YouSub

ro Romanian

Supernatural 2x07 Romanian subtitles

0 downloads · 588 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Vrea ca noi sã-i continuãm munca...
Sã salvãm oameni, sã vânãm creaturi...
Afacerea familiei.
ÎNAINTE
Încã vã mai ocupaþi de escrocherii cu cãrþi de credit?
Crezi cã-i simplu sã fraudezi carduri?
- În regulã, dle. Burkevits. - Poliþia federalã.
Suntem specialiºti în protecþia mediului.
- Sunt pãrintele Simons. - De la Serviciul de Protecþie a Faunei.
- Nigel Toffnul. - Dr. Kerry Kaplan.
- Suntem reporteri. - Intermediari de opere de artã.
- Suntem pãdurari. - Suntem studenþi.
Suntem din aceeaºi frãþie.
S.R.I.?! E cam prea de tot, chiar ºi pentru cei ca noi.
Trupele speciale au descoperit o localnicã, legatã ºi cu cãluº în gurã.
Atacatorul, un individ cu vârsta cuprinsã între 24 ºi 30 de ani,
a fost descoperit în casã, ascunzându-se.
O fi un "schimbãtor"?
Toate popoarele au legende despre "schimbãtori",
despre creaturi care se pot transforma în animale sau oameni...
Alo, gara!
Poliþiºtii l-au acuzat de moartea lui Emily pe un tip pe nume Dean Winchester.
- Îmi pare tare rãu c-o s-o ratez. - Ce anume?
Câte ocazii are omu' sã-ºi vadã propria înmormântare?
ACUM
Sub ce nume?
Mda... pânã acum, ãsta e preferatul meu.
E posibil sã fi folosit nume diferite în trei state...
Te sun eu.
Ei bine...
La început, am crezut cã vrei sã mãreºti gradul de dificultate
al teatrului ãsta pe care-l joci.
Fraudã cu cãrþi de credit, violare de domiciliu...
Dar asta... m-a descumpãnit complet.
Profanare de morminte.
Chiar ºi-aºa, toate astea nu se apropie de infracþiunea supremã: crima.
Am primit un fax din partea Poliþiei din St. Louis.
Te suspecteazã c-ai torturat ºi ucis o tânãrã.
Oricum, nu avem cum sã probãm asta, pentru cã se pare cã... eºti mort.
Þine mâinile la vedere.
Dã-mi voie sã-þi spun ceva, însã...
mie, personal, mi se pare cã eºti bine-mersi.
Acum ºtim cã prima ta victimã nu e Karen Giles.
Voiai sã pleci undeva, Sam?
Îþi garantez, însã, cã asta a fost ultima ta victimã.
Supernatural - S.2, ep.07 "The Usual Suspects"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Traduzione: Smoking Bianco, Mike69, Lynon, Pinguit; Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
M-am gândit cã þi-o fi sete.
Bun... tu eºti "poliþistul cel bun". Unde-i "poliþistul cel rãu"?
- E cu fratele tãu. - Pe ce motiv ne-aþi arestat?
El a fost reþinut pentru cã e suspect de crimã.
Tu... o sã vedem.
Crimã?!
Pari surprins cu adevãrat.
- Sau eºti un actor atât de bun? - Pe cine credeþi c-a omorât?
Ajungem ºi la asta.
Nu ne puteþi reþine fãrã sã ne acuzaþi de ceva.
De fapt, putem sã vã reþinem pentru 48 de ore.
Ca student la Drept de eºti, ar fi trebuit sã ºtii asta.
ªtiu totul despre tine, Sam.
23 de ani, ºomer, fãrã adresã stabilã.
Mama ta a murit când erai mic de tot.
Nu se ºtie nimic despre tatãl tãu.
În plus... mai e ºi chestia cu fratele tãu, Dean,
a cãrui deces s-a dovedit a fi o exagerare.
Poþi sã mã întrerupi oricând doreºti.
Eºti ruºinos? Nicio problemã. Sã continuãm.
În timpul copilãriei tale, v-aþi mutat de multe ori.
În ciuda acestui lucru, ai fost un elev de 10 pe linie.
Ai fost admis la Stanford ºi-ai primit o bursã completã de studii.
Acum un an de zile, în apartamentul în care locuiai a avut loc un incendiu.
A existat ºi o victimã. Prietena ta, Jessica Moore.
Dupã ce-a murit ea, ai dispãrut de pe faþa pãmântului.
Ai lãsat totul baltã.
Aveam nevoie de timp pentru a-mi aºeza gândurile.
Am plecat cã cutreier þara, împreunã cu fratele meu.
- ªi? Cum e? - Nemaipomenit.
Adicã...
Am vãzut locul unde se aflã al doilea ghem de lânã, ca dimensiune, din toatã America.
Beton!
I-am verificat amprentele lui Dean.
Aºa. ªi?
Am obþinut mai mult de zece posibile potriviri.
Posibile... altfel zis, inutile.
Dar începi sã te întrebi...
oare ce vom descoperi când vom verifica amprentele tale?
Pãi...
pot sã te rog sã-mi spui ºi mie ce-aþi descoperit?
Îmi dai voie?
- Te rog. - Excelent.
Am impresia cã eºti un bãiat de treabã, Sam.
Nu e vina ta cã ai un frate ca Dean.
Nu ne putem alege rudele.
Chiar în momentul ãsta, detectivii din St. Louis îi exhumeazã presupusul cadavru.
Încearcã sã determine cum a reuºit sã-ºi însceneze moartea,
dupã ce le-a torturat pe tinerele acelea.
Dean e un "bãiat rãu".
Viaþa lui nu mai are orizont.
Asta nu trebuie sã fie valabil ºi pentru tine.
Te-aºtepþi sã-l denunþ pe propriul meu frate?
Nu.
Pe el l-am prins deja.
În flagrant delict, la locul unde-a fost ucisã Karen Giles.
De la tine vrem câteva informaþii pe care nu le avem încã.
ªi de ce aº face eu aºa ceva, mã rog?
Pentru cã pot sã vorbesc cu procurorii,
sã obþinem un târg.
Îþi poþi continua viaþa cum vrei tu.
Dean e ca ºi terminat.
Tatãl meu ºi Tony Giles erau prieteni vechi.
Au fost camarazi în armatã.
ªtii cã-l cunoºteam de când eram copii?
Imediat ce-am aflat cã nu mai e în viaþã, am venit încoace.
Tony Giles a fost gãsit cu beregata tãiatã.
La locul faptei nu exista nici o urmã a infractorului.
Uite-þi cafeaua.
- Anthony Giles... - Cine-i Anthony Giles?
Un avocat din Baltimore, dependent de muncã.
Fii atentã la asta.
Avea beregata tãiatã, dar în birou nu s-a gãsit nicio urmã.
Nici A.D.N., nici amprente...
Citeºte în continuare. E din ce în ce mai interesant, sã ºtii.
Sistemul de supraveghere video n-a reuºit sã surprindã vreo imagine a agresorului.
Cineva s-a "jucat" cu înregistrãrile.
Sau am dat peste un asasin invizibil.
Exact ce-mi place.
Ce pãrere ai, Scully? Mergem sã vedem despre ce e vorba?
Nu vreau sã fiu Scully. Fii tu Scully.
Nu, eu sunt Mulder.
Tu eºti roºcata.
Aºadar...
ar fi fost cam greu pentru Dean sã-l asasineze pe Tony,
pentru cã nici mãcar nu eram în oraº când s-a petrecut crima.
Atunci, spune-mi... ce s-a întâmplat dupã aceea?
Sigur cã da...
Am plecat sã-i facem o vizitã lui Karen.
Din punct de vedere emoþional, era devastatã.
Simþeam nevoia sã-i fim aproape, înþelegi?
Asigurarea...
Uitasem complet de asigurarea de viaþã.
Ne pare sincer rãu cã trebuie sã vã deranjãm în momentele astea, însã...
compania doreºte sã facã o anchetã proprie.
- Sper cã ne înþelegeþi. - Desigur.
Vã rugãm sã ne spuneþi tot ce vã amintiþi
despre noaptea în care a murit soþul Dvs.
Trebuia sã mergem la cinã, în oraº...
M-a sunat ºi mi-a spus cã are probleme cu calculatorul
ºi cã trebuie sã lucreze pânã târziu.
Asta-i tot.
Cine-ar fi putut sã-i facã aºa ceva? Aveþi vreo idee?
Nu.
Le-am spus ºi poliþiºtilor... Habar n-am.
Tony v-a relatat cumva vreun lucru mai... neobiºnuit
petrecut în zilele de dinaintea morþii sale?
Neobiºnuit?
Da. Vreo ciudãþenie...
Ciudãþenie?
Lucruri bizare, Karen.
Zgomote stranii, viziuni, chestii de genul ãsta.
În noaptea dinaintea morþii a avut un coºmar.
Ce fel de coºmar?
Spunea cã s-a trezit în mijlocul nopþii ºi c-a vãzut o femeie stând în picioare,
la marginea patului sãu.
A închis ochii, ºi femeia a dispãrut. Un simplu coºmar.
A zis cumva ºi cum arãta femeia aia?
Conteazã cum arãta?
Compania noastrã este extrem de atentã cu detaliile.
Spunea cã era palidã ºi cã avea ochii injectaþi.
Aºa cã am îmbrãþiºat-o pe Karen.
ªi i-am spus sã ne dea un telefon dacã are nevoie de ceva.
Asta a fost tot.
Povestea se sfârºeºte aici.
Sam, încerc sã te ajut.
Dar trebuie sã fii cinstit cu mine.
Avem un martor ocular, care afirmã cã a vãzut doi bãrbaþi,
cu semnalmentele voastre,
forþând uºa biroului lui Giles.
Karen ne-a sunat un pic mai târziu, spunând cã are nevoie de niºte lucruri
din biroul lui Tony, ºi cã poliþia nu o lasã sã intre.
O fotografie a lor când erau în Paris, parcã, ºi încã vreo douã alte chestii.
ªtiu cã am greºit cã am violat sigiliile, dar ne-a dat cheia.
Ia uite!
Cadavrul lui Anthony Giles a fost gãsit aici.
Tãietura a fost atât de profundã,
încât i-a atins coloana vertebralã.
Ce pãrere ai?
Un spirit rãzbunãtor? Adicã, "rãzbunãtor", cu litere mari?
Da. Se poate.
Doar i-a apãrut femeia aia la capãtul patului...
Fii atent la asta.
Dana Shulps.
Ce-o fi asta? Un nume, poate?
Nu ºtiu, dar vãd cã-i prin tot biroul.
Încã un exemplu al faptului cã munca în exces poate sã te tâmpeascã...
Mãiculiþã!
Acum putem afirma cã ne aflãm pe tãrâmul ciudãþeniilor...
Poate cã Giles o cunoºtea.
Poate cã ãsta-i chiar numele femeii palide cu ochii injectaþi.
Ei bine...
Hai sã vedem ce putem afla.
În tot biroul ãsta nu existã nicio menþiune despre Dana Shulps.
- Nicio D. Shulps, nicio "Altceva" Shulps! - Beton...
- Tu ai gãsit ceva? - Nimic.
În Baltimore, în ultimii 50 de ani, n-a trãit sau murit nicio Dana Shulps.
Ce facem acum?
Mai am un pic ºi-i sparg parola lui Giles.
Poate gãsim ceva prin fiºiere.
- Cam cât mai dureazã? - Vreo 30 de minute.
Ce miºto!
Atunci, o sã... stau ºi eu pe-aici.
Terminã, frãþioare!
Bine. Mã duc sã mai vorbesc o datã cu Karen.
Sã vedem dacã nu ºtie ceva despre Dana Shulps.
Super.
Bagã mare, deºteptul familiei!
Pe urmã, Dean s-a întors la Karen, sã vadã cum se mai simte.
Când am plecat noi, era cam supãratã.
Tu de ce nu te-ai dus cu el?
Eu m-am întors la motel.
Spune-mi, de unde-ai ºtiut c-am fost împreunã?
Când l-am arestat pe fratele tãu, asupra lui s-a gãsit o cutie de chibrituri
cu emblema motelului.
Hai sã terminãm cu jocurile astea.
De când aþi ajuns în Baltimore, aþi fost împreunã tot timpul.
De ce v-aþi despãrþit tocmai acum?
Pentru cã fratele tãu a plecat s-o ucidã pe Karen!
Fratele meu n-a omorât pe nimeni.
Am ascultat apelul de la Urgenþe.
Karen era extrem de speriatã.
Susþinea cã-i cineva în casã.
Aici serviciul de urgenþe.
Alo! Cred cã e cineva la mine în casã...
Care e adresa Dvs., Doamnã?
Locuiesc pe Bd. Clinton, la numãrul 421. Vã rog, aþi putea sã...
Alo!
Eºti acasã, Karen?
Dumnezeule mare...
Ce mã-sa mare, mãi!
Nu miºca!
Rãmâi în genunchi ºi þine mâinile la vedere!
Acum!
Pune-i cãtuºele.
Ai reuºit sã afli ceva de la el?
În afarã de o grãmadã de expresii ºmechereºti... nu.
Tu?
Relatarea lui Sam se potriveºte cu cea a lui Dean pânã la ultimul detaliu.
Asta e... sunt buni.
Recunosc.
Dacã Sam nu cedeazã, ne rãmân doar o grãmadã de dovezi indirecte.
L-am gãsit pe Dean la locul faptei, cu mâinile pline de sânge.
S-au vãzut condamnãri chiar cu mai puþine dovezi.
Aºa o fi, dar...
Unde-i arma crimei?
Care-ar fi motivul?
Deja vorbim de cauzalitate.
Diana...
Tu te îndoieºti c-ar fi vinovaþi?
Dacã-i presãm în continuare, unul dintre ei va ceda.
Aminteºte-þi mereu de istoria din St. Louis.
Dean ãsta e vinovatul. Pot sã jur.
ªtiu cã erai prieten cu Tony Giles.
Da, a fost un prieten de nãdejde.
ªtiu cã vrei sã rezolvi cazul ãsta cât mai repede.
Sã fim sinceri... Tony cunoºtea o mulþime de rãufãcãtori.
Poate cã unul dintre ei...
Rãufãcãtori?
Pentru numele lui Dumnezeu! Omul era avocat al apãrãrii.
Normal cã ºtia mulþi rãufãcãtori!
Bine... sã reluãm.
Nu. ªtii ce?
Îi lãsãm sã fiarbã un pic în suc propriu.
Vino la mine!
Dana Shulps. Dana Shulps. Dana Shulps...
Poate cã nu-i un nume.
O fi o anagramã?
- Dl. Winchester? - Eu sunt.
Sunt Jeffrey Kraus.
Am fost numit avocatul Dvs. din oficiu.
Mulþumesc lui Dumnezeu! Sunt salvat!
Poþi, te rog, sã-mi împrumuþi un pix? ªi-o foaie de hârtie, dacã se poate?
Sigur cã da.
Poliþia nu a gãsit încã arma crimei. Asta e bine.
Dar v-au gãsit amprentele.
ªi... când v-au gãsit, aveaþi mâinile însângerate...
Antecedentele Dvs...
Ce faceþi, Dle. Winchester?
- Cred cã-i o anagramã. - Poftim?!
O anagramã. Pe scurt: aceleaºi litere, cuvinte diferite.
Poþi sã-mi faci un serviciu?
Spune-mi, te rog, dacã recunoºti vreunul din cuvintele astea.
Adicã, persoane, nume de strãzi, ceva în genul ãsta.
Înþelegeþi cât de grave sunt acuzaþiile care vi se aduc?
Sunt legat cu cãtuºele de masã. Da, înþeleg!
Fã-mi pe plac. Uitã-te cu atenþie!
Pãi...
"S-U-P" nu-mi spune nimic, dar...
Ashland, însã... e numele unei strãzi.
E chiar destul de aproape.
O stradã?
Sã începem spunându-mi unde eraþi în noaptea în care a fost ucis Anthony Giles.
Ai cumva acces la fratele meu?
Dle. Winchester...
Sunteþi pasibil de pedeapsa capitalã.
Mulþumesc pentru lecþiile de Drept, Matlock,
Dacã vrei cu adevãrat sã m-ajuþi...
trebuie sã tragi o fugã pânã la frate-meu.
Dragã Hilts,
ASHLAND e numele unei strãzi.
Semnat: McQueen".
Sper ca asta sã însemne ceva.
Aº dori sã discutãm despre cazul Dvs.
Sigur cã da, Matlock.
Sunteþi fraþi în adevãratul sens al cuvântului, ºtiaþi?
Precum bine ºtiþi,
procurorul ar putea fi interesat sã...
Sunteþi chemat. Celãlalt are nevoie de Dvs.
Dle. avocat...
Bãiatul Dvs. a hotãrât sã mãrturiseascã.
Vã sfãtuiesc sã nu faceþi asta, Dle. Winchester.
Când vorbeºti, uitã-te direct în camera de luat vederi.
Spune-þi numele, pentru conformitate.
Mã numesc Dean Winchester.
Sunt Vãrsãtor.
Îmi plac apusurile de soare, plimbãrile lungi pe plajã ºi femeile jucãuºe.
N-am omorât pe nimeni.
ªtiu, însã, cine a fãcut-o. Mai degrabã, "ce" a fãcut-o.
Evident, nu pot fi 100% sigur,
pentru cã investigaþia noastrã a fost întreruptã.
Dar teoria noastrã
e cã-i vorba de-un fel de spirit rãzbunãtor.
Poftim?!
Un fel de Casper, dar însetat de sânge. N-am fost clar?
Tony Giles a vãzut spiritul.
Pot sã pariez cã l-a vãzut ºi Karen.
Cel mai interesant lucru este, însã, cuvântul pe care l-a lãsat spiritul.
Din motive necunoscute, spiritul încearcã sã ne transmitã ceva.
Comunicarea cu cei aflaþi în lumea de dincolo nu-i deloc uºoarã.
Uneori, spiritele vorbesc fragmentat, neclar.
Vã amintiþi de "ETROM", din "Shining"?
E aceeaºi chestie.
Uneori, spiritele transmit doar fragmente de cuvinte.
Alteori...
anagrame.
La început, am crezut cã Dana Shulps e numele unei persoane.
Acum, însã, cred cã e vorba de-o stradã. Ashland, adicã.
Orice s-ar întâmpla, pot sã pariez c-acolo a-nceput.
Ticãlos nenorocit!
Tony ºi Karen erau oameni de treabã! Cum îndrãzneºti sã-þi baþi joc de ei?!
Nu glumesc deloc, Ponch.
I-ai omorât, cu sânge rece!
La fel ca ºi pe tânãra aceea din St. Louis!
St. Louis... n-am omorât-o eu.
Un "schimbãtor", o creaturã care arãta ca mine, a fãcut-o.
Ajunge, Pete!
Ai vrut sã afli adevãrul...
Bãgaþi-l la rãcoare!
Ce naiba?!
Unde-a dispãrut?
Cum a reuºit?
Ieºirea de urgenþã e departe...
- Ce e? - Fraþii ãºtia doi...
Hilts ºi McQueen? Asta ce ar vrea sã însemne?
În "Marea evadare", rolul lui Hilts e jucat de Steve McQueen.
Putem sã scurtãm întrevederea? Sunt un pic cam obosit.
A fost o zi lungã... cu îmbrânceala pe care mi-a administrat-o partenerul tãu
ºi toate celelalte...
Vreau sã aflu mai multe despre ceea ce vorbeai înainte.
"Time Life: Misterele necunoscutului".
Cãutã acolo.
Sã presupunem pentru o clipã cã nu eºti nebun de legat.
Ce-ar putea cãuta aici o creaturã precum cea descrisã de tine?
Un spirit rãzbunãtor?
Astfel de spirite se nasc dupã o moarte violentã.
Se întorc dintr-un motiv clar. De obicei, motivele sunt sadice.
Cum ar fi rãzbunarea împotriva oamenilor care i-au omorât, de exemplu.
Spiritele astea...
pot sã omoare pe cineva?
De unde te-ai ales cu vânãtãile alea?
Nu ºtiu.
Când am intrat în baie, nu le aveam.
L-ai vãzut, nu? Ai vãzut spiritul?
De unde ºtii?
Karin avea aceleaºi vânãtãi la încheieturi.
Mai bine te-ai uita peste fotografiile din dosarul lui Giles. Pariez cã le are ºi el.
Sunt legate de prezenþa spiritului, dar nu ºtiu de ce apar.
ªtiu ce simþi.
Þi se pare cã-þi pierzi minþile.
Hai sã trecem peste partea aia, bine?
Ultimele douã persoane care l-au vãzut...
au murit, la scurt timp dupã asta.
Ai auzit?
Crezi c-o sã mor!
Trebuie sã te duci la Sam. O sã te ajute.
Îþi trãdezi fratele?
Cautã în Pagini Aurii. Sunã la primul motel din localitate.
Întreabã de Jim Rockford.
Aºa ne regãsim dac-am fost despãrþiþi.
Poþi sã-l arestezi, dacã vrei...
sau poþi sã-l laºi sã-þi salveze viaþa.
Vânãtãile au apãrut dupã ce l-aþi vãzut?
Da, aºa cred.
Bine.
Trebuie sã-mi spuneþi tot ce-aþi vãzut.
Cred c-am luat-o razna.
Ai evadat! Ar trebui sã te arestez.
ªtiþi ceva?
N-aveþi decât sã mã arestaþi mai încolo,
dar dupã ce supravieþuiþi chestiei ãsteia.
Acum, însã, trebuie sã-mi spuneþi tot ce ºtiþi. Bine?
Super.
Cum arãta spiritul?
Era... era extrem de palidã.
Avea beregata tãiatã
ºi ochii injectaþi, de-a dreptul sângerii.
Mi s-a pãrut cã vrea sã-mi spunã ceva.
Dar n-a reuºit.
Era... plinã de sânge.
Am verificat toate femeile tinere
care-au decedat sau au dispãrut pe strada Ashland.
Cum ai obþinut alea?
Sunt fotografiile originale de la locul faptei, din dosar!
Fiecare cu resursele lui.
Vã rog sã le examinaþi ºi sã-mi spuneþi dacã recunoaºteþi pe cineva.
Ea e.
Sunt sigurã de asta.
Claire Becker... 28 de ani, dispãrutã cu opt sau nouã luni în urmã.
Dar n-o cunosc!
Ce motiv ar putea avea sã mã omoare?
Înainte de-a muri, a fost arestatã de douã ori pentru trafic de heroinã.
- Aþi lucrat cumva la Antidrog? - Da.
Am lucrat acolo împreunã cu Pete. Apoi, ne-am transferat la Criminalisticã.
- Aþi arestat-o vreodatã? - Nu-mi aduc aminte s-o fi fãcut.
Se pare c-a fost vãzutã ultima oarã intrând la nr. 2911, pe strada Ashland.
Poliþia a cercetat locul, dar n-a gãsit nimic.
Cred c-ar fi bine sã verificãm ºi noi.
Poate-i gãsim cadavrul.
Ce-ai spus?!
Trebuie sã presãrãm sare pe oase ºi-apoi sã le dãm foc.
E singura modalitate de-a trimite spiritul înapoi de unde-a venit.
Bineînþeles...
- Dupã ce trebuie sã ne uitãm, mai exact? - Când o sã aflu, o sã vã spun.
Sam!
Am venit!
Ce s-a întâmplat?
- Claire... - Unde-i?
- Era aici. - V-a atacat?
Nu.
Cred cã încerca sã-mi explice ceva.
Era acolo, lângã fereastrã.
Ajutaþi-mã sã mut asta.
Iatã ºi cuvântul nostru misterios...
Lucrurile încep sã se lege.
Ce e aia?
Spiritele ºi anumite rãmãºiþe emit un flux electromagnetic.
Dacã aici ar fi cadavrul lui Claire, dispozitivul ãla l-ar depista?
Teoretic, da. Aºa ar trebui.
Acum e clar... sigur e ceva aici.
ªtiþi...
Mã deranjeazã ceva.
Doar spargi un zid, în cãutare de cadavre...
Nu, nu-i vorba de asta.
De fapt, cãutatul cadavrelor e trecutã în fiºa postului.
Atunci, ce e?
Niciun spirit rãzbunãtor n-are de gând sã se lase distrus.
De ce naiba ne-a adus Claire aici, când ºtia c-o sã-i gãsim corpul?
N-are nici o noimã.
Vãd ceva. Daþi-mi o mânã de ajutor.
Încheieturile ei sunt zgâriate rãu, la fel ca ale Dvs.
Vã e cunoscut medalionul?
Da, am mai vãzut modelul.
Sunt destul de rare.
Se fac numai la comandã, la un bijutier de pe strada Carson.
Am ºi eu unul, identic.
L-am primit de la Pete.
- Totul a devenit clar. - Poftim?!
Claire nu e un spirit rãzbunãtor. E un prevestitor al morþii.
Poftim?!
Claire n-a omorât pe nimeni.
Ea doar încearcã sã-i avertizeze.
Vedeþi Dvs...
În anumite cazuri, spiritele nu cautã rãzbunare,
ci vor sã se facã dreptate.
Ãsta-i motivul principal pentru care ne-a adus aici.
Vrea sã aflãm cine-a omorât-o.
Cât de bine vã cunoaºteþi partenerul, Dnã. detectiv?
- Dumnezeule! - Ce-i?
Anul trecut, a dispãrut niºte heroinã din depozitele poliþiei.
Era clar cã autorul era poliþist.
Nu s-a aflat niciodatã cine a fãcut-o.
Dar, oricine ar fi fost, avea nevoie de cineva sã dozeze ºi sã vândã heroina.
De-un traficant de heroinã, adicã.
Cineva cum era Claire.
Mã extrãdaþi la St. Louis, aºadar...
ªi te-ai oferit sã mã duci chiar tu, cale de-o mie de kilometri, la douã dimineaþa?
N-are cum sã se termine bine...
Am înþeles. Mulþumesc.
Ce s-a întâmplat?
Pete a ieºit adineauri din secþia de poliþie.
- L-a luat pe Dean cu el. - Poftim?!
A spus cã prizonierul trebuie transferat.
Apoi... pur ºi simplu, a plecat cu el cu tot.
Dispeceratul l-a apelat, dar nu rãspunde la apelurile radio.
Apeluri radio?
- E cu maºina puºcãriei? - Da.
În cazul ãsta, trebuie sã aibã G.P.S.! Trebuie doar sã-l pornim.
Pauzã de pipi? Aºa repede?
Ar trebui sã te duci la urolog.
Bãga-mi-aº...
Mã simt bine înãuntru. Du-te ºi fã ce-ai de fãcut.
Eºti un nenorocit înfumurat!
Crezi cã poliþiºtii din St. Louis o sã punã botu' la prostiile tale?
Problema ta e... cã n-o s-ajungi la St. Louis.
O sã mori, în timp ce încercai sã evadezi.
Stai puþin!
Hai sã vorbim despre asta.
Sunt convins cã nu vrei sã faci un lucru pe care sã-l regreþi mai târziu.
Sau poate cã vrei...
Pete! Aruncã arma.
Diana?!
Cum m-ai gãsit?
- Am aflat despre Claire. - Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
- Aruncã arma! - N-o s-o fac.
Eºti rapidã, dar sunt convins cã sunt mai rapid decât tine.
- De ce ai fãcut asta? - N-am fãcut nimic, Diana.
E cam târziu sã pretinzi aºa ceva.
N-a fost vina mea.
Claire voia sã mã denunþe. N-am avut de ales.
Dar Tony? Karen?
E acelaºi lucru!
Tony spãla ban
…

Need subtitles from another video?