòî íà Êåðúí Ãàéëñ.
Ñàìî èñêàìå äà çàïúëíèø íÿêîè ëèïñâàùè ïàð÷åòà.
Çàùî äà ãî ïðàâÿ?
Çàùîòî ìîãà äà ãîâîðÿ ñ ïðîêóðîðà è äà íàïðàâÿ ñäåëêà çà òåá.
Ìîæåø äà ïðîäúëæèø ñ æèâîòà ñè.
Çà Äèéí å ïî-äîáðå äà ãî íÿìà.
Áàùà ìè è Òîíè Ãàéëñ áÿõà ñòàðè ïðèÿòåëè.
Çàåäíî ñà áèëè â àðìèÿòà.
Ïîçíàâàìå ãî îòêàêòî áÿõìå äåöà.
Äîéäîõìå âåäíàãà ùîì ÷óõìå çà ñìúðòòà ìó.
Çàïîâÿäàé. - Àíòúíè Ãàéëñ.
Êîé å Àíòúíè Ãàéëñ? - Àäâîêàò îò Áàëòèìîð.
Ðàáîòèë äî êúñíî â îôèñà ñè. Ïðî÷åòè ãî.
"Àíòúíè Ãàéëñ. Ãúðëîòî ìó áèëî ïðåðÿçàíî, íî ñòàÿòà áèëà ÷èñòà".
Íÿìà ÄÍÊ è îòïå÷àòúöè. - Ïðîäúëæàâàé, ñòàâà ïî-õóáàâî.
"Îõðàíèòåëíèòå êàìåðè íå ñà ìîãëè äà çàñíåìàò íàïàäàòåëÿ".
Èëè íÿêîé å ïîäïðàâèë çàïèñèòå... - Èëè å áèë íåâèäèì óáèåö.
Ëþáèìèòå ìè. Êàêâî ìèñëèø, àãåíò Ñêúëè? Äà ãî ïðîâåðèì ëè?
Íå ñúì Ñêúëè. Òè ñè Ñêúëè.
Àç ñúì Ìúëäúð, à òè ñè ÷åðâåíîêîñà æåíà.
È òàêà...
Òðóäíî å çà Äèéí äà å óáèë Òîíè, ïðè ïîëîæåíèå, ÷å íå áÿõìå â ãðàäà.
Êàæè ìè êàêâî ñòàíà ñëåä òîâà? - Äîáðå.
Îòèäîõìå äà âèäèì Êåðúí. Áåøå ñúêðóøåíà.
Ïðîñòî èñêàõìå äà ñìå äî íåÿ çà ïîäêðåïà.
Çàñòðàõîâêà.
Íàïúëíî çàáðàâèõ çà çàñòðàõîâêàòà.
Ñúæàëÿâàìå, ÷å âè áåçïîêîèì, íî...
Êîìïàíèÿòà íè èñêà äà ïðîâåäåì ðàçñëåäâàíå. Ðàçáèðàòå ëè?
Ðàçáèðà ñå. - Äîáðå.
Êàæåòå íè âñè÷êî, êîåòî ñè ñïîìíÿòå çà íîùòà, êîãàòî ìúæúò âè óìðÿ.
Òðÿáâàøå äà õîäèì íà âå÷åðÿ, íî çâúííà è êàçà, ÷å èìà ïðîáëåì ñ êîìïþòúðà.
È ÷å òðÿáâà äà ðàáîòè äî êúñíî.
Òîâà áåøå.
Èìàòå ëè ïðåäñòàâà êîé áè ãî èçâúðøèë? - Íå.
Íå. Êàêòî êàçàõ è íà ïîëèöèÿòà.
Íÿìàì ïðåäñòàâà. - Ñïîìåíàâàë ëè å íåùî íåîáè÷àéíî?
Äíè ïðåäè ñìúðòòà ñè.
Íåîáè÷àéíî? - Äà, ñòðàííî.
Ñòðàííî? - Ñåùàø ëè ñå? Íåîáÿñíèìî.
Íåîáÿñíèìè çâóöè, âèäåíèÿ è ïîäîáíè íåùà.
Èìàøå êîøìàð â äåíÿ ïðåäè äà óìðå.
Êàêúâ êîøìàð?
Êàçà, ÷å ñå å ñúáóäèë ïîñðåä íîù è âèäÿë æåíà äà ñòîè äî ëåãëîòî ìó.
Ìèãíàë è íåÿ âå÷å ÿ íÿìàëî. Áèëî å ïðîñòî êîøìàð.
Êàçà ëè êàê å èçãëåæäàëà?
Êàêâî çíà÷åíèå èìà êàê å èçãëåæäàëà?
Êîìïàíèÿòà íè äúðæè íà äåòàéëèòå.
Êàçà, ÷å áèëà áëåäà è ñ òúìíî÷åðâåíè î÷è.
Ïðåãúðíàõ Êåðúí.
Êàçàõ é äà çâúííå, àêî èìà íóæäà îò íåùî.
Òîâà áåøå. Êðàé íà èñòîðèÿòà.
Ñàì, îïèòâàì ñå äà òè ïîìîãíà. Íî òðÿáâà äà ñè ÷åñòåí ñ ìåí.
Èìàìå î÷åâèäåö. Íÿêîé, êîéòî å âèäÿë äâàìà ìúæå.
Îòãîâàðÿùè íà âàøåòî îïèñàíèå, äà âëèçàò â îôèñà íà Ãàéëñ.
Äîáðå, Êåðúí çâúííà ïî-êúñíî è êàçà, ÷å é òðÿáâàò íåùà îò îôèñà íà Òîíè,
íî ïîëèöèÿòà íÿìà äà ÿ ïóñíå. Êàòî ñíèìêàòà èì îò Ïàðèæ è äðóãè íåùà.
Áåøå ëîøî äà âëèçàìå íà ìåñòîïðåñòúïëåíèå, íî òÿ íè äàäå êëþ÷.
Õåé, òÿëîòî íà Ãàéëñ å áèëî îòêðèòî òóê.
"Ãúðëîòî áèëî ñðÿçàíî òîëêîâà äúëáîêî, ÷å ÷àñò îò ãðúáíàêà ñå âèæäàë".
Êàê ìèñëèø? Äàëè å îòìúñòèòåëåí äóõ? Ïîä÷åðòàé "îòìúñòèòåëåí".
Äà, ñèãóðíî. Âèäÿë å îíàçè æåíà äî ëåãëîòî ñè.
Âèæ òîâà.
"Äåéíà Øóëïñ".
Êàêâî å òîâà? Èìå ëè?
Íå çíàì, íî å íàâñÿêúäå.
Ñàìî ðàáîòà è íèêàêâè çàáàâëåíèÿ, ïðàâÿò Äæàê äîñòà ñêó÷åí ÷îâåê.
"Äåéíà Øóëïñ"
Ìèñëÿ, ÷å îôèöèàëíî ïðåñÿêîõìå ãðàíèöàòà ñúñ ñòðàííîòî.
Ìîæå Ãàéëñ äà ÿ å ïîçíàâàë. - Ìîæå äà å èìåòî íà ìèñòåðèîçíîòî,
áëåäî, ÷åðâåíîîêî ìîìè÷å. - Àìè...
Äà âèäèì êàêâî ùå îòêðèåì.
Íèêúäå íå å ñïîìåíàòà Äåéíà Øóëïñ. Íÿìà è Ä. Øóëïñ. Íÿìà íèêàêâà Øóëïñ.
×óäåñíî. - Òè êàêâî èìàø?
Äåéíà Øóëïñ íå å æèâÿëà èëè óìèðàëà â Áàëòèìîð ïðåç ïîñëåäíèòå 50 ãîäèíè.
È ñåãà êàêâî? - Íà ïúò ñúì äà ðàçáèÿ ïàðîëàòà ìó.
Ìîæå äà èìà íåùî â ëè÷íèòå ìó ôàéëîâå. - Ñ "íà ïúò" èìàø ïðåäâèä?
Ñèãóðíî 30 ìèíóòè.
Ñòðàõîòíî.
Ìàé ùå òðÿáâà...
...äà ñå ðàçìîòàâàì.
Ïè÷, ñåðèîçíî ëè? - Ùå îòèäà ïàê äà ãîâîðÿ ñ Êåðúí.
Ùå âèäÿ äàëè çíàå íåùî çà òàçè Äåéíà Øóëïñ.
×óäåñíî.
Ïðîäúëæàâàé, óìíèêî.
Òîãàâà Äèéí îòèäå äî Êåðúí äà âèäè êàê å.
Ïî-ðàíî áåøå äîñòà ðàçòðîåíà. - Çàùî íå îòèäå ñ íåãî?
Ïðîñòî ñå âúðíàõ â ìîòåëà.
Êàê ðàçáðàõòå, ÷å ñúì òàì?
Íàìåðèõìå êèáðèò îò ìîòåëà â äæîáà íà áðàò òè, êîãàòî ãî àðåñòóâàõìå.
Äà ïðåñòàíåì ñ ãëóïîñòèòå.
Áèë ñè ñ áðàò ñè ïðåç öÿëîòî âðåìå, äîêàòî ñòå áèëè â Áàëòèìîð.
Çàùî ñòå ñå ðàçäåëèëè òîãàâà?
Çàùîòî áðàò òè òå å îñòàâèë è å îòèøúë äà óáèå Êåðúí.
Íå å óáèë íèêîãî. - ×óõ îáàæäàíåòî êúì ïîëèöèÿòà!
Êåðúí áåøå óæàñåíà! Êàçà, ÷å èìàëî íÿêîé â êúùàòà é!
"Ïîëèöèÿòà å".
Àëî, ìèñëÿ, ÷å âèäÿõ íÿêîé â êúùàòà ìè.
"Êàê å àäðåñúò âè, ãîñïîæî"?
Óë. "Êëèíòúí" 421.
Ìîëÿ âè.
Àëî?
"Äåéíà Øóëïñ".
Êåðúí, òàì ëè ñè?
Î, Ãîñïîäè.
"Äåéíà Øóëïñ".
Ñåðèîçíî, êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Íå ìúðäàé. Ñòîé íà êîëåíå.
Äà òè âèæäàì ðúöåòå. Âåäíàãà!
Ñëîæè ìó áåëåçíèöè.
Íÿêàêúâ íàïðåäúê ñ íåãî? - Íå.
Ñàìî îñòðîóìíè êîìåíòàðè. Êàê å ïðè òåá?
Èñòîðèÿòà íà Ñàì ñúâïàäà ñ òàçè íà Äèéí äî íàé-ìàëêèÿ äåòàéë.
Òåçè äâàìàòà ñà äîñòà äîáðè.
Ïðèçíàâàì èì ãî.
Àêî íå íàêàðàìå Ñàì äà ïðèçíàå, èìàìå ñàìî íåñúùåñòâåíè äîêàçàòåëñòâà.
Õâàíàõìå Äèéí íà ìåñòîïðåñòúïëåíèåòî ñ îêúðâàâåíè ðúöå.
Æóðèòî å îñúæäàëî è çà ïî-ìàëêî.
Äà, íî êúäå å îðúæèåòî îò óáèéñòâîòî?
Êàêúâ å ìîòèâúò? Ãîâîðèì çà ñåðèîçíè ñúìíåíèÿ.
Äàÿíà.
Èìàø ëè ñåðèîçíè ñúìíåíèÿ?
Ùå ïðîäúëæèì äà ãè ïðèòèñêàìå è íÿêîé îò òÿõ ùå ñå ïðå÷óïè.
È íå çàáðàâÿé çà Ñåéíò Ëóèñ.
Êàçâàì òè, òîçè Äèéí å íàøèÿò ÷îâåê.
Çíàì, ÷å Òîíè Ãàéëñ òè áåøå ïðèÿòåë. - Äà, òàêà å. Áåøå ìè äîáúð ïðèÿòåë.
Çíàì, ÷å èñêàø äà ïðèêëþ÷èø áúðçî ñ òîâà.
Íî Òîíè ïîçíàâàøå äîñòà êðèìèíàëíî ïðîÿâåíè. Ìîæå ïðîñòî äà...
Êðèìèíàëíî ïðîÿâåíè? Òîé áåøå ïðàâåí çàùèòíèê.
Ðàçáèðà ñå, ÷å å ïîçíàâàë êðèìèíàëíî ïðîÿâåíè.
Äîáðå. Õàéäå, äà ñå âðúùàìå ïðè òÿõ.
Íå. Çíàåø ëè êàêâî? Îñòàâè ãè ìàëêî äà ñå ïúðæàò â ñîáñòâåíèÿ ñè ñîñ.
Åëà òóê.
Äåéíà Øóëïñ, Äåéíà Øóëïñ, Äåéíà Øóëïñ...
Äåéíà, Äåéíà Øóëïñ.
Ìîæå äà íå å èìå.
Ìîæå äà å àíàãðàìà.
Ã-í Óèí÷åñòúð? - Äà.
Àç ñúì Äæåô Êðàóñ.
Àç ñúì îáùåñòâåí çàùèòíèê.
Àç ñúì àäâîêàòúò âè. - Áëàãîäàðÿ íà Áîã.
Ñïàñåí ñúì.
Ìîæå ëè äà ìè äàäåòå õèìèêàëêà è ëèñò?
Ðàçáèðà ñå.
È òàêà, ïîëèöèÿòà âñå îùå íå å îòêðèëà îðúæèå.
Òîâà å äîáðå.
Íî ñà îòêðèëè òâîè îòïå÷àòúöè.
È áóêâàëíî...
Ðúöåòå òè ñà áèëè èçöàïàíè ñ êðúâ è...
Ñ âàøåòî ïîëèöåéñêî äîñèå...
Ã-í Óèí÷åñòúð, êàêâî ïðàâèòå?
Ìèñëÿ, ÷å å àíàãðàìà. - Êàêâî?
Àíàãðàìà. Åäíè è ñúùè áóêâè, íî ðàçëè÷íè äóìè.
Ùå ìè íàïðàâèòå ëè óñëóãà? Ðàçïîçíàâàòå ëè íÿêîÿ îò äóìèòå?
Ìîæå äà å ìåñòíî èìå, ìÿñòî èëè íåùî ïîäîáíî.
Ðàçáèðàòå ëè êîëêî ñåðèîçíè ñà îáâèíåíèÿòà êúì âàñ?
Çàêîï÷àí ñúì çà ìàñàòà. Íàÿñíî ñúì.
Óãîäåòå ìè. Õâúðëåòå èì åäèí ïîãëåä.
Àìè...
Íå çíàì çà òåçè áóêâè òóê, íî...
"Àøëàíä" å èìå íà óëèöà.
Íå å äàëå÷ îòòóê. - Óëèöà ëè?
Äà çàïî÷íåì ñ òîâà, êúäå ñè áèë â íîùòà, â êîÿòî óìðÿ Àíòúíè Ãàéëñ.
Ìîæåòå ëè äà ïîñåòèòå áðàò ìè? - Ã-í Óèí÷åñòúð.
Ìîæå äà ïîëó÷èòå ñìúðòíà ïðèñúäà.
Áëàãîäàðÿ çà ïîÿñíåíèåòî, Ìàòëîê.
Àêî èñêàòå äà ìè ïîìîãíåòå...
...ùå òðÿáâà äà ïîñåòèòå áðàò ìè.
"Äåéíà Øóëïñ".
Õèëòñ- Òîâà å óëèöà "Àøëàíä". - Ìàêêóèí.
Íàäÿâàì ñå äà ñè íàìåðèë ñìèñúë â òîâà.
Ñåãà èñêàì äà îáñúäèì ñëó÷àÿ òè.
Ðàçáèðà ñå, Ìàòëîê.
Âèå äâàìàòà íàèñòèíà ñòå áðàòÿ.
Ñåãà.
Êàêòî çíàåø.
Ïîëèöèÿòà ìîæå è äà å çàèíòåðåñóâàíà îò...
Òðÿáâàø íè çà äðóãèÿ.
Àäâîêàòå.
Ìîì÷åòî âè ðåøè äà íàïðàâè ïðèçíàíèÿ. - Ã-í Óèí÷åñòúð.
Ñåðèîçíî âè ñúâåòâàì äà íå ãî ïðàâèòå.
Ãîâîðè òî÷íî â êàìåðàòà. Çàïî÷íè ñ èìåòî ñè çà ïðîòîêîëà.
Èìåòî ìè å Äèéí Óèí÷åñòúð.
Âîäîëåé ñúì.
Õàðåñâàì çàëåçà íà ñëúíöåòî, äúëãèòå ðàçõîäêè ïî ïëàæà è ïàëàâè ìîìè÷åòà.
Íå ñúì óáèë íèêîãî.
Íî çíàì êîé ãî å íàïðàâèë èëè ïî-ñêîðî êàêâî ãî å íàïðàâèëî.
Íî íå ìîãà äà ñúì ñèãóðåí, çàùîòî ðàçñëåäâàíåòî íè áåøå ïðåêúñíàòî.
Ñïîðåä ïúðâîíà÷àëíàòà íè òåîðèÿ, èìàìå ðàáîòà ñ íÿêàêúâ îòìúñòèòåëåí äóõ.
Ìîëÿ?
Êàòî Êàñïúð - êðúâîæàäíèÿ äóõ.
Òîíè Ãàéëñ ãî å âèäÿë. Îáçàëàãàì ñå, ÷å è Êåðúí ãî å âèäÿëà.
Èíòåðåñíà å äóìàòà, êîÿòî îñòàâÿ ñëåä ñåáå ñè.
Ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà ñå îïèòâà äà íè êàæå íåùî.
Íî îáùóâàíåòî ñ òÿõ íå å ëåñíî.
Ïîíÿêîãà äóõîâåòå ðàçáèðàò íåùàòà ðàçáúðêàíî.
Ñïîìíÿòå ñè çà äóìàòà "öåèáó" îò ôèëìà "Ñèÿíèåòî", íàëè? Ñúùîòî íåùî.
Íàëè ñå ñåùàòå, ìîæå äà å ÷àñò îò äóìà.
À äðóã ïúò...
...ñà àíàãðàìè.
Ïúðâî ïîìèñëèõìå, ÷å å èìåòî Äåéíà Øóëïñ.
Íî ñåãà ìèñëèì, ÷å å èìå íà óëèöà.
Àøëàíä.
Êàêâîòî è äà ñòàâà...
Îáçàëàãàì ñå, ÷å å çàïî÷íàëî òàì. - Àðîãàíòíî êîïåëå òàêîâà.
Òîíè è Êåðúí áÿõà äîáðè õîðà, à òè ñè ïðàâèø øåãè.
Íå ñå áúçèêàì, Ïîí÷.
Óáèë ñè ãè õëàäíîêðúâíî, òî÷íî êàòî ìîìè÷åòî â Ñåéíò Ëóèñ.
À, äà. Òîâà ñúùî íå áÿõ àç, à øåéïøèôòúð, êîéòî ïðèëè÷àøå íà ìåí.
Ñòàâàé!
Ïèéò, äîñòàòú÷íî!
Èñêàøå èñòèíàòà.
Çàêëþ÷åòå ãî.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Êúäå å òîé?
Êàê ãî å íàïðàâèë? Ïðîòèâîïîæàðíèÿò èçõîä å òâúðäå äàëå÷.
Êàêâî? - Òåçè äâàìàòà.
Õèëòñ è Ìàêêóèí. Êàêâî å òîâà?
Õèëòñ å ãåðîÿò íà Ñòèâ Ìàêêóèí îò ôèëìà "Ãîëÿìîòî èçìúêâàíå ".
Áîæå.
"Äåéíà Øóëïñ".
Ìîæå ëè äà ñâúðøâàìå ïî-áúðçî? Ìàëêî ñúì óìîðåí.
Áåøå äúëúã äåí. Îñîáåíî ñëåä íàïàäåíèåòî íà ïàðòíüîðà òè.
Èñêàì äà çíàì íåùî ïîâå÷å çà íåùàòà, êîèòî ñïîìåíà ïî-ðàíî.
Ïîðåäèöàòà "Ìèñòåðèè íà íåèçâåñòíîòî" íà èçäàòåëñòâî "Òàéìëàéô". Ïðî÷åòè ãè.
Íåêà çà ìàëêî äà ñå ïðåñòîðèì, ÷å íå ñè íàïúëíî îòêà÷åí.
Êàêâî áè ïðàâèëî òóê íÿêîå îò îíåçè íåùà?
Îòìúñòèòåëíèÿò äóõ ëè?
Ïîÿâÿâàò ñå ïðè íàñèëñòâåíà ñìúðò.
È ïîñëå ñå âðúùàò ñ ïðè÷èíà. Îáèêíîâåíî å äîñòà ëîøà.
Êàòî îòìúùåíèå íàä õîðàòà, êîèòî ñà ãè íàðàíèëè.
À òåçè äóõîâå...
...ìîãàò ëè äà óáèÿò ÷îâåê?
Êàê ñå ñäîáè ñ òîâà?
Íå çíàì.
Ïðåäè ìàëêî ãè íÿìàøå.
Âèäÿ ãî, íàëè?
Äóõúò. - Êàê ðàçáðà?
Çàùîòî Êåðúí èìàøå ñúùèòå ñèíèíè íà êèòêèòå ñè.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å àêî âèäèø ñíèìêè îò àóòîïñèÿòà íà Ãàéëñ, ùå ãè èìà è òàì.
Èìà íåùî îáùî ñ òîçè äóõ. Íå çíàì êàêâî å.
Çíàì. Ìèñëèø, ÷å ïîëóäÿâàø.
Íî êàêâî ùå êàæåø äà ïðîïóñíåì òàçè ÷àñò?
Çàùîòî ïîñëåäíèòå äâàìà, êîèòî âèäÿõà òîâà íåùî, óìðÿõà ìàëêî ñëåä òîâà.
×ó ëè ìå?
Ìèñëèø ëè, ÷å ùå óìðà? - Òðÿáâà äà îòèäåø ïðè Ñàì.
Òîé ùå òè ïîìîãíå.
Ïðåäàâàø áðàò ñè.
Îòèäè â ïúðâèÿ ìîòåë â óêàçàòåëÿ.
Òúðñè Äæèì Ðîêôúðä. Òàêà ñå íàìèðàìå, êîãàòî ñå ðàçäåëèì.
Ìîæåø äà ãî àðåñòóâàø èëè äà ìó ïîçâîëèø äà ñïàñè æèâîòà òè.
Ïîÿâèõà ñå ñëåä êàòî ãî âèäÿ ëè? - Äà, òàêà ïðåäïîëàãàì.
Äîáðå, ùå òðÿáâà äà ìè êàæåø êàêâî òî÷íî ñè âèäÿëà.
Ñèãóðíî ñúì çàãóáèëà ðàçñúäúêà ñè.
Òè ñè áåãëåö. Áè òðÿáâàëî äà òå àðåñòóâàì.
Äîáðå, ìîæåø äà ìå àðåñòóâàø ïî-êúñíî, ñòàâà ëè?
Ñëåä êàòî ïðåæèâååø òîâà. Íî ñåãà òðÿáâà äà ãîâîðèø ñ ìåí.
Ñòàâà ëè?
Äîáðå, ÷óäåñíî. Êàê èçãëåæäàøå äóõúò?
Òÿ áåøå...
...ìíîãî áëåäà è ãúðëîòî é áåøå ïðåðÿçàíî.
À î÷èòå è áÿõà òúìíî÷åðâåíè.
Èçãëåæäàøå òàêà, ñÿêàø èñêàøå äà ãîâîðè ñ ìåí.
Íî íå ìîæåøå.
Èìàøå ìíîãî êðúâ.
Âèæ òîâà, îòêðèõ âñÿêî ìîìè÷å, êîåòî å óìðÿëî èëè èç÷åçíàëî íà óë. "Àøëàíä".
Îòêúäå âçå òîâà? Òîâà ñà ñíèìêè îò ìåñòîïðåñòúïëåíèÿ è àðåñòè.
Òè èìàø ñâîÿòà ðàáîòà, à àç ìîÿòà.
Çàïîâÿäàé. Ïîãëåäíè ãè è êàæè, àêî ðàçïîçíàâàø íÿêîãî.
Òîâà å òÿ. Ñèãóðíà ñúì.
Êëåúð Áåêúð?
28-ãîäèøíà, èç÷åçâà ïðåäè îêîëî 8-9 ìåñåöà.
Àç äîðè íå ÿ ïîçíàâàì. Çàùî ìå ïðåñëåäâà?
Ïðåäè äà óìðå å àðåñòóâàíà 2 ïúòè.
Çà òúðãîâèÿ íà õåðîèí. Ðàáîòèëà ëè ñè â îòäåë "íàðêîòèöè"?
Äà, äâàìàòà ñ Ïèò áÿõìå òàì ïðåäè äà ñå ïðåìåñòèì â îòäåë "Óáèéñòâà".
Àðåñòóâàëà ëè ñè ÿ? - Íå ñè ÿ ñïîìíÿì.
Ïèøå, ÷å ïîñëåäíî å âèäÿíà íà óë. "Àøëàíä" 2911.
Ïîëèöèÿòà ïðåòúðñèëà ìÿñòîòî, íî íå íàìåðèëè íèùî.
ßâíî ùå òðÿáâà ñàìè äà ãî ïðîâåðèì. È äà âèäèì äàëè ùå îòêðèåì òÿëîòî é.
Êàêâî?
Òðÿáâà äà ïîñèïåì êîñòèòå ñúñ ñîë è äà ãè èçãîðèì.
Ñàìî òàêà äóõúò é ùå ïî÷èâà â ìèð.
Àìà ðàçáèðà ñå.
Êàêâî òî÷íî òúðñèì?
Ùå òè êàæà, êîãàòî ãî íàìåðèì.
Ñàì?
Ñàì!
Õåé, òóê ñúì. Êàêâî èìà?
Êàêâî ñòàíà? - Êëåúð.
Êúäå? - Áåøå òóê.
Íàïàäíà ëè òå? - Íå.
Íå, ñàìî ñå ïðåñÿãàøå êúì ìåí. Áåøå åòî òàì, äî ïðîçîðåöà.
Ïîìîãíè ìè äà ïðåìåñòÿ òîâà.
Äîáðå.
Àç ùå ãî ïðåìåñòÿ.
Åòî ÿ è ìèñòåðèîçíàòà íè äóìà.
"Àøëàíä".
Ñåãà è èçëèøíèòå áóêâè èìàò ñìèñúë.
Êàêâî å òîâà?
Äóõîâåòå è íÿêîè îñòàíêè îñòàâÿò åëåêòðîìàãíèòíè âúëíè ñëåä ñåáå ñè.
Àêî òÿëîòî íà Êëåúð å áèëî òóê, òîâà íåùî ùå ãî îò÷åòå ëè?
Äà, íà òåîðèÿ.
Äà, îïðåäåëåíî âúòðå èìà íåùî.
Çíàåø ëè...
Òîâà ìå ïðèòåñíÿâà. - Àìè, èçðàâÿø òÿëî.
Íå å òîâà. Òî å...
...íåùî íîðìàëíî çà òàçè ðàáîòà.
Òîãàâà êàêâî? - Ïðîñòî...
Íå ñúì ñå èçïðàâÿë ñðåùó îòìúñòèòåëåí äóõ, êîéòî èñêà äà çàãèíå.
Çàùî ïî äÿâîëèòå Êëåúð ùå íè âîäè ïðè îñòàíêèòå ñè?
 òîâà íÿìà íèêàêúâ ñìèñúë.
Ãîòîâî. Õàéäå, ãîòîâî å.
Ïîìîãíè ìè.
Êèòêèòå é ñà íàñèíåíè òî÷íî êàòî òâîèòå.
Òàâà êîëèå ïîçíàòî ëè òè å?
Âèæäàëà ñúì ãî è ïðåäè.
Ðÿäêî ñðåùàíî å. Ïðàâè ñå ïî ïîðú÷êà íà óë. "Êàðñúí".
Èìàì ñúùîòî.
Ïèéò ìè ãî äàäå.
Ñåãà âñè÷êî ñå íàðåæäà. - Êàêâî?
Êëåúð íå å îòìúñòèòåëåí äóõ, à ñìúðòíî ïðåäçíàìåíîâàíèå.
Êàêâî êàçà? - Êëåúð íå óáèâà íèêîãî.
Îïèòâà ñå äà ãè ïðåäóïðåäè.
Ïîíÿêîãà äóõîâåòå íå òúðñÿò îòìúùåíèå, à ñïðàâåäëèâîñò.
Çàòîâà íè ïóñíà òóê. Èñêà äà ðàçáåðåì êîé ÿ å óáèë.
Äåòåêòèâ, êîëêî äîáðå ïîçíàâàòå ïàðòíüîðà ñè?
Î, Ãîñïîäè. - Êàêâî?
Ïðåäè îêîëî ãîäèíà...
...èç÷åçíà õåðîèí îò ñêëàäà çà äîêàçàòåëñòâà.
Îïðåäåëåíî áåøå ïîëèöàé. Íî òàêà è íå ðàçáðàõìå êîé ãî å íàïðàâèë.
Êîéòî è äà ãî å íàïðàâèë, ùå ìó òðÿáâà ÷îâåê, êîéòî äà ïëàñèðà ïðîäóêòà.
Íÿêîé ïëàñüîð íà íàðêîòèöè.
Íÿêîé êàòî Êëåúð.
Çíà÷è ìå åêñòðàäèðàòå â Ñåéíò Ëóèñ?
Ðåøè ñàì äà ìå çàêàðàø íà 1300êì îòòóê, â 2 ÷àñà ñóòðèíòà ëè?
Òîâà íå å íà äîáðå.
Äîáðå, áëàãîäàðÿ.
Êàêâî èìà? - Ïèéò òîêó-ùî å òðúãíàë îò ó÷àñòúêà.
Ñ Äèéí. - Êàêâî?!
Êàçàë å "Çàòâîðíèêúò òðÿáâà äà áúäå ïðåìåñòåí" è ïðîñòî ãî å âçåë.
Äèñïå÷åðúò ìó çâúíè, íî íå îòãîâàðÿ ïî ðàäèîñòàíöèÿòà.
Ðàäèîñòàíöèÿ? Ñ ïîëèöåéñêà êîëà ëè å? - Äà.
Çíà÷è òðÿáâà äà å èìà ïðîñëåäÿâàùî óñòðîéñòâî. Ïðîñòî ãî âêëþ÷åòå.
Ïî÷èâêà çà òîàëåòíà ëè? Òîëêîâà ðàíî?
Òðÿáâà äà ñè ïðåãëåäàø ïðîñòàòàòà.
Êó÷è ñèí.
Íà ìåí ìè å äîáðå â ìèêðîáóñà, âúðâè äà ñè âúðøèø ðàáîòàòà.
Àðîãàíòíî êîïåëå.
Ìèñëèø ëè, ÷å õîðàòà â Ñåéíò Ëóèñ ùå ñå âúðæàò íà ãëóïîñòèòå òè?
Åòî êàê ñòîÿò íåùàòà.
Íÿìà äà ñòèãíåø äî Ñåéíò Ëóèñ.
Ùå óìðåø ïðè îïèò çà áÿãñòâî.
Ïî÷àêàé, ïî÷àêàé!
Íåêà ïîãîâîðèì. Õàéäå, íå èñêàø äà íàïðàâèø íåùî, çà êîåòî äà ñúæàëÿâàø.
À ìîæå áè èñêàø. - Ïèéò!
Îñòàâè îðúæèåòî íà çåìÿòà. - Äàÿíà?
Êàê ìå îòêðè? - Çíàì çà Êëåúð.
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèø. - Îñòàâè îðúæèåòî!
Íÿìà äà ñòàíå.
Áúðçà ñè, íî àç ñúì ïî-áúðç.
Çàùî ãî ïðàâèø? - Íå ñúì íàïðàâèë íèùî, Äàÿíà.
Ìàëêî å êúñíî çà òîâà.
Âèíàòà íå áåøå ìîÿ.
Êëåúð ùåøå äà ìå ïðåäàäå. Íÿìàõ äðóã èçáîð.
À Òîíè è Êåðúí?
Ñúùîòî íåùî. Òîíè ïðèáðà ïàðèòå, à ñëåä òîâà ñå óïëàøè.
Ñëåä òîâà èñêàøå äà ñå ïðåäàäå. Ñèãóðåí ñúì, ÷å å êàçàë è íà Êåðúí.
Áåøå ñòàíàëà áúðêîòèÿ è àç òðÿáâàøå äà ÿ ïî÷èñòÿ.
Ïàíèêüîñàõ ñå. - Êîëêî îùå õîðà ùå óìðàò çàðàäè òîâà?
Èìà íà÷èí äà ñå èçìúêíà.
Òîâà õëàïå Äèéí å êàòî äàð.
Ìîæåì äà ïðåõâúðëèì âèíàòà âúðõó íåãî. Íÿìà äà èìà ïðîöåñ, íÿìà äà èìà íèùî.
Îùå åäèí ìúðòúâ áîêëóê. - Õåé!
Íèêîé íÿìà äà çàäàâà âúïðîñè. Äàÿíà, ìîëÿ òå.
Âñå îùå òå îáè÷àì.
Áëàãîäàðÿ.
Çàùî íå ìè êóïèø îùå åäíî êîëèå, çàäíèê òàêúâ?
Íå ãî ïðàâè! Íå ãî ïðàâè!
Äîáðå ëè ñè?
Íå ñúâñåì.
Ñìúðòíî ïðåäçíàìåíîâàíèå Êëåúð. Ñåãà êàêâî ùå ñòàíå ñ íåÿ?
Âñè÷êî ïðèêëþ÷è. Âå÷å ïî÷èâà â ìèð.
È òàêà, ñåãà êàêâî ñëåäâà, ïîëèöàé?
Ïèéò íàïðàâè ñàìîïðèçíàíèå ïðåä ìåí. Ïðåöàêà ñëó÷àèòå è íà äâàìà âè.
Èìà ãîëÿì øàíñ îáâèíåíèÿòà äà áúäàò îòòåãëåíè.
Ìîæåø ëè äà ñå ïîãðèæèø çà òîâà? - Íàäÿâàì ñå.
Íî îáâèíåíèåòî çà óáèéñòâî â Ñåéíò Ëóèñ å íåùî äðóãî.
Íå ìîãà äà âè ïîìîãíà.
Îñâåí àêî íå ñè îáúðíà ãúðáà è âèå ñè òðúãíåòå.
Ìîãà äà èì êàæà, ÷å çàïîäîçðåíèòå ñà èçáÿãàëè.
Ïî÷àêàé, ñèãóðíà ëè ñè? - Äà, ñèãóðíà å, Ñàì.
Ìîæåø äà çàãóáèø ðàáîòàòà ñè.
Èñêàì äà ñòå íà ñâîáîäà è äà ñè âúðøèòå ðàáîòàòà. Ùå ñïÿ ïî-ñïîêîéíî.
Âèæòå, òðÿáâà äà ñòå âíèìàòåëíè. Âå÷å ùå òúðñÿò è äâàìà âè.
Èç÷åçâàéòå îòòóê. Òðÿáâà äà ñúîáùÿ çà òîâà.
Õåé.
Ñëó÷àéíî äà çíàåø êúäå å êîëàòà ìè?
 ïàðêèíãà çà êîíôèñêóâàíè êîëè íà óë. "Ðîáúðòñúí".
Íå ñè ãî è ïîìèñëÿéòå.
Âñè÷êî å íàðåä, íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Ùå èìïðîâèçèðàìå, äîáðè ñìå â òîâà.
Äà, çàáåëÿçàõ.
Äîáðà æåíà. - Äîáðà å çà ïîëèöàé.
Èçãëåæäà ëè òè ïîçíàòà? - Íå, çàùî?
Íå çíàì. Êàêòî è äà å.
Ãëàäåí ëè ñè? - Íå.
Íå çíàì çàùî, íî ìè ñå äîÿäå ñóïà îò ãðàõ.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?